Downloaded from subtitlesnest.com
(کٹلری کلیٹرنگ)
(غیر واضح بڑبڑانا)
عورت: آپ کے خیال میں وہ ایک دوسرے کے لیے کون ہیں؟
آدمی: ہم...
مجھ نہیں پتہ.
عورت: ہاں، یہ مشکل ہے۔
آدمی: مجھے لگتا ہے۔
سفید فام لڑکا اور ایشیائی لڑکی ایک جوڑے ہیں،
اور ایشیائی لڑکا اس کا بھائی ہے۔
عورت: یا ایشیائی لڑکی؟
اور ایشیائی لڑکا جوڑے ہیں،
اور سفید فام آدمی ان کا امریکی دوست ہے۔
آدمی: وہ سفید فام آدمی سے بات بھی نہیں کر رہے ہیں۔
عورت: شاید وہ سیاح ہیں،
اور سفید آدمی ان کا ٹور گائیڈ ہے۔
آدمی: صبح 4:00 بجے پیتے ہو؟
عورت: ہاں، تم ٹھیک کہتے ہو، اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔
آدمی: ہم۔ شاید وہ سب صرف ساتھی ہیں؟
عورت: مجھے نہیں معلوم۔
(کاروں کے ہارنز ہاننگ)
(NA Young Snffles)
لڑکا: (کورین میں) نا جوان۔
تم کیوں رو رہی ہو؟
(NA Young Snffles)
کیا آپ اس لیے رو رہے ہیں کہ آپ نے امتحانات میں دوسرے نمبر پر آئے؟
(NA Young Snffles)
کیا آپ مجھ سے ناراض ہیں کیونکہ میں نے پہلی پوزیشن حاصل کی؟
جی ہاں.
(آہستگی سے سسکتا ہے)
ارے! میں ہمیشہ آپ کے لیے دوسرے نمبر پر ہوں،
لیکن میں کبھی نہیں روتا۔
اگر میں تمہیں پہلی بار ماروں اور تم روئے
آپ کے خیال میں اس سے مجھے کیسا محسوس ہوتا ہے؟
آپ سائیکو۔
- (بلیوز میوزک چل رہا ہے) - (کتابیں تھڈڈنگ)
(دروازہ بند)
NA نوجوان کی ماں: اندر مت آئیں!
وہاں سے بات کریں۔
این اے ینگ: ہم نے فیصلہ کیا۔
آپ نے کیا فیصلہ کیا؟
این اے ینگ: میرا نام مشیل ہوگا، اور سی ینگ کا نام مریم ہوگا۔
میں نے سوچا کہ سی ینگ نے کہا ہے کہ وہ مشیل بننا چاہتی ہے۔
آپ اپنی بہن کا نام کیوں لیں گے؟
میرا کوئی انگریزی نام نہیں ہے جو مجھے پسند ہو۔
این اے ینگ کی ماں: نا ینگ، آپ کو اب بھی سی ینگ کا نام نہیں لینا چاہیے۔
لیکن مجھے تمام ناموں سے نفرت ہے۔
NA نوجوان کی ماں: آئیے اس کے بارے میں مزید سوچتے ہیں۔
لیونور کیسی ہے؟
مختصر طور پر، نورا.
نورا
نورا مون۔
نا ینگ۔
NA ینگ: ہم؟
NA Youngs Mom: آج کل آپ کو اسکول میں کون پسند ہے؟
(غیر واضح گپ شپ)
NA ینگ: (کورین میں) آپ کیا کھینچنا چاہتے ہیں؟
ہاے سنگ: (کورین میں) آہ، میں دو چیزیں سوچ رہا ہوں۔
میں چاہتا ہوں کہ آپ ایک درخت کھینچیں۔
NA نوجوان: درخت؟ میں اسی میں اچھا ہوں۔
(ہنستے ہوئے)
درخت میں محسوس کرنے والے نہیں ہوتے۔
ہی سانگ۔
NA نوجوان کی ماں: کیوں؟
وہ مردانہ ہے۔
NA نوجوان کی ماں: وہ مردانہ ہے؟
ہم ہاں۔ میں شاید اس سے شادی کروں گا۔
NA نوجوان کی ماں: واقعی؟
کیا وہ بھی تم سے شادی کرنا چاہتا ہے؟
NA Young: وہ مجھے پسند کرتا ہے، اس لیے اگر میں اسے کہوں تو وہ کرے گا۔
کیا آپ اس کے ساتھ ڈیٹ پر جانا چاہتے ہیں؟
- (بچوں کی چہچہانا) - (مشینری کریکنگ)
(بارش کی تصویریں)
(این ینگ اسپیکنگ کورین)
(کیمرہ شٹر کلکس)
(این ینگ اسپیکنگ کورین)
ہی سنگ کی ماں: وہ ایک ساتھ بہت اچھے لگتے ہیں۔
(NA ینگ گِگلنگ)
- (NA ینگ اسپیکنگ کورین) - (کیمرہ شٹر کلکس)
ہی سانگ نا ینگ کے بارے میں بہت بات کرتے ہیں۔
نا ینگ نے مجھے بتایا کہ وہ اسے پسند کرتی ہے۔
(ہنستے ہوئے)
ہم جلد ہی ہجرت کر رہے ہیں۔
(HAE ہنستے ہوئے گایا)
اس لیے میں اس کے لیے اچھی یادیں بنانا چاہتا تھا۔
(کورین بولتے ہوئے)
HAE SUNGS امی: آپ ہجرت کر رہے ہیں؟
(چڑکتا ہوا)
NA نوجوان کی ماں: ہاں۔
لیکن آپ ہجرت کیوں کر رہے ہیں؟
(بچے چیٹنگ جاری رکھیں)
نا ینگ کے والد ایک فلم ڈائریکٹر ہیں،
اور آپ ایک فنکار ہیں۔
آپ یہ سب کیوں چھوڑیں گے؟
(کورین بولتے ہوئے ہاے گانا)
اگر آپ کچھ پیچھے چھوڑ دیتے ہیں، تو آپ کو بھی کچھ حاصل ہوتا ہے۔
(خوشگوار موسیقی بجانا)
(پرندوں کی چہچہاہٹ)
- (نوجوان ہاے گاتے ہوئے چہچہاتے ہوئے) - (دونوں ہنستے ہوئے)
- (دونوں ہنستے ہوئے) - (ینگ ہاے نے گایا ہے)
HAE SUNG: یہ سب مجھے ایک جیسا لگتا ہے۔
- کالی چھال اور سفید... - NA ینگ: یہ کیا ہے؟
اسے نیلا کہا جاتا ہے۔
(ہنستے ہوئے)
اسے پیلا کہا جاتا ہے۔
(کھیل بھری آواز میں)
(کیٹ میاؤنگ)
تم واقعی جا رہے ہو؟
ہاں۔
تم کبھی واپس نہیں آ رہے ہو؟
نہیں.
تم کیوں چھوڑ رہے ہو؟
کیونکہ میں چاہتا ہوں.
آپ کیوں چھوڑنا چاہتے ہیں؟
کیونکہ کوریائی لوگ ادب کا نوبل انعام نہیں جیتتے۔
(بچے غیر واضح طور پر چہچہاتے ہوئے)
(طلبہ کورین بولنے والے)
(کورین بولنے والی لڑکی)
(لڑکی ہنستی ہوئی)
الوداع!
نا جوان، خیال رکھنا!
الوداع
(بچے جوش سے دوری سے چیخ رہے ہیں)
(غیر واضح گپ شپ جاری ہے)
(ریڈیو پر خوشگوار موسیقی بجانا)
ارے
کیا؟
الوداع
(سومبر میوزک بجانا)
- NA ینگ: (انگریزی میں) ہیلو۔ - SI ینگ: ہیلو۔
این اے ینگ: میرا نام نورا ہے، آپ کا نام کیا ہے؟
ایس آئی ینگ: میرا نام مشیل ہے۔
این اے ینگ: کیسی ہو مشیل؟
ایس آئی ینگ: میں ٹھیک ہوں، اور آپ؟
این اے ینگ: میں ٹھیک ہوں، اور آپ؟
ایس آئی ینگ: میں ٹھیک ہوں، اور آپ؟
این اے ینگ: میں ٹھیک ہوں، اور آپ؟
ایس آئی ینگ: (ہنستے ہوئے) میں ٹھیک ہوں، اور آپ؟
میں ٹھیک ہوں، اور آپ؟
- میں ٹھیک ہوں، اور آپ؟ - (ہنستے ہوئے)
- میں ٹھیک ہوں، اور آپ؟ - میں ٹھیک ہوں، اور آپ؟
- میں ہوں... - (دونوں ہنستے ہوئے)
{\an8 اناؤنسر: ٹورنٹو پیئرسن انٹرنیشنل ایئرپورٹ...
{\an8 (فرانسیسی میں دہرانے والا اعلان کرنے والا)
{\an8 (غیر واضح طور پر چہچہانا)
{\an8 اناؤنسر: ٹورنٹو پیئرسن انٹرنیشنل ایئرپورٹ...
{\an8 (کورین میں) نا ینگ، سی ینگ!
{\an8 چلو چلتے ہیں۔
نورا کے والد: جلدی کرو!
(انگریزی میں) یہ کوریا سے ہے۔
یہ ہمارا پاسپورٹ ہے، اور...
(بچوں کا چہچہانا اور چیخنا چلانا)
لڑکا: واہ!
(اسکول کی گھنٹی بج رہی ہے)
(کوے بانگ دے رہے ہیں)
(خوشگوار موسیقی بجانا)
آدمی: میرا مطلب ہے، اس میں بہت کچھ ہے کہ... جس کا میں نے جواب دیا۔
لیکن ایک جملہ جو میرے ساتھ سب سے زیادہ چپک جاتا ہے...
- ہممم۔ - سڑنے کا طویل سفر۔
عورت: مجھے بھی اچھا لگا۔
ہمیں پسند آیا کہ آپ نے لمبے وقفوں کا استعمال کیسے کیا۔
نورا: (کورین میں) واہ، ڈونگ یون...
وہ اب وکیل ہے۔
نورا کی ماں: (کورین میں) وہ واقعی ایک اچھا بچہ تھا۔
نورا: جب میں نے کلاس میں اپنی پتلون کو چھیڑا تو اس نے مجھے ڈھانپنے میں مدد کی۔
نورا کی ماں: آپ ہر وقت اپنی پتلون پیشاب کرتے رہیں گے۔
نورا: نیو یارک سٹی میں ایک بیڈ ویٹر رہتا ہے۔
نورا کی ماں: ہاں۔
یہ بیڈ ویٹر اسے مار رہا ہے۔
(ہنستے ہوئے)
ہمیں اور کس کو دیکھنا چاہیے؟
- اس کا نام کیا ہے؟ - نورا کی ماں: ہمم؟
وہ لڑکا جس پر میں نے بڑے پیمانے پر چاہا تھا؟
میں اس کے ساتھ ڈیٹ پر گیا تھا۔
ہمم...
- نورا کی ماں: اوہ... جنگ ہی سانگ۔ - ہاے سنگ.
(کی بورڈ کلیکنگ)
(آسکیں)
واہ! ماں یہ پاگل ہے۔
اس نے پاپا کی فلم کے فیس بک پیج پر پوسٹ کر کے مجھ سے پوچھا۔
نورا کی ماں: تم کیا بات کر رہی ہو؟
اس نے چند ماہ قبل پوسٹ کیا تھا۔
میں نا ینگ کی تلاش میں ہوں...
میں اس کا بچپن کا دوست ہوں۔
میں اس سے رابطہ کرنا چاہتا ہوں۔
نورا کی ماں: واہ۔ واقعی؟
میں آپ کو ایک منٹ میں واپس کال کرتا ہوں۔
نورا کی ماں: ٹھیک ہے۔
(ہنستے ہوئے)
نورا: ام...
(انگریزی میں) اوہ، شٹ۔
(غیر یقینی طور پر ٹائپ کرنا)
نورا: (کورین میں) ہائے سنگ! یہ نا ینگ ہے۔
کیا آپ کو میں یادہوں؟
آدمی 1: (کورین میں) سنو...
یہ ایک اچھی بات ہے...
آدمی 2: (کورین میں) یہ اچھی بات ہے!
آدمی 1: اسے ایک نعمت سمجھو کہ تم ٹوٹ گئے،
اور اسے ایک نئی شروعات سمجھیں۔
(انسان 3 بڑبڑاتا ہوا)
آدمی 4: (کورین میں) دنیا میں بہت ساری خواتین ہیں۔
فکر نہ کرو!
شٹ، میں ایک بیوقوف ہونا چاہیے...
(2 آدمی نشے میں قہقہہ لگا رہا ہے)
(آہ بھرنا)
میں اس کتیا کو کیوں یاد کرتا ہوں؟
(انسان 2 قہقہے لگاتا ہے)
یقیناً تم اسے یاد کرتے ہو، اے بیوقوف!
اگر آپ اسے یاد نہیں کرتے ہیں۔
دو سال اس کے ساتھ رہنے کے بعد
کیا آپ بھی انسان ہیں؟
(آدمی 1 غیر واضح طور پر بڑبڑا رہا ہے)
ارے کوئی مسئلہ نہیں۔ زور سے رونا۔
- (سسکتے ہوئے) - آدمی 1: ارے!
آدمی 1: یہ اچھی بات ہے...
- ایک اچھی چیز! - (سیل فون بج رہا ہے)
آدمی 2: وہ آپ کے لائق نہیں تھی۔ یہ ایک اچھی بات ہے۔
آدمی 1: ارے!
کیا آپ کی کوئی خفیہ گرل فرینڈ ہے یا کچھ اور؟
آدمی 4: آپ کیا بات کر رہے ہیں؟
صبح 3:00 بجے کون آپ کو میسج کر رہا ہے؟
(3 آدمی سونگھ رہا ہے)
- (3 آدمی سسک رہا ہے) - مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔
(نیند بھری سانسیں)
(آہوں)
(فون وائبریٹنگ)
(گرنٹس)
(سانس چھوڑتا ہے)
HAE SUNG: ہہ؟
(ہنستے ہوئے)
HAE SUNGS Mom: (Korean میں) Hae Sung، اٹھو!
(آہ بھرنا)
(گرنٹس)
اس کھانے کے لیے آپ کا شکریہ۔
(کٹلری بجنا)
(سلرز)
(آہستہ سے سرسراہٹ)
کیا آپ نے کل رات بہت پیا تھا؟
ہمم
اس قسم کی.
آپ اتنے اچھے موڈ میں کیوں ہیں؟
(پرجوش موسیقی بجانا)
(سیل فون کمپن)
- (دور سائرن کی آوازیں) - (غیر واضح چہچہانا)
(کار ہارن ہانکس)
(چابیوں کی جھنکار)
(بیک پیک تھڈز)
(کمپیوٹر چائمز)
(لائن بج رہی ہے)
(چمنگ)
(ڈنگز)
(نورا ہنستی ہے اور ہانپتی ہے)
واہ
- (ہکلتے ہوئے) - نورا: واہ۔
- HAE SUNG: واہ۔ - (ہنسی)
یہ تم ہو.
نورا: واہ۔
میں آپ کو پہچانتا ہوں۔
نورا: (کورین میں) آپ بھی۔
مجھے تو پتا بھی نہیں تھا کہ تم مجھے یاد کرتے ہو۔
میں نے تمھیں صرف مذاق کے طور پر ڈھونڈا تھا...
پھر میں نے دیکھا کہ آپ مجھے ڈھونڈ رہے ہیں۔
HAE SUNG: (ہکلتے ہوئے) یہ میرے لیے مذاق نہیں تھا۔
میں نے آپ کو ڈھونڈنے کی بہت کوشش کی۔
ایسا لگتا ہے کہ آپ نے اپنا نام تبدیل کیا ہے؟
نورا: ہاں۔ یہ ابھی نورا ہے۔
اس لیے میں آپ کو تلاش نہیں کر سکا۔
کیا میں آپ کو نا جوان کہہ سکتا ہوں؟
نورا: بالکل۔
لیکن آج کل میری امی مجھے نا ینگ بھی نہیں کہتی ہیں۔
اوہ۔
ایسا لگتا تھا کہ آپ نیویارک میں ہیں۔
نورا: ہاں، میں...
یہاں ایک مصنف.
ایک ڈرامہ نگار۔
ہمم
اپنے باپ کی طرح۔
ہاں۔
ارے، یہ بہت اچھا ہے۔
(نورا چکلس)
ہمم، اوہ...
ہیلو؟
کیا تم مجھے سن سکتے ہو؟ میں یہاں ہوں.
ہمم
کیا تم گھر پر ہو؟
ہاں۔ مجھے بعد میں کلاس میں جانا ہے۔
میری ماں کہتی ہے کہ تمہارا اسکول اچھا ہے۔
یہ برا نہیں ہے.
میرا اندازہ ہے کہ آپ نے اچھے نمبر لیے ہیں۔
میں عام تھا۔
ہم اسکول میں بہت مقابلہ کرتے تھے۔
تم روئے کیونکہ تم مجھ سے ہار گئے۔
میں ایک بار ہار گیا تھا۔
(ہنستے ہوئے)
- کیا آپ اب بھی بہت روتے ہیں؟ - (ہنستے ہوئے)
نہیں.
واقعی؟
آپ ان دنوں بہت رویا کرتے تھے۔
تقریباً ہر روز۔
میں جب بھی روتی تم میرے ساتھ رہتی۔
HAE SUNG: ہمم۔
اب روتے کیوں نہیں؟
آپ نیویارک شہر میں رو نہیں سکتے؟
ہمم...
جب میں نے پہلی بار ہجرت کی،
میں بہت روتی تھی
لیکن پھر مجھے احساس ہوا کہ کسی کو پرواہ نہیں ہے۔
میں سمجھ گیا، اچھا.
(نورا سسکیاں)
آپ اسکول میں کیا پڑھتے ہیں؟
اوہ... انجینئرنگ۔
(نورا نرمی سے قہقہہ لگاتی ہے)
میں اس کے بارے میں کچھ نہیں جانتا۔
(ہنستے ہوئے)
(خوشگوار موسیقی بجانا)
HAE SUNG: مجھے یہ پسند ہے۔
نورا: کیا؟
HAE SUNG: بس...
(دور سائرن کی آوازیں)
تم سے بات کر رہا ہوں.
نورا: ہاں؟
میں بات کرنے میں واقعی ایک مزے دار شخص ہوں۔
ہاے نے گایا: (ہنستے ہوئے) اوہ، ہاں؟
- ہاں. - (HAE sung chuckles)
HAE SUNG: ہمم۔
مجھے کلاس میں جانا ہے۔
میں بھی. مجھے رات کا کھانا کھانا ہے۔
تم نے ابھی تک رات کا کھانا نہیں کھایا؟
ابھی تک نہیں.
ہمم... وہاں کیا وقت ہوا ہے؟
ہمم آدھی رات۔
اور تم نے ابھی تک کھانا نہیں کھایا؟
نہیں.
جا کر ابھی کھا لو۔
میں کروں گا.
(HAE sung chuckles)
(دونوں آہیں)
کیا؟
اس کا کوئی مطلب نہیں لیکن...
مجھے یقین نہیں ہے کہ میں اس طرح کچھ کہہ سکتا ہوں۔
آپ کہنا کیا چاہتے ہو؟
(کریکلنگ)
(گہرا سانس لیتا ہے)
میں نے آپ کو یاد کیا۔
میں بھی.
- ہمم. - اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔
(HAE sung chuckles)
ام، مجھے واقعی اب جانا ہے۔
جلد ہی کلاس شروع ہو رہی ہے۔
ٹھیک ہے. الوداع
چلو پھر بات کرتے ہیں۔
ہمیں دوبارہ بات کرنی چاہیے۔
- میں آپ کو ایک ای میل بھیجوں گا۔ - ہمم.
- الوداع. - الوداع.
(کمپیوٹر بیپس)
(پرجوش موسیقی بجانا)
(ہنستے ہوئے)
(کی بورڈ کلیکنگ)
نورا: ارے۔
ارے
کیا وہاں صبح کے 7 بجے ہیں؟
میں نے سوچا کہ آپ نے کہا ہے کہ آپ 10:00 بجے سے پہلے کبھی نہیں اٹھتے۔
آپ نے کہا کہ یہ واحد وقت ہے جو آپ کے لئے کام کرتا ہے۔
(HAE sung chuckles)
کیا آج آپ کی کلاس نہیں ہے؟
HAE SUNG: ہاں۔
اس لیے میں جلدی گھر سے نکل گیا۔
آج کی ریہرسل کیسی رہی؟
(HAE ہنستے ہوئے گایا)
آپ کا کورین زنگ آلود ہے۔
(نورا چکلس)
ارے!
میں صرف آپ اور اپنی ماں کے ساتھ کورین بولتی ہوں۔
آپ نے کہا کہ آپ نوبل انعام جیتنے کے لیے کوریا چھوڑ رہے ہیں۔
آپ اب بھی یہ چاہتے ہیں؟
ہمم...
(ہنستے ہوئے) آج کل،
مجھے پلٹزر میں واقعی دلچسپی ہے۔
(HAE sung chuckles)
تم وہی ہو جیسے مجھے یاد ہے 12 سالہ بچے۔
لالچی؟
سب کچھ کرنا چاہتا ہے، سب کچھ حاصل کرنا چاہتا ہے۔
خوفناک مزاج ہے۔
بالکل۔
- (ہنستے ہوئے) - (ہاے گانا ہنسنا)
نہیں، نہیں، میں مذاق کر رہا ہوں۔
(ہنستے ہوئے)
تو آپ وہاں پورا مہینہ لکھ رہے ہیں؟
ہاں۔
یہ ایک فنکار کی رہائش گاہ ہے۔
آپ دیکھ سکتے ہیں؟
اچھا ہے.
Montauk کہاں ہے؟
ہمم... نیویارک سے
تقریبا چار گھنٹے مشرق میں؟
(انگریزی میں) بے داغ دماغ کی ابدی دھوپ۔
(کورین میں) کیا آپ نے اسے دیکھا ہے؟
آدمی: (لیپ ٹاپ پر) میں نے کیا کیا؟
میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں.
میں تمہیں خوش کرنے کے لیے کچھ بھی کروں گا۔
مجھے بتائیں کہ آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں اور میں یہ کروں گا۔
نورا: (کورین میں) کیا آپ کبھی نیویارک آئیں گے؟
HAE SUNG: میں نیویارک کیوں جاؤں گا؟
تم چین کیوں جا رہے ہو؟
مینڈارن سیکھنے کے لیے۔
آپ کو نیویارک آنا چاہیے۔
انگریزی سیکھنے کے لیے۔
میں ہمیشہ مینڈارن سیکھنا چاہتا تھا۔
(نورا منچنگ اوور کمپیوٹر)
یہ میرے کام کے لیے بھی مددگار ہے۔
(مینڈارن میں سلام)
(دونوں ہنستے ہوئے)
یہ اچھی بات ہے.
میں بس اتنا ہی جانتا ہوں۔
نورا: ہیلو؟
ہیلو؟
ہاے سنگ؟
نا جوان؟
کیا تم مجھے سن سکتے ہو؟
ہاے سنگ؟
کیا تم مجھے سن سکتے ہو؟
HAE SUNG: ہم یہاں ہیں۔
آپ یہاں سے سارا سیول دیکھ سکتے ہیں۔
نورا: یہ خوبصورت ہے۔
کاش میں وہاں ہوتا۔
ہمیں یہاں اکٹھے آنا چاہیے۔
(لیپ ٹاپ پر ہوا کا شور)
میں تمہیں یاد کرتا ہوں.
ہیلو؟
(لائن بج رہی ہے)
(بیپس)
HAE SUNG: کیا آپ کبھی سیئول آئیں گے؟
نورا: میں سیول کیوں جاؤں گی؟
کیا آپ نے اپنا ہوم ورک کیا ہے؟
میرے پاس نہیں ہے۔
آپ کو یہ گریجویشن کے لیے کرنا ہے۔
میں پچھلے سمسٹر میں تعلیمی امتحان کے تحت آیا تھا۔
(سیل فون کی گھنٹی)
- ہممم۔ - کلاس کپتان کا پیغام۔
مجھے آپ کا ہوم ورک دیکھنے دو۔
شاید اگلی بار۔
- میں جارہا ہوں. - ہاے سنگ کا دوست: اوہ۔ ہہ؟
الوداع
ہفتے کے آخر میں آپ کا کیا منصوبہ ہے؟
کھیل کھیلنا۔
(لائن بج رہی ہے)
(بیپس)
ہائے
تم ابھی تک سوئی نہیں؟
ابھی تک نہیں.
تم ٹھیک ہو؟
بلکل.
آپ کس بارے میں بات کرنا چاہتے تھے؟
آپ کے لیے نیویارک میں مجھ سے ملنے کب آنا ممکن ہے؟
ڈیڑھ سال یا اس سے زیادہ،
میرے لینگویج ایکسچینج پروگرام کی وجہ سے اور...
آپ کو اپنے آپ کو سمجھانے کی ضرورت نہیں ہے۔
مجھے سیول میں آپ سے ملنے آنے میں کم از کم ایک سال لگے گا۔
میں چاہتا ہوں کہ ہم تھوڑی دیر کے لیے بات کرنا چھوڑ دیں۔
کیوں؟
میں یہاں نیویارک میں رہنے کے لیے دو بار ہجرت کر چکا ہوں۔
میں یہاں کچھ کرنا چاہتا ہوں۔
میں یہاں اپنی زندگی کا عہد کرنا چاہتا ہوں،
لیکن میں اس کے بجائے سیئول کے لیے پروازیں تلاش کر رہا ہوں۔
تو کیا تم مجھ سے بات کرنا بند کرنا چاہتے ہو؟
ابھی کے لیے۔
مجھے اپنے دوست کو ڈھونڈنے میں 12 سال لگے۔
آپ کو معلوم ہونے سے پہلے میں واپس آ جاؤں گا۔
ہم صرف ایک مختصر وقفہ لے رہے ہیں۔
(شکلی سانس لیتا ہے)
میرے خیال میں یہ ایک اچھا خیال ہے۔
(آہستگی سے روتے ہوئے) میں ایسا کیوں ہوں؟
میں معافی چاہتا ہوں.
آپ کو کس بات کا افسوس ہے؟
کیا ہم ڈیٹنگ کر رہے تھے یا کچھ اور؟
(گہرا سانس لیتا ہے)
ٹھیک ہے.
الوداع
آپ سے بعد میں بات ہو گی.
ٹھیک ہے.
پھر بات کریں۔
(بیپس)
(میلانکولک میوزک بجانا)
( ائرفون کی جھنکار)
(چوکنا)
(ٹیکسی چلاتی ہے)
(ونڈچائمز آہستہ سے بج رہی ہے)
(پرندے چہچہاتے ہوئے)
(دراز کھلتا ہے)
(ٹرین کی گڑگڑاہٹ)
آدمی: تم ٹھیک ہو؟ ہم بہت گھومتے رہے۔
عورت: میری ٹانگ میں تھوڑی تکلیف ہے، لیکن میں ٹھیک ہوں۔
- آدمی: اس ٹانگ میں درد ہے؟ - عورت: یہ ٹھیک ہے۔ (ہنستے ہوئے)
١ - چٹان، کاغذ، کینچی۔ - نہیں شکریہ.
(اناؤنسر پی اے سسٹم پر بات کرتے ہوئے)
(دروازہ کھلتا ہے)
(غیر واضح گپ شپ)
(مرد کورین میں بات کر رہا ہے)
ہی سانگ، آپ نے دیر کر دی۔
ہم آپ کی وجہ سے یہاں ہیں۔
کیا آپ سب پیک کر چکے ہیں؟
تقریبا.
تو آپ کب باہر اڑ رہے ہیں؟
اس اتوار.
تو کیا آپ ساری گرمیوں میں وہاں رہیں گے؟
ارے، آج رات ہم مرنے تک پیتے ہیں۔
- (سب ہنستے ہوئے) - وہ ایسا کیوں ہے؟
بلکل ہاں!
اگر ہی سنگ کہتا ہے کہ ہم پیتے ہیں، ہم پیتے ہیں۔
ایک اور سوجو، براہ مہربانی!
(کار قریب آ رہی ہے)
- (پرندے چہچہاتے ہیں) - (کیڑے چہچہاتے ہیں)
(دروازہ کھلتا ہے)
(قدم قدم پر پہنچنا)
(کپ کلکس)
(ونڈچائمز آہستہ سے بج رہی ہے)
ہائے
نورا (انگریزی میں): ہیلو! میں نورا ہوں۔
میں آرتھر ہوں۔ آپ سے مل کر خوشی ہوئی.
آپ کب داخل ہوئے؟
آج صبح.
- آپ کو بدترین کمرہ ملا۔ - (ہنستے ہوئے) ٹھیک ہے؟
میں جانتا ہوں.
(خوشگوار موسیقی بجانا)
(پرندے چہچہاتے ہوئے)
(اعلان کنندہ 1 غیر واضح طور پر PA سسٹم پر بول رہا ہے)
(PA SYSTEM BEEPS)
(اعلان کنندہ 2 کورین بولنگ اوور پی اے سسٹم)
(کاریں گزر رہی ہیں)
نورا: (انگریزی میں) کورین میں ایک لفظ ہے۔
ان یون۔
(غیرمعمولی)
اس کا مطلب ہے پروویڈنس۔
- یا... قسمت۔ - (ناقابل سماعت گفتگو)
نورا: لیکن یہ خاص طور پر ہے۔
لوگوں کے درمیان تعلقات کے بارے میں
میرے خیال میں یہ بدھ مت سے آیا ہے۔
اور تناسخ.
یہ ان یون ہے۔
اگر دو اجنبی بھی گلی میں ایک دوسرے کے ساتھ چلتے ہیں۔
اور ان کے کپڑے حادثاتی طور پر برش کرتے ہیں۔
کیونکہ
اس کا مطلب ہے کہ ان کے درمیان ضرور کچھ رہا ہوگا۔
ان کی گزشتہ زندگیوں میں.
اگر دو لوگ شادی کر لیں
ان کا کہنا ہے کہ اس کی وجہ یہ ہے کہ 8000 پرتیں ہیں۔
ان یون کا۔
8،000 سے زیادہ زندگی بھر۔
(غیر واضح گپ شپ)
(کرکٹ چہچہاتی)
آپ اس پر یقین رکھتے ہیں؟
کیا مانو؟
وہ...
آپ اور میں ایک دوسرے کو دوسری زندگی میں جانتے تھے۔
کیا، کیوں کہ ہم یہاں بیٹھے ہیں...
- (دونوں ہنستے ہوئے) - ... ایک ہی میز پر
اسی شہر میں
- ایک ہی وقت میں؟ - ہممم۔
جی ہاں، یہ نہیں کرے گا
ایک ان یون؟
نورا: مم...
- ملی میٹر۔ - مم.
بس یہی کچھ کوریائی کہتے ہیں۔
کسی کو بہکانا.
(آہستگی سے قہقہہ لگاتا ہے)
(ایئرپلین ہوشنگ)
(اعلان کنندہ غیر واضح طور پر PA سسٹم پر بول رہا ہے)
- ہیلو. - ہیلو.
امیگریشن آفیسر: کہاں جا رہے ہو؟
نیو یارک شہر.
امیگریشن آفیسر: آپ وہاں کیوں جا رہے ہیں؟
ہم وہاں رہتے ہیں۔
امیگریشن آفیسر: آپ کا پیشہ کیا ہے؟
لکھنے والے۔
امیگریشن آفیسر: آپ کیا ہیں؟
ہم ادیب ہیں۔
آپ کتنے عرصے سے ٹورنٹو کا دورہ کر رہے تھے؟
دس دن.
آپ کے آنے کا مقصد کیا تھا؟
ہم اس کے خاندان سے ملنے جا رہے تھے۔
کیا آپ دونوں کا تعلق ہے؟
ہم شادی شدہ ہیں۔
شکریہ!
(دروازہ کھلتا ہے)
(خوشگوار موسیقی بجانا)
(ٹرک کے ہارن بلیرنگ)
ارے
اداکارہ: اگر آپ نے یہ شو دیکھنے کے لیے ٹکٹ خریدا ہے،
یہاں آنے کے لیے سب وے یا ٹیکسی لی،
یہاں آنے کے لیے آپ کو کچھ خرچ کرنا پڑا،
اور ان بوڑھی عورتوں کے ساتھ چند گھنٹے گزاریں،
یہ آپ کو کسی طرح کا تارکین وطن بناتا ہے۔
اور یہ سب مجھے بھی کچھ مہنگا پڑا۔
میں نے یہاں آنے کے لیے بحرالکاہل کو عبور کیا۔
کچھ کراسنگ کی قیمت دوسروں سے زیادہ ہوتی ہے۔
کچھ کراسنگ جو آپ اپنی پوری زندگی کے ساتھ ادا کرتے ہیں۔
(آرتھر غیر واضح طور پر بولتے ہوئے)
آرتھر: ... دن کا زیادہ تر وقت بیٹھنا،
اور آخر میں میں...
اور پھر میں نے لکھنا شروع کیا...
ڈنر کے بعد۔
ام، ہاں، میرا مطلب ہے، یہ میری طرح کا وقت ہے۔
اوہ، لیکن آپ پڑھ رہے ہیں، ٹھیک ہے؟
(انسان غیر واضح طور پر بول رہا ہے)
آرتھر: (کورین میں) مجھے بھوک لگی ہے۔
نورا: (انگریزی میں) میں بھی۔
آرتھر: (کورین میں) آپ کیا کھانا چاہتے ہیں؟
نورا: (انگریزی میں) مجھے نہیں معلوم۔
(آرتھر سِگس)
(کورین میں) آہ... میں کیا کر سکتا ہوں؟
(ہنستے ہوئے)
- (آرتھر چومنا) - (آہستگی سے آہ بھرتے ہوئے)
(آرتھر سِگس)
- تم جانتے ہو میں کیا چاہتا ہوں؟ - (انگریزی میں) کیا؟
مرغی کے پر.
ہولی شیٹ۔
مم ہمم۔ ہاں۔
اوہ، باصلاحیت.
- ہممم۔ - جی ہاں.
مرغی کے پر!
- مم... - (بوسے)
تم کیا سوچ رہے ہو؟
یاد ہے میں نے آپ کو ہی سنگ کے بارے میں بتایا تھا؟
ارے ہان.
کیا یہ اس ہفتے ہے؟
ہاں۔
وہ دوبارہ یہاں کیوں آرہا ہے؟
میرے خیال میں چھٹی۔
(کورین میں) آپ نیویارک کیوں جا رہے ہیں؟
HAE SUNG: چھٹی۔
آرام کرو، مزہ کرو، مزہ کرو۔
تم وہاں اس لڑکی کو دیکھنے نہیں جا رہے ہو نا؟
ڈبلیو ایچ او؟
دوست 1: آپ یہ نہ جاننے کا ڈرامہ کیوں کر رہے ہیں کہ میں کس کے بارے میں بات کر رہا ہوں؟
آپ کی پہلی محبت۔ میں نے سوچا کہ وہ وہاں رہتی ہے۔
آپ اسے اب دیکھیں گے کہ آپ نے اپنی گرل فرینڈ سے رشتہ توڑ دیا ہے؟
آپ کو لگتا ہے کہ میں پاگل ہوں؟ وہ شادی شدہ ہے۔
واقعی؟
ہمم
میرے خیال میں تقریباً سات سال ہو گئے ہیں۔
اس نے جلدی شادی کر لی۔
دوست 2: آہ، تم غریب کمینے۔
HAE SUNG: کیا؟
جب تک آپ وہاں ہوں گے بارش ہوتی رہے گی۔
(دوست ہنستے ہوئے)
دوست 2: دیکھو۔ شدید گرج چمک۔
دوست 1: ارے، اپنے بارش کے جوتے اور رین کوٹ کو مت بھولنا۔
یہ واقعی شدید گرج چمک کہتا ہے۔
(تھنڈر رمبلز)
HAE SUNG: (انگریزی میں) اہ، ٹرنک؟ ٹرنک۔
(کیب ڈرائیور غیر واضح طور پر جواب دیتا ہے)
(آسکیں)
(میلانکولک میوزک بجانا)
(تھنڈر رمبلنگ)
(پرندے چہچہاتے ہوئے)
(گاڑیاں گزر رہی ہیں)
(سانس چھوڑتا ہے)
نورا: ہاے سنگ!
(آہستگی سے قہقہہ لگاتا ہے)
(کورین میں) واہ۔ یہ تم ہو.
(ہنستے ہوئے)
(نورا نرمی سے ہنستی ہے اور سانس چھوڑتی ہے)
(ہنستے ہوئے)
(نورا دھیرے سے ہنستے ہوئے)
(ہنسی)
(کورین میں) آہ، میں کیا کر سکتا ہوں؟
(نورا ہنستی رہتی ہے)
(HAE گایا ہوا ہنسی)
(نورا ہانپتی ہے اور کھلے دل سے کہتی ہے)
(نورا ہنستے ہوئے)
مجھے کیا کہنا چاہیے؟
نورا: مجھے نہیں معلوم۔
کیا آخری بار ہم نے بارہ سال پہلے بات کی تھی؟
(HAE گایا ہوا ہنسی)
خوشی ہے کہ آج موسم اچھا ہے۔
آپ ٹھیک ہیں.
کیا ہمیں جانا چاہیے؟
HAE SUNG: ہاں۔
(HAE گایا ہوا ہنسی)
(دونوں چیختے ہوئے)
(کورین میں چیختے چلاتے جاری رکھیں)
(ہنستے ہوئے)
(PA سسٹم پر غیر واضح اعلان)
نورا: میری شادی سے پہلے،
میں اپنے شوہر کے ساتھ کوریا گئی تھی۔
HAE SUNG: مجھے معلوم ہے۔
نورا: میں نے آپ کو ای میل کیا،
لیکن آپ نے جواب نہیں دیا۔
میں آپ کو دیکھنا چاہتا تھا۔
میں مایوس تھا.
HAE SUNG: مجھے افسوس ہے۔
نورا: میں بھی آپ کی گرل فرینڈ سے ملنا چاہتی تھی۔
تم دونوں کیسی ہو؟
HAE SUNG: ہم ابھی ساتھ نہیں ہیں۔
نورا: آپ کا رشتہ ٹوٹ گیا؟
HAE SUNG: نہیں
ایسا نہیں ہے۔
ہمیں صرف سوچنے کے لیے وقت چاہیے۔
ہم نے ابھی شادی کی باتیں شروع کر دی ہیں۔
نورا: کیا آپ شادی نہیں کرنا چاہتے؟
HAE SUNG: مجھے نہیں معلوم۔
اگر تم اس سے محبت کرتے ہو تو تم نہیں جانتے کیوں؟
یہ تھوڑا پیچیدہ ہے۔
کیا پیچیدہ ہے؟
شرائط پوری نہیں ہوتیں۔
آپ کا کیا مطلب ہے؟
میں اکلوتا بچہ ہوں۔
اگر آپ اکلوتے بیٹے سے شادی کرنے جا رہے ہیں،
اسے زیادہ پیسہ کمانا چاہیے اور بہتر ہونا چاہیے۔
میں بہت عام ہوں۔
(ہنستے ہوئے)
تم عام ہو؟
میرا کام عام ہے، میری آمدنی عام ہے۔
یہ سب عام ہے۔
اسے مجھ سے زیادہ متاثر کن کسی سے ملنا چاہئے۔
اگر آپ ایک ٹن پیسہ نہیں کماتے ہیں تو کیا شادی کرنا مشکل ہے؟
پہلے ہم نے ایسا نہیں سوچا،
لیکن پھر ہم نے اس طرح سوچنا شروع کیا۔
کیا میں آپ کی تصویر لینا چاہتا ہوں؟
ٹھیک ہے.
(کیمرہ شٹر کلک کرنا)
نورا: تم اچھی لگ رہی ہو۔
(ہنستے ہوئے)
کیا آپ اور آپ کے شوہر یہاں اکثر تاریخوں پر آتے ہیں؟
نورا: ہمم۔
مشرقی گاؤں میں منتقل ہونے سے پہلے ہم یہاں کے قریب رہتے تھے۔
ہم نے اپنی ساری ڈیٹنگ یہاں کی۔
ہم یہاں بھی لڑیں گے۔
- تم دونوں لڑتے ہو؟ - اوہ ہاں، ہم ارد گرد بھاڑ میں جاؤ نہیں کرتے.
کیوں لڑتے ہو؟
صرف اس لئے کہ.
یہ ایک برتن میں دو درخت لگانے کے مترادف ہے۔
ہماری جڑوں کو اپنی جگہ تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔
کیا آپ کا شوہر آپ کے خاندان کے ساتھ ملتا ہے؟
ہاں۔ وہ ہر وقت ان کے ساتھ Hwa-Too کھیلتا ہے۔
وہ Hwa-Too کھیلتا ہے؟
بلکل.
وہ جانتا ہے کیسے؟
وہ اچھا ہے۔
کیا اس کی کورین زبان بھی اچھی ہے؟
نہیں.
لیکن وہ کچھ باتیں کہہ سکتا ہے۔
ارے ہان؟
اس کا پسندیدہ کھانا یوک گی جنگ ہے۔
یوک گی جنگ؟ وہ ادھر ادھر نہیں چل رہا ہے۔
وہ ادھر ادھر نہیں چل رہا ہے۔
کیا آپ اور آپ کی گرل فرینڈ...
لڑنا
نہیں.
(نورا ہنستی ہے)
وہ اس وقت واقعی میری گرل فرینڈ نہیں ہے۔
آپ کو اچھی طرح سے شادی کرنی چاہئے۔
تم میری فکر کر رہے ہو؟
آپ جیسے مثالی لوگوں کے لیے شادی کرنا مشکل ہے۔
(ہنستے ہوئے) ارے، میں اتنا بوڑھا نہیں ہوں کہ آپ فکر کریں۔
(کارنیول میوزک کیروسل پر ہلکے سے چل رہا ہے)
ہی سانگ۔
HAE SUNG: ہمم؟
تم نے مجھے کیوں ڈھونڈا؟
- 12 سال پہلے؟ - نورا: ہمم۔
کیا آپ واقعی جاننا چاہتے ہیں؟
میں صرف ایک بار آپ کو دیکھنا چاہتا تھا۔
مجھ نہیں پتہ.
کیوں کہ تم اچانک چلے گئے...
مجھے تھوڑا سا غصہ آیا۔
معذرت
آپ کو کس بات کا افسوس ہے؟
آپ ٹھیک ہیں. افسوس کی کوئی بات نہیں ہے۔
تم میری زندگی سے غائب ہو گئے، اور میں بس
آپ کو دوبارہ مل گیا.
آپ ایسا کیوں کریں گے؟
مجھ نہیں پتہ.
صرف اس لئے کہ...
جب میں فوج میں تھا تو آپ میرے ذہن میں آتے رہے۔
میں سمجھ گیا، اچھا.
تب ہم بچے تھے۔
ٹھیک ہے۔
اور جب ہم 12 سال پہلے ملے تھے،
تب ہم بھی بچے تھے۔
ہم اب بچے نہیں ہیں۔
- (انگریزی میں) ہیلو۔ - ہیلو میری محبت.
- (آسکیں) - یہ کیسا تھا؟
تم صحیح تھے.
میں تھا؟
ہاں۔
وہ یہاں مجھ سے ملنے آیا تھا۔
(دروازہ بند)
(آبجیکٹ تھڈز)
(آسکیں)
اسے یہ بڑا آدمی بنتا دیکھ کر بہت پاگل ہے۔
ایک عام کام اور عام زندگی کے ساتھ۔
وہ بہت کورین ہے۔
وہ اب بھی اپنے والدین کے ساتھ رہتا ہے،
جو واقعی کورین ہے۔
اور اس کے پاس یہ سب واقعی کوریائی خیالات ہیں۔
ہر شے کے متعلق.
اور جب میں اس کے ساتھ ہوتا ہوں تو مجھے لگتا ہے کہ میں کوریائی نہیں ہوں۔
لیکن یہ بھی،
کسی طرح، زیادہ کورین؟
(نورا اسکافس)
یہ بہت عجیب ہے۔
میرا مطلب ہے، میرے کوریائی دوست ہیں،
لیکن وہ کوریائی نژاد امریکی نہیں ہے۔
وہ کورین-کورین ہے۔
کیا وہ پرکشش ہے؟
مجھے لگتا ہے.
وہ واقعی اس طرح سے مردانہ ہے۔
جو میرے خیال میں بہت کورین ہے۔
کیا آپ اس کی طرف متوجہ ہیں؟
مجھے ایسا نہیں لگتا۔
مجھے نہیں معلوم، میرا مطلب ہے...
مجھے ایسا نہیں لگتا۔
وہ میرے سر میں صرف یہ بچہ تھا۔
اتنے عرصے سے،
اور پھر وہ میرے لیپ ٹاپ پر صرف یہی تصویر تھی،
اور اب وہ ایک جسمانی شخص ہے۔
یہ واقعی شدید ہے،
لیکن مجھے نہیں لگتا کہ یہ کشش ہے۔
مجھے لگتا ہے کہ میں نے اسے بہت یاد کیا ہے۔
مجھے لگتا ہے کہ میں نے سیول کو یاد کیا۔
کیا اس نے آپ کو یاد کیا؟
مجھے لگتا ہے کہ اس نے 12 سالہ رونے والے بچے کو یاد کیا ہے۔
وہ بہت پہلے جانتا تھا.
تم ایک رونے والے بچے تھے؟
ہاں۔
زیادہ تر وقت اسے وہاں کھڑا ہو کر مجھے دیکھنا پڑتا۔
وہ پھر کب جا رہا ہے؟
کل کے بعد صبح۔
مم ہمم۔
کیا تم پاگل ہو؟
نہیں.
ایسا لگتا ہے جیسے آپ ہیں۔
مجھے پاگل ہونے کا حق نہیں ہے۔
آپ کا کیا مطلب ہے؟ بالکل، آپ کرتے ہیں.
نہیں...
اس آدمی نے یہاں آنے کے لیے 13 گھنٹے پرواز کی۔
میں آپ کو بتانے والا نہیں ہوں۔
کہ آپ اسے یا کچھ نہیں دیکھ سکتے۔
وہ آپ کا بچپن کا پیارا ہے۔
اور ایسا نہیں ہے کہ آپ اس کے ساتھ بھاگنے والے ہیں۔
تم ہو؟
ضرور. میں اپنی جان یہیں پھینک دوں گا...
- (ہکلاتا ہے) - ...اور اس کے ساتھ سیول بھاگ جاؤ۔
کیا تم مجھے جانتے بھی ہو؟
میں کسی دوست کے لیے اپنی مشقیں نہیں چھوڑوں گا۔
میں جانتا ہوں.
میں آپکو جانتا ہوں.
(ٹی وی پر غیر واضح چیٹر)
(فون کی آوازیں)
(ٹی وی بند ہو جاتا ہے)
(آہستگی سے قہقہہ لگاتے ہوئے)
کیا؟
میں ابھی سوچ رہا تھا کہ یہ کیسی اچھی کہانی ہے۔
- Hae Sung اور میری کہانی؟ - ہاں.
میں صرف مقابلہ نہیں کر سکتا۔
آپ کا کیا مطلب ہے؟
بچپن کے پیارے جو 20 سال بعد دوبارہ جڑتے ہیں۔
صرف یہ سمجھنے کے لیے کہ وہ ایک دوسرے کے لیے تھے۔
- ہم ایک دوسرے کے لیے نہیں ہیں۔ - میں جانتا ہوں.
میں جانتا ہوں. کہانی میں، میں برے سفید امریکی شوہر ہوں گا۔
تقدیر کے راستے میں کھڑے ہیں.
(ہنسی)
بکواس بند کرو.
آپ کو اس کے بارے میں کیا پسند نہیں ہے؟ ہماری کہانی بہت بورنگ ہے۔
ہماری ملاقات فنکاروں کی رہائش گاہ پر ہوئی۔
ساتھ سوئے کیونکہ ہم دونوں سنگل تھے۔
ہمیں احساس ہوا کہ ہم دونوں نیویارک میں رہتے ہیں،
لہذا، ہم کرائے پر پیسے بچانے کے لیے اکٹھے ہو گئے۔
ہم نے شادی کی تاکہ آپ کو گرین کارڈ مل سکے۔ تو...
اوہ، آپ اسے بہت رومانٹک آواز دیتے ہیں۔
ٹھیک ہے، میں یہی کہہ رہا ہوں۔
میں وہ آدمی ہوں جسے آپ کہانی میں چھوڑتے ہیں۔
جب آپ کا سابق پریمی آپ کو لے جانے کے لیے آتا ہے۔
وہ میرا سابقہ عاشق نہیں ہے۔
اگر آپ کسی اور سے ملیں تو کیا ہوگا؟
اس رہائش گاہ پر؟
اگر نیویارک کا کوئی اور لکھاری ہوتا
جس نے بھی وہی تمام کتابیں پڑھی تھیں جو آپ کے پاس تھیں،
اور سب ایک جیسی فلمیں دیکھی،
کون آپ کو آپ کے ڈراموں پر مفید نوٹ دے سکتا ہے،
اور اپنی ریہرسل کے بارے میں آپ کی شکایت سنیں؟
- اس طرح زندگی کام نہیں کرتی۔ - اوہ.
ہاں۔
لیکن کیا تم یہاں اس کے ساتھ نہیں پڑے گی؟
یہ میری زندگی ہے، اور میں اسے تمہارے ساتھ گزار رہا ہوں۔
کیا آپ اس سے خوش ہیں؟
کیا یہ وہی ہے جو آپ نے اپنے لئے تصور کیا ہے؟
آپ نے سیول کب چھوڑا؟
جب میں 12 سال کا تھا؟
ہاں۔ کیا یہ آپ نے اپنے لیے تصویر کشی کی ہے؟
کچھ میں بستر پر لیٹا
مشرقی گاؤں میں ایک چھوٹا سا اپارٹمنٹ
کسی یہودی آدمی کے ساتھ جو کتابیں لکھتا ہے؟
کیا آپ کے والدین آپ کے لیے یہی چاہتے تھے؟
تم مجھ سے پوچھ رہے ہو کہ کیا تم، آرتھر زاتورانسکی،
کیا میرے خاندان کے تارکین وطن کے خواب کا جواب ہے؟
- ہاں. - زبردست.
میں جانتا ہوں.
(آسکیں)
یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم ختم ہوئے۔
یہ وہ جگہ ہے جہاں مجھے ہونا چاہیے تھا۔
ٹھیک ہے.
کیا؟
یہ صرف اتنا ہے کہ آپ میری زندگی کو بہت بڑا بناتے ہیں۔
اور میں سوچ رہا ہوں کہ کیا میں آپ کے لیے بھی ایسا ہی کرتا ہوں۔
آپ کریں.
(سافٹ پیانو میوزک بجانا)
میں صرف کوریا کی ایک لڑکی ہوں، تم جانتے ہو؟
اور تم وہ حصہ بھول رہے ہو جہاں میں تم سے پیار کرتا ہوں۔
میں اسے نہیں بھولتا۔
مجھے کبھی کبھی اس پر یقین کرنے میں دشواری ہوتی ہے۔
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ صرف کورین میں بات کرتے ہیں۔
جب آپ نیند میں بات کرتے ہیں؟
- میں کروں گا؟ - ہاں.
آپ سوتے میں کبھی انگریزی میں بات نہیں کرتے۔
آپ صرف کورین میں خواب دیکھتے ہیں۔
مجھے یہ معلوم نہیں تھا۔
ہاں۔
تم نے مجھے یہ کبھی نہیں بتایا۔
ٹھیک ہے، کبھی کبھی مجھے لگتا ہے کہ یہ پیارا ہے.
کبھی کبھی، میں نہیں جانتا،
مجھے لگتا ہے کہ میں ڈر گیا ہوں۔
کس چیز کا ڈر؟
(آسکیں)
تم ایسی زبان میں خواب دیکھتے ہو جسے میں سمجھ نہیں سکتا۔
ایسا لگتا ہے کہ یہ پوری جگہ ہے۔
آپ کے اندر جہاں میں نہیں جا سکتا۔
مجھے لگتا ہے کہ اسی لیے میں کورین زبان سیکھنے کی کوشش کر رہا ہوں،
اگرچہ میں جانتا ہوں کہ یہ آپ کے لیے پریشان کن ہے۔
جب میں خواب دیکھ رہا ہوں تو آپ مجھے سمجھنا چاہتے ہیں؟
ہاں۔
مجھے یقین ہے کہ میں صرف بکواس کہہ رہا ہوں۔
(بوٹ ہارن بلیرنگ)
- (کورین میں) ارے۔ - HAE SUNG: ارے۔
کیا آپ کل رات محفوظ گھر پہنچ گئے؟
نورا: ہاں۔
معاف کیجئے گا مجھے دیر ہو گئی.
(برطرف)
کیا تم نے کچھ کھایا؟
نہیں.
یہ کھاؤ.
کیا یہ میرے لیے ہے؟
میں کل آپ سے پوچھنا چاہتا تھا...
آج کل آپ کون سا انعام جیتنا چاہتے ہیں؟
نورا: ہمم؟
جب آپ چھوٹے تھے، آپ نوبل انعام جیتنا چاہتے تھے،
اور 12 سال پہلے آپ پلٹزر جیتنا چاہتے تھے۔
اب آپ کیا جیتنا چاہتے ہیں؟
نورا: میں نے حال ہی میں ایسی چیزوں کے بارے میں نہیں سوچا ہے۔
HAE SUNG: واقعی؟
پھر ایک لمحے کے لیے اس کے بارے میں سوچیں۔
ایک ایوارڈ ہونا چاہیے جو آپ چاہتے ہیں۔
- ایک ٹونی. - (ہنستے ہوئے)
تم واقعی ویسا ہی ہو جیسے میں تمہیں یاد کرتا ہوں۔
اب بھی سائیکو؟
پھر بھی سائیکو۔
(خوشگوار موسیقی بجانا)
نورا: آپ کے بائیں طرف تھوڑا سا۔
ایک دو تین!
ایک اور.
آپ اسے اتنے قریب کیوں لے جا رہے ہیں؟
ٹھیک. تھوڑا سا پیچھے ہٹیں۔
(ہنسی)
HAE SUNG: وہ ہمارے خلاف ہو گئی ہے۔
HAE SUNG: ٹھہرو۔
تم جوان نظر اتے ہو.
(ہنستے ہوئے)
میرے گرین کارڈ کی وجہ سے،
ہم نے منصوبہ بندی سے تھوڑی دیر پہلے شادی کر لی۔
وہ جانتا ہے کہ میں آ رہا ہوں؟
بلکل.
وہ جانتا ہے کہ میں کون ہوں؟
بلکل!
وہ آپ سے ملنا چاہتا ہے۔
(دروازہ کھلتا ہے)
(دروازہ بند)
نورا: اندر آؤ۔
(سانس لینا اور قہقہہ لگانا)
ام...
(کورین میں) ہیلو۔
آپ سے مل کر خوشی ہوئی.
(ہنستے ہوئے)
(انگریزی میں) اوہ، ہیلو۔ آپ سے مل کر بھی خوشی ہوئی۔
(ہنستے ہوئے)
(کورین میں) اس کی کورین اچھی ہے۔
(کورین میں) نہیں
(HAE sung chuckles)
آہ...
(کورین میں) کیا آپ کو بھوک لگی ہے؟
(انگریزی میں) کیا آپ کو بھوک لگی ہے؟
- ہمم؟ - اوہ...
(کورین میں) بھوک لگی ہے؟
(انگریزی میں) آہ، اوہ۔ جی ہاں.
(کورین میں) آپ کیا کھانا پسند کریں گے؟
آہ...
(انگریزی میں) پاستا؟
(ہنستے ہوئے) پاستا؟ ہاں۔
آپ کو پاستا پسند ہے؟
جی ہاں. (ہنستے ہوئے)
- ٹھیک ہے. - ٹھیک ہے.
- چلو پاستا لیتے ہیں۔ - پاستا
آج تم دونوں نے کیا کیا؟
آہ...
مجسمہء آزادی.
آپ نے فیری لے لی۔
- جی ہاں. - ہاں.
یہ، ام، اچھا ہے.
میں کبھی نہیں رہا ہوں۔
- کیا؟ - واقعی؟
ہاں، میں اصل میں وہاں کبھی نہیں گیا ہوں۔
(کورین میں) ارے، تمہیں اپنے شوہر کو لے جانا چاہیے۔
(انگریزی میں) کیا ہم سنجیدگی سے وہاں کبھی ایک ساتھ نہیں رہے؟
(ہنستے ہوئے) نہیں۔
(غیر واضح گفتگو)
HAE SUNG: (انگریزی میں) جب میں 24 سال کا تھا،
میں، اہ... ام...
اوہ۔ (کورین میں) ملٹری سروس؟
- (انگریزی میں) ہاں۔ - (ہنستے ہوئے)
(انگریزی میں) اوہ، ملٹری سروس۔
ٹھیک ہے۔
آپ جانتے ہیں کہ کس طرح کورین مردوں کو لازمی فوجی خدمات حاصل ہیں؟
جی ہاں، آپ کے والد اس کے بارے میں بات کرتے ہیں. یہ کیسا تھا؟
آپ کو یہ پسند ہے؟
(کورین میں) یہ کیسا تھا؟ کیا آپ کو یہ پسند آیا؟
- (انگریزی میں) نمبر - (ہنستے ہوئے)
اوہ، لیکن فوجی اور کام، ایک ہی.
اسی؟
(کورین میں) وہی؟ کیسے؟
(انگریزی میں) اوہ، آپ کے پاس، ام...
آپ کا ایک باس ہے۔
نورا: ہمم۔
(کورین میں) اوور ٹائم تنخواہ ہے،
اس طرح کی چیزیں یہاں، ٹھیک ہے؟
(نورا کورین میں جواب دیتی ہے)
کوریا میں، آپ ہر وقت اوور ٹائم کام کرتے ہیں،
لیکن اوور ٹائم تنخواہ نہیں ہے۔
(انگریزی میں) کوریا میں اوور ٹائم تنخواہ نہیں ہے۔
- (کورین میں) واقعی؟ - مم.
(کورین میں) آپ کو پہلے اپنے باس کے تمام کام کرنے ہوں گے،
پھر تم اپنا کام کرو
اور پھر آپ گھر جا سکتے ہیں۔
رات کو دیر سے؟
یہ بہت مشکل ہے۔
(ہنستے ہوئے)
HAE SUNG: (انگریزی میں) یہ بہت مشکل ہے۔
ہمم اوہ، کام. کام مشکل ہے۔
جسمانی یا ذہنی طور پر مشکل؟
(کورین میں) جسمانی طور پر، یا ذہنی طور پر؟
(انگریزی میں) اوہ، ہاں۔ اہ، دونوں۔
جسمانی، بہت مشکل۔
- اوہ، اور، ام... - ہمم۔ ذہنی طور پر۔
اوہ، ذہنی طور پر، میں مضبوط ہوں.
- مم! - (ہنستے ہوئے)
(کورین میں) آپ ذہنی طور پر مضبوط ہیں؟
HAE SUNG: (کورین میں) ہاں، ٹھیک ہے۔
(آہستگی سے قہقہہ لگاتا ہے)
اچھا ہوا کہ آپ نے ہجرت کی۔
مم میں راضی ہوں.
کوریا آپ کے لیے ایک ملک سے بہت چھوٹا ہے۔
یہ آپ کی خواہش کو پورا کرنے کے لیے کافی نہیں ہے۔
مجھے آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی
ہاں۔
اور مجھے اپنے شوہر سے ملوانے کا شکریہ۔
میں بتا سکتا ہوں کہ وہ واقعی تم سے پیار کرتا ہے۔
ہمم
میں نہیں جانتی تھی کہ آپ کے شوہر کو پسند کرنا اتنا تکلیف دہ ہوگا۔
(ہنستے ہوئے)
نورا: ہاں؟
ہمم
جب ہم نے بات کرنا چھوڑ دی
میں نے واقعی آپکو بہت یاد کیا.
کیا تم نے مجھے یاد کیا؟
بلکل.
لیکن پھر آپ اپنے شوہر سے ملے۔
پھر آپ کی ایک گرل فرینڈ بھی ہے۔
(SCOFFS)
معذرت
(ہنستے ہوئے)
کوئی بات نہیں.
آپ سے دوبارہ ملتے ہیں۔
اور یہاں ہونا
مجھے بہت سے عجیب خیالات آتے ہیں۔
کس قسم کے خیالات؟
HAE SUNG: اگر میں 12 سال پہلے نیویارک آتا تو کیا ہوتا؟
کیا ہوتا اگر آپ نے کبھی سیول نہیں چھوڑا ہوتا؟
اگر تم ایسے ہی نہ چھوڑتے،
اور ہم ابھی ایک ساتھ پلے بڑھے ہیں،
کیا میں اب بھی آپ کو ڈھونڈتا؟
کیا ہم ڈیٹ کر لیتے؟ ٹوٹ گیا؟
شادی کر لی؟
کیا ہمارے ساتھ بچے ہوتے؟
ایسے خیالات۔
لیکن جو حقیقت میں نے یہاں سیکھی وہ یہ ہے کہ،
آپ کو چھوڑنا پڑا کیونکہ آپ آپ ہیں۔
اور میں نے آپ کو پسند کرنے کی وجہ یہ ہے کہ آپ آپ ہیں۔
اور آپ کون ہیں وہ ہے جو چھوڑ دیتا ہے۔
نورا: وہ نا جوان آپ کو یاد ہے۔
یہاں موجود نہیں ہے.
(ہنستے ہوئے) میں جانتا ہوں۔
لیکن...
وہ چھوٹی لڑکی موجود تھی.
وہ یہاں تمہارے سامنے نہیں بیٹھی
لیکن اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ وہ حقیقی نہیں ہے۔
20 سال پہلے،
میں نے اسے تمہارے ساتھ چھوڑ دیا۔
میں جانتا ہوں.
اور اگرچہ میں صرف 12 سال کا تھا،
میں نے اس سے پیار کیا۔
آپ سائیکو۔
(دونوں ہنستے ہوئے)
مجھے لگتا ہے کہ ہماری پچھلی زندگیوں میں کچھ تھا۔
ورنہ ہم اس وقت یہاں اکٹھے کیوں ہوتے؟
لیکن اس زندگی میں،
ہمارے پاس ان یون نہیں ہے۔
ایک دوسرے کے لیے اس قسم کا شخص۔
کیونکہ اب آخر کار
ہم ایک ہی شہر میں ہیں۔
20 سال میں پہلی بار...
ہم یہاں آپ کے شوہر کے ساتھ بیٹھے ہیں۔
اس زندگی میں، آپ اور آرتھر ایک دوسرے کے لیے اس طرح کے ان-یون ہیں۔
آپ دونوں کے پاس ان یون کی 8,000 پرتیں ہیں۔
آرتھر کو،
آپ ایسے شخص ہیں جو ٹھہرتے ہیں۔
(انگریزی میں) وہ آپ کے بارے میں بات کر رہا ہے۔
HAE SUNG: (کورین میں) آپ کے خیال میں کون ہے؟
کیا ہم اپنی پچھلی زندگیوں میں ایک دوسرے کے ساتھ تھے؟
نورا: (کورین میں) مجھے نہیں معلوم۔
شاید... ایک ناممکن معاملہ؟
ملکہ اور بادشاہ کے مرغی کے درمیان؟
(دونوں کا قہقہہ)
یا شاید ہم ایک ساتھ رہنے پر مجبور تھے۔
سیاسی شادی میں
اور ہم ایک دوسرے کے لیے خوفناک تھے۔
ایک دوسرے کو دھوکہ دیتے ہیں۔
ایک دوسرے کو تکلیف دہ باتیں کہیں۔
یا شاید ہم ایک دوسرے کے پاس بیٹھے تھے۔
اسی ٹرین میں
کیوں؟
صرف اس لیے کہ ہمارے ٹکٹوں نے یہی کہا ہے۔
(ہنسی)
شاید،
ہم صرف ایک پرندے تھے۔
اور اس شاخ پر ایک صبح بیٹھ گئی۔
(ہنستے ہوئے)
(متبادل موسیقی بولنے والوں پر نرمی سے چل رہا ہے)
(HAE نے سانس لیا اور قہقہے لگائے)
(انگریزی میں) مجھے افسوس ہے کہ ہم اکیلے بولتے ہیں۔
اہ، ہم رک جائیں گے۔
کوئی بات نہیں.
آپ نے ایک دوسرے کو کافی عرصے سے نہیں دیکھا۔
(آرتھر اسکافس اور آہیں)
میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ میں اس طرح کی چیز کا حصہ بنوں گا۔
HAE SUNG: ہمم؟
یہاں آپ کے ساتھ بیٹھا ہوں۔
کیا آپ جانتے ہیں کہ ان یون کیا ہے؟
ہاں۔ نورا نے مجھے اس کے بارے میں بتایا جب ہم پہلی بار ملے تھے۔
(آرتھر ہکلاتے ہوئے)
تم اور میں۔
(ہنستے ہوئے) ہاں۔ ہاں، تم اور میں
- ان یون بھی ہیں۔ - (ہنستے ہوئے)
ٹھیک ہے؟
مجھے واقعی خوشی ہے کہ آپ یہاں آئے ہیں۔
یہ کرنا صحیح کام تھا۔
(دروازہ کھلتا ہے)
مم میں اسے اس کے اوبر پر لے جاؤں گا۔
ٹھیک ہے.
اہ، آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
اپ سے مل کر اچھا لگا.
اوہ، کوریا میں مجھ سے ملنے آئیں۔
ضرور.
(سرگوشی) میں ابھی واپس آؤں گا۔
ٹھیک ہے.
(سائرن بجنا)
(کورین میں) کیا یہ جلد ہی یہاں آئے گا؟
ہمم
(کورین میں) دو منٹ۔
(کار قریب آ رہی ہے)
ارے!
نا ینگ۔
ہمم؟
یہ بھی ماضی کی زندگی ہے تو کیا ہوگا
اور ہم پہلے ہی ہیں
ہماری اگلی زندگی میں ایک دوسرے کے لیے کچھ اور؟
آپ کے خیال میں پھر ہم کون ہیں؟
مجھ نہیں پتہ.
نہ ھی میں.
(آہستگی سے قہقہہ لگاتا ہے)
پھر آپ دیکھیں.
(میلانکولک میوزک بجانا)
(انگریزی میں) مجھے افسوس ہے!
(سسکتے ہوئے)
(رونا جاری ہے)
(سافٹ پیانو میوزک بجانا)
پارک میں مجسمے بنانا
موزیک کا چہرہ بارش میں دھندلا ہوتا ہے۔
محبت کی یادیں یاد کرنا
ہم اچھوت اور غیر محفوظ ہیں۔
کیا یہ واقعی ایک پراسرار زندگی ہے؟
ہم سب اپنی غلطیوں سے سیکھتے ہیں۔
ہم گھورتے ہیں، سیڑھیاں گرتے ہیں۔
شاید تم میرے لیے بہت زیادہ ہو۔
ہم پکارتے ہیں۔
اب میرا دل توڑ دو
تم نے اسے پکارا تم نے اسے پکارا۔
یہاں رہنے کے لیے
ایک لمبی کار ڈرائیو
میرے سر میں موسیقی
ایک جگہ سے آئے
مجھے نہیں معلوم کہاں
قسم ہے کہ ستارے سیدھ میں ہیں لیکن
دور کی سیڑھی پر جلتی ہوئی آدھی رات پر
موت کا میدان ان سنگ مرمر کے قدموں پر
زندگی میں پھر ملیں گے۔
اس طرح یہ کیا گیا ہے
اور میں جلد ہی جلوں گا۔
اس طرح یہ شروع ہوتا ہے اسی طرح یہ شروع ہوتا ہے۔
اور مجھے جلد پتہ چل جائے گا۔
گرنا، گرنا
اس سب کے باوجود گرنا
گرنا، گرنا
کیا ہم بار بار ملیں گے؟
اوہ
Downloaded from subtitlesnest.com