Downloaded from subtitlesnest.com
(Lạch cạch dao kéo)
(Tếng thì thầm không rõ ràng)
NGƯỜI PHỤ NỮ: Bạn nghĩ họ là a đố vớ nhau?
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Ừm...
Tô không bết.
NGƯỜI PHỤ NỮ: Vâng, đây là một đều khó khăn.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Tô nghĩ
anh chàng da trắng và cô gá châu Á là một cặp,
và anh chàng châu Á là anh tra cô ấy.
PHỤ NỮ: Hoặc cô gá Châu Á
và anh chàng châu Á là một cặp,
và anh chàng da trắng là bạn Mỹ của họ.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Họ thậm chí còn không nó chuyện vớ ngườ da trắng.
NGƯỜI PHỤ NỮ: Có lẽ họ là khách du lịch,
và anh chàng da trắng là hướng dẫn vên du lịch của họ.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Uống lúc 4 gờ sáng?
NGƯỜI PHỤ NỮ: Vâng, bạn nó đúng, đều đó vô nghĩa.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Ừm. Có lẽ tất cả họ chỉ là đồng nghệp?
NGƯỜI PHỤ NỮ: Tô không bết.
(Cò xe ô tô bấm cò)
(NA TRẺ KHỎI)
CẬU BÉ: (BẰNG HÀN) Na Young.
Tạ sao bạn khóc?
(NA TRẺ KHỎI)
Bạn đang khóc vì đạt đểm cao thứ ha trong kỳ th phả không?
(NA TRẺ KHỎI)
Bạn gận tô vì tô được hạng nhất phả không?
Đúng.
(Thở nhẹ nhàng)
Chào! Tô luôn đứng thứ ha sau bạn,
nhưng tô không bao gờ khóc.
Nếu lần đầu tên tô đánh bạn và bạn khóc,
bạn nghĩ đều đó khến tô cảm thấy thế nào?
Đồ đên.
- (ĐANG CHƠI NHẠC BLUES) - (SÁCH RẦM)
(ĐÓNG CỬA)
MẸ NA YOUNG: Đừng vào!
Nó chuyện từ đằng ka.
NA YOUNG: Chúng tô đã quyết định.
Những gì bạn đã quyết định?
NA YOUNG: Tên tô sẽ là Mchelle, còn S Young sẽ là Mary.
Tô tưởng S Young nó rằng cô ấy muốn trở thành Mchelle.
Tạ sao bạn lạ lấy tên của chị gá mình?
Tô không có tên tếng Anh mà tô thích.
MẸ NA YOUNG: Na Young, con vẫn không nên lấy tên S Young.
Nhưng tô ghét tất cả những cá tên.
MẸ NA YOUNG: Chúng ta hãy suy nghĩ thêm về đều đó nhé.
Leonore thế nào rồ?
Nó tóm lạ, Nora.
Nora.
Nora Moon.
Na Young.
NA YOUNG: Hửm?
MẸ NA YOUNG: Ở trường hện nay con thích a?
(CHUYỆN TUYỆT VỜI)
NA YOUNG: (BẰNG HÀN) Bạn muốn vẽ gì?
HAE SUNG: (BẰNG HÀN) À, tô đang nghĩ ha đều.
Tô muốn bạn vẽ một cá cây.
NA YOUNG: Cây? Đó là đều tô gỏ.
(CƯỜI CƯỜI)
Cây không có cảm gác.
Hae Sung.
MẸ NA YOUNG: Tạ sao vậy?
Anh ấy rất nam tính.
MẸ NA YOUNG: Anh ấy nam tính à?
Ừm. Vâng. Có lẽ tô sẽ cướ anh ấy.
MẸ NA YOUNG: Thật sao?
Anh ấy cũng muốn cướ cô phả không?
NA YOUNG: Anh ấy thích tô, nếu tô nó thì anh ấy sẽ làm vậy.
Bạn có muốn hẹn hò vớ anh ấy không?
- (TRẺ EM NÓI CHUYỆN) - (MÁY CẠO)
(MƯA MƯA)
(NA TRẺ NÓI HÀN)
(NHẤP CHUỘT MÀN HÌNH CAMERA)
(NA TRẺ NÓI HÀN)
MẸ HAE SUNG: Họ trông rất hợp nhau.
(NA TRẺ CƯỜI CƯỜI)
- (NA TRẺ NÓI HÀN QUỐC) - (NHẤP CHUẾT CAMERA)
Hae Sung nó về Na Young rất nhều.
Na Young nó vớ tô rằng cô ấy thích anh ấy.
(CƯỜI)
Chúng tô sẽ sớm nhập cư.
(HAE SUNG CƯỜI)
Vì vậy tô muốn tạo ra những kỷ nệm đẹp cho cô ấy.
(Nó tếng Hàn)
MẸ HAE SUNG: Con đang d cư à?
(TẠO)
MẸ NA YOUNG: Vâng.
Nhưng tạ sao bạn lạ d cư?
(Trẻ em tếp tục trò chuyện)
Bố của Na Young là đạo dễn phm,
và bạn là một nghệ sĩ.
Tạ sao bạn lạ bỏ lạ tất cả những đều đó?
(HAE SUNG NÓI HÀN)
Nếu bạn để lạ một cá gì đó phía sau, bạn cũng đạt được một cá gì đó.
(Chơ NHẠC DỄ DÀNG)
(CHIM HÓT LÍU LO)
- (YOUNG HAE SUNG CHẠM NHẠC) - (Cả ha cườ khúc khích)
- (Cả ha cườ) - (YOUNG HAE SUNG LÊN TIẾNG)
HAE SUNG: Đố vớ tô tất cả đều gống nhau.
- Vỏ đen và trắng... - NA YOUNG: Cá gì thế?
Đây được gọ là màu xanh.
(CƯỜI)
Đây được gọ là màu vàng.
(Tếng kêu vu tươ)
(MÈO MÈO)
Bạn thực sự sẽ rờ đ?
Vâng.
Cậu sẽ không bao gờ quay lạ nữa à?
KHÔNG.
Tạ sao bạn lạ rờ đ?
Bở v tô muôn.
Tạ sao bạn muốn rờ đ?
Bở vì ngườ Hàn Quốc không đoạt gả Nobel Văn học.
(Trẻ em trò chuyện không rõ ràng)
(Snh vên nó tếng Hàn)
(CÔ GÁI NÓI HÀN)
(CÔ GÁI CƯỜI CƯỜI)
Tạm bệt!
Na Young, hãy cẩn thận!
Tạm bệt.
(Trẻ em hét lên phấn khích ở xa)
(TIẾP TỤC TUYỆT VỜI KHÔNG RÕ RÀNG)
(NHẠC VUI VẺ TRÊN RADIO)
Chào.
Cá gì?
Tạm bệt.
(ĐANG CHƠI NHẠC SOMBER)
- NA YOUNG: (BẰNG TIẾNG ANH) Xn chào. - SI YOUNG: Xn chào.
NA YOUNG: Tên tô là Nora, bạn tên gì?
SI YOUNG: Tên tô là Mchelle.
NA YOUNG: Bạn khỏe không, Mchelle?
SI YOUNG: Tô ổn, còn bạn?
NA YOUNG: Tô ổn, còn bạn?
SI YOUNG: Tô ổn, còn bạn?
NA YOUNG: Tô ổn, còn bạn?
SI YOUNG: (CƯỜI) Tô ổn, còn bạn?
Tô khỏe, còn bạn?
- Tô khỏe, còn bạn? - (CƯỜI)
- Tô khỏe, còn bạn? - Tô khỏe, còn bạn?
- Tô... - (Cả ha cườ khúc khích)
{\an8 NGƯỜI GIỚI THIỆU: Sân bay Quốc tế Toronto Pearson...
{\an8 (NGƯỜI GIỚI THIỆU LẶP LẠI BẰNG PHÁP)
{\an8 (CHUYỆN TUYỆT VỜI)
{\an8 NGƯỜI GIỚI THIỆU: Sân bay Quốc tế Toronto Pearson...
{\an8 (BẰNG HÀN) Na Young, S Young!
{\an8 Đ thô.
{\an8 BỐ NORA: Nhanh lên!
(BẰNG TIẾNG ANH) Đây là từ Hàn Quốc.
Đây là hộ chếu của chúng tô, và...
(Trẻ em trò chuyện và la hét)
CẬU BÉ: Ô!
(Chuông Trường Rung)
(Quạ quạ)
(Chơ NHẠC DỄ DÀNG)
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Ý tô là, có quá nhều thứ trong đó... mà tô đã phản hồ.
Nhưng có một câu làm tô nhớ nhất...
- Mm-hmm. - Hành trình dà mục nát.
NGƯỜI PHỤ NỮ: Tô cũng thích nó.
Chúng tô thích cách bạn sử dụng những khoảng dừng dà.
NORA: (BẰNG HÀN) Woah, Dong Yun...
Bây gờ anh ấy là luật sư.
MẸ NORA: (Bằng HÀN QUỐC) Nó thực sự là một đứa trẻ ngoan.
NORA: Anh ấy gúp tô che đậy kh tô tè ra quần trong lớp.
MẸ NORA: Con sẽ tè ra quần lên tục.
NORA: Một ngườ đá dầm sống ở thành phố New York.
MẸ NORA: Đúng vậy.
Kẻ đá dầm này đang gết chết nó.
(CƯỜI)
Chúng ta nên tìm kếm a nữa?
- Tên của anh ta là gì? - MẸ NORA: Hmm?
Chàng tra mà tô đã phả lòng rất nhều?
Tô đã hẹn hò vớ anh ấy.
Ừm...
- MẸ NORA: Uh... Jung Hae Sung. - Hae Sung.
(BÀN PHÍM TẠO)
(Thở dà)
Á chà! Mẹ ơ, chuyện này thật đên rồ.
Anh ấy đăng lên trang Facebook về bộ phm của bố để hỏ thăm tô.
MẸ NORA: Con đang nó về cá gì thế?
Anh ấy đã đăng bà cách đây và tháng.
Tô đang tìm Na Young...
Tô là bạn thuở nhỏ của cô ấy.
Tô muốn lên lạc vớ cô ấy.
MẸ NORA: Ồ. Thật sự?
Hãy để tô gọ lạ cho bạn sau một phút.
MẸ NORA: Được rồ.
(CƯỜI)
NORA: Ừm...
(BẰNG TIẾNG ANH) Ô, chết tệt.
(Gõ không chắc chắn)
NORA: (BẰNG HÀN) Hae Sung! Đây là Na Young.
Bạn có nhớ tô không?
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 1: (Bằng TIẾNG HÀN) Nghe này...
Đây là một đều tốt...
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 2: (BẰNG HÀN) Đó là một đều tốt!
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 1: Hãy co vệc cha tay là một đều may mắn,
và co đây là một khở đầu mớ.
(Ngườ đàn ông 3 càu nhàu)
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 4: (BẰNG HÀN) Trên thế gớ có rất nhều phụ nữ.
Đừng lo lắng!
Chết tệt, chắc tô là một thằng ngốc...
(ĐÀN ÔNG 2 CƯỜI CƯỜI SAU KHÓ)
(Thở dà)
Tạ sao tô lạ nhớ con chó cá đó?
( NGƯỜI ĐÀN ÔNG 2 CƯỜI CƯỜI)
Tất nhên là cậu nhớ cô ấy rồ, đồ ngốc!
Nếu bạn không nhớ cô ấy
sau kh ở bên cô ấy được ha năm,
bạn có còn là con ngườ không?
( NGƯỜI 1 Lẩm bẩm không rõ ràng)
Này, không vấn đề gì. Khóc thật to.
- (Khóc nức nở) - NGƯỜI ĐÀN ÔNG 1: Này.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 1: Đây là một đều tốt...
- một đêu tôt! - (ĐIỆN THOẠI ĐIỆN THOẠI CHUÔNG)
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 2: Cô ấy không xứng đáng vớ bạn. Đây là một đều tốt.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 1: Này!
Bạn có bạn gá bí mật hay gì đó không?
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 4: Bạn đang nó về cá gì vậy?
A nhắn tn cho bạn lúc 3 gờ sáng?
(ĐÀN ÔNG 3 KHÓT)
- (MAN 3 TIẾP TỤC THÚ VỊ) - Tô không bết nữa.
(Thở dà buồn ngủ)
(GROAN)
(ĐIỆN THOẠI RUNG)
(CƯỜI)
(Thở ra)
HAE SUNG: Hả?
(CƯỜI)
MẸ HAE SUNG: (BẰNG HÀN) Hae Sung, dậy đ!
(Thở dà)
(CƯỜI)
Cảm ơn bạn vì bữa ăn này.
(Tếng dao kéo)
(CÚT LỖI)
(CƯỜI NHẸ NHÀNG)
Tố qua bạn có uống nhều không?
Ừm.
Đạ loạ thế.
Tạ sao bạn lạ có tâm trạng tốt như vậy?
(Chơ nhạc lạc quan)
(ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG RUNG)
- (Cò báo động xa xô) - (Tếng ríu rít không rõ ràng)
(CÚP XE)
(TẠO LÊN PHÍM)
(CÚP BA LÔ)
(CHUÔNG MÁY TÍNH)
(ĐƯỜNG CHUÔNG)
(CHIM)
(DINGS)
(Nora cườ khúc khích và thở hổn hển)
Ô.
- (CƯỜI) - NORA: Ô.
- HAE SUNG: Ô. - (CƯỜI)
Đó là bạn.
NORA: Ồ.
Tô nhận ra bạn.
NORA: (BẰNG HÀN) Bạn cũng vậy.
Tô thậm chí còn không bết rằng bạn nhớ tô.
Em chỉ tìm anh như một trò đùa thô...
sau đó tô thấy rằng bạn đang tìm kếm tô.
HAE SUNG: (CƯỜI) Đố vớ tô đó không phả là trò đùa.
Tô đã cố gắng rất nhều để tìm thấy bạn.
Có vẻ như bạn đã đổ tên?
NORA: Vâng. Bây gờ là Nora.
Đó là lý do tạ sao tô không thể tìm thấy bạn.
Tô có thể gọ bạn là Na Young được không?
NORA: Tất nhên.
Nhưng dạo này mẹ tô thậm chí còn không gọ tô là Na Young nữa.
Ồ.
Có vẻ như bạn đang ở New York.
NORA: Vâng, tô...
một nhà văn ở đây
Một nhà vết kịch.
Ừm.
Gống bố cậu quá.
Vâng.
Này, tuyệt đấy.
(NORA CƯỜI)
Ừm, ồ...
Xn chào?
Bạn có thể nghe tô không? Tô đây.
Ừm.
Bạn có nhà không?
Vâng. Tô phả đến lớp sau.
Mẹ tô nó trường của bạn là một trường tốt.
Không tệ.
Tô đoán bạn đã đạt đểm cao.
Tô đã bình thường.
Chúng tô từng cạnh tranh rất nhều ở trường.
Bạn đã khóc vì thua tô.
(Thở hổn hển) Tô đã thua một lần.
(CƯỜI)
- Cậu vẫn khóc nhều lắm phả không? - (CƯỜI)
KHÔNG.
Thật sự?
Ngày ấy bạn đã khóc rất nhều.
Hầu như mỗ ngày.
Anh sẽ ở bên em mỗ kh em khóc.
HAE SUNG: Ừm.
Tạ sao bây gờ bạn không khóc?
Bạn không thể khóc ở thành phố New York?
Ừm...
Kh tô mớ nhập cư,
Tô từng khóc rất nhều,
nhưng sau đó tô nhận ra rằng không a quan tâm.
Tô hểu rồ.
(NORA thở dà)
Bạn học gì ở trường?
Ờ... Kỹ thuật.
(NORA CƯỜI NHẸ NHÀNG)
Tô không bết gì về đều đó.
(CƯỜI)
(Chơ NHẠC DỄ DÀNG)
HAE SUNG: Tô thích đều này.
NORA: Cá gì cơ?
HAE SUNG: Chỉ là...
(Tếng cò báo động xa xô)
nó vớ bạn.
NORA: Vâng?
Tô là một ngườ thực sự thú vị để nó chuyện.
HAE SUNG: (CƯỜI) Ồ, vậy à?
- Vâng. - (HAE SUNG CƯỜI)
HAE SUNG: Ừm.
Tô phả đến lớp.
Tô cũng vậy. Tô phả ăn bữa tố.
Bạn vẫn chưa ăn tố à?
Chưa.
Hmm... Ở đó đang là mấy gờ?
Ừm. Nửa đêm.
Và bạn vẫn chưa ăn gì?
KHÔNG.
Đ ăn ngay đ.
Tô sẽ.
(HAE SUNG CƯỜI)
(Cả ha thở dà)
Cá gì?
Nó không có ý nghĩa nhưng...
Tô không chắc mình có thể nó đều gì đó như thế này không.
Bạn muốn nó gì?
(TIẾNG LẠC)
(Hít sâu)
Anh đã rất nhớ em.
Tô cũng vậy.
- Ừm. - Chẳng có ý nghĩa gì cả.
(HAE SUNG CƯỜI)
Umm, tô thực sự phả đ ngay bây gờ.
Lớp học sắp bắt đầu.
Được rồ. Tạm bệt.
Hãy nó chuyện lạ nhé.
Chúng ta nên nó chuyện lạ.
- Tô sẽ gử cho bạn một emal. - Ừm.
- Tạm bệt. - Tạm bệt.
(TIẾNG BÍP MÁY TÍNH)
(Chơ nhạc lạc quan)
(CƯỜI)
(BÀN PHÍM TẠO)
NORA: Này.
Chào.
Ở đó có 7 gờ sáng phả không?
Tô tưởng bạn đã nó bạn không bao gờ thức dậy trước 10 gờ.
Bạn đã nó đây là thờ đểm duy nhất có ích cho bạn.
(HAE SUNG CƯỜI)
Hôm nay cậu không có lớp à?
HAE SUNG: Vâng.
Thế là tô rờ nhà sớm.
Buổ tập hôm nay thế nào?
(HAE SUNG CƯỜI)
Tếng Hàn của bạn bị hoen gỉ.
(NORA CƯỜI)
Chào!
Tô chỉ nó tếng Hàn vớ bạn và mẹ tô.
Bạn nó bạn sẽ rờ Hàn Quốc để đoạt gả Nobel.
Bạn vẫn muốn đều đó?
Ừm...
(CƯỜI) Ngày nay,
Tô thực sự quan tâm đến Pultzer.
(HAE SUNG CƯỜI)
Bạn gống hệt cậu bé 12 tuổ mà tô nhớ.
Tham?
Muốn làm tất cả, muốn có tất cả.
Có một tính khí khủng khếp.
Chính xác.
- (Thở hổn hển) - (HAE SUNG CƯỜI)
Không, không, tô đùa thô.
(CƯỜI)
Thế là cậu vết ở đó cả tháng à?
Vâng.
Đó là nơ cư trú của nghệ sĩ.
Bạn có thấy không?
Đều đó thật tuyệt.
Montauk ở đâu?
Ừm...Từ New York
khoảng bốn gờ về phía đông?
(BẰNG TIẾNG ANH) Ánh dương vĩnh cửu của tâm trí không tì vết.
(BẰNG HÀN) Bạn đã xem chưa?
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: (TRÊN MÁY TÍNH XÁCH TAY) Tô đã làm gì vậy?
Em yêu anh rất nhều.
Tô sẽ làm bất cứ đều gì để làm cho bạn hạnh phúc.
Hãy nó cho tô bết bạn muốn tô làm gì và tô sẽ làm đều đó.
NORA: (BẰNG HÀN) Bạn có bao gờ đến New York không?
HAE SUNG: Tạ sao tô lạ đến New York?
Tạ sao bạn lạ đến Trung Quốc?
Để học tếng phổ thông.
Bạn nên đến New York
học têng Anh.
Tô luôn muốn học tếng Quan Thoạ.
(NORA ƯU ĐÃI TRÊN MÁY TÍNH)
Nó cũng gúp ích cho công vệc của tô.
(CHÀO MANDARIN)
(Cả ha cườ)
Tốt đấy.
Đó là tất cả những gì tô bết.
NORA: Xn chào?
Xn chào?
Hae Sung?
Na Young?
Bạn có thể nghe tô không?
Hae Sung?
Bạn có thể nghe tô không?
HAE SUNG: Chúng tô ở đây.
Bạn có thể nhìn thấy toàn bộ Seoul từ đây.
NORA: Nó thật đẹp.
Ước gì tô đã ở đó.
Chúng ta nên đến đây cùng nhau.
(Gó VUI TRÊN LAPTOP)
Tô nhớ bạn.
Xn chào?
(ĐƯỜNG CHUÔNG)
(BÍP)
HAE SUNG: Bạn có bao gờ đến Seoul không?
NORA: Tạ sao tô lạ tớ Seoul?
Bạn đã làm xong bà tập chưa?
Tô chưa.
Bạn phả làm đều đó để tốt nghệp.
Tô đã bị quản chế học tập vào học kỳ trước.
(CHÚNG ĐIỆN THOẠI ĐIỆN THOẠI)
- Mm-hmm. - Lờ nhắn của lớp trưởng.
Hãy cho tô xem bà tập về nhà của bạn.
Có lẽ lần sau.
- Tô đ đây. - BẠN CỦA HAE SUNG: Ồ. Huh?
Tạm bệt.
Kế hoạch của bạn cho cuố tuần là gì?
Chơ các trò chơ.
(ĐƯỜNG CHUÔNG)
(BÍP)
CHÀO.
Bạn vẫn chưa ngủ à?
Chưa.
Cậu không sao chứ?
Tất nhên rồ.
Bạn muốn nó về đều gì?
Kh nào bạn có thể đến thăm tô ở New York?
Khoảng một năm rưỡ,
vì chương trình trao đổ ngôn ngữ của tô và...
Bạn không cần phả gả thích cho mình.
Phả ít nhất một năm nữa tô mớ có thể đến thăm bạn ở Seoul.
Tô muốn chúng ta ngừng nó chuyện một lúc.
Tạ sao?
Tô đã nhập cư ha lần để đến New York.
Tô muốn hoàn thành đều gì đó ở đây.
Tô muốn cam kết cuộc sống của tô ở đây,
nhưng thay vào đó tô đang ngồ tìm chuyến bay đến Seoul.
Vì vậy, bạn muốn ngừng nó chuyện vớ tô?
Chỉ tạm thờ thô.
Tô phả mất 12 năm mớ tìm được ngườ bạn của mình.
Tô sẽ quay lạ trước kh bạn bết đều đó.
Chúng tô chỉ đang nghỉ ngơ một lát thô.
(Thở run run)
Tô nghĩ rằng đó là một ý tưởng tốt.
(Thở nhẹ nhàng) Tạ sao tô lạ như thế này?
Tô xn lỗ.
Bạn xn lỗ về đều gì?
Chúng ta đang hẹn hò hay gì đó à?
(Hít sâu)
Được rồ.
Tạm bệt.
Nó chuyện vớ bạn sau.
Được rồ.
Nó chuyện sau đó.
(BÍP)
(Chơ NHẠC TUYỆT VỜI)
(TIẾNG TAI NGHE)
(CÚC)
(TAXI LÁI ĐI)
(CHÍNH CHIM GIÓ NHẸ NHÀNG)
(CHIM HÓT LÍU LO)
(NGĂNG MỞ)
(Tàu ầm ầm)
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Bạn có ổn không? Chúng tô đã đ bộ xung quanh rất nhều.
NGƯỜI PHỤ NỮ: Chân tô hơ đau nhưng tô không sao.
- MAN: Chân này đau à? - NỮ: Không sao đâu. (CƯỜI)
- Đá, gấy, kéo. - Không, cám ơn.
(NGƯỜI GIỚI THIỆU TRÊN HỆ THỐNG PA)
(CỬA MỞ)
(CHUYỆN TUYỆT VỜI)
(ĐÀN NGƯỜI NÓI TIẾNG HÀN)
Hae Sung, cậu đến muộn.
Chúng tô ở đây vì bạn.
Các bạn đã đóng gó xong chưa?
Hầu hết.
Vậy kh nào bạn bay đ?
Chủ Nhật này.
Thế là cậu sẽ ở đó suốt mùa hè à?
Này, tố nay chúng ta uống cho đến chết.
- (TẤT CẢ CƯỜI) - Tạ sao anh ấy lạ như thế này?
Đúng vậy!
Nếu Hae Sung nó chúng ta uống thì chúng ta uống.
Làm ơn cho thêm một ly rượu soju nữa!
(Ô tô ĐANG ĐẾN)
- (TIẾNG CHIM CHIM) - (TIẾNG CÔN VÙNG)
(CỬA MỞ)
(BƯỚC CHÂN ĐẾN TIẾNG)
(CUP LẠC NHẬN)
(CHÍNH CHIM GIÓ NHẸ NHÀNG)
CHÀO.
NORA (BẰNG TIẾNG ANH): Xn chào! Tô là Nora.
Tô là Arthur. Rất vu được gặp bạn.
Kh nào bạn vào được?
Sáng nay.
- Anh ở căn phòng tệ nhất. - (CƯỜI) Đúng không?
Tô bết.
(Chơ NHẠC DỄ DÀNG)
(CHIM HÓT LÍU LO)
(NGƯỜI GIỚI THIỆU 1 NÓI KHÔNG RÕ RÀNG QUA HỆ THỐNG PA)
(BÍP HỆ THỐNG PA)
( NGƯỜI GIỚI THIỆU 2 NÓI TIẾNG HÀN QUA HỆ THỐNG PA)
(Ô tô đ qua)
NORA: (BẰNG TIẾNG ANH) Có một từ trong tếng Hàn.
In-Yun.
(KHÔNG THỂ NHẬN ĐƯỢC)
Nó có nghĩa là sự quan phòng.
- Hay là... số phận. - (ĐỘ thoạ KHÔNG NGHE ĐƯỢC)
NORA: Nhưng nó đặc bệt
về mố quan hệ gữa con ngườ vớ nhau.
Tô nghĩ nó xuất phát từ Phật gáo
và sự tá snh.
Đó là In-Yun
nếu ha ngườ xa lạ đ ngang qua nhau trên đường
và quần áo của họ vô tình cọ vào nhau.
Bở vì
nó có nghĩa là chắc chắn đã có đều gì đó gữa họ
trong những kếp trước của họ.
Nếu ha ngườ kết hôn,
họ nó đó là vì đã có 8.000 lớp
của In Yun.
hơn 8.000 kếp sống.
(CHUYỆN TUYỆT VỜI)
(DẾ CƯNG)
Bạn có tn vào đều đó không?
Tn những gì?
Cá đó...
anh và em quen nhau ở một cuộc đờ khác.
Cá gì, bở vì chúng ta đang ngồ ở đây...
- (Cả ha cườ khúc khích) - ...ở cùng một bàn
trong cùng một thành phố
- trong cùng thờ gan? - Mm-hmm.
Vâng, đều đó không làm nên đều này sao
In-Yun?
NORA: Ừm...
- Ừm-mm. - Ừm.
Đó chỉ là đều ngườ Hàn Quốc nó
để quyến rũ a đó.
(CƯỜI NHẸ NHÀNG)
(TIẾNG MÁY BAY)
(NGƯỜI GIỚI THIỆU NÓI RÕ RÀNG TRÊN HỆ THỐNG PA)
- CHÀO. - CHÀO.
NHÂN VIÊN NHẬP CỨU: Bạn đ đâu vậy?
Thành phố New York.
NHÂN VIÊN NHẬP CỨU: Tạ sao bạn lạ đến đó?
Chúng tô sống ở đó.
NHÂN VIÊN NHẬP CỨU: Nghề nghệp của bạn là gì?
Nhà văn.
NHÂN VIÊN NHẬP CỨU: Bạn là a?
Chúng tô là nhà văn.
Bạn đã đến Toronto bao lâu rồ?
Mườ ngày.
Mục đích chuyến thăm của bạn là gì?
Chúng tô đã đến thăm ga đình cô ấy.
Ha ngườ có họ hàng vớ nhau à?
Đã kết hôn.
Cảm ơn!
(CỬA MỞ)
(Chơ NHẠC DỄ DÀNG)
(TIẾNG SỪNG XE TẢI)
Chào.
Nữ dễn vên: Nếu bạn mua vé xem buổ bểu dễn này,
đ tàu đện ngầm hoặc tax để đến đây,
bạn phả trả gá đắt kh ở đây,
và dành và gờ vớ những bà gà này,
đều đó khến bạn trở thành một loạ ngườ nhập cư.
Và tất cả đều này cũng khến tô phả trả gá.
Tô đã vượt qua Thá Bình Dương để đến đây.
Một số đểm gao cắt có gá cao hơn những đểm khác.
Một số lần vượt qua bạn phả trả gá bằng cả cuộc đờ mình.
(ARTHUR NÓI KHÔNG RÕ RÀNG)
ARTHUR: ...ngồ gần như cả ngày,
và cuố cùng tô...
Và rồ tô bắt đầu vết về...
Sau bữa tố.
Ừm, ý tô là, đó là thờ gan của tô.
Uh, nhưng cậu đang học phả không?
(ĐÀN NGƯỜI NÓI KHÔNG RÕ RÀNG)
ARTHUR: (BẰNG HÀN) Tô đó.
NORA: (BẰNG TIẾNG ANH) Tô cũng vậy.
ARTHUR: (BẰNG HÀN) Bạn muốn ăn gì?
NORA: (BẰNG TIẾNG ANH) Tô không bết.
(ARTHUR thở dà)
(BẰNG HÀN) À... Tô có thể làm gì đây?
(CƯỜI)
- (ARTHUR HÔN) - (Thở dà nhẹ nhàng)
(ARTHUR thở dà)
- Bạn bết những gì tô muốn? - (BẰNG TIẾNG ANH) Cá gì?
Cánh gà.
Mẹ kếp.
Ừm-hmm. Vâng.
Ô, thên tà.
- Mm-hmm. - Đúng.
Cánh gà!
- Ừm... - (HÔN)
Bạn đang nghĩ về đều gì?
Bạn có nhớ tô đã kể vớ bạn về Hae Sung không?
Ồ, vâng.
Có phả trong tuần này không?
Vâng.
Tạ sao anh ấy lạ đến đây nữa?
Tô nghĩ là kỳ nghỉ.
(BẰNG HÀN) Tạ sao bạn lạ đến New York?
HAE SUNG: Kỳ nghỉ.
Nghỉ ngơ, tận hưởng, vu chơ.
Cậu không đến đó để gặp cô gá đó phả không?
A?
NGƯỜI BẠN 1: Tạ sao bạn lạ gả vờ như không bết tô đang nó đến a?
Tình yêu đầu tên của bạn. Tô tưởng cô ấy sống ở đó.
Bạn sẽ gặp cô ấy sau kh cha tay bạn gá chứ?
Bạn nghĩ tô đên à? Cô ấy đã kết hôn.
Thật sự?
Ừm.
Tô nghĩ đã khoảng bảy năm rồ.
Cô ấy kết hôn sớm.
NGƯỜI BẠN 2: À, tên khốn tộ nghệp.
HAE SUNG: Cá gì?
Trờ sẽ mưa suốt thờ gan bạn ở đó.
(BẠN CƯỜI)
NGƯỜI BẠN 2: Nhìn kìa. Gông bão dữ dộ.
NGƯỜI BẠN 1: Này, đừng quên ủng đ mưa và áo mưa nhé.
Nó thực sự có nghĩa là gông bão dữ dộ.
(Sấm sét)
HAE SUNG: (BẰNG TIẾNG ANH) Uh, rương? Thân cây?
(Lá xe CAB TRẢ LỜI RÕ RÀNG)
(Thở dà)
(Chơ NHẠC TUYỆT VỜI)
(Sấm ầm ầm)
(CHIM HÓT LÍU LO)
(PHƯƠNG TIỆN QUA)
(Thở ra)
NORA: Hae Sung!
(CƯỜI NHẸ NHÀNG)
(BẰNG HÀN QUỐC) Ô. Đó là bạn.
(CƯỜI)
(NORA CƯỜI NHẸ VÀ THỞ KHÓA)
(CƯỜI)
(NORA CƯỜI NHẸ)
(CƯỜI)
(BẰNG HÀN) À, tô có thể làm gì đây?
(NORA TIẾP TỤC CƯỜI)
(HAE SUNG CƯỜI)
(NORA thở hổn hển và kêu lên một cách vu tươ)
(NORA CƯỜI)
Tô nên nó gì đây?
NORA: Tô không bết.
Lần cuố chúng ta nó chuyện có phả là cách đây 12 năm không?
(HAE SUNG CƯỜI)
May mà hôm nay thờ tết đẹp.
Bạn đúng.
Chúng ta có nên đ?
HAE SUNG: Vâng.
(HAE SUNG CƯỜI)
(Cả ha đều kêu lên)
(TIẾP TỤC KÊU GỌI BẰNG HÀN)
(CƯỜI)
(THÔNG BÁO RÕ RÀNG TRÊN HỆ THỐNG PA)
NORA: Trước kh tô kết hôn,
Tô đã đến Hàn Quốc cùng chồng tô.
HAE SUNG: Tô bết.
NORA: Tô đã gử emal cho bạn,
nhưng bạn đã không trả lờ.
Tô muôn gặp bạn.
Tô đã thất vọng.
HAE SUNG: Tô xn lỗ.
NORA: Tô cũng muốn gặp bạn gá của bạn.
Ha bạn thế nào rồ?
HAE SUNG: Hện tạ chúng tô không ở cùng nhau.
NORA: Bạn đã cha tay à?
HAE SUNG: Không.
Không phả thế.
Chúng ta chỉ cần thờ gan để suy nghĩ.
Chúng tô mớ bắt đầu nó về vệc kết hôn.
NORA: Bạn không muốn kết hôn à?
HAE SUNG: Tô không bết.
Nếu anh yêu cô ấy thì tạ sao anh lạ không bết?
Nó hơ phức tạp một chút.
Có gì phức tạp?
Các đều kện không được đáp ứng.
Ý anh là gì?
Tô chỉ là một đứa trẻ.
Nếu bạn định cướ một đứa con tra duy nhất,
anh ấy nên kếm được nhều tền hơn và trở nên tốt hơn.
Tô quá bình thường.
(CƯỜI)
Bạn có bình thường không?
Công vệc của tô cũng bình thường, thu nhập của tô cũng bình thường.
Tất cả đều bình thường.
Cô ấy nên gặp a đó ấn tượng hơn tô.
Kết hôn có khó không nếu bạn không kếm được nhều tền?
Lúc đầu chúng tô không nghĩ vậy,
nhưng sau đó chúng tô bắt đầu nghĩ như vậy.
Muốn tô chụp ảnh bạn không?
Được rồ.
(Nhấp vào màn trập CAMERA)
NORA: Trông bạn ổn đấy.
(CƯỜI)
Bạn và chồng bạn có thường xuyên đến đây để hẹn hò không?
NORA: Ừm.
Chúng tô sống gần đây trước kh chuyển đến East Vllage.
Chúng tô đã thực hện tất cả các cuộc hẹn hò ở đây.
Chúng tô cũng sẽ chến đấu ở đây.
- Ha ngườ đánh nhau à? - Ồ vâng, chúng tô không đùa gỡn.
Tạ sao bạn chến đấu?
Chỉ vì.
Gống như trồng ha cây trong một chậu.
Cộ rễ của chúng ta cần tìm được vị trí của mình.
Chồng bạn có hòa hợp vớ ga đình bạn không?
Vâng. Anh ấy chơ Hwa-Too vớ họ mọ lúc.
Anh ấy đóng va Hwa-Too?
Tất nhên rồ.
Anh ấy bết làm thế nào?
Anh ấy tốt.
Tếng Hàn của anh ấy cũng tốt phả không?
KHÔNG.
Nhưng anh ấy có thể nó một và đều.
Ồ, vâng?
Món ăn yêu thích của anh ấy là Yook-Gae-Jang.
Yook-Gae-Jung? Anh ấy không đ loanh quanh đâu.
Anh ấy không đ loanh quanh đâu.
Bạn và bạn gá của bạn có...
trận đánh?
KHÔNG.
(NORA CƯỜI)
Cô ấy hện tạ không thực sự là bạn gá của tô.
Bạn nên kết hôn thật tốt.
Bạn đang lo lắng cho tô à?
Vệc kết hôn thật khó khăn đố vớ những ngườ duy tâm như bạn.
(CƯỜI) Này, tô không gà đến mức bạn phả lo lắng đâu.
(NHẠC LỄ HỘI PHÁT MẸO TRÊN CAROUSEL)
Hae Sung.
HAE SUNG: Hửm?
Tạ sao bạn lạ tìm kếm tô?
- 12 năm trước? - NORA: Ừm.
Bạn có thực sự muốn bết?
Tô chỉ muốn gặp bạn một lần nữa.
Tô không bết.
Vì anh vừa ra đ quá đột ngột...
Tô hơ bực mình.
Lấy làm tếc.
Bạn xn lỗ về đều gì?
Bạn đúng. Không có gì phả tếc cả.
Em bến mất khỏ cuộc đờ anh và anh chỉ bết...
lạ tìm thấy bạn.
Tạ sao bạn lạ làm vậy?
Tô không bết.
Chỉ vì...
Bạn cứ n sâu vào tâm trí tô kh tô còn trong quân độ.
Tô hểu rồ.
Kh đó chúng tô còn là những đứa trẻ.
Phả.
Và kh chúng ta gặp nhau 12 năm trước,
lúc đó chúng tô cũng còn là những đứa trẻ.
Chúng ta không còn là trẻ con nữa.
- (BẰNG TIẾNG ANH) Xn chào. - H tình yêu của tô.
- (Thở dà) - Thế nào rồ?
Bạn đa đung.
Tô đã?
Vâng.
Anh ấy đến đây để gặp tô.
(ĐÓNG CỬA)
(ĐỐI TƯỢNG)
(Thở dà)
Thật đên rồ kh thấy anh ấy trở thành ngườ đàn ông trưởng thành như thế này
vớ một công vệc bình thường và một cuộc sống bình thường.
Anh ấy rất Hàn Quốc.
Anh vẫn sống vớ bố mẹ,
đó thực sự là tếng Hàn.
Và anh ấy có tất cả những góc nhìn rất Hàn Quốc này
về mọ thứ.
Và tô cảm thấy mình không còn là ngườ Hàn Quốc kh ở bên anh ấy.
Nhưng cũng,
theo một cách nào đó, gống tếng Hàn hơn?
(NORA CHẾ BIẾN)
Nó rất kì lạ.
Ý tô là, tô có những ngườ bạn Hàn Quốc,
nhưng anh ấy không phả là ngườ Mỹ gốc Hàn.
Anh ấy là ngườ Hàn gốc Hàn.
Anh ấy có hấp dẫn không?
Tô nghĩ vậy.
Anh ấy thực sự nam tính theo cách này
mà tô nghĩ là rất Hàn Quốc.
Bạn có bị thu hút bở anh ấy không?
Tô không nghĩ vậy.
Tô không bết, ý tô là...
Tô không nghĩ vậy.
Anh ấy chỉ là đứa trẻ này trong đầu tô
trong một thờ gan dà như vậy,
và sau đó anh ấy chỉ có hình ảnh này trên máy tính xách tay của tô,
và bây gờ anh ấy là một ngườ thể chất.
Nó thực sự dữ dộ,
nhưng tô không nghĩ đó là sự hấp dẫn.
Tô nghĩ tô đã nhớ anh ấy rất nhều.
Tô nghĩ tô đã nhớ Seoul.
Anh ấy có nhớ bạn không?
Tô nghĩ anh ấy nhớ đứa bé hay khóc 12 tuổ
anh ấy đã bết từ lâu rồ.
Bạn là một đứa trẻ hay khóc nhè?
Vâng.
Hầu hết thờ gan anh ấy chỉ phả đứng đó và nhìn tô.
Kh nào anh ấy lạ rờ đ?
Sáng ma.
Ừm-hmm.
Bạn có đên không?
KHÔNG.
Có cảm gác như bạn vậy.
(Thở dà) Tô không có quyền nổ đên.
Ý anh là gì? Tất nhên là có.
KHÔNG...
Anh chàng đó đã bay 13 tếng để đến đây.
tô sẽ không nó cho bạn
rằng bạn không thể nhìn thấy anh ấy hay gì đó.
Anh ấy là ngườ yêu thờ thơ ấu của bạn.
Và không phả là bạn sẽ bỏ trốn cùng anh ta.
Bạn có phả?
Chắc chắn. Tô sẽ vứt bỏ cuộc đờ mình ở đây...
- (CƯỜI) - ...và cùng anh ta chạy trốn đến Seoul.
Bạn có bết tô không?
Tô sẽ không bỏ lỡ buổ tập của mình cho một anh chàng nào đó.
Tô bết.
Tô bết bạn.
(CHUYỆN TUYỆT VỜI TRÊN TV)
(TIẾNG ĐIỆN THOẠI)
(TV TẮT)
(CƯỜI NHẸ NHÀNG)
Cá gì?
Tô chỉ đang nghĩ đây là một câu chuyện hay thô.
- Chuyện của Hae Sung và tô? - Vâng.
Tô chỉ không thể cạnh tranh.
Ý anh là gì?
(Thở dà) Đô tình nhân thờ thơ ấu kết nố lạ sau 20 năm
chỉ để nhận ra rằng họ snh ra là dành cho nhau.
- Chúng ta không dành cho nhau. - Tô bết.
Tô bết. Trong truyện tô sẽ là ngườ chồng Mỹ da trắng độc ác
đang đứng trước đường định mệnh.
(CƯỜI)
Câm mệng.
Bạn không thích đều gì ở nó? Chuyện của chúng ta thật nhàm chán.
Chúng tô gặp nhau tạ nơ cư trú của nghệ sĩ.
Ngủ cùng nhau vì tình cờ cả ha chúng tô đều độc thân.
Chúng tô nhận ra rằng cả ha chúng tô đều sống ở New York,
vì vậy, chúng tô chuyển đến sống cùng nhau để tết kệm tền thuê nhà.
Chúng ta kết hôn để em có thể có được thẻ xanh. Vì thế...
Ồ, bạn nó nghe lãng mạn quá.
Đúng, đó là đều tô đang nó.
Tô là chàng tra bạn để lạ trong câu chuyện
kh ngườ yêu cũ của bạn đến đưa bạn đ.
Anh ấy không phả là ngườ yêu cũ của tô.
Lỡ như bạn gặp ngườ khác thì sao
ở nơ cư trú đó?
Đều gì sẽ xảy ra nếu có một nhà văn khác đến từ New York
ngườ cũng đã đọc tất cả những cuốn sách gống như bạn,
và xem tất cả các bộ phm gống nhau,
ngườ có thể cho bạn những gh chú hữu ích về vở kịch của bạn,
và lắng nghe bạn phàn nàn về buổ tập của bạn?
- Đó không phả là cách cuộc sống dễn ra. - Ồ.
Vâng.
Nhưng cậu sẽ không nằm đây vớ anh ấy sao?
Đây là cuộc sống của tô và tô đang sống nó cùng bạn.
Bạn có hà lòng vớ nó?
Đây có phả là đều bạn tưởng tượng cho chính mình
kh bạn rờ Seoul?
Kh tô 12 tuổ?
Vâng. Đây có phả là những gì bạn hình dung cho chính mình?
Nằm trên gường trong một số trường hợp
Căn hộ nhỏ ở East Vllage
vớ một gã Do Thá vết sách nào đó?
Đó có phả là đều bố mẹ bạn mong muốn ở bạn?
Anh đang hỏ tô lệu anh, Arthur Zaturansky,
là câu trả lờ cho gấc mơ nhập cư của ga đình tô?
- Vâng. - Ồ.
Tô bết.
(Thở dà)
Đây là nơ chúng tô đã kết thúc.
Đây là nơ lẽ ra tô phả ở.
Được rồ.
Cá gì?
Chỉ là bạn làm cho cuộc sống của tô lớn hơn rất nhều.
Và tô tự hỏ lệu tô có làm đều tương tự cho bạn không.
Bạn làm.
(CHƠI NHẠC PIANO MỀM)
Tô chỉ là một cô gá đến từ Hàn Quốc, bạn bết không?
Và bạn đang quên mất phần tô yêu bạn.
Tô không quên đều đó.
Đô kh tô thấy khó tn vào đều đó.
Bạn có bết bạn chỉ nó được bằng tếng Hàn không
kh bạn nó chuyện trong gấc ngủ?
- Tô làm? - Vâng.
Bạn không bao gờ ngủ nó chuyện bằng tếng Anh.
Bạn chỉ mơ bằng tếng Hàn.
Tô không bết đều đó.
Vâng.
Bạn chưa bao gờ nó vớ tô đều đó.
Ừm, đô kh tô nghĩ nó thật dễ thương.
Đô kh, tô không bết,
Tô đoán là tô đang sợ hã.
Sợ cá gì cơ?
(Thở dà)
Bạn mơ bằng một ngôn ngữ mà tô không thể hểu được.
Gống như có cả nơ này
bên trong em, nơ anh không thể đ tớ.
Tô nghĩ đó là lý do tạ sao tô đã cố gắng học tếng Hàn,
mặc dù tô bết đều đó làm bạn khó chịu.
Bạn muốn hểu tô kh tô đang mơ?
Vâng.
Tô chắc chắn rằng tô chỉ đang nó vô nghĩa.
(TÀU TUYỆT VỜI)
- (BẰNG HÀN) Này. - HAE SUNG: Này.
Tố qua bạn về nhà an toàn chứ?
NORA: Vâng.
Xn lỗ tô tớ trễ.
(BỎ QUA)
Bạn đã ăn gì đó chưa?
KHÔNG.
Ăn cá này đ.
Có phả nó dành cho tô không?
Hôm qua tô muốn hỏ bạn...
Hôm nay bạn muốn gành được gả thưởng gì?
NORA: Hửm?
Kh bạn còn nhỏ, bạn muốn đoạt gả Nobel,
và 12 năm trước bạn đã muốn đoạt gả Pultzer.
Bây gờ bạn muốn gành chến thắng gì?
NORA: Gần đây tô chưa nghĩ đến những đều như thế.
HAE SUNG: Thật sao?
Sau đó hãy suy nghĩ về nó một lát.
Phả có một gả thưởng mà bạn muốn.
- Tony. - (CƯỜI)
Bạn thực sự gống hệt như tô nhớ về bạn.
Vẫn còn tâm thần?
Vẫn còn tâm thần.
(Chơ NHẠC DỄ DÀNG)
NORA: Sang trá một chút.
Một ha ba!
Một lần nữa.
Tạ sao bạn lạ chụp nó gần như vậy?
Khỏe. Quay lạ một chút.
(CƯỜI)
HAE SUNG: Cô ấy quay lưng lạ vớ chúng tô.
HAE SUNG: Đợ đã.
Bạn trông trẻ.
(CƯỜI)
Vì thẻ xanh của tô,
chúng tô kết hôn sớm hơn một chút so vớ dự định.
Anh ấy bết tô sẽ tớ à?
Tất nhên rồ.
Anh ấy bết tô là a?
Tất nhên rồ!
Anh ta muốn gặp bạn.
(CỬA MỞ)
(ĐÓNG CỬA)
NORA: Vào đ.
(Hít vào và cườ khúc khích)
Ừm...
(BẰNG HÀN) Xn chào.
Rất vu được gặp bạn.
(CƯỜI)
(BẰNG TIẾNG ANH) Uh, xn chào. Tô cũng thật vu mừng kh bết bạn.
(CƯỜI)
(BẰNG HÀN) Tếng Hàn của anh ấy rất tốt.
(BẰNG HÀN) Không.
(HAE SUNG CƯỜI)
Ờ...
(BẰNG HÀN) Bạn có đó không?
(BẰNG TIẾNG ANH) Bạn có đó không?
- Hửm? - Ồ...
(BẰNG HÀN) Đó à?
(BẰNG TIẾNG ANH) À, ồ. Đúng.
(BẰNG HÀN) Bạn muốn ăn gì?
Ờ...
(BẰNG TIẾNG ANH) Mì ống?
(CƯỜI) Mì ống? Vâng.
Bạn thích mì ống?
Đúng. (CƯỜI)
- Được rồ. - Được rồ.
- Đ ăn mì ống thô. - Mỳ ống.
Hôm nay ha bạn đã làm gì?
Ờ...
Tượng Nữ thần Tự do.
Bạn đã đ phà.
- Đúng. - Vâng.
Nó, ừm, đẹp đấy.
Tô chưa bao gờ đến đó.
- Cá gì? - Thật sự?
Vâng, tô thực sự chưa bao gờ đến đó.
(BẰNG HÀN) Này, cô nên lấy chồng đ.
(BẰNG TIẾNG ANH) Chúng ta thực sự chưa bao gờ đến đó cùng nhau phả không?
(CƯỜI) Không.
(Cuộc trò chuyện không rõ ràng)
HAE SUNG: (BẰNG TIẾNG ANH) Kh tô 24 tuổ,
Tô, ừ... Ừm...
Ồ. (BẰNG HÀN) Nghĩa vụ quân sự?
- (BẰNG TIẾNG ANH) Vâng. - (CƯỜI)
(BẰNG TIẾNG ANH) Ồ, nghĩa vụ quân sự.
Phả.
Bạn có bết đàn ông Hàn Quốc phả thực hện nghĩa vụ quân sự bắt buộc như thế nào không?
Ừ, bố cậu có nó về chuyện đó. Nó thế nào?
Bạn thích nó?
(BẰNG HÀN) Nó thế nào rồ? Bạn có thích nó không?
- (BẰNG TIẾNG ANH) Không. - (CƯỜI)
Uh, nhưng quân sự và công vệc đều gống nhau.
Như nhau?
(BẰNG HÀN) Tương tự à? Làm sao?
(BẰNG TIẾNG ANH) Uh, bạn có, ừm...
Bạn có một ông chủ.
NORA: Ừm.
(BẰNG HÀN) Có tền làm thêm gờ,
những thứ như vậy ở đây phả không?
(NORA TRẢ LỜI BẰNG HÀN QUỐC)
Ở Hàn Quốc, bạn luôn phả làm vệc ngoà gờ,
nhưng không có lương làm thêm gờ.
(BẰNG TIẾNG ANH) Ở Hàn Quốc không có trả lương làm thêm gờ.
- (BẰNG HÀN) Thật sao? - Ừm.
(BẰNG HÀN QUỐC) Bạn phả làm hết vệc của sếp trước đã,
sau đó bạn làm công vệc của rêng bạn,
và sau đó bạn có thể về nhà.
Đêm khuya?
Đều đó thật khó khăn.
(CƯỜI)
HAE SUNG: (BẰNG TIẾNG ANH) Nó, ừ, rất khó.
Ừm. Ờ, làm vệc. Công vệc thật vất vả.
Khó khăn về thể xác hay tnh thần?
(BẰNG HÀN) Về thể chất hay tnh thần?
(BẰNG TIẾNG ANH) Uh, vâng. Ờ, cả ha.
Thể chất, rất vất vả.
- Uh, và, ừm... - Hmm. Tnh thần.
Uh, về mặt tnh thần, tô mạnh mẽ.
- Ừm! - (CƯỜI)
(BẰNG HÀN) Bạn có tnh thần mạnh mẽ?
HAE SUNG: (BẰNG HÀN) Vâng, đúng vậy.
(CƯỜI NHẸ NHÀNG)
Thật tốt kh bạn đã nhập cư.
Ừm. Tô đồng ý.
Hàn Quốc là một đất nước quá nhỏ đố vớ bạn.
Nó không đủ để thỏa mãn tham vọng của bạn.
Tô rất vu được gặp bạn.
Vâng.
Và cảm ơn bạn đã gớ thệu tô vớ chồng bạn.
Tô có thể nó rằng anh ấy thực sự yêu bạn.
Ừm.
Tô không bết rằng vệc thích chồng lạ khến bạn tổn thương đến thế.
(CƯỜI)
NORA: Vâng?
Ừm.
Kh chúng tô ngừng nó chuyện,
Tô thực sự nhớ bạn.
Bạn có nhớ tồ không?
Tất nhên rồ.
Nhưng lúc đó bạn đã gặp chồng mình.
Lúc đó bạn cũng có bạn gá rồ.
(CHƯA)
Lấy làm tếc.
(CƯỜI)
Không sao đâu.
Gặp lạ bạn
và ở đây
khến tô có nhều suy nghĩ kỳ lạ.
Những loạ suy nghĩ?
HAE SUNG: Nếu tô đến New York 12 năm trước thì sao?
Đều gì sẽ xảy ra nếu bạn chưa bao gờ rờ Seoul?
Nếu cậu không bỏ đ như vậy,
và chúng tô lớn lên cùng nhau,
Lệu tô có còn tìm kếm bạn không?
Lệu chúng ta có hẹn hò không? Cha tay?
Đã kết hôn?
Lệu chúng ta có con vớ nhau không?
Những suy nghĩ như thế.
Nhưng sự thật tô học được ở đây là,
bạn phả ra đ vì bạn là bạn.
Và lý do tô thích bạn là vì bạn là bạn.
Và bạn là a cũng là ngườ ra đ.
NORA: Na Young mà bạn nhớ
không tồn tạ ở đây.
(CƯỜI) Tô bết.
Nhưng...
cô bé đó đã tồn tạ.
Cô ấy không ngồ đây trước mặt bạn,
nhưng đều đó không có nghĩa là cô ấy không có thật.
20 năm trước,
Tô đã bỏ cô ấy lạ vớ anh.
Tô bết.
Và mặc dù tô chỉ mớ 12 tuổ,
Tô đã yêu cô ấy.
Đồ đên.
(Cả ha cườ)
Tô nghĩ có đều gì đó ở kếp trước của chúng ta.
Nếu không thì tạ sao chúng ta lạ ở đây cùng nhau vào lúc này?
Nhưng trong cuộc đờ này,
chúng ta không có In-Yun
loạ ngườ đó dành cho nhau.
Bở vì bây gờ, cuố cùng,
chúng ta ở cùng một thành phố
lần đầu tên sau 20 năm...
Chúng tô đang ngồ đây vớ chồng cô.
Trong cuộc đờ này, bạn và Arthur là In-Yun như vậy đố vớ nhau.
Ha bạn có 8.000 lớp In-Yun.
Gử Arthur,
bạn là ngườ ở lạ.
(BẰNG TIẾNG ANH) Anh ấy đang nó về bạn.
HAE SUNG: (BẰNG HÀN) Bạn nghĩ a
kếp trước chúng ta đã từng có nhau?
NORA: (Bằng HÀN QUỐC) Tô không bết.
Có lẽ... một chuyện không thể?
Gữa hoàng hậu và tay sa của nhà vua?
(Cả ha cườ khúc khích)
Hoặc có lẽ chúng ta bị buộc phả sống cùng nhau
trong một cuộc hôn nhân chính trị,
và chúng tô đố xử tệ vớ nhau.
Lừa nhau một đống.
Nó những lờ tổn thương nhau.
Hoặc có lẽ chúng ta chỉ ngồ cạnh nhau
trên cùng một chuyến tàu.
Tạ sao?
Chỉ vì đó là những gì vé của chúng tô nó.
(CƯỜI)
Có lẽ,
chúng tô chỉ là một con chm
và cành cây nó đậu vào một buổ sáng.
(CƯỜI)
(NHẠC THAY THẾ PHÁT NHẸ TRÊN LOA)
(HAE SUNG HÍT VÀ CƯỜI)
(BẰNG TIẾNG ANH) Tô xn lỗ vì chúng ta nó chuyện một mình.
Ờ, chúng ta sẽ dừng lạ.
Không sao đâu.
Đã lâu rồ các bạn không gặp nhau.
(ARTHUR CHẾ BIẾN VÀ THỞ THỞ)
Tô chưa bao gờ nghĩ mình sẽ là một phần của thứ gì đó như thế này.
HAE SUNG: Hửm?
Ngồ đây vớ bạn.
Bạn có bết In-Yun là gì không?
Vâng. Nora kể vớ tô về đều đó kh chúng tô gặp nhau lần đầu.
(ARTHUR CƯỜI CƯỜI)
Bạn và tô.
(CƯỜI) Vâng. Vâng, bạn và tô
- In-Yun cũng vậy. - (CƯỜI)
Phả?
Tô thực sự vu mừng vì bạn đã đến đây.
Đó là đều phả làm.
(CỬA MỞ)
Ừm. Tô sẽ dẫn anh ấy tớ chỗ Uber.
Được rồ.
Uh, rất vu được gặp bạn.
Cũng hân hạnh được gặp bạn.
Uh, hãy đến thăm tô ở Hàn Quốc.
Chắc chắn.
(WHISPERS) Tô sẽ quay lạ ngay.
Được rồ.
(Cò báo động vang lên)
(BẰNG HÀN) Nó sẽ sớm đến đây phả không?
Ừm.
(BẰNG HÀN) Ha phút.
(Ô TÔ ĐANG ĐẾN)
Chào!
Na Young.
Ừm?
Lỡ như đây cũng là kếp trước thì sao?
và chúng tô đã
đều gì khác cho nhau ở kếp sau?
Thế bạn nghĩ chúng tô là a?
Tô không bết.
Tô cũng không.
(CƯỜI NHẸ NHÀNG)
Gặp bạn sau.
(Chơ NHẠC TUYỆT VỜI)
(BẰNG TIẾNG ANH) Tô xn lỗ!
(Khóc)
(TIẾP TỤC THẤT BẠI)
(CHƠI NHẠC PIANO MỀM)
Xây tượng trong công vên
Những khuôn mặt khảm mờ dần trong mưa
Nhớ về kỷ nệm tình yêu
Chúng ta không bị ảnh hưởng và không bị tổn thương
Đây thực sự là một cuộc sống bí ẩn?
Tất cả chúng ta đều học hỏ từ những sa lầm của chính mình
Chúng tô nhìn chằm chằm, ngã xuống cầu thang
Có lẽ bạn quá nhều đố vớ tô
Chúng tô kêu lên
Làm tan nát trá tm tô bây gờ
Bạn đã gọ nó ra Bạn đã gọ nó ra
Ở lạ đây
Một chuyến xe dà
Âm nhạc trong đầu tô
Đến từ một nơ
Tô không bết ở đâu
Thề rằng những vì sao Đang thẳng hàng nhưng
Trên một bậc thang xa xô Vào một nửa đêm rực lửa
Cánh đồng chết chóc Trên những bậc đá cẩm thạch
Chúng ta sẽ gặp lạ nhau ngoà đờ
Đó là cách nó được thực hện
Và tô sẽ sớm bị đốt cháy
Đó là cách mọ chuyện bắt đầu Đó là cách mọ chuyện bắt đầu
Và tô sẽ sớm bết
Rơ, rơ
Rơ xuống bất chấp tất cả
Rơ, rơ
Lệu chúng ta có gặp lạ nhau nữa không?
ồ
Downloaded from subtitlesnest.com