[musique orchestrale douce]
[couches de mélodie de cor intenses]
[le son de la cornemuse électronique joue]
[jeu de musique électronique dramatique]
[la pièce tinte]
[grondement fort]
[lhorloge tourne faiblement]
[musique douce jouant]
[le tic-tac devient plus fort]
[musique troublante et dramatique jouée]
[le train tremble au loin]
[la circulation passe dehors]
[le klaxon de la voiture klaxonne]
[le chien aboie au loin]
[gémissements]
[pantalon]
[La télévision joue faiblement]
[gémissements, halètements]
[bourdonnement]
[gémissements] Putain !
[bourdonnement]
[gémissant]
[musique dramatique jouée]
[appuyez sur courir]
[le robinet séteint]
[halètement]
[médecin] Nommez trois objets dans cette pièce.
[Roy] Chaise, lampe, horloge.
[médecin] Trois objets qui ne se trouvent pas dans cette pièce.
Bouteille de whisky, avion, cheval de course.
[gémits] Putain.
[médecin] La date daujourdhui. Jeudi.
La date, pas le jour de la semaine,
Euh...
Septembre. Sep...
[respire de manière inégale]
[médecin] Et lannée ?
Quelle est ta ville de naissance ?
Vous souvenez-vous du nom de votre mère ?
Et ton père ?
[musique dramatique jouée]
[la musique sestompe]
[le chien aboie au loin]
[grogne doucement]
[médecin] Il sagit dune procédure expérimentale.
Les électrodes enverront des impulsions
aux zones cibles de votre cerveau.
[gémissements]
[médecin] De nouvelles voies neuronales devraient se développer,
mais les résultats peuvent être un peu moins prévisibles,
surtout compte tenu de vos antécédents de toxicomanie,
un déclencheur courant de la maladie dAlzheimer.
[le téléphone bourdonne]
Bonjour.
[femme] Est-ce Roy Freeman ?
Bonjour?
Ouais. Euh, je mappelle Emily Dietz.
Je travaille avec le projet Clean Hands.
Projet Mains Propres ?
Oui!
Nous sommes une organisation à but non lucratif daction en justice
et nous défendons les intérêts des détenus
qui ont été privés de leurs droits par le système.
Daccord.
Auriez-vous quelques minutes pour parler ?
Ouais.
Cest à propos de quoi?
Cest... concernant une vieille affaire à vous.
[les gens bavardent] [musique country]
[grince]
[doucement] Emily Dietz.
[Emily] M. Freeman ? Mme Dietz.
[Emily] Oh. Salut.
Emilie. Emilie.
Japprécie vraiment que vous me rencontriez.
Aucun problème.
Vous avez dit quil sagissait dune vieille affaire, hein ?
Oui Monsieur. Isaac Samuel.
Isaac Samuel ?
Euh... je... je suis désolé. Je ne le fais pas, euh...
[Emily] Oh. Bien sûr.
Je suis sûr que vous avez vu plus de cas
que vous ne voulez vous en souvenir.
Ouais. Quelque chose comme ca. [rires]
[Emily] Il a été reconnu coupable du meurtre de Joseph Wieder
au Waterford College il y a dix ans
et son exécution est prévue
fin du mois prochain.
Nous avons essayé dobtenir un sursis du gouverneur,
mais ça ne sannonce pas bien.
Daccord.
Je ne le reconnais pas.
Quest-ce quil a à voir avec moi ?
M. Samuel a demandé à parler avec les détectives
qui lavait interrogé le soir de ses aveux.
Je lai interrogé ?
Et je nai pas encore localisé votre ancien partenaire.
De quoi veut-il parler ?
Jai bien peur quil ne lait pas dit.
Cest quelque chose que vous devrez lui demander vous-même.
[la porte souvre]
[clic de linterrupteur déclairage]
[musique dramatique jouée]
[musique sombre jouant]
[diapositives du chargeur darmes à feu]
[le chargeur darmes se ferme]
[la musique devient sinistre]
[clics de lobturateur de la caméra] [lampoule du flash gémit]
[la musique sintensifie rapidement]
[la musique sarrête brusquement]
[la musique sombre reprend]
[musique tendue]
[les hommes bavardent]
[la porte de la cellule bourdonne]
[les prisonniers appellent]
[la musique se termine]
[Roy] Isaac Samuel ?
Ouais.
[soupirs]
Je mappelle Roy Freeman. Jétais détective.
On ma dit que tu voulais me voir.
Ouais? Ouais.
Daccord.
Eh bien, me voici.
Comment allez-vous?
Oh, tu sais, je suis béni, Roy.
Dix ans, trois hots et un lit bébé,
membre du club de lecture du couloir de la mort.
La prison a eu mon corps, mais Allah a eu mon esprit.
Comme si tu ten foutais de ce que je vais.
Je vois.
Alors, cette dame, euh... Emily Dietz,
du projet Clean Hands,
elle ma dit que tu voulais me parler.
Cest ce que tu voulais dire ?
Non, tu es là parce que je veux savoir ce que ça fait
savoir quun homme innocent va être mis à mort.
Droite.
Et, euh... cest vous lhomme innocent ?
[Isaac] Ouais.
Ne vous méprenez pas, Roy.
Javais fait de mauvaises conneries, pris de mauvaises décisions,
mais tuer Joe Wieder nen fait pas partie.
Isaac...
tu as avoué.
Vous avez été interrogé
et tu as avoué.
Alors maintenant tu me dis, tout ce temps plus tard,
tout à coup, tu te souviens de choses différentes ?
Cela n’a rien de soudain.
Je suis ici depuis dix ans. Dix putains dannées.
Rien à faire à part rejouer cette merde dans ma tête.
Comment ça sest vraiment passé. Droite.
Cest la raison pour laquelle je suis là.
Pour que vous puissiez me dire comment ça sest réellement passé.
Écoute, je sais que tu nes plus flic,
la façon dont ils tont mis en boîte
à cause de cet accident de conduite en état débriété,
mais peut-être voulez-vous apaiser votre conscience.
Écoute-moi au moins... cette fois.
Jécoute.
La nuit du meurtre,
Jétais tellement épuisé que je ne me souviens de rien.
Vous mavez frappé toute la nuit.
Au moment où jai vu ces photos, jétais tellement foutu
Je pensais que javais dû le faire.
Vous êtes entré par effraction, vous lavez battu à mort.
Nous avons trouvé vos empreintes partout dans la maison !
Allez!
Admets-le, mon fils. Admet le.
Cétait toi. Cétait toi ! Vous lavez fait! Cest toi!
Tout ça, cest toi ! [gémits]
[détective] Admettez-le ! [Isaac sanglote]
Ouais. [renifle]
Pourquoi es-tu allé chez lui ?
Lannée précédant la mort de Wieder,
Jai été appelé pour vol.
Formule pour mon petit homme.
Et Wieder a témoigné en tant que témoin expert pour le procureur.
Jai dit au juge que jétais si défoncé cette nuit-là
Je ne pensais pas clairement,
mais Wieder a dit que je savais exactement ce que je faisais.
Alors ils mont jugé en tant quadulte.
Tu sais ce que ça fait davoir 18 ans
et une salope de skinhead ?
Revenons simplement sur cela.
Wieder témoigne contre vous et vous fait payer une peine de prison.
Tu vas chez lui, il est tard dans la nuit. Tu es en colère.
Tu naimes pas ça... Je ne suis pas un tueur !
Je voulais juste que mon fils revienne
et jai pensé que Wieder pourrait peut-être aider.
Oui, je suis allé chez lui.
Jai attendu que son gardien parte
et jai fait le tour par derrière.
[le moteur démarre]
[musique menaçante jouant]
[une musique orchestrale luxuriante joue]
Jai même réussi à aller jusquà lintérieur.
Bonjour, Ombre.
[musique chorale jouée sur disque] [bruit sourd à la porte]
[Isaac] Mais ensuite quelquun dautre est entré.
Oh! De retour si tôt ?
[Isaac] Et puis la merde a mal tourné.
[Wieder] Je suis désolé. [fort crash et cliquetis]
[Wieder gémit]
[bruit] [Wieder gémit]
[Isaac] Jai paniqué et je suis parti avant de pouvoir voir de qui il sagissait.
[coups répétés] [Wieder] Non !
Daccord. Donc tu ne las jamais touché.
Euh, mais tu ne le fais pas... Je te dis la vérité !
[musique tendue]
Daccord, Isaac.
Vous pensez que je mens.
Eh bien, demandez à Richard Finn. Il vous le dirait.
Il va falloir que tu me le rappelles.
Euh... qui-qui est Richard Finn ?
Il est venu me voir il y a quelques mois.
Il écrit un livre sur le meurtre.
Un livre? Ouais.
[soupir profondément] Écoute, euh, Isaac, je ne vois tout simplement pas
que je serai en mesure de mimpliquer.
Tu es déjà impliqué, Roy ! Cest de votre faute.
Tu étais là quand jai signé cette putain de confession !
Fais-le bien!
Jai payé pour ce que jai fait quand javais 18 ans.
Répare cette merde ou je suis mort !
[lhorloge tourne]
[le robinet goutte]
[médecin] Le médicament peut aider à la régénération synaptique,
mais vous devez garder votre esprit actif...
des livres, des puzzles, tout ce qui stimule votre cerveau.
[musique tendue et dramatique]
Cétait toi! Cétait toi! Admet le!
Vous lavez fait! Cest toi!
Eh bien, demandez à Richard Finn.
[musique sombre et troublante jouée]
[musique à suspense]
[frapper à la porte]
Hé!
Roy ?
Ouais.
Quest-ce que tu fais ici, bordel ?
Jétais juste dans le quartier.
Entrez.
Hé.
Entrez, entrez, entrez.
Entrez, entrez.
Tu sais, je ne me souviens pas de la dernière fois que jai vu ton visage.
Et voilà, Roy.
[rires] Vous savez quand cétait ?
Ahh, ça devait être il y a dix ans
quand ces putains de fils de pute ont pris ton insigne.
Ouais, je suppose.
Écoute, jespère que tu ne trimballes pas encore toutes ces conneries.
Je veux dire, nous buvions tous au travail à lépoque.
Cet accident,
cela aurait pu être nimporte lequel dentre nous.
Acclamations. [les bouteilles tintent]
Acclamations.
Quoi de neuf? Tu es sur le wagon ou quoi ?
Euh... eh bien, ouais. [rires]
Mon médecin dit que ça va perturber mes médicaments, alors...
Tu es malade, Roy ?
Non, je fais un essai clinique.
Jai la maladie dAlzheimer,
alors ils ont mis ces petites impulsions dans ma putain de tête.
Cest censé stimuler la mémoire.
Jésus-Christ, Roy.
Si tu navais pas dit mon nom à la porte dentrée,
Je naurais pas su que cétait toi.
Alors toi...
tu nas aucun souvenir de toi et moi au travail ?
Non, putain.
Non, je lis danciens dossiers
et ce sont toutes des informations nouvelles pour moi.
Ouais, mais ce nest pas seulement mon temps de travail.
Ma putain de vie entière est un trou noir. JE...
Putain, mec.
Tu te souviens de Chat ?
Ma femme.
Quoi quil en soit, elle, euh...
elle a réussi lannée dernière.
Cancer.
Je suis désolé. Ouais.
Putain de cancer.
Caisse départementale de santé
ne paierait pas ses factures dhôpital.
Jai dû faire le tri.
De toute façon, tu nes pas venu ici pour ces conneries.
Quest-ce qui tamène, Roy ?
Daccord. Euh... tu te souviens dun type appelé Isaac Samuel ?
Il a été reconnu coupable de meurtre,
cette chose qui sest produite au Waterford College
avec un professeur ?
Ahh. Tu as parlé à la dame
du groupe de défense.
Je ne lai pas rappelée.
Oh, et bien, jai pris lappel
et, euh, elle a dit quIsaac voulait me parler, alors...
Vous avez parlé à Isaac Samuel ?
Ouais. Je suis descendu à la prison dÉtat
et nous avons parlé et, euh...
il me dit quil ne la pas fait.
Allez, Roy. Cest ce quils disent tous dans le couloir de la mort.
Ouais, je sais, je sais.
Mais je dois dire, Jimmy, il était... convaincant.
Il a parlé dun autre gars qui était venu le voir. Euh...
[musique menaçante jouant]
Finlandais.
Richard Finn.
Est-ce que ce nom vous dit quelque chose ?
[expire]
Cétait il y a si longtemps, je ne men souviens plus...
Eh bien, jai lu le fichier
et quand nous avons épousseté cette maison,
Les empreintes de Finn sont partout à lintérieur.
Partout dans la maison.
Donc?
Ils y étaient. Qui sen soucie?
Richard Finn a dit quil nétait pas à la maison
la nuit du meurtre.
Cest dans sa déclaration, daccord ?
Mais nous n’avons jamais donné suite.
Nous navons jamais vérifié où il se trouvait
et jai juste trouvé ça un peu étrange.
Nest-ce pas étrange ?
À quoi veux-tu en venir?
Je ne sais pas. [rires]
Je pensais juste que toi et moi,
nous pourrions peut-être aller lui parler,
voyez ce quil a à dire par lui-même.
Pourquoi? Je ne sais pas.
Cest juste un sentiment.
Cest tout ce que je dois faire ces jours-ci.
En plus, mon médecin dit que je dois garder mon esprit actif,
alors cest quoi ce bordel, hein ?
Bien sûr, Roy.
Je vais y réfléchir.
Jai encore quelques amis au travail.
Daccord.
[Jimmy] Je te contacterai, Roy.
[musique sombre et menaçante]
[suce les dents]
[sirène hurlant au loin]
[musique à suspense]
[une douce musique R&B joue, en sourdine]
♪ Toi ♪
♪ Que vois-tu ? ♪
[la chanson disparaît]
[le verre crépite] Ah !
[lobturateur de la caméra clique rapidement]
[le téléphone bourdonne]
Ouais. [Jimmy] Jai trouvé ton garçon.
Jai trouvé Richard Finn.
[Jimmy] La propriétaire la trouvé en laissant entrer le gazier.
Comment est-il décédé?
Surdose. Fentanyl.
[Roy] Un seul trou daiguille.
Quoi?
Ce nest pas vraiment un drogué.
Il ny a aucune trace de trace.
Cest donc un débutant. Je ne savais pas ce quil faisait.
[paysage sonore déformé et grondant]
[bavardage radio de la police]
[musique sinistre jouant]
Ça va, Roy ? Il était là.
Sur les lieux du crime.
Ouais. Vous avez dit que. Non.
Non, pas seulement ses empreintes.
Il était là le lendemain matin lorsque nous y étions.
Est-ce ce dont tu te souviens,
le voir sur la scène du crime ?
Les empreintes de ce type sont à la maison. Partout.
Il se présente sur les lieux du crime le lendemain matin.
Nous lui parlons.
Son alibi au moment du meurtre
cest quil était seul à la maison.
Et nous ny donnons pas suite.
On ne parle pas à ses amis,
nous ne parlons pas à ses voisins.
Les empreintes dIsaac Samuel étaient partout dans la maison.
Il avait un mobile et il a avoué.
Cela na pas de sens.
Eh bien, cela na plus dimportance maintenant. Les morts ne parlent pas.
Ouais peut-être.
Mais ils laissent de la merde derrière eux.
[prêtre] De cendres en cendres, de poussière en poussière,
donc ça doit être le cas.
Oh, mon Dieu, lesprit de toutes nos joies,
la cause de nos délices,
la gloire de nos nuits les plus sombres.
[Roy] Euh, Mme Finn ?
Je mappelle Roy Freeman.
Je, euh...
Je comprends que cest un très mauvais moment,
mais puis-je juste poser quelques questions
à propos de ton mari ?
Euh... je suis son mari, Eddie.
Oh, je suis vraiment désolé, Eddie.
Salut. Euh... est-ce que lautre Mme Finn est par ici quelque part ?
[Eddie] Euh, non.
Elle et Richard n’étaient pas exactement dans les meilleurs termes.
Maintenant, y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?
Cétait mon frère.
jétudie une affaire
qui intéressait particulièrement votre frère.
Récemment, il est allé rendre visite à un condamné à mort
et il a mentionné quil était en train décrire un livre
sur le sujet.
Je me demandais si vous saviez quelque chose à ce sujet.
Je vais rentrer chez moi avec tante Jude.
Ouais. Daccord?
[Eddie] Daccord. Daccord.
[soupirs]
Je suis, euh... juste par ici.
Ici.
Je lai trouvé dans son appartement.
Il la appelé Le Livre des Miroirs.
Le titre na aucun sens pour moi.
Livre des Miroirs...
Isaac Samuel, ce condamné à mort,
il a dit que cétait à propos du meurtre de Wieder ?
Ouais, et bien, si Richard était là,
il appellerait probablement ça un mémoire de crime ou une connerie du genre.
Tu las lu ?
Autant que je pouvais le supporter.
Cest un tas dordures auto-agrandissantes,
tu me demande.
À propos dune fille qui lobsédait à luniversité.
Alors, vous nétiez pas proches ?
Écoute, je ne veux pas dire du mal des morts,
mais Richard nétait pas vraiment quelquun
dont tu voulais te rapprocher.
Depuis combien de temps lutilisait-il ?
Drogues?
Non non.
Je nai jamais su quil se droguait.
Cela ne semblait tout simplement pas son truc. Là encore, avec Richard,
rien n’était vraiment ce qu’il semblait.
Je veux dire, il avait toujours été un peu décalé,
même quand nous étions enfants,
mais lannée dernière, ces deux dernières années, même,
quelque chose ne semblait pas bien.
Qu’est-ce qui était différent ?
Je ne sais pas. Il était...
agité, paranoïaque.
Tout comme il le voit dans ce livre.
Maintenant, écoute, si jétais toi,
Je ne perdrais pas trop de temps là-dessus.
Daccord. Je peux garder ça ?
Soit mon invité.
[musique à suspense]
[Richard] « La mémoire est une chose inconstante.
Ce dont nous pouvons nous souvenir, ce dont nous ne pouvons pas nous souvenir.
Des moments rares qui marquent à jamais,
des banalités qui ne le font pas.
Des souffrances si douloureuses,
ils sont enfouis profondément dans les recoins de notre esprit,
oublié jusquà ce que le temps le récupère.
Mais quel que soit le souvenir-- bon, mauvais, banal--
ça ne revient jamais dun seul coup.
Ils sont toujours distribués en fragments
comme les pièces dun puzzle quil faut attendre pour le terminer.
[faible bavardage]
[Richard] Quand tu auras une autre pièce de puzzle...
cest à deviner.
Des mois, des années, cela pourrait devenir une décennie. »
Richard Finn.
[Richard] « Comme lors du meurtre de Joseph Wieder.
Dix ans sans jamais le comprendre. »
[les invités bavardent]
[le verre tinte]
[Richard] Ou, comme je le sais maintenant, je ne comprends pas cela.
[la femme rit] Non.
[conversation indistincte]
[Richard] Et tout cela à cause delle.
Laura Baines.
Elle faisait partie de ces rares licornes
qui savait tout sur tout.
Personne n’a mieux utilisé le contrepoint chromatique
que Rachmaninov.
[Richard] Double baccalauréat en
histoire de lart et neurosciences.
...entre des niveaux de cortisol plus faibles et leur prédisposition...
[Richard] Une maîtrise en mathématiques.
La beauté de ce quOdlyzko a montré
est-ce que cest la distribution...
[Richard] Parlait cinq langues.
[parlant en russe]
[parlant en français]
[parlant en japonais]
[Richard] Elle savait exactement qui elle était.
Si seulement je lavais fait à lépoque.
[séclaircissant la gorge]
Comment est le coup de poing ?
La façon dont tu rôdes,
jattends ton moment pour venir me parler,
Je pensais que tu trouverais au moins quelque chose de mieux que,
Comment va le coup de poing?
Je ne rôdais pas.
Pas seulement rôder. Regardant aussi.
Oh! Se cacher et se moquer.
Vous me faites passer pour un tueur en série.
Eh bien, je peux dire que je tai connu quand.
[se moque]
Je mappelle Richard. Je sais.
Cest sur ta poitrine.
Oh. Droite.
Et pourtant, euh, te voilà,
sans nom et enveloppé de mystère. Cela semble injuste.
Oh, quest-ce quil y a dans un nom, vraiment ?
Ce que nous appelons une rose sous un autre nom. »
Oh génial!
Un autre bardolâtre.
[des rires]
Alors, de quoi parle ta thèse ?
Um non! Ne me le dis pas.
Laisse-moi deviner. Daccord. Daccord.
Euh... cest probablement quelque chose de controversé.
Probablement. Ouais.
Daccord, Interférences entre les sexes
dans Le Songe dune nuit dété.
Boom.
Fermer.
Reconsolidation de la mémoire
Grâce à une thérapie de résolution accélérée.
Oh. Une des œuvres les moins connues du barde.
[des rires]
[rires]
Euh... [séclaircit la gorge]
Département de psychologie. Je mappelle Laura.
Quoi, tu aimes juste planter les mixeurs des autres départements ?
Oh, euh, non, je suis venu avec un ami.
Eh bien, un collègue, vraiment. Professeur Wieder.
Je laide avec quelques recherches
et il dirige ma thèse.
Droite.
Sur la reconstruction de la mémoire
par la réconciliation accélérée ?
Reconsolidation de la mémoire grâce à...
Ouais ok.
Non désolé. Je suis juste dur avec toi maintenant.
Cest un peu une bouchée.
[rires]
Combien de vœux recevez-vous ?
Oh. [rires]
Cest, euh... Il appartenait à ma grand-mère.
jai lu quelque part
que, euh, quand une femme joue avec ses bijoux,
ça veut dire quelle flirte avec toi.
Oh! Vraiment? Hmm.
Eh bien, il ne faut pas croire tout ce que vous lisez.
Daccord.
[musique dramatique jouée]
[les deux gémissent passionnément]
[tous deux haletants]
[gémissant bruyamment]
Étouffe-moi !
Quoi?
Fais-le!
[gémissements, halètements]
Plus fort!
Oh! Oh!
[grognement]
[musique intense et troublante jouée]
[halètement]
[respire profondément]
[des rires]
[halètement]
[en riant]
[Richard] A partir de ce moment,
cétait comme si nous étions inséparables.
[musique douce jouant]
[la cloche sonne] Pour les prochains mois,
nous avons tout fait ensemble.
Elle ma fait sentir comme la meilleure version de moi-même.
[soupirs]
Alors quest-ce que tu en penses?
[Laura] Quest-ce que jen pense ?
Je pense que tu es vraiment génial, Richard.
Je veux dire, dautres personnes ont besoin de lire votre travail.
Tu devrais lenvoyer à... à Harpers, The Atlantic,
tous les gros chiffons de fiction. [rires]
[Richard] Cétait comme si je faisais lexpérience du monde
pour la première fois à travers ses yeux.
Tu es tellement talentueux. Merci.
[sonneries de téléphone]
Juste une seconde. Désolé.
Salut maman.
Mais tout nétait pas rose.
Euh-huh.
Quelques mois après notre rencontre,
mon père est mort dune crise cardiaque.
Ma mère ne pouvait pas me payer mon logement et ma nourriture.
Laura voulait aider
et cest ainsi que jai rencontré pour la première fois le professeur Joseph Wieder.
Laura. Accueillir!
Euh, désolé, nous sommes en retard.
Pas de problème. Salut.
Bonjour!
[la porte grince]
De toute façon, jai dû terminer un appel avec notre ami à Washington.
Ah ! Mm-hm. Mm-mm.
Vous devez être Richard.
Laura ma beaucoup parlé de toi.
Ce ne sont que des mensonges, jen suis sûr.
Exagérations et demi-vérités.
Ceux avec qui je peux vivre. [rires]
Avons-nous envie de martinis ?
Bien sûr. Oui!
[tous rient]
Alors, Richard, Laura me dit que tu veux être romancier.
Mémoire littéraire, en fait.
Mmmm ! Oh?
Je ne suis pas familier.
Comme tu vois,
un mémoire traditionnel est l’histoire de la vie de quelqu’un.
Le genre ne sintéresse pas aux questions de vérité,
imagination, mémoire, style.
Les mémoires littéraires ont donc un élément fictif ?
Non, non, je ne dirais pas vraiment que cest fictif.
Non. Oh. Désolé. [rires]
[rires]
Non, vous voyez, euh, celui de lauteur
dire la vérité de lhistoire
comme il croit que cest vrai.
Ils. Comme ils croient que cest vrai.
Perception de soi et expérience personnelle
y prendre part.
Daccord.
[rires]
[rires doucement]
Plus de vin?
Sil te plaît. Oui!
[Laura séclaircit la gorge]
[Wieder] Tu sais quelque chose ? [parle silencieusement]
[parle silencieusement] Dans dix ans...
nous reviendrons sur ce dîner
et tout ce dont nous nous souviendrons cest
le Château Léoville Barton.
Oh, jen doute. [rires]
Lesprit remplace les souvenirs à tout moment.
Cest inné dans son câblage.
Surtout si vous buvez trop.
[rires doucement]
Faites la chose.
Hmm? [Laura] Allez !
Ce nest pas un truc de fête.
Attendez. De quoi parle-t-elle?
[Laura] Cela aide à expliquer sur quoi nous travaillons.
Daccord, alors. Choisissez un souvenir. Hmm?
De votre enfance. Rien.
Objets, moments, personnes.
Quelque chose dont vous vous souvenez facilement ?
Euh...
Daccord. Euh... [rires doucement]
Je me souviens que nous avions ce tapis à poils longs vert
et, euh...
[rires] ...quatre poissons rouges
nommé daprès les gars de KISS.
[rires]
[Wieder] Cest un bon souvenir.
Que diriez-vous de quelque chose que vous souhaiteriez pouvoir oublier ?
Euh...
Est-ce que tes parents tont déjà frappé ?
[rires mal à laise] Non.
Est-ce que tu tes déjà perdu
dans un centre commercial ou un grand supermarché ?
Je veux dire... à bien y penser, il y a eu cette fois
nous sommes allés dans un magasin de jouets, et, euh...
Je... je nai pas pu trouver ma mère. [rires]
[Wieder] As-tu eu peur ?
Je veux dire, je ny ai pas pensé
depuis que cest arrivé, mais...
Ouais.
Je lai cherchée partout.
Et tu las finalement trouvée ?
Euh... dehors, je fume.
Hein. Cest fou.
Javais oublié tout ça.
Au, euh... au cœur de nos recherches, euh...
Les recherches de Joe
est la thèse selon laquelle la plupart des gens subissent un traumatisme,
mais lesprit bloque ces souvenirs
de jamais réellement présenter.
Le traumatisme que tu as vécu ce jour-là
est-ce que ta mère tabandonnait.
Tu étais un enfant. Vulnérable.
Et ce fait que ta mère pourrait réellement te faire du mal
est trop traumatisant à traiter.
Vous lavez donc supprimé de mémoire.
Mais les effets de ce traumatisme
je mattarde toujours dans ton subconscient
et faites partie du tissu de qui vous êtes.
Ouah. Daccord.
[Wieder rit] Cest...
Thérapie avec dîner.
[séclaircit la gorge] Bravo.
[les verres tintent]
[musique sinistre jouant]
Richard.
Voudrais-tu venir avec moi ?
Jai quelque chose que jaimerais vous montrer. Hmm?
Daccord. [rires doucement]
[séclaircit la gorge, soupire]
[des pas partent]
[la porte souvre]
Daccord. [rires] Cela fait beaucoup de livres.
Je peux vous offrir 500 $ par semaine pour lorganiser.
Pour les classer électroniquement,
quand tu peux, jusquà ce que tu aies fini,
ce qui, si je devais deviner, ne sera pas de si tôt.
Je... je veux dire, je ne sais pas vraiment quoi dire. Euh...
Laura ma parlé de ce qui est arrivé à ton père
et la situation dans laquelle vous vous trouvez.
Alors vous voudrez peut-être simplement dire que vous le ferez.
Merci.
[musique mystérieuse jouée]
[Richard] Travailler pour Wieder était un rêve.
De nouveaux mondes se sont ouverts.
Une collection organisée des plus grands penseurs du monde.
Pour deux, je cataloguerais...
Je me retrouverais à en lire un autre.
Finalement, tout le temps que jai passé chez Wieder
ma exposé à quelque chose auquel je ne mattendais pas.
Plus de livres ? Ouais.
Le professeur veut que je les donne,
mais il y a de la bonne merde ici.
Dis, euh, quest-ce quil y a avec les chauves-souris ?
Celui de son père.
Je les ai récupérés, je suppose.
Signé aussi.
Willie McCovey. Al Kaline.
Ted Williams.
Tu veux finir ça ? Je dois travailler.
Ouais. Bien sûr.
Merci.
[Wieder et Laura rient]
[musique sombre et menaçante]
[des rires]
[grincement des charnières du portail]
[chuchote indistinctement]
[Richard] Un rire. Ouais.
Une main effleurant un bras.
[Laura parle indistinctement] [Wieder rit]
Une chose est claire.
[carillons du téléphone]
[Laura] Hé, cest moi.
Je suis désolé, mais je dois dîner ce soir.
Je suis coincé au bureau à aider Joe,
mais je vais, euh... je te verrai quand je rentrerai à la maison.
[Richard] Laura Baines était plus que
juste le chercheur de Joseph Wieder.
[musique tendue et troublante]
[gémissements faibles et passionnés]
[Laura rit et chuchote]
[Wieder rit]
[Laura] Je suis censée travailler.
[Wieder rit]
[Laura] Vous navez pas un document de recherche à rendre demain ?
[Wieder] Ouais. [des rires]
[Laura] Jai tellement de notes de patients à transcrire. [des rires]
[Laura continue indistinctement]
[Laura rit]
[Laura] Arrêtez !
[Laura soupire]
[Wieder] Oh, mon Dieu. Est-ce que tu aimes ça ?
[Laura] Tu sais que jaime ça.
[Wieder expire] [Laura] Vous le savez.
[Richard] Malgré notre temps ensemble,
Je ne connaissais pas du tout Laura Baines.
[expire]
[livre tombe]
Et quand jai trouvé ce manuscrit...
Jai réalisé que je nétais pas le seul.
[Wieder] As-tu faim ?
Oh hey. Je ne savais pas que tu étais à la maison.
Quas-tu la? Je ne sais pas.
Je lai trouvé dans, euh...
Il était rangé là au fond, derrière quelques livres.
Oh. Hein.
Laura. Si avide.
Oh.
Allez. Avant le déjeuner, il fait froid.
Aimes-tu cuisiner, Richard?
Je ne sais pas vraiment comment.
[rires] Eh bien, tu devrais apprendre.
Peut-être que tu es bon dans ce domaine, peut-être que tu ne les pas, hmm ?
Expérience.
[doucement] Mm-hm.
Laura aime les hommes qui savent cuisiner.
Comment ça se passe entre vous deux ?
Nous sommes juste amis.
Oh, allez.
Javais limpression que tu étais plus que ça.
Cest ce quelle ta dit ?
Je nai pas besoin que Laura me dise quelque chose pour le savoir.
Je peux sentir les choses.
Je la connais depuis un certain temps maintenant.
Droite. Je veux dire, je ne présumerais jamais...
Mais, Richard, elle ta amené dans ma vie pour maider,
pour ne pas compliquer les choses.
Et cest pour ça que je suis là, pour aider.
Eh bien, bien.
À cette fin, donc,
Je pense-- et ce ne sont que mes pensées--
Je pense que ce serait mieux si vous arrêtiez de vous voir.
Attends quoi?
[musique tendue]
Personne naime quand les choses
devenir trop compliqué.
[un verre à vin tinte sur le comptoir]
Je sors de la ville pour rencontrer des gens à propos de mon livre.
Jimagine à mon retour
vous aurez réglé un nouvel arrangement.
Bon appétit.
[Richard] Il avait franchi une ligne,
mais je nai jamais rien réglé.
Elle a réglé ça pour moi.
Bébé? [le tonnerre gronde]
Ta maison?
[jette les clés]
Hé, euh...
Je tai acheté des trucs de Bamboo House.
Vous savez, ces dumplings que vous aimez.
Bébé?
[Richard] Elle était partie.
Et puis le lendemain, cest arrivé.
[bavardage radio de la police]
Le professeur Joseph Wieder a été retrouvé mort.
Battu à mort.
Un drogué a avoué le crime. »
[la sirène hurle au loin]
La communauté du Waterford College a digéré la tragédie
et je suis devenu un romancier sans réputation,
travaillant dans lobscurité.
[clics clés]
« Et Laura Baines ?
Jai découvert plus tard quune semaine avant le meurtre
elle est allée voir Susan Avery,
Le contact de Wieder au ministère de la Défense,
revendiquant la propriété du travail de Wieder.
Non, ça ne marche pas comme ça.
Le gouvernement américain a commandé létude.
La subvention est destinée au professeur Wieder.
Mais je lai écrit !
Écoutez, Mme Baines,
Je ne sais pas quel arrangement vous avez pris avec le Dr Wieder,
mais je te recommande den discuter avec luniversité
ou directement avec lui.
Oh, allez ! Cest mon travail
et il vient de mettre son nom dessus !
Je suis désolé. Est-ce tout ce que tu peux dire?
Cest de la connerie !
Vous ne pouvez pas vous en sortir comme ça !
[Richard] « Après le meurtre, elle a disparu.
Cétait comme si elle était tombée de la surface de la Terre.
[inspire, expire profondément]
Jusquau jour où je lai revue.
[Roy] Jusquà ce que... je la revoie.
Jusquà ce que tu la revises, où ?
Ah, espèce denfoiré !
[musique sombre et menaçante]
[les commentaires passent à la télévision] [les clients du bar bavardent]
[Jimmy] Tu sais quoi ? Elle est probablement morte.
[Roy] Son numéro de sécurité sociale est toujours actif.
Elle na pas dadresse, pas de présence sur les réseaux sociaux,
pas de lieu daffaires, rien.
Juste une vieille photo du lycée.
Et alors? Cest une personne privée.
Cest pareil avec Wayne Devereaux,
Le gardien de Wieder.
Pas de numéro de téléphone, pas dhistorique de travail.
Jai fait une recherche inversée dadresse, rien.
Cest comme tout le monde dans la vie de Wieder à cette époque
est maintenant un putain de fantôme.
Vous savez quoi?
Tu me donnes limpression que je veux être un putain de fantôme.
La seule que jai pu retrouver est lex-femme de Finn.
Je vais aller lui parler.
Et quest-ce quelle va te dire, bordel ?
Je ne sais pas.
Elle sait peut-être quelque chose.
Tu sais? Finn avait peut-être raison.
Cela fait beaucoup de choses, de peut-être, de si et de mais.
Écoute, mec, si Isaac Samuel est innocent
et nous avons mis à lécart le mauvais gars,
allez.
Cest une chance pour nous de remédier à cette situation.
Le gars a avoué ! Je sais quil a avoué, daccord ?
Il admet quil était dans la maison cette nuit-là. Il dit que.
Mais il dit aussi quavant de pouvoir faire quoi que ce soit,
quelquun dautre est entré dans la maison.
OMS?
Qui est entré, Roy ?
Je ne sais pas.
Eh bien, si tu ne le sais pas, putain,
alors je ne sais pas non plus.
Je vais pisser.
[les clients bavardent] [la musique rock joue doucement]
[les spectateurs applaudissent à la télévision]
[Commentateur TV] Et il en lance un autre !
Ce gamin est en feu !
[le paysage sonore se déforme]
[musique dramatique jouée]
Hé!
Cest quoi ce bordel, mec ?
[la musique dramatique disparaît]
Je suis désolé.
[la musique rock au bar continue]
[médecin] Les hallucinations sont souvent un sous-produit courant
de la procédure.
Mais je nai vu que des photos delle.
Ouais, eh bien, ça indique un rappel,
même si ce nétait pas vraiment elle.
Même chose avec les extraits de mémoire que vous avez signalés.
Cela signifie que vos voies neuronales commencent à se réactiver.
Alors je ne deviens pas complètement fou, alors ?
[rires] Loin de là.
Vous êtes en fait ce que nous appellerions un bon résultat.
Le traitement fonctionne.
[musique douce et pleine despoir]
[une femme crie] [un homme] Pose ça !
[la porte claque à proximité]
[La télévision passe dans lappartement]
[frappe]
[la porte souvre]
[Roy] Mme Finn ?
Je suis désolé de te déranger. JE...
Cest toi le flic ?
Roy Freeman, ouais. Jai appelé.
Ouais, en fait, je suis, tu sais, euh...
[séclaircit la gorge] ... retraité.
Et donc je ne suis plus dans la police.
Bien. Je nai jamais aimé les flics.
[musique tendue et troublante]
Cela na aucun sens.
Richard était beaucoup de choses...
paranoïaque, trompé,
un vrai misanthrope. [rires doucement]
Mais ce nétait pas un drogué.
Donc vous pensez que sa mort était peut-être un accident ?
Je parie que cette conne, Elizabeth Westlake,
avait quelque chose à voir avec ça.
Je suis désolé. Je ne sais pas qui cest.
Ouais. Moi non plus jusqu’à récemment.
Salope folle.
Ils ont eu une grosse dispute
quelques semaines avant le départ de Richard.
Elizabeth... Westlake ?
Ouais. [Roy] Ouais. Daccord.
[musique sinistre jouant]
Richard a recommencé à boire.
Et un soir, il rentre à la maison en criant au téléphone
tout énervé.
Hein. Non non Non.
[la porte claque] Non, non, non.
Non, non, non, tu mécoutes, daccord ?
Ne me mens pas, putain !
[Dana] Il a dû penser que je dormais.
Okay, je sais ce que tu as fait. Ouais.
Et tu ne vas pas ten sortir.
Lui avez-vous déjà demandé sur quoi portait la dispute ?
Jai essayé de ne pas parler à Richard quand il était comme ça.
Droite.
[ronfle doucement]
[Dana] Alors jai attendu quil sendorme.
Le lendemain, jai appelé le numéro,
et jai reçu sa messagerie vocale.
Que sais-tu dautre delle ?
Tu sais ce quelle fait ? Savez-vous comment ils se connectent ?
Non rien?
Tu viens de la traiter de salope folle.
Écoute, tout ce que je sais cest que je ne lai jamais entendu parler
à quelquun comme ça avant.
Même pas moi.
Tu me demande...
elle la tué.
[musique dramatique jouée]
[claquement des touches du clavier]
[clics clés]
[la sirène hurle au loin]
[clics clés]
[le chien aboie au loin] [clics de touches]
[musique mystérieuse jouée]
[clics clés]
[la musique dramatique se construit lentement]
Mme Westlake.
Oh. M.Freeman.
[paysage sonore déformé]
Est-ce quon sest rencontré?
Je suis désolé. Jai un problème.
Joublie beaucoup de choses.
Eh bien, je suis désolé.
Nous nous sommes rencontrés au passage il y a longtemps.
Et javais lu ton accident dans le journal.
Cela vous dérangerait-il si je vous demandais où ?
Où nous sommes-nous rencontrés ? Jaimerais pouvoir parler.
Mais je dois aller au bureau.
Cest bon.
En fait, je voulais juste te parler
à propos de Richard Finn.
[soupirs]
Maintenant, il y a quelquun que jaimerais oublier.
Pourquoi donc?
Je suppose que tu nas jamais été harcelé,
fait en sorte que tu te sentes toujours comme toi
besoin de regarder par-dessus votre épaule.
Oh. Ouais, eh bien, tu sais, euh...
il lavait en tête
que vous aviez quelque chose à voir avec le meurtre de Joseph Wieder.
[soupirs]
Alors tu lui as parlé ?
Non, je ne lai pas fait. Euh...
Jai essayé, mais il est décédé.
[musique dramatique jouée]
Je vois. Ouais.
Mais il a laissé quelque chose derrière lui.
Un mémoire.
Et je me demandais si vous voudriez y jeter un œil.
Tu pourrais juste me dire ce que tu penses.
Jai travaillé très dur pour oublier cette période de ma vie,
La mort du professeur Wieder, et je préfère ne pas la revivre.
Tout à fait comprendre. Ouais.
Mais tu sais, euh...
il y a un homme qui est dans le couloir de la mort
pour le meurtre de Joseph Wieder
et son rendez-vous arrive très bientôt.
Alors peut-être que tu pourrais juste, tu sais, jeter un oeil.
[musique tendue]
Si jai un moment libre.
Super. Merci. Merci beaucoup.
Bien. Bien.
Bonne journée.
Prends soin de toi, maintenant, Roy.
[musique sombre et menaçante]
[le moteur démarre]
[la musique sestompe]
[soupirs]
[musique dramatique jouée]
[paysage sonore déformé]
[musique dramatique jouée]
[lalerte de message téléphonique émet un bip]
[musique dramatique jouée]
[chauffeur] Ça y est, mec.
[le chien aboie au loin]
[la musique dramatique continue]
[une musique heavy metal forte joue en stéréo]
[fort bruit sourd]
[le bruit continue]
[la musique heavy metal continue]
[bruit sourd]
[bruit sourd] M. Devereaux ?
[bruit sourd]
M. Devereaux?
[le bruit continue]
[la musique séteint]
[Wayne] Ça fait longtemps.
Il ma fallu une seconde pour te placer,
mais mon histoire est la même quà lépoque.
Je nai jamais eu besoin de te le dire parce que...
tu avais déjà ton homme.
Eh bien, si tu es daccord, jaimerais lentendre maintenant.
Ouais? Pourquoi donc?
Je reviens juste sur les choses.
En massurant que toutes les bonnes cases ont été cochées,
Vous savez?
Daccord.
Bien...
Le professeur Wieder ma trouvé
quand jétais une coquille de qui jétais.
Il ma aidé à me remettre sur pied.
Il ma trouvé un travail dans la maintenance.
Je veux dire, je men souviens parfaitement, mec.
Il était comme une célébrité.
Tout le monde laimait.
[la femme parle indistinctement]
[la femme rit]
[Wayne] Il a fait toutes sortes de travaux.
Je ne sais pas quoi exactement,
mais il y avait toujours des gens qui nous rendaient visite.
Merci beaucoup. [des rires]
[Wayne] Des personnes importantes.
Les gens du gouvernement,
Département de la Défense.
Il menait un procès pour eux
hors de son département au collège.
Patients traumatisés.
Tester un médicament quil a développé.
Je suppose que jétais un candidat parfait.
[le missile siffle dans les airs]
Jétais le premier sur le terrain en Irak.
Jen ai vu ma part avant de prendre une balle.
Je ne connaissais pas les véritables dégâts jusquà mon retour à la maison.
Je narrivais tout simplement pas à réussir.
Wieder ma trouvé au VA,
a dit que je correspondais à son profil de recherche.
Quel genre de recherche ?
Wayne, et si je te disais
que par la médecine et la suggestion
tu pourrais remplacer le souvenir de ton traumatisme de lIrak
avec de meilleurs souvenirs
ou peut-être effacer complètement le souvenir de votre traumatisme ?
[musique étrange jouée]
Mec, je dirais de minscrire.
En activant les côtés opposés du cerveau,
nous pouvons libérer les expériences émotionnelles
piégé dans notre système nerveux.
Mais avant de faire disparaître ce mauvais souvenir,
nous devons y faire face pleinement.
Respirer.
[coups de feu] [gens criant]
Il a dit que cétait efficace pour traiter le SSPT,
mais ce nétait quune partie du traitement.
Prenez-en un le matin.
Et un avant de se coucher.
[Wayne] Le reste était le médicament quil avait développé.
Il a dit que cela pourrait effacer l’ardoise.
[Roy] Mais tu viens de me parler de lIrak.
Cela signifie-t-il que le traitement na pas fonctionné ?
Oh, ça la été pendant un certain temps.
Les détails se sont estompés. Fini les crises de panique.
Mais ces pilules, mec, je veux dire...
[toux]
... ils ont eu des putains deffets secondaires méchants.
[crache]
Je ne me reconnaissais plus.
Je mévanouirais.
Aucune idée doù jétais, comment jy suis arrivé.
Alors tu as arrêté de prendre le médicament ?
Mm-hm.
Ouais, contre la volonté du professeur.
Où est ta voiture ?
Je suis venu ici en taxi. [rires]
Tu veux un tour ?
LASPCA en ville achète mes chutes pour chiens.
Vous êtes sûr? Oui mon gars. La place est libre.
[musique dramatique jouée]
[la portière de la voiture souvre]
[Roy] Savez-vous quelque chose sur Laura Baines ?
Oh, mec. Je ne pense pas que quiconque ait vraiment connu Laura Baines.
Elle et Wieder étaient une chose, nest-ce pas ?
Je nen sais rien.
Daprès ce quil a dit, elle nest quune assistante de laboratoire, rien de plus.
Je veux dire, peut-être quelle aimerait lêtre.
Mais si c’était le cas, je ne l’ai jamais vu.
Non pas que je n’en ai pas vu d’autres.
Je venais à la maison de temps en temps,
pour réparer ceci et cela.
[gémissant]
[les deux gémissent]
Il y avait beaucoup de femmes.
Il en a également gardé une trace.
Quel genre de disque ?
[Wayne] Il avait un de ces caméscopes de la vieille école.
[femme haletante sur la vidéo]
Je suppose quil aimait revenir sur ses exploits passés.
[Roy] Laura Baines la-t -elle déjà dénoncé à ce sujet ?
[Wayne] Non, mec. La seule fois où je les ai entendus échanger des mots
était sur un document de recherche quils étaient en train décrire.
Mais la nuit où il a été tué, elle et Finn,
ils sont venus à la maison
et il y a eu une sorte de dispute.
[Wieder] Nous devons avoir une conversation rationnelle
sans toutes ces accusations.
[Richard] Putain, tu mens ! [Laura] Il ne ment pas !
Oh! Tu veux le défendre maintenant ? Je nai pas besoin de me défendre.
Pourquoi se battaient-ils ?
Putain, si je sais, Finn était vraiment énervé.
Tu sais quoi ? Allez vous faire foutre tous les deux.
Vous vous méritez lun lautre. Tu te moques de moi ?
[Wayne] Il est parti et je suis allé devant,
parlez-lui, peut-être pour voir ce que cest.
Mais il était juste... parti.
Ou alors il nest jamais parti.
[loiseau crie]
[Roy] Dans la déclaration de Finn, il dit quil était seul à la maison
au moment du meurtre.
Eh bien, je veux dire, je peux seulement vous dire ce que jai vu.
Et Laura ? Vous la voyez partir ?
Ouais, plus tard dans un taxi.
Alors, où es-tu allé ?
Mon habitude. Le vieux Warren.
La barman là-bas, Diane,
même elle était une des filles du professeur.
Cétait un homme bon.
Il sest égaré, cest tout.
Cela peut arriver à chacun d’entre nous.
Mais cest comme le dit la Bible.
Ne jugez pas, de peur dêtre jugé vous aussi.
Merci pour lascenseur.
[musique dramatique jouée]
[la porte de la maison souvre]
[la porte se ferme]
[clics sur le clavier du téléphone]
Ouais. Cest moi.
Il est à la maison.
[musique tendue et menaçante]
[musique tendue]
[la sirène hurle au loin]
Diane Lynch.
[soupirs]
[musique mystérieuse jouée]
[musique à suspense]
[la musique suspense continue]
[frapper à la porte]
Une lecture très, très intéressante.
Tu ne vas pas minviter ?
[Roy] Puis-je tapporter de leau ?
Peut-être du whisky.
Je, euh... je nen ai pas à la maison.
Médecins. [rires] [rires]
Je ne me souviens même pas de la dernière fois que jai bu un verre.
Cest lun des rares avantages de votre état, je suppose.
Vous ne pouvez pas vous souvenir des mauvais moments.
Je ne me souviens pas non plus des bons moments.
Cest dommage.
[lhorloge tourne]
Ça doit être dur...
aucun souvenir damis, de famille, dexpériences passées.
Aucun contexte pour qui vous êtes. Votre place dans le monde.
Je ne peux pas imaginer à quoi ça ressemble,
se sentir si perdu.
Si seul.
Alors quavez-vous pensé du livre de Finn ?
Cétait...
un tas de conneries.
Donc, vous navez jamais été amoureux tous les deux ?
Non, cétait juste son petit fantasme.
Les gens inventent des choses tout le temps.
Mentir pour se protéger.
Les histoires de fabrication doivent apparaître plus qu’elles ne le sont
parce que la réalité est trop douloureuse.
Jai parlé avec Wayne Devereaux. Hmm.
Il semblait confirmer une grande partie de ce quil y avait là-dedans.
Ouah. Un autre témoin fiable. Cela a du sens, cependant.
Beaucoup de vétérinaires souffrent de traumatismes
tournez-vous vers linvention dévasion-- les jeux vidéo,
pornographie.
Alors, a-t-il inventé létude de recherche
Wieder y travaillait aussi ?
Non, Wayne a participé à cela.
Mais si je me souviens bien,
il na pas répondu favorablement au protocole.
Il était mécontent de ce que cela lui faisait.
Il était sujet à des accès de colère et dagressivité.
Vous semblez en savoir beaucoup sur lui.
Eh bien, jai transcrit les notes des patients de Wieder. Tous.
Parfois, vous apprenez des choses que vous préféreriez ne pas apprendre.
Il a dit que Wieder avait lintention
sur la publication de ses découvertes, alors...
Cest ce que vous faites. Tu travailles depuis des années
puis vous publiez vos résultats.
Mais il est mort avant que ce soit terminé.
Pensez-vous qu’il vous accordait le crédit que vous méritiez ?
Il est mort avant que nous puissions comprendre cela également.
[musique tendue et pleine de suspense]
Un médicament qui peut aider les gens à oublier les traumatismes passés.
Il me semble que quelquun pourrait faire
beaucoup dargent avec ça.
Maintenant tu penses que quelquun la tué pour de largent.
Vous navez peut-être pas de mémoire, M. Freeman,
mais tu as vraiment beaucoup dimagination.
Les gens tuent pour de nombreuses raisons différentes.
Jai contacté Susan Avery,
Le contact du ministère de la Défense de Wieder.
Je sais qui est Susan Avery.
Elle a collaboré avec Wieder pendant des décennies.
Alors tu sais aussi
quelle a repris son département à Waterford.
Hmm.
Tu sais, cette conversation aurait été bien meilleure
avec du whisky.
Tu aimais boire un bon verre, Roy.
[musique à suspense]
[homme 1 à la télé] Maintenant, lancez la pièce.
Je vous donne cinq secondes pour déboucler vos armes.
Un.
Deux.
Trois.
[homme 2] Assez de plaisir. Détachez-les.
[homme 1] Harry, Jackson, récupérez le matériel.
Docteur !
Quelquun dautre veut tenter sa chance ?
[homme 1] Bougez !
Allez, continuez à avancer, tous !
[soupirs]
[baille]
[expire]
[les charnières grincent]
[musique douce et menaçante]
[musique sinistre et inquiétante]
[régime moteur]
[la musique sintensifie]
[coups de feu]
[crissement des pneus]
[accident bruyant et fracassant]
[clics darme de poing]
[le chien aboie au loin]
[musique tendue et troublante]
Oh, putain.
[la ligne téléphonique sonne]
[opérateur] 911. Quelle est votre urgence ?
Ouais, euh, je veux signaler une fusillade.
M. Freeman, je vais vous lire vos droits.
Vous avez le droit de garder le silence.
Si vous refusez ce droit,
tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous devant un tribunal.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous navez pas les moyens de payer un avocat,
le tribunal vous en désignera un.
[musique dramatique jouée]
[Roy] On a tous fini ?
Affaire classée.
Un autre hors livre.
[Roy] Allons faire la fête. Jachète.
Ouais. Laisse-moi te rattraper.
Je tattendrai dans la voiture.
[officier] Si vous navez pas les moyens de payer un avocat,
le tribunal vous en désignera un.
Comprenez-vous les droits que je viens de vous lire, monsieur ?
[les clients du bar bavardent]
Tu sais, tu es un fils de pute chanceux.
Ces caméras de sécurité lont surpris en train dessayer de vous renverser.
Il va y avoir beaucoup de paperasse,
mais, euh, ça prouvera que cest de la légitime défense.
Merci dêtre descendu.
Ouais, bien sûr.
Tu aurais fait exactement la même chose pour moi.
CSI a trouvé deux flacons de fentanyl
dans le camion de Devereaux...
la même merde qui a tué Finn.
Ils appellent ça un homicide.
Quoi?
Devereaux a tué Finn ?
Pour quoi?
Lempêcher de lidentifier pour le meurtre de Wieder ?
Bien sûr. Logique.
Non, non, ça na aucun sens.
Dans son propre putain de livre,
Finn désigne à 100% Elizabeth Westlake,
pas à Devereaux.
Quelque chose ne va pas.
Ouais, quelque chose ne va pas.
Quelque chose ne va pas chez toi, Roy.
Isaac Samuel a commis cet acte.
Isaac Samuel la avoué.
Dans un mois,
il y aura justice et il sera mort.
Et vous pouvez passer à autre chose et oublier tout cela.
Étais-je un bon flic ?
Étiez-vous un bon flic ? Quoi?
De quoi tu parles, bordel ?
Étais-je bon dans mon travail ?
Ou étais-je un mauvais flic ? Étais-je un flic de merde ?
Étais-je un fils de pute paresseux
qui vient de marquer sa carte et sest présenté ?
Roy, tu étais lun des meilleurs.
Tu étais un excellent flic.
Mon nom ne figure sur aucune des signatures.
Quoi?
Dans le dossier Wieder.
Mon nom ne figure sur aucun des fonctionnaires.
Pas le rapport dincident...
pas la feuille de témoin,
conclusions médico-légales, aveux de Samuel.
Rien de cela.
Cest juste ton nom...
sur tout ça.
[expire] Quest-ce que tu essaies de dire, Roy ?
Jai parcouru 30 ans de dossiers.
30 années.
Chacun, chaque document, chacun...
nous avons cosigné.
Mon nom juste à côté du vôtre.
Sauf celui-ci.
Pourquoi donc?
[rires sans joie]
Je vois ce que tu fais ici, Roy.
Vous avez interviewé tout le monde.
Maintenant tu vas maccuser.
Jésus-Christ, Roy,
tu es un putain de boulot.
Tu viens chez moi de nulle part,
demandant mon aide,
et maintenant tu maccuses ?
[musique douce et triste]
Va te faire foutre, Roy.
Va te faire foutre.
[la musique sestompe] [les clients du bar bavardent]
[la porte souvre, se ferme]
[musique tendue]
[renifle]
[le bavardage du bar sestompe]
[musique sombre jouant]
[la musique sintensifie]
Je ne suis pas un tueur !
[clics de lobturateur de la caméra]
[musique sombre et menaçante]
Vous êtes dans une forme rare ce soir.
Où est-elle?
Elle ne viendra pas avant un moment, Roy.
[musique dramatique jouée]
[se racle la gorge]
[la musique gonfle]
[la musique sadoucit brusquement]
[musique tendue et dramatique]
[la musique sestompe] [les oiseaux gazouillent]
[claquant à proximité]
[pas rapides]
[les verres tintent]
[les clients du bar bavardent]
[musique rock jouant faiblement]
Daccord. Euh-huh.
Je suis dehors.
Oh, ne prends pas ma voiture, Roy.
[chant] Hé, je le ramènerai demain.
[des rires]
Ce que tu as fait, je ne loublierai jamais.
[les touches tintent]
Demain.
[halètement]
[la sonnette tinte]
Nous ne sommes pas encore ouverts. [la porte se ferme]
Y avait-il un vieux gars aux cheveux gris
lhabitude de diriger cet endroit ?
Éric ? Eric OToole?
Oui, il est à la retraite. Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?
Cest la maison de mon père maintenant.
Ouais, je recherche une femme qui travaillait ici aussi.
Elle sappelle Diane. Oh, tu veux dire Diane Lynch ?
Oui en effet. Une idée doù je pourrais la trouver ?
Ouais, juste à Calvary Catholic.
Elle est décédée il y a environ cinq ans.
Oh, tu ne dis pas ?
Putain. [rires]
[barman] Cétait une amie ou quelque chose comme ça ?
Eh, elle a fait une déposition dans une affaire sur laquelle je travaillais.
Je faisais juste un suivi. Alors, tu es flic ?
C’était le cas.
Bien...
Sur moi.
Mon grand-père était flic.
Je viens juste de me rappeler que, en fait, euh...
Jaime faire ça.
Nest-ce pas tous ?
À Diane.
Hé. [séclaircit la gorge] Ça te dérange si jutilise tes toilettes ?
Juste au coin, de lautre côté du juke-box.
Merci.
[paysage sonore étrange et déformé]
[musique discordante et discordante]
[pantalon]
[la musique chorale joue] [les ampoules flash gémissent]
[frapper] [le téléphone sonne]
Bonjour? [Susan] M. Freeman ?
Cest Susan Avery qui vous rappelle.
Objet contondant sur la tête. [lappareil photo clignote en écho]
Euh, Suzanne ? Du Collège de Waterford.
Jai quelque chose pour toi.
[toux]
Tu es sûr que je ne peux pas toffrir un verre deau ?
Non, non, je vais bien.
Tu as dit que tu avais quelque chose pour moi ?
Je ne sais pas où se trouve loriginal.
Probablement stocké au ministère de la Défense, si je devais deviner,
mais cest le seul exemplaire que javais de mon séjour là-bas.
Leffet miroir.
Wieder était très fier de ce travail.
Il pensait que ça aiderait les gens
qui souffraient de leur traumatisme.
Cest une recherche digne dun prix. Il na jamais été publié ?
Du moins pas sous son nom.
[bafouillage] Je ne comprends pas.
Je suppose que vous navez pas lu son livre.
Elle a mis à jour les recherches de Wieder avec des résultats supplémentaires
elle sest rassemblée au fil des années
elle obtenait son doctorat.
Alors, elle a volé son travail ?
Cela arrive tout le temps dans la recherche universitaire.
D’ailleurs, qui protesterait ?
Wieder est mort. Mais tu las contracté ?
Ce nest pas aussi simple que ça.
Avant la mort de Wieder,
Laura Baines est venue me voir avec ce manuscrit.
Ouais, jai entendu dire quelle nétait pas contente.
[Susan] Elle a affirmé que le travail lui appartenait.
Wieder ne lui accordait pas le crédit quelle méritait.
Cest de la connerie ! Il ne peut pas sen sortir comme ça !
Alors, comment l’a-t-elle publié ?
Nous lavions fait circuler
dans un certain nombre dhôpitaux VA,
mais les priorités du ministère ont changé.
Quelques années plus tard, après avoir commencé à travailler ici,
Jai trouvé sa critique de livre.
Alors... pourquoi ne las-tu pas poursuivi ?
[Susan] Il ny avait aucune raison de la poursuivre.
Le projet a été abandonné.
[musique dramatique jouée]
Wieder vivait par ici, nest-ce pas ?
Plus sur Chestnut. Apparemment, la maison est toujours vide.
[musique à suspense]
[les ampoules flash vrombissent]
Objet contondant sur la tête.
[soupire profondément]
[Jimmy] Des signes ?
Non, mais quelques chauves-souris dans le garage.
[musique chorale morose jouant]
[conversation indistincte]
Il en manque un, non ?
Le gardien a dit quils étaient tous signés par des membres du Temple de la renommée,
donc ça vaut probablement beaucoup dargent.
Tu veux aller lui parler ?
Je vais. Allez. Monsieur.
[musique à suspense]
[la musique suspense continue]
[tapotement sourd]
[expire]
[la musique suspense continue]
[Elizabeth] Quest-ce que tu as là, Roy ?
Je nai jamais trouvé larme du crime
de laffaire Wieder, nest-ce pas ?
Tu as mis ça ici ?
[Jimmy] Remettez-le dans le trou, Roy.
[musique sinistre jouant]
Entrez tous les deux.
Pourquoi ne pouvais-tu pas mécouter ?
Vous ne pouviez tout simplement pas lâcher prise, nest-ce pas ?!
Quas-tu fait, Jim ?
Quest-ce que jai fait?
Jai nettoyé ce putain de bordel.
Il y a dix ans. Vous ne vous souvenez de rien de tout cela ?
Qua fait Diane ? Diane ?
Elle ma dit ce que tu savais.
Diane Lynch?
Éloigne-toi de moi !
[Elizabeth] De ton bar préféré.
Elle était lune des patientes de Wieder.
Assez, Laura.
Je tai dit que je men occuperais.
Oh.
[rires]
Vous vous connaissez ?
Je vois.
Alors, vous êtes dans le même bateau ?
[rires] Baise-moi. [Roy] Non, je comprends.
Je comprends, Jimmy.
Votre femme est tombée vraiment malade.
Vous êtes lourdement endetté.
Elle arrive, te paye pour tuer Wieder
pour quelle puisse publier son livre,
et toi, toi, cheminot Isaac Samuel,
couvrir tout ça.
Non non Non Non Non. Je ne lai pas payé pour tuer Wieder.
Nous ne nous sommes rencontrés quaprès votre accident.
Ma vie a été détruite.
Je risquais de perdre des années de recherche clinique.
Le nom Laura Baines
serait toujours associé à ce qui sest passé.
Ensuite, votre partenaire est arrivé et vous a posé toutes sortes de questions.
Je ne savais pas ce quil voulait, mais il ne voulait pas lâcher prise
et javais tellement peur.
Oh, va te faire foutre, Laura !
[soupirs] Alors, je... suis parti.
Jai déménagé, changé de nom, recommencé,
terminé la recherche et publié mon livre,
en espérant que je ne le reverrai plus jamais.
Mais ensuite, il y a quelques années,
Richard Finn a commencé à fouiner.
Cest une auteure. Elizabeth Westlake.
Mais elle la changé. Cétait Laura Baines.
Elle a dû reprendre le travail de Wieder après sa mort.
Vous me demandez, cest elle qui la tué.
[Elizabeth] Et puis, dune manière ou dune autre, ton partenaire ma trouvé
et il est arrivé avec la main tendue,
et cette fois, cest pour largent.
Tout ça, tout ça, ce ne sont que des conneries, Roy.
Je ne mens pas. Il ma fait chanter.
Il a dit quil rendrait public la preuve que mon livre nétait pas mon travail
à moins que je ne le paie.
Donc, tu as tué Richard Finn aussi
au cas où il aurait la même idée ?
[Jimmy] Je nai tué personne.
Elle a tué Finn de la même manière quelle a tué Wieder.
Finn écrit un livre sur le meurtre
et il pense que tu as tué Wieder.
Tu dois lui parler.
[Jimmy] Avec les mains des autres.
Daccord.
Je te le dis, Laura,
tu peux baiser autant que tu veux, mais je ne le suis pas...
[Jimmy] Devereaux était déjà un tueur entraîné.
Avec Finn à lécart, elle la convaincu de sen prendre à vous.
Il est à la maison.
Attendez quil parte et prenez-en soin.
[crissement des pneus] [explosion de coups de feu]
Cest une manipulatrice, Roy.
Elle te manipule en ce moment.
Elle incite les gens à venir faire son sale boulot
et puis elle sen va.
Elle doit être tenue responsable.
[coup de feu] [grognements]
[le corps heurte le sol]
[musique tendue et menaçante]
Hm, cest tellement drôle, lesprit,
les choses avec lesquelles il peut vivre
et les choses quil ne peut tout simplement pas supporter.
Pour mourir ignorant des deux,
maintenant que...
Oh, cest une sorte de bonheur particulier.
[coup de feu]
[le corps heurte le sol]
[gémit doucement]
[grognements]
[Jimmy expire]
[expire]
[musique dramatique et morose jouée]
Ce que jai fait...
Je lai fait pour toi.
[musique mélancolique jouant]
[musique troublante jouée]
[journaliste à la télé] Dernières nouvelles sur un meurtre vieux de plusieurs décennies
au Waterford College
comme nouvelle preuve du meurtre brutal
du professeur de psychologie Joseph Wieder
exonère un homme incarcéré dans le couloir de la mort.
[les portes claquent] [les clés sentrechoquent]
Isaac Samuel, 29 ans, a été reconnu coupable de meurtre par vengeance
et devait mourir par injection mortelle
dans seulement un mois.
Mais une information découverte à la suite dun double homicide
mardi dernier, dans la maison abandonnée de Wieder
raconte un autre genre d’histoire.
[médecin] Nommez trois objets dans cette pièce.
Chaise, lampe... horloge.
Et trois objets qui ne se trouvent pas dans cette pièce.
Verre à vin, journal, pistolet.
La date daujourdhui?
21 octobre.
Votre lieu de naissance ?
Larksville, Pennsylvanie.
[médecin] Le nom de votre mère ?
Florence.
[médecin] Le nom de votre père ?
George.
[médecin] Ton collège ?
Côté sud.
[musique dramatique jouée]
Très bien.
Il semble que le traitement ait été très efficace.
Cela doit être gratifiant de pouvoir se souvenir à nouveau.
Ouais.
[journaliste à la télé] Lancien détective
qui a enquêté sur laffaire il y a dix ans,
Roy Freeman,
a contribué à amener les parties responsables
à la justice.
Il a découvert un complot tordu de meurtre contre rémunération.
avec des racines dans la police du comté de Washington
et la communauté universitaire de Waterford.
M. Freeman, un détective hautement décoré,
a quitté la police il y a quelques années
suite à un accident de voiture...
[la voix du journaliste sestompe]
[musique mélancolique jouant]
[la musique sassombrit]
[soupirs]
[musique sombre et dramatique jouée]
[Laura] Le professeur Wieder est médecin. Il a prêté serment.
Protégez-les du mal et de l’injustice.
Euh-huh. Eh bien, elle a aussi prêté serment.
Nous l’avons tous les deux fait.
Avoir et conserver, dans la maladie comme dans la santé.
Elle est venue le voir il y a six mois
à propos dun traumatisme non résolu.
Tu sais, je ne te crois tout simplement pas.
Son père alcoolique, elle était...
Elle craignait de répéter des schémas
dans votre mariage.
Elle était vulnérable et il en profitait.
Je suis désolé de devoir être celui qui vous dit ça.
Eh bien, pourquoi les-tu ? Hein? Juste pour le plaisir ?
Tu veux que je croie que tu es une sorte de bon Samaritain
qui a juste pensé que je devrais savoir que ma femme baise son psy ?
Est-ce que cest ça?
[musique dramatique jouée]
Au cas où vous voudriez une preuve.
Et quest-ce quil y a là-dessus ?
Votre femme.
[Diane gémit passionnément en vidéo]
[la musique sassombrit, devient menaçante]
[musique sur jukebox] ♪ Oh, ah, les misères que jai eues... ♪
[sanglotant]
[sanglots] Laisse-moi partir.
Éloignez-vous de moi !
Ouvre la porte, Diane. Ouvre la porte!
[Diane] Laisse-moi tranquille !
[sanglots] Laisse-moi partir.
[musique mélancolique jouant]
[les coups de chauve-souris résonnent fortement]
[la musique chorale est diffusée sur disque]
Oh! De retour si tôt ?
[des rires]
[rires]
Je suis... je suis désolé.
[des bruits sourds de chauve-souris] [des grognements]
[musique tendue]
Non.
[grognements]
[la musique chorale continue]
[Cri plus grand]
[Wieder gémissant]
[musique dramatique jouée] [les coups continuent]
[la musique monte lentement]
[Wieder gémit]
Bon Dieu, putain de Christ !
Roy !
[la musique sarrête soudainement]
[musique douce et tendue]
[grattage à la pelle]
[musique sinistre et pensive]
[halètement]
Faisons-le.
[musique triste]
[clics]
[clics sur le magazine]
[musique mélancolique jouant]
[la musique sestompe] [lhorloge tourne]
[vocalisations chorales solennelles] [musique orchestrale sinistre]
[la musique sintensifie]
[la musique sestompe]
[Hey Hey de LA Edwards en train de jouer]
♪ Eh bien, cest la lune qui se lève pendant la journée ♪
♪ Ouais, lobscurité est limpide ♪
♪ Dans le désert et dans les couloirs ♪
♪ Dune manière ou dune autre, tu me rapproches toujours ♪
♪ Tous habillés en doré ♪
♪ Jétais un imbécile ♪
♪ Jai fait ce que tu mas dit ♪
♪ Mais il ny a pas de repos pour ceux qui sont seuls ♪
♪ Les méchants sont-ils vraiment brisés ? ♪
♪ Ouais ♪
♪ Hé, hé, douce chérie ♪
♪ Hé, hé, je déteste te voir tomber ♪
♪ Comme un boulet de canon ♪
♪ Peut-être que tu nes pas un ange après tout ♪
♪ Maintenant tu dis que tu ne me connais pas ♪
♪ Mais tu as fait de moi qui je suis ♪
♪ Et ce nest pas une question de sentiment ♪
♪ Pouvez-vous vivre avec ce que vous avez fait ? ♪
♪ Ce que tu as fait ♪
♪ Ouais ♪
♪ Hé, hé, douce chérie ♪
♪ Hé, hé, je déteste te voir tomber ♪
♪ Comme un boulet de canon ♪
♪ Peut-être que tu nes pas un ange ♪
♪ Hé, hé, douce chérie ♪
♪ Hé, hé, je déteste te voir ramper ♪
♪ Comme un boulet de canon ♪
♪ Peut-être que tu nes pas un ange ♪
♪ Peut-être que tu nes pas un ange après tout ♪
[la musique sestompe]
[musique sombre et menaçante]
[la musique sestompe]
Downloaded from subtitlesnest.com