[कोमल ऑर्केस्ट्रा संगीत बज रहा है]
[तीव्र हॉर्न राग परतों में]
[इलेक्ट्रॉनिक बैगपाइप की ध्वनि बजती है]
[नाटकीय इलेक्ट्रॉनिक संगीत बज रहा है]
[सिक्के खनकते हैं]
[जोर से गड़गड़ाहट]
[घड़ी की धीमी टिक टिक]
[धीमा संगीत बज रहा है]
[टिक-टिक की आवाज़ तेज़ होती जाती है]
[अशांत करने वाला, नाटकीय संगीत बज रहा है]
[दूरी पर रेलगाड़ी की आवाज़]
[यातायात बाहर से गुजरता है]
[कार का हॉर्न बजता है]
[दूर से कुत्ता भौंकता है]
[कराहती है]
[पैंट]
[टीवी धीमी गति से चलता है]
[कराहना, हांफना]
[भनभनाहट]
[कराहती है] भाड़ में जाओ!
[भनभनाहट]
[कराहते हुए]
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
[नल चल रहा है]
[नल बंद हो जाता है]
[हांफते हुए]
[डॉक्टर] इस कमरे में तीन वस्तुओं के नाम बताइए ।
[रॉय] कुर्सी, लैंप, घड़ी।
[डॉक्टर] तीन वस्तुएं इस कमरे में नहीं हैं।
व्हिस्की की बोतल, हवाई जहाज, घुड़दौड़ का घोड़ा।
[कराहती है] भाड़ में जाओ.
[डॉक्टर] आज की तारीख़. गुरुवार.
तारीख़, सप्ताह का दिन नहीं,
उं...
सितम्बर. सितम्बर...
[असमान रूप से सांस लेता है]
[डॉक्टर] साल कैसा रहा?
आपका जन्म शहर कौन सा है?
क्या आपको अपनी माँ का नाम याद है?
आपके पिता के बारे में क्या ख्याल है?
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
[संगीत धीमा हो जाता है]
[दूर से कुत्ता भौंकता है]
[धीरे से घुरघुराहट]
[डॉक्टर] यह एक प्रायोगिक प्रक्रिया है।
इलेक्ट्रोड आवेग भेजेंगे
आपके मस्तिष्क के लक्ष्य क्षेत्रों तक ।
[कराहती है]
[डॉक्टर] नए तंत्रिका मार्ग विकसित होने चाहिए,
लेकिन परिणाम थोड़े कम अनुमानित हो सकते हैं,
विशेषकर मादक द्रव्यों के सेवन के आपके इतिहास को देखते हुए,
अल्जाइमर के लिए एक आम ट्रिगर।
[फ़ोन बज रहा है]
नमस्ते।
[महिला] क्या यह रॉय फ्रीमैन है?
नमस्ते?
हाँ , मेरा नाम एमिली डाइट्ज़ है।
मैं क्लीन हैंड्स प्रोजेक्ट के साथ काम करता हूं।
स्वच्छ हाथ परियोजना?
हाँ!
हम एक कानूनी कार्रवाई गैर-लाभकारी संगठन हैं
और हम कैदियों के लिए वकालत करते हैं
जिन्हें व्यवस्था द्वारा मताधिकार से वंचित कर दिया गया है।
ठीक है।
क्या आपके पास बोलने के लिए कुछ मिनट होंगे ?
हाँ।
यह किस बारे में है?
यह आपके एक पुराने केस से संबंधित है।
[लोग बकबक कर रहे हैं] [देशी संगीत बज रहा है]
[चरमराहट]
[धीरे से] एमिली डाइट्ज़.
[एमिली] मिस्टर फ्रीमैन? सुश्री डाइट्ज़।
[एमिली] ओह. नमस्ते.
एमिली.एमिली.
मैं वास्तव में आपके साथ बैठक की सराहना करता हूं।
कोई बात नहीं।
आपने कहा था कि यह एक पुराने मामले के बारे में था, है ना?
हाँ, सर। इसहाक सैमुअल।
इसहाक सैमुअल?
उह... मुझे... माफ़ करना। मुझे नहीं पता, उह...
[एमिली] ओह, बिल्कुल।
मुझे यकीन है कि आपने और भी मामले देखे होंगे
जितना आप याद रखना चाहते हैं उससे अधिक।
हाँ, कुछ ऐसा ही। [हँसी]
[एमिली] उसे जोसेफ विएडर हत्या में दोषी ठहराया गया था
वॉटरफोर्ड कॉलेज में दस साल पहले
और इसे निष्पादित किया जाना तय है
अगले महीने के अंत तक।
हमने राज्यपाल से स्थगन प्राप्त करने का प्रयास किया है।
लेकिन यह अच्छा नहीं लग रहा है.
ठीक है।
मैं उसे नहीं पहचानता.
उसका मुझसे क्या लेना-देना है?
श्री सैमुअल ने जासूसों से बात करने का अनुरोध किया
जिसने उसके कबूलनामे की रात उससे पूछताछ की थी।
मैने उससे पूछताछ की?
और मुझे अभी तक आपके पूर्व साथी का पता लगाना बाकी है।
वह किस विषय पर बात करना चाहता है?
मुझे डर है कि उसने ऐसा नहीं कहा।
यह बात आपको स्वयं उससे पूछनी होगी।
[दरवाजा खुलता है]
[लाइट स्विच क्लिक]
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
[गंभीर संगीत बज रहा है]
[बंदूक पत्रिका स्लाइड]
[बंदूक की मैगज़ीन बंद हो जाती है]
[संगीत गंभीर हो जाता है]
[कैमरे का शटर क्लिक] [फ़्लैशबल्ब की आवाज़]
[संगीत तेजी से तीव्र होता है]
[संगीत अचानक बंद हो जाता है]
[गंभीर संगीत फिर शुरू होता है]
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
[पुरुष बकबक करते हैं]
[कोठरी का दरवाज़ा बजता है]
[कैदी चिल्लाते हैं]
[संगीत समाप्त]
[रॉय] आइज़ैक सैमुअल?
हाँ।
[आहें भरते हुए]
मैं रॉय फ्रीमैन हूं। मैं एक जासूस हुआ करता था।
मुझे बताया गया है कि आप मुझसे मिलना चाहते थे।
हां, हां।
ठीक है।
खैर, मैं यहाँ हूं।
आप कैसे हैं?
ओह, तुम्हें पता है, मैं धन्य हूं, रॉय।
दस साल, तीन गर्मियाँ और एक खाट,
मृत्यु दंड पुस्तक क्लब का सदस्य।
जेल ने मेरा शरीर छीन लिया, लेकिन अल्लाह ने मेरी आत्मा छीन ली।
जैसे तुम्हें मेरी परवाह ही नहीं कि मैं क्या कर रहा हूँ।
अच्छा ऐसा है।
तो, यह महिला, उह... एमिली डाइट्ज़,
स्वच्छ हाथ परियोजना से,
उसने मुझसे कहा कि तुम मुझसे बात करना चाहते हो।
क्या आप यही कहना चाहते थे?
नहीं, आप यहाँ इसलिए हैं क्योंकि मैं जानना चाहता हूँ कि कैसा लगता है
यह जानना कि एक निर्दोष व्यक्ति को मौत की सज़ा दी जाएगी।
सही।
और, उह... आप निर्दोष आदमी हैं?
[इसहाक] हाँ.
मुझे गलत मत समझो, रॉय.
मैंने कुछ बुरे काम किये थे, कुछ बुरे निर्णय लिये थे,
लेकिन जो विएडर की हत्या उनमें से एक नहीं है।
इसहाक...
तुमने कबूल किया.
आपको पूछताछ के लिए लाया गया था
और तुमने कबूल कर लिया.
तो अब आप मुझे बता रहे हैं, इतने समय बाद,
अचानक तुम्हें चीज़ें अलग-अलग याद आती हैं?
इसमें कुछ भी अचानक नहीं है.
मैं यहां दस साल से हूं। दस साल से।
मेरे दिमाग में उस बकवास को दोहराने के अलावा कुछ नहीं करना है।
यह वास्तव में कैसे हुआ। सही है।
इसलिए मैं यहां हूँ।
तो आप मुझे बता सकते हैं कि वास्तव में यह कैसे हुआ।
देखो, मैं जानता हूँ कि तुम अब पुलिस वाले नहीं हो,
जिस तरह से उन्होंने आपको बाहर निकाला
शराब पीकर गाड़ी चलाने से हुई दुर्घटना पर,
लेकिन शायद आप अपनी अंतरात्मा को साफ़ करना चाहते हैं।
कम से कम इस बार मेरी बात तो सुनो.
मैं सुन रहा हूँ।
हत्या की रात,
मैं इतना तनाव में था कि मुझे कुछ भी याद नहीं है।
तुम लोगों ने मुझे सारी रात परेशान किया.
जब मैंने वे तस्वीरें देखीं, तो मैं बहुत परेशान हो चुका था
मैंने सोचा कि यह काम मैंने ही किया होगा।
तुम अंदर घुसे, तुमने उसे पीट-पीटकर मार डाला।
हमें पूरे घर में आपकी उंगलियों के निशान मिले!
चलो भी!
बस मान लो बेटा, मान लो। मान लो।
ये तुम थे। ये तुम थे! तुमने ये किया! ये तुम हो!
ये सब तुम्हें चोदने के लिए है! [कराहती है]
[जासूस] मान लो! [इसहाक रोता है]
हाँ. [सूँघता है]
तुम उसके घर क्यों गये?
विएडर की हत्या से एक साल पहले,
मुझे चोरी के आरोप में बुलाया गया।
मेरे छोटे आदमी के लिए फार्मूला.
और विएडर ने डी.ए. के विशेषज्ञ गवाह के रूप में गवाही दी।
मैंने जज से कहा कि उस रात मैं बहुत नशे में था
मैं ठीक से नहीं सोच पा रहा था,
लेकिन विएडर ने कहा कि मुझे ठीक से पता था कि मैं क्या कर रहा हूं।
इसलिए उन्होंने मुझ पर एक वयस्क की तरह मुकदमा चलाया।
तुम्हें पता है 18 साल की उम्र कैसी होती है
और कुछ स्किनहेड की कुतिया?
आइये हम इस पर पुनः विचार करें।
विएडर आपके खिलाफ गवाही देता है और आपको जेल की सजा दिलाता है।
तुम उसके घर जाओ, रात हो चुकी है। तुम नाराज़ हो।
तुम्हें यह पसंद नहीं है-- मैं कोई हत्यारा नहीं हूँ!
मैं तो बस अपना बेटा वापस चाहता था
और मैंने सोचा कि शायद विएडर मदद कर सकता है।
हाँ, मैं उसके घर गया था।
मैं उसके केयरटेकर के जाने का इंतजार करने लगा
और मैं पीछे की ओर चला गया।
[इंजन चालू होता है]
[अशुभ संगीत बज रहा है]
[सुंदर ऑर्केस्ट्रा संगीत बजता है]
मैं तो अन्दर तक भी पहुंच गया ।
नमस्ते छाया.
[रिकॉर्ड पर भजन संगीत बजता है] [दरवाजे पर धमाका]
[इसहाक] लेकिन तभी कोई और अंदर आ गया।
ओह! इतनी जल्दी वापस आ गए?
[इसहाक] और फिर सबकुछ बिगड़ गया।
[वीडर] मुझे खेद है। [जोरदार दुर्घटना और खड़खड़ाहट]
[वीडर कराहता है]
[धड़कन] [वीडर कराहता है]
[इसहाक] मैं घबरा गया और इससे पहले कि मैं देख पाता कि वह कौन था, मैं वहां से चला गया।
[दोहराया गया थपथपाना] [वीडर] नहीं!
ठीक है। तो तुमने उसे कभी नहीं छुआ।
उह, लेकिन आप ऐसा नहीं करते... मैं आपको सच बता रहा हूँ!
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
ठीक है, इसहाक.
तुम्हें लगता है कि मैं झूठ बोल रहा हूं.
खैर, रिचर्ड फिन से पूछो। वह तुम्हें बता देगा।
तुम्हें मुझे याद दिलाना पड़ेगा.
उम्म... रिचर्ड फिन कौन है?
वह कुछ महीने पहले मुझसे मिलने आया था।
वह हत्या के बारे में कोई किताब लिख रहा है।
एक किताब? हाँ.
[गहरी साँस लेते हुए] देखो, उह, इसहाक, मैं बस नहीं देख पा रहा हूँ
कि मैं इसमें शामिल होने की स्थिति में हूं।
आप पहले से ही इसमें शामिल हैं, रॉय! यह आप पर निर्भर है।
जब मैंने उस स्वीकारोक्ति पत्र पर हस्ताक्षर किये थे तब तुम वहां थे!
इसे सही करें!
मैंने जो किया उसकी कीमत मुझे 18 साल की उम्र में चुकानी पड़ी।
इसे सही करो वरना मैं मर जाऊंगा!
[घड़ी की टिक टिक]
[नल से टपकना]
[डॉक्टर] दवा सिनैप्टिक पुनर्जनन में सहायता कर सकती है,
लेकिन आपको अपना दिमाग सक्रिय रखना होगा--
किताबें, पहेलियाँ, आपके मस्तिष्क को उत्तेजित करने वाली कोई भी चीज़।
[तनावपूर्ण, नाटकीय संगीत बज रहा है]
यह तुम थे! यह तुम थे! इसे स्वीकार करो!
तुमने यह किया! यह तुम हो!
खैर, रिचर्ड फिन से पूछो.
[गहरा, विचलित करने वाला संगीत बज रहा है]
[रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]
[दरवाजे पर दस्तक]
अरे!
रॉय?
हाँ।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं तो बस पड़ोस में ही था।
अंदर आएं।
अरे।
अन्दर आओ, अन्दर आओ, अन्दर आओ।
अन्दर आओ, अन्दर आओ।
तुम्हें पता है, मुझे याद नहीं आ रहा कि आखिरी बार मैंने तुम्हारा चेहरा कब देखा था।
यह बात सही है, रॉय।
[हंसते हुए] तुम्हें मालूम है यह कब हुआ था?
आह, यह तो दस साल पहले की बात होगी।
जब उन कमीनों ने तुम्हारा बैज ले लिया था।
हाँ, मुझे ऐसा लगता है।
सुनो, मुझे आशा है कि तुम अभी भी वह सब बकवास अपने साथ नहीं लिए घूम रहे होगे।
मेरा मतलब है, हम सब उस समय काम पर शराब पीते थे।
वह दुर्घटना,
वह हममें से कोई भी हो सकता था।
चीयर्स. [बोतलें खनकती हैं]
प्रोत्साहित करना।
क्या हुआ? आप गाड़ी पर हैं या कुछ और?
उह...ठीक है, हाँ. [हंसी]
मेरे-मेरे डॉक्टर का कहना है कि इससे मेरी दवाइयों पर असर पड़ेगा, इसलिए...
तुम बीमार हो, रॉय?
नहीं, मैं एक क्लिनिकल परीक्षण जैसा काम कर रहा हूं।
मुझे अल्ज़ाइमर रोग है,
तो उन्होंने ये छोटी-छोटी नाड़ियाँ मेरे सिर में डाल दीं।
यह स्मृति को उत्तेजित करने वाला माना जाता है।
यीशु मसीह, रॉय.
अगर तुमने सामने के दरवाजे पर मेरा नाम नहीं कहा होता,
मुझे पता ही नहीं चलता कि यह तुम थे।
आप जो...
तुम्हें नौकरी के दौरान की अपनी और मेरी कोई याद नहीं है?
नहीं, भाड़ में जाओ.
नहीं, मैंने पुरानी केस फाइलें पढ़ी हैं
और यह सब मेरे लिए ताज़ा जानकारी है।
हां, लेकिन यह सिर्फ मेरे काम का समय नहीं है।
मेरी पूरी ज़िंदगी एक ब्लैक होल है। मैं...
भाड़ में जाओ यार.
बिल्ली याद है?
मेरी पत्नी।
वैसे भी, वह, उह...
वह पिछले साल पास हुई थी।
कैंसर।
मुझे खेद है। हाँ।
कमबख्त कैंसर.
विभागीय स्वास्थ्य निधि
उसके अस्पताल का बिल नहीं चुकाया जाएगा।
मुझे इसे सुलझाना था।
वैसे भी, तुम यहाँ उस बकवास के लिए नहीं आए हो।
रॉय, आप यहाँ क्यों आये हैं?
ठीक है... क्या आपको इसहाक सैमुअल नाम का एक आदमी याद है?
उसे हत्या के लिए दोषी ठहराया गया,
वॉटरफोर्ड कॉलेज में जो हुआ वो
एक प्रोफेसर के साथ?
आह. तुम उस महिला से बात कर रहे थे.
वकालत समूह से.
मैंने उसे वापस नहीं बुलाया.
ओह, ठीक है, मैंने फोन उठाया।
और, उह, उसने कहा कि इसहाक मुझसे बात करना चाहता था, इसलिए...
आपने इसहाक सैमुएल से बात की?
हाँ, मैं राज्य की जेल में गया था।
और हमने बात की और, उह...
वह मुझसे कहता है कि उसने ऐसा नहीं किया।
चलो, रॉय। मौत की सज़ा पाए सभी लोग यही कहते हैं।
हाँ, मुझे पता है, मुझे पता है।
लेकिन मुझे कहना होगा, जिम्मी, वह... आश्वस्त करने वाला था।
उसने एक और आदमी का ज़िक्र किया जो उससे मिलने आया था। उह...
[अशुभ संगीत बज रहा है]
फिन.
रिचर्ड फिन.
क्या यह नाम आपको कुछ खास लगता है?
[साँस छोड़ता है]
यह बहुत समय पहले की बात है, मुझे याद नहीं...
खैर, मैंने फ़ाइल पढ़ी
और जब हमने उस घर की धूल साफ़ की,
फिन के पैरों के निशान अंदर हर जगह मौजूद हैं।
पूरे घर में.
इसलिए?
वे वहां थे। किसे परवाह है?
रिचर्ड फिन ने कहा कि वह घर पर नहीं थे
हत्या की रात.
यह तो उनके बयान में है, ठीक है?
लेकिन हमने कभी इसका अनुसरण नहीं किया।
हमने कभी भी उसके ठिकाने की पुष्टि नहीं की
और मुझे यह बात थोड़ी अजीब लगी।
क्या यह अजीब बात नहीं है?
आपका तात्पर्य क्या है?
मुझे नहीं मालूम. [हंसते हुए]
मैं तो बस यही सोच रहा था कि तुम और मैं,
हम शायद जाकर उससे बात करेंगे,
देखें कि वह अपने बारे में क्या कहता है।
क्यों? मुझे नहीं मालूम.
यह सिर्फ एक एहसास है.
इन दिनों मुझे बस यही करना है।
इसके अलावा, मेरा डॉक्टर कहता है कि मुझे अपना दिमाग सक्रिय रखना होगा,
तो क्या बकवास है, हुह?
ज़रूर, रॉय.
मैं इस पर गौर करूंगा।
नौकरी में अभी भी मेरे कुछ दोस्त हैं।
ठीक है।
[जिमी] मैं संपर्क में रहूंगा, रॉय।
[गहरा, अशुभ संगीत बज रहा है]
[दांत चूसता है]
[दूर से सायरन की आवाज़]
[रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]
[मधुर आर&बी संगीत बजता है, म्यूट किया गया]
♪ आप ♪
♪ आप क्या देखते हैं? ♪
[गीत धीमा हो जाता है]
[कांच चटकती है] आह!
[कैमरे का शटर तेजी से क्लिक करता है]
[फ़ोन बज रहा है]
हाँ। [जिमी] मुझे आपका लड़का मिल गया।
मुझे रिचर्ड फिन मिल गया।
[जिमी] मकान मालकिन ने उसे तब पाया जब उसने गैस वाले को अंदर आने दिया।
वह कैसे मरा?
ओवरडोज. फेंटेनाइल.
[रॉय] केवल एक सुई का छेद.
क्या?
वह कोई बहुत ज्यादा नशेड़ी नहीं है।
वहाँ कोई ट्रैक निशान नहीं है.
तो वह एक नौसिखिया है। उसे नहीं पता था कि वह क्या कर रहा है।
[विकृत, गड़गड़ाती ध्वनि परिदृश्य]
[पुलिस रेडियो बातचीत]
[गंभीर संगीत बज रहा है]
तुम वहाँ ठीक हो, रॉय? वह वहाँ था।
अपराध स्थल पर.
हाँ, तुमने ऐसा कहा था। नहीं।
नहीं, सिर्फ उनके प्रिंट ही नहीं।
अगली सुबह जब हम वहां थे तो वह भी वहां था।
क्या तुम्हें यही याद आ रहा है?
उसे अपराध स्थल पर देखकर?
इस आदमी के पैरों के निशान घर पर हैं। हर जगह।
वह अगली सुबह अपराध स्थल पर पहुँचता है।
हम उससे बात करते हैं.
हत्या के समय का उसका बहाना
वह घर पर अकेला था।
और हम इसका अनुसरण नहीं करते।
हम उसके दोस्तों से बात नहीं करते,
हम उसके पड़ोसियों से बात नहीं करते.
इसहाक सैमुएल के पदचिह्न पूरे घर में फैले हुए थे।
उसके पास एक उद्देश्य था और उसने अपना अपराध स्वीकार कर लिया।
इसका कोई मतलब नहीं है.
खैर, अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। मरे हुए लोग बात नहीं करते।
हां शायद।
लेकिन वे पीछे गंदगी छोड़ जाते हैं।
[पुजारी] राख से राख तक, धूल से धूल तक,
तो यह होना ही चाहिए.
हे परमेश्वर, हमारे सभी आनंद की आत्मा,
हमारी प्रसन्नता का कारण,
हमारी सबसे अंधेरी रातों की महिमा।
[रॉय] उह, श्रीमती फिन?
मेरा नाम रॉय फ्रीमैन है।
मैं, उह...
मैं समझता हूं कि यह बहुत बुरा समय है,
लेकिन क्या मैं कुछ सवाल पूछ सकता हूँ
अपने पति के बारे में?
उह... मैं उसका पति एडी हूं।
ओह, मुझे बहुत खेद है, एडी।
हाय... क्या दूसरी श्रीमती फिन यहीं कहीं हैं?
[एडी] उह, नहीं.
उसके और रिचर्ड के बीच संबंध बहुत अच्छे नहीं थे।
अब, क्या मैं आपकी कुछ मदद कर सकता हूँ?
वह मेरा भाई था.
मैं एक मामले पर विचार कर रहा हूँ
जिसमें आपके भाई की विशेष रूचि थी।
हाल ही में वह मृत्युदंड की सजा पाए एक कैदी से मिलने गए थे
और उन्होंने बताया कि वह वास्तव में एक किताब लिख रहे थे
इस विषय पर।
मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या आप इसके बारे में कुछ जानते हैं?
मैं आंटी जूड के साथ घर जाने वाली हूँ।
हाँ ठीक है?
[एडी] ठीक है। ठीक है।
[आह]
मैं, उह... बस यहीं पर हूं।
यहाँ।
मुझे यह उसके अपार्टमेंट में मिला।
उन्होंने इसे द बुक ऑफ मिरर्स नाम दिया।
शीर्षक का मेरे लिए कोई मतलब नहीं है.
दर्पण की पुस्तक...
इसहाक सैमुअल, वह, उह, मौत की सजा का कैदी,
उन्होंने कहा कि यह विएडर हत्या के बारे में है?
हाँ, अगर रिचर्ड यहाँ होते,
वह संभवतः इसे अपराध संस्मरण या कुछ और कहेंगे।
आपने उसे पढ़ा?
जितना मैं सहन कर सकता था।
यह आत्म-प्रशंसा करने वाला कचरा है,
तुम मुझे पूछो।
कॉलेज में वह किसी लड़की के प्रति आसक्त था।
तो, उह, आप लोग करीब नहीं थे?
देखो, मेरा इरादा मृतकों के बारे में बुरा बोलने का नहीं है,
लेकिन रिचर्ड वास्तव में कोई नहीं था
जिसके करीब आप जाना चाहते थे।
वह कितने समय से इसका प्रयोग कर रहा था?
ड्रग्स?
नहीं - नहीं।
मुझे कभी नहीं पता था कि वह नशीले पदार्थों का सेवन करता है।
यह उसे बिलकुल भी पसंद नहीं आया। फिर, रिचर्ड के साथ,
कुछ भी वास्तव में वैसा नहीं था जैसा कि प्रतीत होता है।
मेरा मतलब है, वह हमेशा थोड़ा अलग रहता था,
जब हम बच्चे थे तब भी,
लेकिन पिछले साल, पिछले कुछ वर्षों में, यहाँ तक कि,
कुछ तो ठीक नहीं लग रहा था.
क्या अलग था?
मुझे नहीं मालूम, वह...
उत्तेजित, पागल.
ठीक वैसे ही जैसे वह उस किताब में आता है।
अब सुनो, अगर मैं तुम होते,
मैं इस पर ज्यादा समय बर्बाद नहीं करूंगा।
ठीक है. क्या मैं इसे रख सकता हूँ?
मेरे मेहमान हो।
[रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]
[रिचर्ड] स्मृति एक चंचल चीज़ है.
हम क्या याद कर सकते हैं, क्या नहीं।
दुर्लभ क्षण जो हमेशा के लिए छाप देते हैं,
सामान्य बातें जो नहीं होतीं।
कष्ट इतने दर्दनाक,
वे हमारे मन की गहराई में दबे हुए हैं,
जब तक समय उसे पुनः नहीं खोज लेता, तब तक उसे भुला दिया जाता है।
हालाँकि, यादें जो भी हों - अच्छी, बुरी, सामान्य -
यह कभी भी एक साथ वापस नहीं आता .
वे हमेशा टुकड़ों में बांटे जाते हैं
एक पहेली के टुकड़ों की तरह आपको पूरा होने के लिए इंतजार करना होगा।
[हल्की बकबक]
[रिचर्ड] जब तुम्हें पहेली का एक और टुकड़ा मिल जाएगा...
यह किसी का भी अनुमान है।
महीनों, वर्षों, यहां तक कि एक दशक भी लग सकता है।
रिचर्ड फिन.
[रिचर्ड] जैसा कि जोसेफ विएडर की हत्या के मामले में हुआ था।
दस साल तक मैं इसे कभी नहीं समझ पाया।
[मेहमानों की बातचीत]
[कांच की खनक]
[रिचर्ड] या जैसा कि अब मुझे पता चला है, इसे ग़लतफ़हमी समझा गया।
[महिला हंसती है] नहीं.
[अस्पष्ट बातचीत]
[रिचर्ड] और यह सब उसकी वजह से हुआ।
लौरा बेन्स.
वह उन दुर्लभ यूनिकॉर्न में से एक थी
जो हर चीज़ के बारे में सबकुछ जानता था।
किसी ने भी रंगीन प्रतिवाद का बेहतर उपयोग नहीं किया
राचमानिनॉफ से भी अधिक.
[रिचर्ड] डबल बैचलर इन
कला इतिहास और तंत्रिका विज्ञान।
...कम कोर्टिसोल स्तर और उनकी प्रवृत्ति के बीच...
[रिचर्ड] गणित में स्नातकोत्तर।
ओडलीज़्को ने जो सुंदरता दिखाई
यह वितरण है...
[रिचर्ड] पांच भाषाएँ बोलते थे।
[रूसी भाषा में बोलते हुए]
[फ्रेंच में बोलते हुए]
[जापानी भाषा में बोलते हुए]
[रिचर्ड] वह अच्छी तरह जानती थी कि वह कौन है।
काश मैंने तब ऐसा किया होता।
[गला साफ़ करते हुए]
पंच कैसा है?
जिस तरह से तुम इधर-उधर छुपकर घूम रहे हो,
तुम्हारे आने और मुझसे बात करने के पल का इंतज़ार कर रहा हूँ,
मुझे लगा कि आप कम से कम इससे बेहतर कुछ तो लेकर आएंगे,
पंच कैसा है?
मैं छिप नहीं रहा था।
सिर्फ छिपना ही नहीं, बल्कि घूरना भी।
ओह! छिपकर देखना और घूरना।
आप मुझे ऐसा दिखा रहे हैं जैसे मैं कोई सीरियल किलर हूं।
खैर, मैं यह कह सकता हूं कि मैं तुम्हें जानता था।
[उपहास]
मैं रिचर्ड हूं। मुझे पता है।
यह आपकी छाती पर है.
अरे हां।
और फिर भी, उह, आप यहाँ हैं,
नामहीन और रहस्य में लिपटा हुआ। अनुचित लगता है।
ओह, सचमुच नाम में क्या रखा है?
जिसे हम गुलाब कहते हैं, किसी और नाम से भी।
ओह अदभुत!
एक और बार्डोलेटर.
[हंसते हुए]
तो, आपकी थीसिस किस बारे में है?
उम्म...नहीं! मुझे मत बताओ।
मुझे अंदाज़ा लगाने दो. ठीक है. ठीक है.
उह... यह शायद कुछ विवादास्पद बात है।
शायद. हाँ.
ठीक है, क्रॉस जेंडर हस्तक्षेप
ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम में।
धमाका.
बंद करना।
स्मृति पुनर्संयोजन
त्वरित समाधान थेरेपी के माध्यम से।
ओह! बार्ड की कम ज्ञात कृतियों में से एक।
[हंसते हुए]
[हंसी]
हम्म... [गला साफ़ करता है]
मनोविज्ञान विभाग। मैं लौरा हूँ।
क्या, आपको तो बस दूसरे विभागों के मिक्सर को क्रैश करना पसंद है?
अरे नहीं, मैं एक दोस्त के साथ आया था।
हाँ, वास्तव में, एक सहकर्मी। प्रोफेसर विएडर।
मैं कुछ शोध में उनकी मदद कर रहा हूँ
और वह मेरी थीसिस का संचालन कर रहे हैं।
सही।
स्मृति पुनर्निर्माण पर
त्वरित सुलह के माध्यम से?
स्मृति पुनर्संयोजन के माध्यम से...
हाँ ठीक है।
नहीं, माफ़ करना। मैं अभी तुम्हारे साथ सख्ती कर रहा हूँ।
यह थोड़ा कठिन है।
[हंसी]
आपको कितनी इच्छाएं प्राप्त होती हैं?
ओह. [हंसते हुए]
यह, उह... यह मेरी दादी का था।
मैंने कहीं पढ़ा था
कि, उह, जब एक महिला अपने आभूषणों के साथ खेलती है,
इसका मतलब है कि वह आपके साथ फ़्लर्ट कर रही है।
ओह! सच में? हम्म.
खैर, आपको जो कुछ भी पढ़ते हैं उस पर विश्वास नहीं करना चाहिए।
ठीक है।
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
[दोनों जोश से कराहते हैं]
[दोनों हांफ रहे हैं]
[जोर से कराहते हुए]
मेरा गला घोंट दो!
क्या?
इसे करें!
[कराहता है, हांफता है]
और जोर से!
ओ ओ!
[गुर्राहट]
[तीव्र अशांत करने वाला संगीत बज रहा है]
[हांफते हुए]
[गहरी साँस लेता है]
[हंसते हुए]
[हांफते हुए]
[हँसना]
[रिचर्ड] उस पल से,
ऐसा लग रहा था जैसे हम अविभाज्य हैं।
[धीमा संगीत बज रहा है]
[घंटी बजती है] अगले कुछ महीनों के लिए,
हमने सब कुछ एक साथ किया.
उसने मुझे खुद का सबसे अच्छा संस्करण होने का एहसास कराया ।
[आह]
तो आप क्या सोचते हैं?
[लौरा] मैं क्या सोचती हूँ?
मुझे लगता है कि तुम बहुत प्रतिभाशाली हो, रिचर्ड।
मेरा मतलब है, अन्य लोगों को आपका काम पढ़ने की जरूरत है।
आपको इसे भेजना चाहिए... हार्पर, द अटलांटिक,
सभी बड़े फिक्शन रैग्स। [हंसी]
[रिचर्ड] ऐसा लग रहा था जैसे मैं दुनिया का अनुभव कर रहा हूँ
पहली बार उसकी आँखों से देखा।
आप बहुत प्रतिभाशाली हैं। धन्यवाद।
[फोन की घंटी बजना]
बस, एक सेकंड। माफ़ कीजिए।
हे माँ।
लेकिन सब कुछ ठीक नहीं लग रहा था।
अहां।
हमारी मुलाकात के कुछ महीने बाद,
मेरे पिता की दिल का दौरा पड़ने से मृत्यु हो गई।
मेरी माँ मेरे रहने और खाने का खर्च वहन करने में असमर्थ थीं ।
लौरा मदद करना चाहती थी
और इस तरह मेरी पहली मुलाकात प्रोफेसर जोसेफ विएडर से हुई।
लौरा. स्वागत है!
ओह, क्षमा करें हम देर से आये।
कोई समस्या नहीं है. नमस्ते.
नमस्ते!
[दरवाज़ा चरमराता है]
वैसे भी हमें डी.सी. में अपने दोस्त के साथ बातचीत ख़त्म करनी थी।
आह! हम्म-हम्म. हम्म-हम्म.
आप अवश्य ही रिचर्ड होंगे।
लौरा ने मुझे तुम्हारे बारे में बहुत कुछ बताया है।
मुझे यकीन है कि ये सब झूठ है।
अतिशयोक्ति और अर्धसत्य.
जिनके साथ मैं रह सकता हूं। [हंसते हुए]
क्या हमें मार्टिनी जैसा महसूस होता है?
पक्का हां!
[सभी हँस पड़ते हैं]
तो, रिचर्ड, लौरा ने मुझसे कहा कि आप एक उपन्यासकार बनना चाहते हैं।
वास्तव में यह साहित्यिक संस्मरण है।
हम्म! ओह?
मैं परिचित नहीं हूं।
अच्छा है, तुम देखो,
पारंपरिक संस्मरण किसी व्यक्ति की जीवन गाथा होती है।
इस शैली का संबंध सत्य के प्रश्नों से नहीं है,
कल्पना, स्मृति, शैली.
तो फिर साहित्यिक संस्मरण में काल्पनिक तत्व भी होता है?
नहीं, नहीं, मैं वास्तव में इसे काल्पनिक नहीं कहूंगा।
नहीं. ओह. सॉरी. [हंसते हुए]
[हंसी]
नहीं, आप देखिए, लेखक का
कहानी की सच्चाई बताना
क्योंकि वह इसे सच मानता है।
वे... क्योंकि वे इसे सच मानते हैं।
आत्म-धारणा और व्यक्तिगत अनुभव
इसमें अपना हिस्सा लें.
ठीक है।
[हंसी]
[हल्के से हँसता है]
और शराब?
कृपया, हाँ!
[लौरा अपना गला साफ़ करती है]
[वीडर] तुम्हें कुछ पता है? [चुपचाप मुँह से]
[चुपचाप मुंह से] अब से दस साल बाद...
हम इस रात्रि भोज को याद करेंगे
और हम बस यही याद रखेंगे
शैटॉ लियोविले बार्टन.
ओह, मुझे इस पर शक है। [हंसते हुए]
मन हर समय स्मृतियों को बदलता रहता है।
यह इसकी वायरिंग में सहज है।
खासकर यदि आप बहुत अधिक शराब पीते हैं।
[हल्के से हँसता है]
यह काम करो.
हम्म? [लौरा] चलो!
यह कोई पार्टी चाल नहीं है.
रुको, वह किस बारे में बात कर रही है?
[लौरा] इससे यह समझने में मदद मिलती है कि हम किस पर काम कर रहे हैं।
ठीक है, तो कोई याद चुनें। हम्म?
आपके बचपन से कुछ भी।
वस्तुएँ, क्षण, लोग।
क्या कोई ऐसी बात है जिसे आप आसानी से याद कर सकें?
उह...
ठीक है। उह... [हल्के से हँसता है]
मुझे याद है हमारे पास यह हरा शैग गलीचा था
और, उह...
[हंसी] ...चार सुनहरी मछलियाँ
इसका नाम KISS के लोगों के नाम पर रखा गया है।
[हंसी]
[वीडर] यह एक अच्छी याद है।
क्या आप ऐसी किसी बात के बारे में सोच रहे हैं जिसे आप भूलना चाहते हैं?
उं...
क्या आपके माता-पिता ने कभी आपको मारा-पीटा?
[असहजता से हंसते हुए] नहीं.
क्या आप कभी खो गए?
किसी शॉपिंग मॉल या बड़े सुपरमार्केट में?
मेरा मतलब है... अगर सोचूं तो, एक बार ऐसा हुआ था
हम एक खिलौने की दुकान पर गए, और, उह...
मैं... मैं अपनी माँ को नहीं ढूँढ सका। [हँसी]
[वीडर] क्या आप डर गए थे?
मेरा मतलब है, मैंने इसके बारे में नहीं सोचा है
चूंकि यह घटित हुआ, लेकिन...
हाँ।
मैंने उसे हर जगह ढूंढा.
और अंततः तुमने उसे ढूंढ लिया?
उह... बाहर धूम्रपान.
हं. यह तो... पागलपन है.
मैं वह सब भूल गया था.
हमारे शोध के केन्द्र में, उह...
जो का शोध
यह थीसिस है कि ज्यादातर लोग आघात का अनुभव करते हैं,
लेकिन मन उन यादों को रोक लेता है
वास्तव में कभी भी प्रस्तुत करने से।
उस दिन आपने जो आघात अनुभव किया
क्या आपकी माँ आपको छोड़ कर जा रही थी?
तुम एक बच्चे थे। कमज़ोर।
और यह तथ्य कि आपकी माँ वास्तव में आपको नुकसान पहुंचा सकती है
प्रक्रिया के लिए बहुत दर्दनाक है.
तो आपने इसे स्मृति से दबा दिया।
लेकिन उस आघात के प्रभाव
अभी भी आपके अवचेतन में बसा है
और आप जो हैं उसके स्वरूप का हिस्सा बन जाते हैं।
वाह. ठीक है.
[वीडर हंसते हुए] यह...
रात्रि भोजन के साथ थेरेपी।
[गला साफ़ करता है] चीयर्स.
[चश्मा खनकता है]
[गंभीर संगीत बज रहा है]
रिचर्ड.
क्या आप मेरे साथ आओगे?
मेरे पास कुछ है जो मैं तुम्हें दिखाना चाहता हूँ। हम्म?
ठीक है. [हल्के से हँसता है]
[गला साफ़ करता है, आह भरता है]
[पगडंडियाँ प्रस्थान करती हैं]
[दरवाजा खुलता है]
ठीक है. [हंसते हुए] यह बहुत सारी किताबें हैं.
मैं इसे व्यवस्थित करने के लिए आपको प्रति सप्ताह 500 डॉलर की पेशकश कर सकता हूं।
उन्हें इलेक्ट्रॉनिक रूप से वर्गीकृत करने के लिए,
जब भी आप कर सकें, जब तक आपका काम पूरा न हो जाए,
यदि मैं अनुमान लगाऊं तो ऐसा निकट भविष्य में नहीं होगा।
मैं... मेरा मतलब है, मैं वास्तव में नहीं जानता कि क्या कहना है। उह...
लौरा ने मुझे बताया कि तुम्हारे पिता के साथ क्या हुआ था
और आप जिस स्थिति में हैं।
तो आप शायद बस इतना कहना चाहेंगे कि आप ऐसा करेंगे।
धन्यवाद।
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
[रिचर्ड] वीडर के लिए काम करना एक सपना था।
नये संसार खुल गये।
विश्व के महानतम विचारकों का एक संकलित संग्रह ।
प्रत्येक दो के लिए मैं सूची बनाऊँगा...
मैं स्वयं को कोई और किताब पढ़ते हुए पाता ।
अंततः, हालांकि, विएडर के यहां बिताया गया सारा समय
मुझे ऐसी चीज़ से अवगत कराया जिसकी मुझे उम्मीद नहीं थी।
और किताबें? हाँ.
प्रोफेसर चाहते हैं कि मैं उन्हें दान कर दूं,
लेकिन यहाँ कुछ अच्छी चीज़ें हैं.
बताओ, चमगादड़ों का क्या मामला है?
उसके पिता का.
मुझे लगता है कि उन्हें एकत्र किया गया है।
हस्ताक्षर भी किये.
विली मैककोवी. अल कालिन.
टेड विलियम्स.
क्या तुम इसे ख़त्म करना चाहते हो? मुझे काम करना है।
हाँ ज़रूर।
धन्यवाद।
[वीडर और लौरा हँसते हैं]
[गहरा, अशुभ संगीत बज रहा है]
[हंसते हुए]
[गेट के कब्ज़े चरमराते हैं]
[अस्पष्ट रूप से फुसफुसाते हुए]
[रिचर्ड] हँसी। हाँ।
एक हाथ एक हाथ को छू रहा है।
[लौरा अस्पष्ट रूप से बोलती है] [वीडर हंसता है]
एक बात तो स्पष्ट है।
[फ़ोन की घंटियाँ]
[लौरा] अरे, यह मैं हूं।
मुझे खेद है, लेकिन मुझे आज रात का खाना पैक करके रखना है।
मैं कार्यालय में जो की मदद करने में फंस गया हूं,
लेकिन मैं, उह... मैं घर पहुंचकर आपसे मिलूंगा ।
[रिचर्ड] लौरा बेन्स इससे कहीं अधिक थीं
बस जोसेफ विएडर के अनुसंधान साथी।
[तनावपूर्ण, बेचैन करने वाला संगीत बज रहा है]
[बेहोश, भावुक कराह]
[लौरा हंसती है और फुसफुसाती है]
[वीडर हँसता है]
[लौरा] मुझे काम करना चाहिए।
[वीडर हँसते हैं]
[लौरा] क्या कल आपको कोई शोध पत्र जमा करना है?
[वीडर] हाँ. [हंसते हुए]
[लौरा] मेरे पास बहुत सारे मरीजों के नोट्स हैं जिन्हें लिखना है। [हंसती है]
[लौरा अस्पष्ट रूप से आगे कहती है]
[लौरा हंसती है]
[लौरा] रुको!
[लौरा आह भरती है]
[वीडर] हे भगवान। क्या तुम्हें यह पसंद है?
[लौरा] तुम्हें पता है मुझे यह पसंद है।
[वीडर साँस छोड़ता है] [लौरा] तुम्हें पता है मैं करता हूँ।
[रिचर्ड] हमारे साथ बिताए समय के बावजूद,
मैं लौरा बेन्स को बिल्कुल नहीं जानता था ।
[साँस छोड़ता है]
[पुस्तक गिरती है]
और जब मुझे वह पांडुलिपि मिली...
मुझे एहसास हुआ कि मैं अकेला नहीं था।
[वीडर] क्या तुम्हें भूख लगी है?
अरे, मुझे नहीं पता था कि तुम घर पर हो।
तुम्हारे पास वहाँ क्या है? मुझे नहीं पता।
मैंने इसे पाया, उह...
यह कुछ किताबों के पीछे रखा हुआ था।
ओह.हं.
लौरा. बहुत उत्सुक हूं.
ओह।
चलो, लंच ठंडा होने से पहले।
क्या आपको खाना बनाना पसंद है, रिचर्ड?
मैं सचमुच नहीं जानता कि कैसे।
[हंसते हुए] खैर, आपको सीखना चाहिए।
हो सकता है कि आप इसमें अच्छे हों, हो सकता है कि आप अच्छे न हों, हम्म?
प्रयोग।
[धीरे से] हम्म-हम्म.
लौरा को वह आदमी पसंद है जो खाना बनाना जानता हो।
आप दोनों के बीच क्या चल रहा है?
हम सिर्फ दोस्त हैं।
ओह अब छोड़िए भी।
मुझे लगा कि आप इससे भी अधिक हैं।
क्या उसने तुम्हें यही बताया?
मुझे यह जानने के लिए लौरा से कुछ कहने की जरूरत नहीं है।
मैं चीज़ों को महसूस कर सकता हूँ.
मैं उसे कुछ समय से जानता हूं।
ठीक है। मेरा मतलब है, मैं कभी नहीं मानूंगा...
लेकिन, रिचर्ड, वह तुम्हें मेरी जिंदगी में मदद करने के लिए लाई,
चीजों को जटिल न बनाएं।
और मैं यहीं मदद करने के लिए हूं।
वाह बहुत बढि़या।
इस उद्देश्य से,
मैं सोचता हूं-- और ये सिर्फ मेरे विचार हैं--
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि आप एक दूसरे से मिलना बंद कर दें।
किसकी प्रतीक्षा?
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
किसी को भी यह पसंद नहीं आता जब चीजें
अत्यधिक जटिल हो जाना।
[शराब का गिलास काउंटर पर खनकता है]
मैं अपनी किताब के बारे में कुछ लोगों से मिलने शहर से बाहर जा रहा हूँ।
मैं कल्पना करता हूँ कि जब मैं वापस आऊंगा
आपने कुछ नई व्यवस्था तय कर ली होगी।
बॉन एपेतीत।
[रिचर्ड] उसने एक सीमा पार कर ली थी,
लेकिन मैंने कभी कुछ सुलझाया नहीं.
उसने मेरे लिए यह समस्या सुलझा दी।
बेबे? [गड़गड़ाहट]
आप घर पर हो?
[चाबियाँ उछालता है]
अरे, उह...
मैं आपके लिए बांस हाउस से कुछ सामान लाया हूँ।
तुम्हें पता है, तुम्हें वे पकौड़े पसंद हैं।
बेब?
[रिचर्ड] वह चली गयी थी।
और फिर अगले दिन, यह घटित हुआ।
[पुलिस रेडियो बातचीत]
प्रोफेसर जोसेफ विएडर मृत पाए गए।
मौत तक पीटा।
कुछ नशेड़ियों ने अपराध कबूल कर लिया है।
[दूर से सायरन बजता है]
वाटरफोर्ड कॉलेज समुदाय ने इस त्रासदी को पचा लिया
और मैं एक बदनाम उपन्यासकार बन गया ,
गुमनामी में मेहनत कर रहे हैं।
[कुंजी क्लिक]
और लौरा बेन्स?
मुझे बाद में पता चला कि हत्या से एक सप्ताह पहले
वह सुसान एवरी से मिलने गयी,
रक्षा विभाग में विएडर के संपर्क सूत्र ,
विएडर के काम पर स्वामित्व का दावा करते हुए ।
नहीं, यह ऐसे काम नहीं करता.
अमेरिकी सरकार ने इस अध्ययन का आदेश दिया।
यह अनुदान प्रोफेसर विएडर के लिए है।
लेकिन मैंने इसे लिखा!
देखिए, सुश्री बेन्स,
मुझे नहीं पता कि आपने डॉ. विएडर के साथ क्या व्यवस्था की है,
लेकिन मैं आपको सलाह देता हूं कि आप इस मामले को विश्वविद्यालय के समक्ष उठाएं
या सीधे उसके साथ.
अरे, चलो! यह मेरा काम है
और उसने बस अपना नाम उस पर डाल दिया!
मुझे खेद है। क्या आप बस इतना ही कह सकते हैं?
यह बकवास है!
आप इससे बचकर नहीं निकल सकते!
[रिचर्ड] हत्या के बाद, वह गायब हो गई।
ऐसा लग रहा था जैसे वह धरती से गिर गई हो।
[गहरी साँस लेता है, गहरी साँस छोड़ता है]
जब तक कि मैंने उसे दोबारा नहीं देखा।
[रॉय] जब तक... मैंने उसे फिर से नहीं देखा।
जब तक तुमने उसे फिर से नहीं देखा, कहाँ?
आह, तुम मादरचोद!
[गहरा, अशुभ संगीत बज रहा है]
[टीवी पर कमेंट्री चलती है] [बार में ग्राहक बकबक करते हैं]
[जिमी] तुम्हें पता है क्या? वह शायद मर चुकी है।
[रॉय] उसका सामाजिक सुरक्षा नंबर अभी भी सक्रिय है।
उसका कोई पता नहीं है, कोई सोशल मीडिया उपस्थिति नहीं है,
कोई व्यापार का स्थान नहीं, कुछ भी नहीं।
हाई स्कूल की एक पुरानी तस्वीर।
तो क्या हुआ? वह एक निजी व्यक्ति है।
वेन डेवेरॉक्स के साथ भी यही स्थिति है,
विएडर के कार्यवाहक।
कोई फ़ोन नंबर नहीं, कोई नौकरी का इतिहास नहीं.
मैंने रिवर्स एड्रेस सर्च किया, कुछ नहीं मिला।
यह उस समय विएडर के जीवन से जुड़े हर व्यक्ति की तरह है
अब एक भूत है.
तुम्हें पता है क्या?
तुम मुझे ऐसा महसूस करा रहे हो जैसे मैं एक भूत बनना चाहता हूं।
मैं केवल फिन की पूर्व पत्नी का ही पता लगा पाया हूं।
मैं जाकर उससे बात करूंगा।
और वह तुमसे क्या कहेगी?
मुझें नहीं पता।
वह शायद कुछ जानती होगी.
तुम्हें पता है? फिन शायद कुछ जानता था।
इसमें बहुत सी बातें, शायदें, अगर-मगरें और प्रश्न हैं।
देखो भाई, अगर इसहाक सैमुअल निर्दोष है
और हमने ग़लत आदमी को दूर कर दिया है,
चलो भी।
यह हमारे लिए इसे सही करने का एक मौका है।
उस आदमी ने कबूल कर लिया! मुझे पता है उसने कबूल कर लिया, ठीक है?
वह मानता है कि वह उस रात घर में था। वह कहता है कि.
लेकिन उन्होंने यह भी कहा कि इससे पहले कि वह कुछ कर पाते,
कोई और घर में आया.
कौन?
कौन आया, रॉय?
मुझें नहीं पता।
खैर, अगर तुम नहीं जानते,
तो फिर मैं भी नहीं जानता.
मैं पेशाब करने जा रहा हूँ.
[संरक्षक बकबक करते हैं] [रॉक संगीत धीमी आवाज़ में बजता है]
[टीवी पर दर्शक जयकार करते हैं]
[टीवी कमेंटेटर] और वह एक और गिरा देता है!
यह बच्चा आग पर है!
[ध्वनि परिदृश्य विकृत]
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
अरे!
क्या बकवास है, यार?
[नाटकीय संगीत धीमा हो जाता है]
मुझे माफ़ करें।
[बार में रॉक संगीत जारी है]
[डॉक्टर] मतिभ्रम अक्सर एक सामान्य उपोत्पाद है
प्रक्रिया का.
लेकिन मैंने उसकी केवल तस्वीरें ही देखी हैं।
हाँ, यह स्मरण का संकेत देता है,
भले ही वह वास्तव में वह नहीं थी।
आपके द्वारा रिपोर्ट की गई स्मृति के टुकड़ों के साथ भी ऐसा ही है।
इसका मतलब है कि आपके तंत्रिका मार्ग पुनः सक्रिय होने लगे हैं।
तो क्या मैं पूरी तरह से पागल नहीं हो रहा हूँ?
[हंसते हुए] बिलकुल नहीं.
आप वास्तव में वही हैं जिसे हम अच्छा परिणाम कहेंगे।
उपचार काम कर रहा है.
[कोमल, आशापूर्ण संगीत बज रहा है]
[महिला चिल्लाती है] [पुरुष] इसे नीचे रखो!
[पास में दरवाज़ा बंद होता है]
[अपार्टमेंट के अंदर टीवी चलता है]
[दस्तक देता है]
[दरवाजा खुलता है]
[रॉय] सुश्री फिन?
आपको परेशान करने के लिए मुझे खेद है। मैं...
तुम पुलिस वाले हो?
रॉय फ्रीमैन, हाँ। मैंने फोन किया।
हाँ, मैं वास्तव में, आप जानते हैं, उह...
[गला साफ़ करता है] ...सेवानिवृत्त.
और इसलिए मैं अब पुलिस के साथ नहीं हूं।
अच्छा. मुझे पुलिस कभी पसंद नहीं आई.
[तनावपूर्ण, बेचैन करने वाला संगीत बज रहा है]
इसका कोई मतलब नहीं है.
रिचर्ड बहुत सारी चीजें थे--
पागल, भ्रमित,
असली मानवद्वेषी. [हल्के से हँसता है]
लेकिन वह नशेड़ी नहीं था।
तो क्या आप सोचते हैं कि उनकी मृत्यु एक दुर्घटना थी?
मैं शर्त लगाता हूं कि वह चूत, एलिजाबेथ वेस्टलेक,
इसका इससे कुछ लेना-देना था।
मुझे खेद है। मुझे नहीं पता कि वह कौन है।
हाँ, मैंने भी हाल ही तक ऐसा नहीं किया था।
पागल कुतिया.
उनमें कुछ बड़ा विवाद हुआ
रिचर्ड के बाहर चले जाने से कुछ सप्ताह पहले।
एलिजाबेथ... वेस्टलेक?
हाँ. [रॉय] हाँ. ठीक है.
[गंभीर संगीत बज रहा है]
रिचर्ड ने फिर से शराब पीना शुरू कर दिया।
और एक रात वह फोन पर चिल्लाता हुआ घर आता है
सभी नाराज.
हुंह, नहीं, नहीं, नहीं।
[दरवाज़ा बंद होता है] नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं, नहीं, नहीं, तुम मेरी बात सुनो, ठीक है?
तुम मुझसे झूठ मत बोलो!
[दाना] उसने सोचा होगा कि मैं सो रही हूँ।
ठीक है, मुझे पता है तुमने क्या किया। हाँ।
और आप इससे बच नहीं पाएंगे.
क्या आपने कभी उससे पूछा कि बहस किस बात पर हुई थी?
जब रिचर्ड की हालत ऐसी थी तो मैंने उससे बात न करने की कोशिश की।
सही।
[धीरे से खर्राटे लेता है]
[दाना] तो मैंने उसके सो जाने तक इंतज़ार किया।
अगले दिन मैंने उस नंबर पर कॉल किया,
और उसका वॉयसमेल मिला.
आप उसके बारे में और क्या जानते हैं?
जानते हैं वह क्या करती है? क्या आप जानते हैं कि वे कैसे जुड़ते हैं?
कुछ भी नहीं?
तुमने अभी उसे पागल कुतिया कहा है।
देखो, मुझे बस इतना पता है कि मैंने उसे कभी बात करते नहीं सुना
ऐसा पहले किसी को भी नहीं हुआ है।
मुझे भी नहीं।
तुम मुझे पूछो...
उसने उसे मार डाला.
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
[कीबोर्ड की कुंजियाँ टकराना]
[कुंजी क्लिक]
[दूर से सायरन बजता है]
[कुंजी क्लिक]
[दूर से कुत्ता भौंकता है] [कुंजी क्लिक]
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
[कुंजी क्लिक]
[नाटकीय संगीत धीरे-धीरे बनता है]
सुश्री वेस्टलेक.
ओह. मिस्टर फ्रीमैन.
[विकृत ध्वनि परिदृश्य]
क्या हम मिले हैं?
मुझे खेद है। मेरी एक शर्त है।
मैं बहुत सारी चीज़ें भूल जाता हूँ.
मुझे माफ कर दो।
बहुत समय पहले हम लोग रास्ते में मिले थे।
और मैंने अखबार में आपकी दुर्घटना के बारे में पढ़ा था।
अगर मैं आपसे पूछूं कि कहां?
हम कहाँ मिले थे? काश मैं बात कर पाता।
लेकिन मुझे ऑफिस जाना है.
वह ठीक है।
मैं वास्तव में आपसे बात करना चाहता था
रिचर्ड फिन के बारे में.
[आहें भरते हुए]
अब, कोई ऐसा है जिसे मैं भूलना चाहता हूं।
ऐसा क्यों?
मुझे लगता है कि आपका कभी पीछा नहीं किया गया होगा,
हमेशा ऐसा महसूस कराया जैसे आप
आपको अपने कंधे पर नज़र रखने की ज़रूरत है।
ओह... हाँ, ठीक है, आप जानते हैं, उह...
उसके मन में यह बात थी
कि जोसेफ विएडर की हत्या में आपका कुछ हाथ था।
[आह]
तो आपने उससे बात की है?
नहीं, मैंने नहीं किया है। उह...
मैंने कोशिश की, लेकिन उनकी मृत्यु हो गई।
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
मैं समझ गया. हाँ.
हालाँकि, उन्होंने अपने पीछे कुछ छोड़ दिया।
एक संस्मरण.
और मैं सोच रहा था कि क्या आप इसे देखना चाहेंगे।
आप मुझे बता सकते हैं कि आप क्या सोचते हैं।
मैंने अपने जीवन में उस समय को भूलने के लिए बहुत मेहनत की है,
प्रोफेसर विएडर की मृत्यु, और मैं इसे दोबारा नहीं जीना चाहता।
बिलकुल समझ गया। हाँ।
तुम्हें पता है, यद्यपि, उह...
वहाँ एक आदमी है जो मौत की सज़ा पर है
जोसेफ विएडर की हत्या के लिए
और उसकी डेट बहुत जल्द आने वाली है।
तो शायद आप बस एक नज़र डाल सकते हैं।
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
अगर मेरे पास एक पल भी खाली हो.
बहुत बढ़िया। धन्यवाद। बहुत-बहुत धन्यवाद।
ठीक है ठीक है।
आपका दिन बहुत बढ़िया हो।
अब तुम अपना ख्याल रखना, रॉय।
[गहरा, अशुभ संगीत बज रहा है]
[इंजन चालू होता है]
[संगीत धीमा हो जाता है]
[आह]
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
[विकृत ध्वनि परिदृश्य]
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
[फ़ोन संदेश अलर्ट बीप]
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
[ड्राइवर] यही है, यार।
[दूर से कुत्ता भौंकता है]
[नाटकीय संगीत जारी है]
[स्टीरियो पर तेज़ भारी मेटल संगीत बजता है]
[जोरदार धमाका]
[धड़कन जारी है]
[भारी धातु संगीत जारी है]
[धड़कन वाली आवाज़]
[जोर से धमाका] मिस्टर डेवेरॉक्स?
[चुपचाप की आवाज]
श्रीमान डेवेरॉक्स?
[धड़कन जारी है]
[संगीत बंद हो जाता है]
[वेन] काफी समय हो गया है।
मुझे आपको वहां रखने में एक सेकंड लगा,
लेकिन मेरी कहानी वैसी ही है जैसी तब थी।
मैं यह बात तुम्हें कभी नहीं बता पाया क्योंकि...
तुम्हारा आदमी पहले से ही तुम्हारे पास था।
खैर, अगर आपको कोई आपत्ति न हो तो मैं इसे अभी सुनना चाहूंगा।
हाँ? ऐसा क्यों?
मैं बस चीजों को वापस देख रहा हूं।
यह सुनिश्चित करना कि सभी सही बक्से की जाँच हो गई है,
आपको पता है?
ठीक है।
कुंआ...
प्रोफेसर विएडर ने मुझे ढूंढा
जब मैं जो था उसका एक खोल मात्र रह गया था।
उन्होंने मुझे अपने पैरों पर वापस खड़े होने में मदद की।
उन्होंने मुझे रखरखाव का काम दिलवाया ।
मेरा मतलब है, मुझे यह बिल्कुल साफ़ याद है, यार।
वह एक सेलिब्रिटी की तरह था.
हर कोई उससे प्यार करता था.
[महिला अस्पष्ट रूप से बोलती है]
[महिला हंसती है]
[वेन] उन्होंने हर तरह का काम किया।
मुझे ठीक से पता नहीं कि क्या,
लेकिन वहाँ हमेशा लोग आते रहते थे।
बहुत बहुत धन्यवाद. [हंसते हुए]
[वेन] महत्वपूर्ण लोग.
सरकार के लोग,
रक्षा विभाग।
वह उनके लिए एक परीक्षण चला रहा था
कॉलेज में अपने विभाग से बाहर।
आघात रोगी.
उन्होंने एक दवा विकसित की जिसका परीक्षण किया गया।
मुझे लगता है कि मैं एक आदर्श उम्मीदवार था।
[मिसाइल हवा में फुफकारती है]
मैं सबसे पहले इराक में था।
गोली खाने से पहले मैंने इसका अपना हिस्सा देख लिया था ।
घर पहुंचने तक मुझे वास्तविक क्षति का पता नहीं चला।
बस ठीक से नहीं हो सका.
विएडर ने मुझे वीए में पाया,
उन्होंने कहा कि मैं उनके शोध प्रोफाइल के अनुरूप हूं।
किस प्रकार का अनुसंधान?
वेन, अगर मैं तुम्हें बताऊं तो क्या होगा?
कि दवा और सुझाव के माध्यम से
आप इराक के अपने आघात की स्मृति को बदल सकते हैं
बेहतर यादों के साथ
या शायद अपने आघात की याद को पूरी तरह से मिटा दें?
[भयानक संगीत बज रहा है]
यार, मैं तो कहूंगा कि मुझे भी इसमें शामिल कर लो।
मस्तिष्क के विपरीत पक्षों को सक्रिय करके,
हम भावनात्मक अनुभवों को मुक्त कर सकते हैं
हमारे तंत्रिका तंत्र में फँसा हुआ है।
लेकिन इससे पहले कि हम उस बुरी याद को मिटा दें,
हमें इसका पूरी तरह से सामना करना होगा।
साँस लेना।
[गोलीबारी] [लोग चिल्ला रहे हैं]
उन्होंने कहा कि यह PTSD से निपटने के लिए प्रभावी है,
लेकिन यह उपचार का केवल एक हिस्सा था।
सुबह एक लें।
और एक सोने से पहले।
[वेन] बाकी सब तो वह दवा थी जो उसने विकसित की थी।
उन्होंने कहा कि इससे सारा मामला साफ हो सकता है।
[रॉय] लेकिन आपने अभी मुझे इराक के बारे में बताया।
क्या इसका मतलब यह है कि उपचार काम नहीं आया?
ओह, कुछ समय के लिए ऐसा हुआ था।
विवरण धुंधला हो गया। अब कोई घबराहट का दौरा नहीं पड़ता।
लेकिन वो गोलियाँ, यार, मेरा मतलब है...
[खांसी]
...उनके कुछ बहुत ही बुरे दुष्प्रभाव थे।
[थूकता है]
मैं अब खुद को पहचान नहीं पा रहा था ।
मैं बेहोश हो जाऊंगा।
मुझे नहीं पता कि मैं कहां था, वहां कैसे पहुंचा।
तो आपने दवा लेना बंद कर दिया?
हाँ-हाँ.
हाँ, प्रोफेसर की इच्छा के विरुद्ध।
आपकी कार कहां है?
मैं यहाँ टैक्सी से आया हूँ। [हँसी]
क्या आप सवारी चाहते हैं?
शहर में ASPCA कुत्तों के लिए मेरे कटे हुए मांस को खरीदता है।
तुम्हें पक्का यकीन है? हाँ, यार। सीट खाली है।
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
[कार का दरवाज़ा खुलता है]
[रॉय] क्या आप लॉरा बेन्स के बारे में कुछ जानते हैं?
अरे यार। मुझे नहीं लगता कि कोई भी कभी लौरा बेन्स को जानता था।
वह और विएडर एक चीज थे, है ना?
मैं इसके बारे में कुछ नहीं जानता.
उन्होंने जो बताया उसके अनुसार वह सिर्फ एक प्रयोगशाला सहायक है, इससे अधिक कुछ नहीं।
मेरा मतलब है, शायद वह ऐसा चाहती होगी।
लेकिन अगर वे थे, तो मैंने कभी नहीं देखा।
ऐसा नहीं है कि मैंने दूसरों को नहीं देखा।
मैं कभी-कभी घर पर आता था ,
इसे और उसे ठीक करने के लिए.
[कराहते हुए]
[दोनों कराहते हैं]
वहाँ बहुत सारी महिलाएँ थीं।
उन्होंने उनका रिकार्ड भी रखा।
कैसा रिकार्ड?
[वेन] उसके पास पुराने जमाने का एक कैमकोर्डर था।
[वीडियो में महिला हांफ रही है]
मुझे लगता है कि वह अपने पिछले कारनामों को फिर से याद करना पसंद करता था।
[रॉय] क्या लॉरा बेन्स ने कभी इस पर उन्हें खरी-खोटी सुनाई?
[वेन] नहीं यार। सिर्फ़ एक बार मैंने उन्हें आपस में बातें करते सुना है
यह घटना उनके द्वारा लिखे जा रहे एक शोध पत्र के बारे में थी।
लेकिन जिस रात उसकी हत्या हुई, वह और फिन,
वे घर पर आये
और वहां किसी प्रकार की बहस हुई।
[वीडर] हमें तर्कसंगत बातचीत करने की ज़रूरत है
बिना किसी आरोप के.
[रिचर्ड] तुम झूठ बोल रहे हो! [लौरा] वह झूठ नहीं बोल रहा है!
ओह! अब तुम उसका बचाव करना चाहते हो? मुझे बचाव की जरूरत नहीं है।
वे किस बात पर लड़ रहे थे?
मुझे नहीं मालूम, फिन सचमुच बहुत नाराज हो गया।
पता है क्या? भाड़ में जाओ तुम दोनों।
तुम दोनों एक दूसरे के लायक हो। क्या तुम मजाक कर रहे हो?
[वेन] वह चला गया और मैं सामने की ओर चला गया,
उससे बात करो, शायद देखो क्या है।
लेकिन वह तो बस... चला गया था।
या फिर वह कभी गया ही नहीं।
[पक्षी चहचहाहट]
[रॉय] फिन ने अपने बयान में कहा है कि वह घर पर अकेला था
हत्या के समय.
खैर, मेरा मतलब है, मैं आपको केवल वही बता सकता हूं जो मैंने देखा।
लौरा के बारे में क्या? क्या तुमने उसे जाते हुए देखा?
हाँ, बाद में टैक्सी से।
तो तुम कहां गए थे?
मेरा हमेशा का. ओल्ड वॉरेन.
वहाँ की बारटेंडर, डायने,
यहां तक कि वह प्रोफेसर की लड़कियों में से एक थी।
वह एक अच्छा आदमी था।
वह अपना रास्ता भूल गया, बस इतना ही।
यह हममें से किसी के साथ भी हो सकता है।
लेकिन यह वैसा ही है जैसा बाइबल कहती है।
किसी का न्याय मत करो, कहीं ऐसा न हो कि तुम पर भी न्याय किया जाए।
लिफ्ट के लिए धन्यवाद.
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
[घर का दरवाज़ा खुलता है]
[दरवाज़ा बंद हो जाता है]
[फ़ोन कीपैड क्लिक]
हाँ यह मैं हूं।
वह घर पर है.
[तनावपूर्ण, अशुभ संगीत बज रहा है]
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
[दूर से सायरन बजता है]
डायने लिंच.
[आह]
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
[रहस्यपूर्ण संगीत बजता है]
[रहस्यपूर्ण संगीत जारी है]
[दरवाजे पर दस्तक]
यह एक बहुत ही रोचक लेख है।
क्या आप मुझे अन्दर नहीं बुलाएंगे?
[रॉय] क्या मैं आपके लिए पानी ला सकता हूँ?
शायद कुछ व्हिस्की.
मैं, उह... मेरे पास घर में कोई नहीं है।
डॉक्टर. [हंसी] [हंसी]
मुझे तो यह भी याद नहीं कि आखिरी बार मैंने शराब कब पी थी।
मुझे लगता है कि आपकी स्थिति के कुछ लाभों में से एक यह भी है।
आप बुरे समय को याद नहीं रख सकते।
अच्छे दिन भी याद नहीं आ रहे।
यह बहुत बुरा है।
[घड़ी की टिक टिक]
कठिन होगा--
दोस्तों, परिवार, पिछले अनुभव की कोई स्मृति नहीं।
आप कौन हैं, इसका कोई संदर्भ नहीं। दुनिया में आपका स्थान क्या है।
मैं कल्पना नहीं कर सकता कि यह कैसा होगा,
इतना खोया हुआ महसूस करना.
इतना अकेला।
तो आपको फिन की किताब कैसी लगी?
वह था...
बकवास का एक ढेर.
तो, आप दोनों कभी प्रेमी नहीं थे?
नहीं, यह तो बस उसकी छोटी सी कल्पना थी।
लोग हर समय बातें बनाते रहते हैं।
खुद को बचाने के लिए झूठ बोलते हैं।
इतिहास को वास्तविकता से अधिक दर्शाने के लिए उसका निर्माण करें
क्योंकि वास्तविकता बहुत दर्दनाक है.
मैंने वेन डेवेरॉक्स से बात की। हम्म।
ऐसा प्रतीत होता है कि उन्होंने वहां मौजूद बहुत सी बातों की पुष्टि कर दी है।
वाह! एक और विश्वसनीय गवाह। हालाँकि, बात तो सही है।
बहुत से पशुचिकित्सक आघात से पीड़ित हैं
पलायनवादी आविष्कार की ओर मुड़ें-- वीडियो गेम,
कामोद्दीपक चित्र।
तो क्या उन्होंने शोध अध्ययन का आविष्कार किया?
विएडर भी किस पर काम कर रहा था?
नहीं, वेन उसमें भागीदार था।
लेकिन अगर मुझे सही याद है,
उन्होंने प्रोटोकॉल पर अनुकूल प्रतिक्रिया नहीं दी।
उसने अपने साथ जो किया उससे वह नाराज था।
वह क्रोध और आक्रामकता से ग्रस्त था।
ऐसा लगता है कि आप उसके बारे में बहुत कुछ जानते हैं।
खैर, मैंने विएडर के मरीज़ों के नोट्स को लिपिबद्ध कर लिया है। सारे के सारे।
कभी-कभी आप ऐसी चीजें सीखते हैं जो आप नहीं चाहते थे।
उन्होंने कहा कि विएडर का इरादा था
अपने निष्कर्षों को प्रकाशित करने पर, इसलिए...
आप यही करते हैं। आप सालों तक काम करते हैं।
और फिर आप अपने निष्कर्ष प्रकाशित करते हैं।
लेकिन यह कार्य पूरा होने से पहले ही उनकी मृत्यु हो गई।
क्या आपको लगता है कि वह आपको वह श्रेय दे रहा था जिसके आप हकदार थे?
इससे पहले कि हम इसका हल निकाल पाते, उनकी मृत्यु हो गई।
[तनावपूर्ण, रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]
एक दवा जो लोगों को अतीत के आघात को भूलने में मदद कर सकती है।
मुझे लगता है कि कोई ऐसा कर सकता है
उससे बहुत सारा पैसा मिलेगा.
अब आप सोच रहे होंगे कि किसी ने पैसों के लिए उसे मार डाला।
हो सकता है आपको याद न हो, मिस्टर फ्रीमैन,
लेकिन आपकी कल्पना शक्ति बहुत अच्छी है।
लोग अनेक भिन्न-भिन्न कारणों से हत्या करते हैं।
मैंने सुज़न एवरी से संपर्क किया,
विएडर के रक्षा विभाग से संपर्क करें।
मैं जानता हूं कि सुसान एवरी कौन है।
उन्होंने दशकों तक विएडर के साथ सहयोग किया।
तो फिर आप भी जानिए
उन्होंने वॉटरफोर्ड में उनके विभाग का कार्यभार संभाल लिया है।
हम्म।
तुम्हें पता है, यह बातचीत बहुत बेहतर होती
व्हिस्की के साथ.
रॉय, तुम्हें शराब पीना बहुत पसंद था।
[रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]
[टीवी पर आदमी १] अब नाटक बुलाओ।
मैं तुम्हें अपनी बंदूकें खोलने के लिए पांच सेकंड का समय दूंगा।
एक।
दो।
तीन।
[पुरुष २] बहुत हो गया मज़ा। इन्हें खोलो।
[पुरुष १] हैरी, जैक्सन, हार्डवेयर ले आओ।
डॉक्टर!
क्या कोई और भी अपना भाग्य आजमाना चाहता है?
[पुरुष १] चलो!
आओ, सब लोग आगे बढ़ते रहो!
[आहें भरते हुए]
[जम्हाई लेता है]
[साँस छोड़ता है]
[टिका चरमराता है]
[कोमल, अशुभ संगीत बज रहा है]
[भयंकर, अशुभ संगीत बज रहा है]
[इंजन की गति]
[संगीत तेज़ हो जाता है]
[गोलीबारी]
[टायरों की चीख़]
[जोरदार, विनाशकारी दुर्घटना]
[हैंडगन क्लिक]
[दूर से कुत्ता भौंकता है]
[तनावपूर्ण, बेचैन करने वाला संगीत बज रहा है]
ओह, बकवास.
[फ़ोन लाइन की घंटी बजती है]
[ऑपरेटर] 911. आपकी आपातस्थिति क्या है?
हाँ, मैं एक गोलीबारी की रिपोर्ट करना चाहता हूँ।
श्री फ्रीमैन, मैं आपको आपके अधिकार पढ़कर सुनाने जा रहा हूँ।
आपको चुप रहने का अधिकार है।
यदि आप इस अधिकार से इनकार करते हैं,
आप जो कुछ भी कहेंगे उसका इस्तेमाल अदालत में आपके खिलाफ किया जा सकता है।
आपको वकील रखने का अधिकार है।
यदि आप वकील का खर्च वहन नहीं कर सकते,
एक को अदालत द्वारा आपके लिए नियुक्त किया जाएगा।
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
[रॉय] क्या हम सब कुछ कर चुके हैं?
मामला बंद।
एक और किताब से बाहर।
[रॉय] चलो जश्न मनाते हैं। मैं खरीद रहा हूँ।
हाँ, मैं तुम्हें पकड़ लूँगा।
मैं कार में तुम्हारा इंतज़ार करूंगा.
[अधिकारी] यदि आप वकील का खर्च नहीं उठा सकते,
एक को अदालत द्वारा आपके लिए नियुक्त किया जाएगा।
क्या आप उन अधिकारों को समझते हैं जो मैंने अभी आपको पढ़कर सुनाए?
[बार में बैठे लोग बकबक करते हैं]
तुम्हें पता है, तुम एक भाग्यशाली कमीने हो।
सुरक्षा कैमरों ने उसे आपको कुचलने की कोशिश करते हुए पकड़ लिया।
इसमें बहुत अधिक लालफीताशाही होगी,
लेकिन, यह आत्मरक्षा साबित होगा।
नीचे आने के लिए धन्यवाद.
हां, बिल्कुल.
आपने मेरे लिए भी बिल्कुल वैसा ही किया होता।
सीएसआई को फेंटेनाइल की दो शीशियां मिलीं
डेवेरॉक्स के ट्रक में--
वही बकवास जिसने फिन को मार डाला।
वे इसे हत्या कह रहे हैं।
क्या?
डेवेरॉक्स ने फिन को मारा?
किस लिए?
क्या उसे विएडर की हत्या के लिए पहचान बताने से रोका जाएगा?
ज़रूर। बात तो सही है।
नहीं, नहीं, इसका कोई मतलब नहीं है।
अपनी खुद की किताब में,
फिन 100% एलिजाबेथ वेस्टलेक की ओर इशारा कर रहा है,
डेवेरो को नहीं.
कुछ ठीक नहीं है।
हाँ, कुछ ठीक नहीं है।
तुम्हारे साथ कुछ ठीक नहीं है, रॉय.
इसहाक सैमुएल ने यह कृत्य किया।
इसहाक शमूएल ने इसे स्वीकार किया।
एक महीने के अंदर,
न्याय होगा और वह मर जाएगा।
और आप आगे बढ़ सकते हैं और यह सब भूल सकते हैं।
क्या मैं एक अच्छा पुलिस अधिकारी था?
क्या आप अच्छे पुलिस अधिकारी थे?
तुम किस बकवास की बात कर रहे हो?
क्या मैं अपने काम में अच्छा था?
या मैं एक बुरा पुलिस वाला था? क्या मैं एक घटिया पुलिस वाला था?
क्या मैं आलसी कमीना था
जिसने सिर्फ अपना कार्ड चिह्नित किया और दिखाया?
रॉय, आप सर्वश्रेष्ठ में से एक थे।
आप एक महान पुलिस अधिकारी थे.
मेरा नाम किसी भी हस्ताक्षर-पत्र पर नहीं है।
क्या?
विएडर फ़ाइल में.
मेरा नाम किसी भी अधिकारी पर नहीं है।
घटना की रिपोर्ट नहीं...
गवाह पत्र नहीं,
फोरेंसिक निष्कर्ष, सैमुअल का कबूलनामा।
इसमें से कोई नहीं।
यह तो सिर्फ तुम्हारा नाम है...
इस सब पर.
[साँस छोड़ते हुए] आप क्या कहना चाह रहे हैं, रॉय?
मैं 30 साल पुरानी केस फाइलें देख रहा हूं।
तीस साल।
हर एक, हर एक दस्तावेज, हर एक...
हमने सह-हस्ताक्षर किये।
मेरा नाम आपके नाम के ठीक बगल में है।
सिवाय इसके.
ऐसा क्यों?
[हँसते हुए]
मैं देख रहा हूँ तुम यहाँ क्या कर रहे हो, रॉय।
आपने बाकी सभी का साक्षात्कार लिया है।
अब आप मुझ पर आरोप लगाओगे.
यीशु मसीह, रॉय,
तुम कुछ काम का टुकड़ा हो.
तुम अचानक मेरे घर चले आते हो,
मेरी मदद मांगते हुए,
और अब तुम मुझ पर आरोप लगाते हो?
[कोमल, शोकपूर्ण संगीत बज रहा है]
भाड़ में जाओ, रॉय.
भाड़ में जाओ।
[संगीत धीमा हो जाता है] [बार के ग्राहक बकबक करते हैं]
[दरवाज़ा खुलता है, बंद होता है]
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
[सूँघता है]
[बार की चहचहाट धीमी हो जाती है]
[गंभीर संगीत बज रहा है]
[संगीत तेज़ हो जाता है]
मैं कोई हत्यारा नहीं हूँ!
[कैमरे का शटर क्लिक]
[गहरा, अशुभ संगीत बज रहा है]
आज रात आप अद्भुत फॉर्म में हैं।
वह कहाँ है?
वह कुछ समय तक नहीं आएगी, रॉय।
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
[गले को साफ करता है]
[संगीत तेज़ हो जाता है]
[संगीत अचानक धीमा हो जाता है]
[तनावपूर्ण, नाटकीय संगीत बज रहा है]
[संगीत धीमा हो जाता है] [पक्षियों की चहचहाहट]
[पास में खड़खड़ाहट]
[तेज़ गति से कदम]
[चश्मा खनकता है]
[बार में बैठे लोग बकबक करते हैं]
[धीमी आवाज़ में रॉक संगीत बज रहा है]
ठीक है.
मैं बाहर हूँ।
ओह, मेरी कार मत ले लो, रॉय.
[गीत गाते हुए] अरे, मैं इसे कल वापस लाऊंगा।
[हंसते हुए]
तुमने जो किया, मैं उसे कभी नहीं भूलूंगा।
[चाबियाँ खनखनाती हैं]
कल।
[हांफते हुए]
[दरवाजे की घंटी बजती है]
हम अभी खुले नहीं हैं। [दरवाज़ा बंद हो जाता है]
क्या वहाँ कोई बूढ़ा भूरे बालों वाला आदमी था?
इस जगह को कौन चलाता था?
एरिक? एरिक ओटूल?
हाँ, वह सेवानिवृत्त हो चुके हैं। क्या मैं आपकी कुछ मदद कर सकता हूँ?
अब यह मेरे पिताजी का घर है।
हाँ, मैं एक महिला की तलाश में हूँ जो यहाँ काम करती थी।
उसका नाम डायने है। ओह, तुम्हारा मतलब डायने लिंच है?
हाँ, ठीक है। क्या आपको पता है कि मैं उसे कहाँ ढूँढ सकता हूँ?
हाँ, बस कैल्वरी कैथोलिक पर।
लगभग पांच साल पहले उनकी मृत्यु हो गई।
ओह, तुम ऐसा नहीं कहते?
भाड़ में जाओ. [हंसी]
[बारटेंडर] क्या वह कोई दोस्त थी या कुछ और?
हाँ, उसने एक मामले में गवाही दी जिस पर मैं काम कर रहा था।
मैं तो बस फॉलोअप कर रहा था। तो, आप पुलिसवाले हैं?
रहा है।
कुंआ...
मुझे पर।
मेरे दादा एक पुलिस अधिकारी थे।
मुझे अभी हाल ही में याद आया कि वास्तव में, उह...
मुझे यह करना पसंद है.
क्या हम सब नहीं हैं?
डायने को.
अरे. [गला साफ करता है] क्या आपको कोई आपत्ति है अगर मैं आपका बाथरूम इस्तेमाल करूँ?
बस कोने के पास, ज्यूकबॉक्स के दूसरी तरफ।
धन्यवाद।
[भयानक, विकृत ध्वनि परिदृश्य]
[झड़प, बेसुरा संगीत बज रहा है]
[पैंट]
[कोरल संगीत बजता है] [फ़्लैशबल्ब शोर करते हैं]
[दस्तक] [फ़ोन की घंटी बजती है]
नमस्ते? [सुसान] मिस्टर फ्रीमैन?
मैं सुसान एवरी हूं जो आपकी कॉल का उत्तर दे रही हूं।
सिर पर कुंद वस्तु से प्रहार। [कैमरे की फ्लैश प्रतिध्वनि]
उम्म, सुसान? वॉटरफोर्ड कॉलेज से।
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
[खांसी]
क्या तुम्हें यकीन है कि मैं तुम्हें एक गिलास पानी नहीं दिला सकता?
नहीं, नहीं, मैं ठीक हूं।
तुमने कहा था कि तुम्हारे पास मेरे लिए कुछ है?
मुझे नहीं मालूम कि मूल प्रति कहां है।
यदि मैं अनुमान लगाऊं तो संभवतः यह रक्षा विभाग के भंडारण में है,
लेकिन वहां बिताए समय की यही एकमात्र प्रति मेरे पास थी।
दर्पण प्रभाव.
विएडर को इस काम पर काफी गर्व था।
उन्होंने सोचा कि इससे लोगों को मदद मिलेगी
जो अपने आघात से पीड़ित थे।
यह पुरस्कार-योग्य शोध है। यह कभी प्रकाशित नहीं हुआ?
कम से कम उसके नाम पर तो नहीं।
[हँसते हुए] मुझे समझ नहीं आया.
मुझे लगता है आपने उसकी किताब नहीं पढ़ी है।
उन्होंने विएडर के शोध को अतिरिक्त निष्कर्षों के साथ अद्यतन किया
उसने वर्षों से एक साथ इकट्ठा किया
वह अपनी डॉक्टरेट की पढ़ाई कर रही थी।
तो, उसने उसका काम चुरा लिया?
शैक्षणिक शोध में ऐसा हमेशा होता रहता है।
इसके अलावा, कौन विरोध करेगा?
विएडर मर चुका है। लेकिन आपको यह बीमारी हो गई?
यह इतना सरल नहीं है.
विएडर की मृत्यु से पहले,
लॉरा बेन्स उस पांडुलिपि के साथ मेरे पास आईं।
हाँ, मैंने सुना है वह खुश नहीं थी।
[सुसान] उसने दावा किया कि यह काम उसका था।
विएडर उसे वह श्रेय नहीं दे रहे थे जिसकी वह हकदार थी।
यह बकवास है! वह इससे बच नहीं सकता!
तो फिर, उन्होंने इसे कैसे प्रकाशित किया?
हम इसे प्रसारित कर रहे थे
वीए के कई अस्पतालों में,
लेकिन विभाग की प्राथमिकताएं बदल गईं।
कुछ साल बाद जब मैंने यहाँ काम करना शुरू किया,
मुझे उसकी पुस्तक समीक्षा मिली।
तो... तुम उसके पीछे क्यों नहीं गए?
[सुसान] उसके पीछे जाने के लिए कुछ भी नहीं था।
परियोजना बंद कर दी गई।
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
विएडर यहीं रहता था, है ना?
चेस्टनट पर। जाहिर है घर अभी भी खाली है।
[रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]
[फ़्लैशबल्ब की आवाज़]
सिर पर कुंद वस्तु से प्रहार।
[गहरी साँस लेते हुए]
[जिमी] इसका कोई संकेत?
नहीं। हालाँकि गैराज में कुछ चमगादड़ हैं।
[उदास कोरल संगीत बज रहा है]
[अस्पष्ट बातचीत]
एक तो गायब है, है न?
वहां के केयरटेकर ने कहा कि उन सभी पर हॉल ऑफ फेमर्स द्वारा हस्ताक्षर किए गए थे,
तो शायद बहुत सारा पैसा लायक है.
क्या तुम उससे बात करना चाहते हो?
मैं आऊंगा। आइए, सर।
[रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]
[रहस्यपूर्ण संगीत जारी है]
[सुस्त नल]
[साँस छोड़ता है]
[रहस्यपूर्ण संगीत जारी है]
[एलिजाबेथ] रॉय, तुम्हारे पास क्या है?
हत्या का हथियार कभी नहीं मिला
क्या आपने विएडर मामले से कोई प्रतिक्रिया प्राप्त की है?
तुमने इसे यहाँ रखा?
[जिमी] इसे वापस छेद में डाल दो, रॉय।
[गंभीर संगीत बज रहा है]
तुम दोनों अंदर आ जाओ।
तुम मेरी बात क्यों नहीं सुन सके?
आप इसे जाने नहीं दे सकते थे, है ना?
तुमने क्या किया, जिम?
मैंने क्या किया?
मैंने इस बकवास गंदगी को साफ कर दिया।
दस साल पहले की बात है। क्या तुम्हें कुछ याद नहीं है?
डायने ने क्या किया? डायने?
उसने मुझे वही बताया जो तुम जानते थे।
डायने लिंच?
मुझ से दूर हो जाओ!
[एलिजाबेथ] आपके पसंदीदा बार से।
वह विएडर की रोगियों में से एक थी।
बहुत हो गया, लौरा।
मैंने तुमसे कहा था कि मैं इसका ध्यान रखूंगा।
ओह।
[हंसी]
आप एक - दूसरे को जानते हैं?
अच्छा ऐसा है।
तो, आप सब इसमें एक साथ हैं?
[हंसते हुए] भाड़ में जाओ। [रॉय] नहीं, मैं समझ गया।
मैं समझ गया, जिमी।
आपकी पत्नी बहुत बीमार हो गयी.
आप गहरे कर्ज में डूब गए।
वह आती है, और तुम्हें विएडर को मारने के लिए पैसे देती है
ताकि वह अपनी पुस्तक प्रकाशित कर सके,
और तुम, तुम रेलमार्ग इसहाक सैमुअल,
सब कुछ ढक दो।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। मैंने उसे विएडर को मारने के लिए पैसे नहीं दिए।
आपकी दुर्घटना के बाद ही हमारी मुलाकात हुई।
मेरा जीवन नष्ट हो गया.
मुझे वर्षों के क्लिनिकल अनुसंधान को खोने का खतरा था।
नाम लौरा बेन्स
जो घटित हुआ, वह हमेशा उससे जुड़ा रहेगा।
तभी आपका साथी आ जाता है और तरह-तरह के सवाल पूछता है।
मुझे नहीं पता था कि वह क्या चाहता था, लेकिन वह हार नहीं मानता था
और मैं बहुत डर गया था.
ओह, भाड़ में जाओ, लौरा!
[आह भरते हुए] तो, मैं... चला गया।
मैं स्थानांतरित हो गया, अपना नाम बदल लिया, नये सिरे से शुरुआत की,
शोध पूरा किया और अपनी पुस्तक प्रकाशित की,
मुझे उम्मीद है कि मैं उसे फिर कभी नहीं देख पाऊंगा।
लेकिन फिर, कुछ साल पहले,
रिचर्ड फिन ने इधर-उधर टटोलना शुरू कर दिया।
वह एक लेखिका हैं। एलिजाबेथ वेस्टलेक।
लेकिन उसने इसे बदल दिया। यह लौरा बेन्स हुआ करता था।
उन्होंने विएडर के मरने के बाद उसका काम अपने हाथ में ले लिया होगा ।
तुम मुझसे पूछ रहे हो, उसी ने उसे मारा है।
[एलिजाबेथ] फिर किसी तरह, आपके साथी ने मुझे ढूंढ लिया
और वह अपना हाथ आगे बढ़ा कर आया,
और इस बार, यह पैसे के लिए है।
यह सब, यह सब बस बकवास है, रॉय।
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूं। उसने मुझे ब्लैकमेल किया।
उन्होंने कहा कि वे इस बात का सबूत सार्वजनिक करेंगे कि मेरी किताब मेरी रचना नहीं है।
जब तक कि मैं उसे भुगतान न कर दूं।
तो, तुमने रिचर्ड फिन को भी मार डाला
क्या उसे भी यही विचार आया?
[जिमी] मैंने किसी को नहीं मारा.
उसने फिन को उसी तरह मारा जैसे उसने विएडर को मारा था।
फिन इस हत्या के बारे में एक किताब लिख रहे हैं
और वह सोचता है कि तुमने विएडर को मार डाला।
आपको उनसे बात करने की आवश्यकता है।
[जिमी] दूसरे लोगों के हाथों से.
ठीक है।
मैं तुम्हें बता रहा हूँ, लौरा,
आप जितना चाहें बकवास कर सकते हैं, लेकिन मैं नहीं...
[जिमी] डेवेरॉक्स पहले से ही एक प्रशिक्षित हत्यारा था।
फिन को रास्ते से हटाकर, उसने उसे आपके पीछे आने को कहा।
वह घर पर है.
उसके जाने तक प्रतीक्षा करो और फिर इसका ध्यान रखो।
[टायरों की चीख़] [गोली चलने की आवाज़]
वह एक चालाक व्यक्ति है, रॉय।
वह अभी आपके साथ छल कर रही है।
वह लोगों को बुलाकर अपना गंदा काम करवाती है
और फिर वह बस स्केटिंग करने लगती है।
उसे जवाबदेह ठहराया जाना चाहिए।
[बंदूक की गोली] [घुरघुराहट]
[शरीर फर्श पर गिरता है]
[तनावपूर्ण, अशुभ संगीत बज रहा है]
हम्म, यह बड़ी अजीब चीज़ है, मन,
जिन चीज़ों के साथ वह रह सकता है
और वे चीजें जो वह सहन नहीं कर सकता।
दोनों से अनभिज्ञ होकर मरना,
अब वह...
ओह, यह एक विशेष प्रकार का आनंद है।
[गोली]
[शरीर फर्श पर गिरता है]
[धीरे से फुसफुसाता है]
[गुर्राहट]
[जिमी साँस छोड़ता है]
[साँस छोड़ता है]
[नाटकीय, उदास संगीत बज रहा है]
मैंने क्या किया...
मैंने तुम्हारे लिए किया.
[उदासी संगीत बज रहा है]
[अशांत करने वाला संगीत बज रहा है]
[टीवी पर रिपोर्टर] दशकों पुराने हत्याकांड की ताज़ा ख़बर
वॉटरफोर्ड कॉलेज में
क्रूर हत्या में नए सबूत के रूप में
मनोविज्ञान के प्रोफेसर जोसेफ विएडर
मृत्यु दंड की सजा पाए एक व्यक्ति को दोषमुक्त कर दिया गया ।
[दरवाजे खनकने लगे] [चाबियाँ खनकने लगीं]
29 वर्षीय इसहाक सैमुअल को बदला लेने के लिए हत्या का दोषी ठहराया गया
और उसे जानलेवा इंजेक्शन देकर मार दिया जाना तय था
केवल एक महीने के समय में.
लेकिन दोहरे हत्याकांड के बाद जो जानकारी सामने आई है
पिछले मंगलवार को विएडर के परित्यक्त घर पर
एक अलग तरह की कहानी बताता है.
[डॉक्टर] इस कमरे में तीन वस्तुओं के नाम बताइए ।
कुर्सी, लैंप... घड़ी.
और तीन वस्तुएं इस कमरे में नहीं हैं।
शराब का गिलास, अखबार, बंदूक।
आज की तारीख?
21 अक्टूबर.
आपका जन्म स्थान?
लार्क्सविले, पेंसिल्वेनिया.
[डॉक्टर] आपकी माँ का नाम?
फ्लोरेंस.
[डॉक्टर] आपके पिता का नाम?
जॉर्ज.
[डॉक्टर] आपका मिडिल स्कूल?
दक्षिण की ओर।
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
बहुत अच्छा।
ऐसा लगता है कि उपचार बहुत प्रभावी रहा है।
इसे दोबारा याद कर पाना बहुत संतुष्टिदायक होगा।
हाँ।
[टीवी पर रिपोर्टर] पूर्व जासूस
जिन्होंने दस साल पहले इस मामले की जांच की थी,
रॉय फ्रीमैन,
जिम्मेदार पक्षों को सामने लाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई
न्याय के लिए.
उन्होंने एक हत्या की साजिश का पर्दाफाश किया
वाशिंगटन काउंटी पुलिस में जड़ें
और वॉटरफोर्ड शैक्षणिक समुदाय।
श्री फ्रीमैन, एक अत्यंत सम्मानित जासूस,
कुछ साल पहले पुलिस बल छोड़ दिया
एक कार दुर्घटना के बाद...
[रिपोर्टर की आवाज़ धीमी हो जाती है]
[उदासी संगीत बज रहा है]
[संगीत गहरा हो जाता है]
[आह]
[गहरा, नाटकीय संगीत बज रहा है]
[लौरा] प्रोफेसर विएडर एक डॉक्टर हैं। उन्होंने शपथ ली।
उन्हें हानि और अन्याय से बचायें।
हाँ, उसने भी शपथ ली है।
हम दोनों ने किया.
बीमारी और स्वास्थ्य में, रखना और संभाल कर रखना।
वह छह महीने पहले उससे मिलने आई थी
कुछ, उह, अनसुलझे आघात के बारे में।
तुम्हें पता है, मैं तुम पर विश्वास नहीं करता।
उसके शराबी पिता, वह...
उसे चिंता थी कि वह पैटर्न दोहरा रही थी
आपके विवाह में.
वह कमज़ोर थी और उसने इसका फ़ायदा उठाया।
मुझे खेद है कि मुझे ही आपको यह बात बतानी पड़ रही है।
अच्छा, तुम क्यों हो? हुह? बस मज़े के लिए?
तुम चाहते हो कि मैं यह मान लूं कि तुम एक तरह के भले इंसान हो
किसने सोचा था कि मुझे पता होना चाहिए कि मेरी पत्नी अपने मनोचिकित्सक के साथ सेक्स कर रही है?
क्या यही है?
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
यदि आपको प्रमाण चाहिए तो.
और उसमें क्या है?
आपकी पत्नी।
[डायने वीडियो पर जोश से कराहती है]
[संगीत गहरा हो जाता है, अशुभ हो जाता है]
[ज्यूकबॉक्स पर संगीत] ♪ ओह, आह, मुझे कितने दुख सहने पड़े... ♪
[सिसकती हुई]
[सिसकती है] बस मुझे जाने दो.
दूर हो जाओ मुझसे!
दरवाज़ा खोलो, डायने। दरवाज़ा खोलो!
[डायने] मुझे अकेला छोड़ दो!
[सिसकती है] बस मुझे जाने दो.
[उदासी संगीत बज रहा है]
[बल्ले की थपकी ज़ोरदार गूँजती है]
[रिकॉर्ड पर कोरल संगीत बजता है]
ओह! इतनी जल्दी वापस आ गए?
[हंसते हुए]
[हंसी]
मैं... मुझे खेद है।
[बल्ले की धडकन] [गुर्राहट]
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
नहीं।
[गुर्राहट]
[कोरल संगीत जारी है]
[वीडर चीखता हुआ]
[वीडर कराहते हुए]
[नाटकीय संगीत बज रहा है] [धमाकों का सिलसिला जारी है]
[संगीत धीरे-धीरे बढ़ता है]
[वीडर कराहता है]
यीशु मसीह!
रॉय!
[संगीत अचानक बंद हो जाता है]
[मृदु, तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
[फावड़ा खुरचना]
[गंभीर, चिंतनशील संगीत बज रहा है]
[हांफते हुए]
चलो इसे पूरा करें।
[शोकपूर्ण संगीत बज रहा है]
[क्लिक]
[पत्रिका क्लिक]
[उदासी संगीत बज रहा है]
[संगीत धीमा हो जाता है] [घड़ी की टिक-टिक]
[गंभीर कोरल गायन] [गंभीर ऑर्केस्ट्रा संगीत बज रहा है]
[संगीत तेज़ हो जाता है]
[संगीत धीमा हो जाता है]
[एलए एडवर्ड्स का हे हे बज रहा है]
♪ खैर, यह दिन में चंद्रमा उदय है ♪
♪ हाँ, यह अंधकार बिल्कुल साफ़ है ♪
♪ रेगिस्तान में और गलियारों में ♪
♪ किसी तरह तुम हमेशा मुझे अपने पास खींच लेते हो ♪
♪ सभी सुनहरे वस्त्र पहने हुए ♪
♪ मैं मूर्ख था ♪
♪ मैंने वही किया जो आपने मुझसे कहा था ♪
♪ लेकिन अकेले लोगों के लिए कोई आराम नहीं है ♪
♪ क्या दुष्ट लोग सचमुच टूट चुके हैं?
♪ हाँ ♪
♪ अरे, अरे, प्यारी डार्लिंग ♪
♪ अरे, अरे, मुझे तुम्हें गिरते हुए देखना बुरा लगता है ♪
♪ तोप के गोले की तरह ♪
♪ शायद तुम कोई देवदूत नहीं हो ♪
♪ अब तुम कहते हो कि तुम मुझे नहीं जानते ♪
♪ लेकिन तुमने मुझे वो बनाया जो मैं हूँ ♪
♪ और यह भावना के बारे में नहीं है ♪
♪ क्या आप अपने किये के साथ जी सकते हैं ?
♪ आपने क्या किया ♪
♪ हाँ ♪
♪ अरे, अरे, प्यारी डार्लिंग ♪
♪ अरे, अरे, मुझे तुम्हें गिरते हुए देखना बुरा लगता है ♪
♪ तोप के गोले की तरह ♪
♪ शायद तुम कोई देवदूत नहीं हो ♪
♪ अरे, अरे, प्यारी डार्लिंग ♪
♪ अरे, अरे, मुझे तुम्हें रेंगते हुए देखना बुरा लगता है ♪
♪ तोप के गोले की तरह ♪
♪ शायद तुम कोई देवदूत नहीं हो ♪
[संगीत धीमा हो जाता है]
[गहरा, अशुभ संगीत बज रहा है]
[संगीत धीमा हो जाता है]
Downloaded from subtitlesnest.com