[穏やかなオーケストラ音楽が流れる]
[激しいホルンのメロディーが重なり合う]
[電子バグパイプの音が鳴る]
[ドラマチックな電子音楽が流れる]
[コインがカチャカチャ鳴る]
[大きな音]
[時計がかすかに時を刻む]
[穏やかな音楽が流れる]
[カチカチという音が大きくなる]
[不安を掻き立てるドラマチックな音楽が流れる]
[遠くで列車がガタガタと音を立てる]
[車が外を通り過ぎる]
[車のクラクションが鳴る]
[遠くで犬が吠える]
[うめき声]
[パンツ]
[テレビがかすかに流れる]
[うめき声、息を呑む声]
[ブンブンという音]
[うめき声] クソッ！
[ブンブンという音]
[うめき声]
[ドラマチックな音楽が流れる]
[タップランニング]
[タップするとオフになります]
[息を切らして]
[医師] この部屋にある物の名前を3つ挙げてください。
[ロイ] 椅子、ランプ、時計。
[医師] この部屋には3つの物はありません。
ウイスキーのボトル、飛行機、競走馬。
[うめき声] クソッ。
[医師] 今日の日付。木曜日です。
曜日ではなく日付です
えーと…
9月。9月...
[呼吸が不規則になる]
【医師】年はどうですか？
あなたの生まれた街はどこですか?
あなたのお母さんの名前を覚えていますか？
あなたのお父さんはどうですか？
[ドラマチックな音楽が流れる]
[音楽がフェードアウト]
[遠くで犬が吠える]
[小さくうめく]
[医師]これは実験的な処置です。
電極はインパルスを送る
脳内のターゲット領域に働きかけます。
[うめき声]
[医師]新しい神経経路が発達するはずです。
しかし、結果は少し予測しにくいかもしれません。
特に薬物乱用の履歴を考えると、
アルツハイマー病の一般的な誘因。
[電話が鳴る]
こんにちは。
[女性]ロイ・フリーマンさんですか？
こんにちは？
はい。えーと、私の名前はエミリー・ディーツです。
私はクリーンハンズプロジェクトに取り組んでいます。
クリーンハンズプロジェクト？
はい！
私たちは法的措置を行う非営利団体です
そして私たちは受刑者を擁護します
制度によって権利を奪われた人々 。
わかった。
少しお話していただけますか？
うん。
何のことですか？
それは...あなたの昔の事件に関することです。
[人々のおしゃべり] [カントリーミュージックが流れる]
[きしむ音]
[小声で] エミリー・ディーツ。
[エミリー] フリーマンさん？ディーツさん。
[エミリー] ああ。こんにちは。
エミリー。エミリー。
お会いできて本当に感謝しています。
問題ない。
それは、ええと、古い事件についてだと言ったよね？
はい、アイザック・サミュエルです。
アイザック・サミュエル？
えっと…すみません。ええと…
[エミリー] ああ。もちろんよ。
他にも多くの事例を見たことがあると思います
あなたが覚えているよりも。
ええ、そんな感じ。[笑]
[エミリー] 彼はジョセフ・ヴィーダー殺人事件で有罪判決を受けた
10年前のウォーターフォード大学で
そして実行される予定である
来月末。
私たちは知事に執行猶予を求めてきましたが、
しかし、見た目は良くありません。
わかった。
私は彼を知らない。
彼と私とに何の関係があるの？
サミュエル氏は刑事と話をしたいと要請した
彼が自白した夜に彼を尋問した人物だ。
私が彼を尋問した？
そして、あなたの元パートナーはまだ見つかっていません。
彼は何について話したいのですか？
残念ながら彼は何も言わなかった。
それはあなた自身が彼に尋ねなければならないことです。
[ドアが開く]
[電灯のスイッチがカチッと鳴る]
[ドラマチックな音楽が流れる]
[陰鬱な音楽が流れる]
[銃のマガジンがスライドする]
[銃のマガジンがカチッと閉まる]
[音楽が暗い雰囲気に変わる]
[カメラのシャッター音が鳴る] [フラッシュが光る]
[音楽が急速に激しくなる]
[音楽が突然止まる]
[重苦しい音楽が再開]
[緊張した音楽が流れる]
[男たちのおしゃべり]
[独房のドアが鳴る]
[囚人たちが叫ぶ]
[音楽終了]
【ロイ】アイザック・サミュエル？
うん。
[ため息]
私はロイ・フリーマンです。以前は刑事でした。
あなたは私に会いたいと言っていたと聞きました。
ええ、ええ。
わかった。
さて、私はここにいます。
お元気ですか？
ああ、ねえ、私は恵まれてるんだよ、ロイ。
10年間、3回のホットとベビーベッド、
死刑囚読書クラブの会員。
私の肉体は刑務所に奪われたが、私の精神はアッラーに奪われた。
俺がどうしているかなんて気にしないでくれ。
なるほど。
それで、この女性、えーと...エミリー・ディーツ、
クリーンハンズプロジェクトより
彼女はあなたが私と話したいと言っていました。
それが言いたかったことでしょうか？
いいえ、あなたがここにいるのは、それがどんな感じか知りたいからです
罪のない男が死刑に処せられることを知ること。
右。
それで、えーと...あなたは無実の男ですか？
[アイザック] そうだね。
誤解しないで下さいよ、ロイ。
私は悪いことをし、悪い決断をした。
しかし、ジョー・ウィーダーを殺すことはそのうちの一つではない。
アイザック…
あなたは告白しました。
あなたは尋問のために連れてこられました
そしてあなたは告白した。
だから今になってあなたは私にこう言うのです、
突然、物事を違ったように思い出しますか?
何も突然なことじゃないよ。
私はここに10年いる。10年もだ。
頭の中でそのクソを再生する以外に何もすることがない。
実際どうなったか。その通り。
それが私がここにいる理由です。
それで、実際にどうなったのか教えてください。
いいか、君はもう警官じゃないってことは分かってる
彼らがあなたをクソにした方法
あの飲酒運転事故で
しかし、良心を清めたいと思うかもしれません。
せめて今回は私の話を聞いてください。
私が聞いている。
殺人事件の夜、
すごく麻薬を飲んでたから、何も覚えてない。
あなたたちは一晩中私を攻撃した。
その写真を見たとき、私はとても混乱していた
きっとやったんだと思いました。
あなたは侵入し、彼を殴り殺した。
家のあちこちであなたの指紋が見つかりました！
来て！
ただ認めなさい、息子よ。認めなさい。
これはあなたです。これはあなたです！あなたがこれをしたのです！これはあなたです！
これは全部お前をだますことだ！[うめき声]
[刑事] 認めろ！ [アイザックすすり泣く]
うん。[鼻をすする]
なぜ彼の家に行ったのですか？
ヴィーダーが殺害される前年、
窃盗で逮捕されました。
私の小さな男のためのフォーミュラ。
そしてウィーダー氏は地方検事側の専門家証人として証言した。
私は裁判官にその夜とてもハイだったと言いました
私は正しく考えていなかった、
しかし、ヴィーダー氏は私が何をしているかを正確に理解していると言いました。
それで彼らは私を大人として裁判にかけたのです。
18歳ってどんな感じか分かるよね
そしてスキンヘッドの雌犬？
これをもう一度見直してみましょう。
ヴィーダーはあなたに不利な証言をし、あなたに懲役刑を与えます。
夜遅くに彼の家に行くと、あなたは怒っています。
これが気に入らないなら、私は殺人者じゃない！
私はただ息子を取り戻したかった
そして、ウィーダーが助けてくれるかもしれないと思ったのです。
ええ、彼の家に行きました。
私は彼の世話人が去るのを待った
そして私は裏に回りました。
[エンジン始動]
[不吉な音楽が流れる]
[豪華なオーケストラ音楽が流れる]
中まで入ってきました。
こんにちは、シャドウ。
[レコードから合唱音楽が流れる] [ドアにドスンと音がする]
[アイザック]しかし、その後に別の人がやって来ました。
ああ！そんなに早く戻ってきたの？
[アイザック]そして事態は悪化した。
[ヴィーダー] 申し訳ありません。[大きな衝突音とガタガタ音]
[ヴィーダーがうめく]
[ドスン] [ヴィーダーがうめく]
[アイザック] 私はパニックになり、それが誰なのか確認する前にその場を立ち去りました。
[繰り返したたき音] [ヴィーダー] ダメだ！
分かりました。つまり、あなたは彼に触れなかったということですね。
えっと、でもそうじゃないよ...本当のことを言ってるんだよ！
[緊張した音楽が流れる]
わかったよ、アイザック。
あなたは私が嘘をついていると思っている。
まあ、リチャード・フィンに聞いてみればわかるよ。彼なら教えてくれるだろう。
私に思い出させてあげなきゃいけないよ。
えっと…リチャード・フィンって誰ですか？
数か月前に彼は私に会いに来ました。
彼は殺人事件についての本を書いている。
本？うん。
[深いため息] なあ、アイザック、私には見えない
自分が関与できる立場にいるということ。
ロイ、君はすでに関わっている！これは君の責任だ。
私があのクソ告白書に署名したとき、あなたはそこにいたでしょう！
正しくしてください!
私は18歳のときにしたことの代償を払った。
これを正してくれ、さもないと俺は死ぬぞ！
[時計の針が進む]
[蛇口から滴る水]
[医師]この薬はシナプスの再生を助けることができます。
しかし、心を活発に保たなければなりません。
本、パズル、脳を刺激するものなら何でも。
[緊張感のあるドラマチックな音楽が流れる]
それはあなたでした！それはあなたでした！認めなさい！
あなたがこれをやった！これがあなたです！
まあ、リチャード・フィンに聞いてみてください。
[暗く不穏な音楽が流れる]
[サスペンス音楽が流れる]
[ドアをノックする]
おい！
ロイ？
うん。
ここで一体何をしてるんだ？
ちょうど近所にいたんです。
お入りください。
おい。
どうぞお入りください、どうぞお入りください、どうぞお入りください。
どうぞお入りください。
あのね、あなたの顔を最後に見たのはいつだったか思い出せないの。
そうだ、ロイ。
[笑い] いつだったか知ってる？
ああ、10年前だったかな
あのクソ野郎どもがあなたのバッジを奪ったとき。
そうですね、そうだと思います。
いいか、君がまだそんなクソみたいなものを持ち歩いていないことを願うよ。
つまり、当時はみんな仕事中に飲んでいたんです。
その事故は、
それは私たちの誰にでも起こり得ることです。
乾杯。[ボトルがカチャカチャ鳴る]
乾杯。
どうしたの？禁酒中か何か？
うーん...そうですね。[笑]
医者が言うには、薬の効果が悪くなるらしいので...
ロイ、病気なの？
いいえ。臨床試験のようなものをやっているんです。
私はアルツハイマー病を患っています
だから彼らは私の頭に小さなパルスを注入したのです。
記憶を刺激するはずです。
イエス・キリスト、ロイ。
もし玄関で私の名前を呼んでくれなかったら、
それがあなただとは知らなかったでしょう。
それであなたは...
あなたと私が仕事をしていた時の記憶はないんですか？
いや。クソ。
いいえ、私は古い事件ファイルを読んだ
私にとってはすべて新鮮な情報です。
そうですが、それは仕事の時間だけではありません。
私の人生はブラックホールだ。私は...
クソッ、おい。
キャットを覚えていますか？
私の妻。
とにかく、彼女は、えーと...
彼女は去年亡くなりました。
癌。
ごめんなさい。ええ。
クソがんだ。
保健省基金
彼女の病院代を払わなかった。
それを整理しなければなりませんでした。
とにかく、あなたはそんなことをするためにここに来たんじゃない。
ロイ、何しに来たの？
分かりました。えーと...アイザック・サミュエルという男を覚えていますか?
彼は殺人罪で有罪判決を受けた。
ウォーターフォード大学で起こった出来事
教授と一緒に？
ああ。女性と話していたのね
擁護団体より。
私は彼女に電話をかけ直さなかった。
ああ、電話に出ました
それで、アイザックが私と話したいと言っていたので...
アイザック・サミュエルと話しましたか？
そうだ。州立刑務所に行ったんだ
そして私たちは話をして、ええと...
彼はそれをやっていないと私に言った。
おい、ロイ。死刑囚は皆そう言うんだ。
うん、わかってるよ、わかってるよ。
しかし、ジミー、彼は...説得力があったと言わざるを得ません。
彼は、彼に会いに来た別の男のことを話しました。ええと...
[不吉な音楽が流れる]
フィン。
リチャード・フィン。
その名前はあなたにとって何か思い当たるものがありますか?
[息を吐く]
ずいぶん昔のことなので覚えていません…
さて、私はファイルを読んだ
そしてその家の掃除をしたとき、
内部のいたるところにフィンの足跡が残っています。
家じゅう。
それで？
彼らはそこにいた。誰が気にする？
リチャード・フィンは家にいなかったと言った
殺人事件の夜。
それは彼の声明の中にあります、いいですか？
しかし、私たちはそれをフォローアップしませんでした。
私たちは彼の居場所を決して確認しなかった
そして私はそれがちょっと奇妙だと思ったのです。
それは奇妙ではないですか?
何が言いたいんですか？
分かりません。[笑]
あなたと私が、
彼に会いに行って話をするかもしれない
彼自身の意見を聞いてみましょう。
なぜですか？分かりません。
それはただの感覚です。
最近はそれが頼りになる全てです。
それに、医者は頭を活発に動かすように言ってるんだ
それで一体何なんだ？
もちろんだよ、ロイ。
調べてみます。
職場にはまだ数人の友人がいます。
わかった。
[ジミー] 連絡するよ、ロイ。
[暗く不吉な音楽が流れる]
[歯を食いしばる]
[遠くでサイレンが鳴っている]
[サスペンス音楽が流れる]
[穏やかな R&B 音楽が流れ、ミュートされます]
♪ あなた ♪
♪何が見えますか？♪
[曲がフェードアウト]
[ガラスがパチパチ鳴る] ああ！
[カメラのシャッターが素早く鳴る]
[電話が鳴る]
うん。[ジミー]君の息子を見つけたよ。
リチャード・フィンを見つけました。
【ジミー】女主人がガス屋を中に入れたときに彼を見つけたんだ。
彼はどうやって死んだのですか？
過剰摂取。フェンタニル。
【ロイ】針穴は1つだけ。
何？
彼はそれほど麻薬中毒者ではない。
跡は残っていません。
つまり彼は初心者で、何をしているのか分かっていなかったのです。
[歪んだ、ゴロゴロとした音響]
[警察無線の会話]
[陰鬱な音楽が流れる]
大丈夫か、ロイ？彼はそこにいた。
犯罪現場で。
そうだね。そう言ったよね。いいえ。
いいえ、彼の足跡だけではありません。
私たちがそこにいた翌朝、彼もそこにいました。
これはあなたが覚えていることですか、
犯罪現場で彼を見かけましたか?
この男の足跡が家の中にある。そこらじゅうに。
彼は翌朝、犯罪現場に現れる。
私たちは彼と話します。
殺人事件発生時のアリバイ
彼は家に一人でいたということです。
そして私たちはそれをフォローアップしません。
私たちは彼の友達とは話しません、
私たちは彼の隣人とは話をしません。
アイザック・サミュエルの版画が家中に飾られていた。
彼には動機があり、自白した。
それは意味をなさない。
まあ、今は関係ない。死者は話さない。
そうだね、多分。
しかし、彼らは確かに残していくのです。
[司祭] 灰から灰へ、塵から塵へ、
そうなるはずです。
ああ、神よ、私たちの喜びの精神よ、
私たちの喜びの原因は、
私たちの最も暗い夜の栄光。
[ロイ] えっと、フィンさん？
私の名前はロイ・フリーマンです。
私は、えーと...
今は大変な時期だとは思いますが、
いくつか質問させてください
あなたの夫について？
えっと…私は彼女の夫、エディです。
ああ、ごめんなさい、エディ。
こんにちは。あの…もう一人のフィン夫人はこの辺りにいらっしゃいますか?
[エディ] うーん、いや。
彼女とリチャードの関係は、必ずしも良好とは言えなかった。
さて、何かお手伝いできることはありますか？
彼は私の兄弟でした。
私はある事件を調査している
あなたの弟が特に興味を持っていたもの。
最近彼は死刑囚を訪問した
そして彼は実際に本を書いていると言っていました
件名に。
あなたはこれについて何か知っているだろうかと思いました。
ジュードおばさんに車で送ってもらって帰るつもり。
ああいいよ？
[エディ] わかった。わかった。
[ため息]
私は、えーと...ちょうどここにいます。
ここ。
彼のアパートでそれを見つけました。
彼はそれを『鏡の本』と名付けました。
タイトルは私には意味が分かりません。
鏡の本…
アイザック・サミュエル、あの死刑囚は
彼はこれはヴィーダー殺人事件についてだと言ったのですか?
ああ、もしリチャードがここにいたら
彼はおそらくそれを犯罪回想録か何かと呼ぶだろう。
あなたは読んだ？
私が我慢できる範囲で。
それは自己顕示欲の塊だ
あなたは私に尋ねます。
大学時代に夢中になっていたある女の子について。
それで、えーと、君たちは親しくなかったの？
いいかい、私は死者を悪く言うつもりはないんだ、
しかしリチャードは
あなたが近づきたかったもの。
彼はどれくらいの期間使用していたのですか?
薬物？
いいえ。いいえ。
彼が麻薬にハマっているとは知らなかった。
それは彼の趣味ではなかった。しかし、リチャードの場合、
何もかもが見た目通りではなかった。
つまり、彼はいつも少し変わっていたんです
私たちが子供だったときでさえ、
しかし、昨年、ここ数年、
何かがおかしいように思えた。
何が違ったのでしょうか?
分からない。彼は...
興奮し、妄想的。
まさにその本に出てくる彼と同じだ。
さて、もし私があなただったら、
あまり時間を無駄にしないでほしい。
わかりました。これを取っておいてもいいですか？
どうぞお気に召してください。
[サスペンス音楽が流れる]
[リチャード] 「記憶というのは移ろいやすいものだ。
思い出せるもの、思い出せないもの。
永遠に刻まれる稀有な瞬間、
そうでない陳腐なこと。
とても苦しい苦しみ、
それらは私たちの心の奥深くに埋もれています。
時間がそれを掘り起こすまで忘れ去られる。
記憶がどんなものであれ、良いものでも、悪いものでも、平凡なものでも、
一度に戻ることはありません。
それらは常に断片的に分配される
完成するまで待たなければならないパズルのピースのようなものです。」
[かすかなおしゃべり]
【リチャード】「次のパズルのピースが手に入るのはいつですか...」
それは誰にも分からない。
数か月、数年、あるいは10年かかるかもしれません。」
リチャード・フィン。
[リチャード]「ジョセフ・ヴィーダーの殺人事件のときのように。」
10年間、理解できなかった。」
[ゲストのおしゃべり]
[グラスがカチャカチャ鳴る]
[リチャード] 「あるいは、今私が知っているように、誤解していたのです。」
[女性が笑う] いいえ。
[不明瞭な会話]
[リチャード] 「すべては彼女のせいだ。」
ローラ・ベインズ。
彼女は稀有なユニコーンの一人だった
あらゆることについてすべてを知っていた人。」
半音階対位法をこれほど上手に活用した人はいない
ラフマニノフよりも。
[リチャード] 「ダブル学士号
「美術史と神経科学」
...コルチゾール値の低下とその素因との間には...
[リチャード] 「数学の修士号です。」
オドリツコが示した美しさ
それは配布ですか...
[リチャード] 「5ヶ国語を話しました。」
[ロシア語で話す]
[フランス語で話す]
[日本語で話す]
[リチャード] 「彼女は自分が何者かを正確に知っていました。
あの時そうしていれば良かったのに。」
[咳払い]
パンチはどうですか？
あなたがこっそりと潜んでいる様子から、
あなたが来て私に話しかける瞬間を待っています、
少なくとも、もっといいものを思いつくだろうと思ったのですが、
「パンチはどうですか？」
私は隠れてはいなかった。
ただ隠れているだけじゃない。いやらしい視線も。
ああ！こっそり隠れて、いやらしい目で見ている。
まるで私が連続殺人犯みたいに思われている。
そうですね、私はあなたをいつから知っていたかは言えます。
[嘲笑]
私は、えーと、リチャードです。わかっています。
それはあなたの胸にあります。
ああ。そうだ。
それでも、ええと、あなたはここにいます、
名前も無く謎に包まれている。不公平に思える。
「ああ、名前に何の意味があるのかしら？
バラをどんな名前で呼んでも、それは同じです。」
それはいい！
もう一人のバード崇拝者。
（笑）
それで、あなたの論文の内容は何ですか？
えっと…いや！言わないで。
推測させてください。わかりました。わかりました。
うーん...それはおそらく物議を醸すものでしょう。
たぶん。そうだね。
さて、「異性間の干渉
「真夏の夜の夢」より。
ブーム。
近い。
「記憶の再統合
「加速解決療法を通じて」
ああ。シェイクスピアのあまり知られていない作品のひとつ。
（笑）
[笑う]
えーと…[咳払い]
心理学部です。私はローラです。
え、他の部署の飲み会に乱入するのが好きなだけ？
ああ、あの、いいえ、友達と一緒に来ました。
ええ、実際は同僚です。ヴィーダー教授です。
私は彼の研究を手伝っています
そして彼は私の論文を管理しています。
右。
記憶の再構築について
加速和解を通じて？
「...による記憶の再統合」
ああいいよ。
いいえ。ごめんなさい。今はただあなたに厳しくしているだけです。
ちょっと長いですね。
[笑う]
願いはいくつ叶いますか？
ああ。[笑]
それは、えーと...それは私の祖母のものでした。
どこかで読んだのですが
女性がジュエリーで遊ぶとき
それは彼女があなたと浮気していることを意味します。
ああ！本当ですか？うーん。
まあ、読んだことをすべて信じるべきではありません。
わかった。
[ドラマチックな音楽が流れる]
[二人とも情熱的にうめく]
[二人とも息を切らして]
[大きなうめき声]
首絞める！
何？
やれ！
[うめき声、息を呑む声]
もっと強く！
ああ！ああ！
[うなり声]
[激しく不安を煽る音楽が流れる]
[息を切らして]
[深呼吸]
（笑）
[息を切らして]
[笑い]
[リチャード] 「その瞬間から、
まるで私たちは切っても切れない関係だったかのようでした。」
[穏やかな音楽が流れる]
[ベルが鳴る] 「今後数ヶ月間、
私たちはすべてを一緒にやりました。
彼女は私に、自分が最高の自分であると感じさせてくれました。」
[ため息]
それで、あなたはどう思いますか？
【ローラ】私はどう思う？
君は本当に素晴らしいと思うよ、リチャード。
つまり、他の人もあなたの作品を読む必要があるのです。
ハーパーズ、アトランティック、
大手フィクション雑誌のすべて。[笑]
[リチャード] 「まるで世界を体験しているようでした
彼女の目を通して初めて。」
君は本当に才能があるね。ありがとう。
[電話が鳴る]
ちょっと、ちょっとだけ。ごめんなさい。
ねえ、お母さん。
「しかし、すべてが順調だったわけではない。」
うん。
「出会ってから数ヶ月後、
私の父は心臓発作で亡くなりました。
母は私に部屋代と食費を払えなかった。
ローラは助けたかった
それが私がジョセフ・ヴィーダー教授と初めて出会ったきっかけです。」
ローラさん。ようこそ！
えっと、遅くなってごめんなさい。
問題ありません。こんにちは。
こんにちは！
[ドアのきしみ音]
とにかく、ワシントンDCの友人との電話を終わらせなければなりませんでした。
ああ！うん。うん。
あなたはリチャードさんですね。
ローラはあなたについてたくさん話してくれました。
全部嘘だと思います。
誇張と半分真実。
それらなら私は生きていけるよ。[笑]
マティーニが飲みたい気分ですか？
はい。はい！
[全員笑う]
それで、リチャード、ローラはあなたが小説家になりたいと言っていました。
実際のところ、文学的な回想録です。
ん！ああ？
よく知りません。
そうですね、
伝統的な回想録は誰かの人生の物語です。
このジャンルは真実の問題には関係ない。
想像力、記憶、スタイル。
文学的回想録にはフィクションの要素があるということですか?
いやいや、本当に架空のものだとは言いませんよ。
いいえ。あぁ。ごめんなさい。[笑]
[笑う]
いや、ほら、著者の
物語の真実を語る
彼はそれが真実だと信じている。
彼らはそれが真実であると信じている。
自己認識と個人的な経験
それに関与する。
わかった。
[笑う]
[小さく笑う]
もっとワインを？
お願いします。はい！
[ローラが咳払いをする]
[ヴィーダー] 何か知ってる？ [口を閉ざして]
[口元を押さえて] 10年後には…
このディナーを振り返ってみましょう
そして私たちが覚えているのは
シャトー・レオヴィル・バートン。
ああ、それはないと思うよ。[笑]
心は常に記憶を置き換えます。
それは配線に固有のものです。
特に飲み過ぎると。
[小さく笑う]
それをやれ。
ん？ [ローラ] さあ！
それはパーティーの芸ではありません。
待って。彼女は何を言っているのですか?
[ローラ] 私たちが何に取り組んでいるかを説明するのに役立ちます。
では、思い出を選んでください。ん？
子供の頃から。何でも。
物、瞬間、人々。
簡単に思い出せるものはありますか？
えっと…
分かりました。えーと... [小さく笑う]
緑のシャギーラグがあったのを覚えている
そして、えーと...
[笑う] ...金魚が4匹
KISSのメンバーにちなんで名付けられました。
[笑う]
【ヴィーダー】それはいい思い出ですね。
忘れてしまいたいことはありますか？
えーと…
両親に殴られたことはありますか？
[気まずそうに笑う] いいえ。
迷子になったことはありますか
ショッピングモールや大きなスーパーマーケットですか?
つまり...考えてみれば、こんなこともあった
私たちはおもちゃ屋さんに行って、えーと...
お母さんが見つからなかったんです。[笑]
【ヴィーダー】怖かったですか？
つまり、私はそれについて考えたことがない
それが起こったので、しかし...
うん。
私はどこでも彼女を探した。
そして結局彼女を見つけたんですか？
えっと…外で喫煙中。
ふーん。それは…おかしい。
そんなこと全部忘れてたよ。
私たちの研究の核心は、ええと...
ジョーの研究
ほとんどの人がトラウマを経験するという説は、
しかし、心はそれらの記憶をブロックします
実際にプレゼンテーションを行うことは決してありません。
あの日あなたが経験したトラウマ
あなたの母親はあなたを捨てたのですか。
あなたは子供でした。傷つきやすい人でした。
そしてあなたの母親が実際にあなたを傷つけるかもしれないという事実
処理するにはあまりにもトラウマ的です。
だから記憶からそれを隠したのです。
しかし、そのトラウマの影響は
あなたの潜在意識にまだ残っている
そしてあなた自身の一部となるのです。
わあ。わかりました。
[ウィーダーは笑う] それは...
夕食とともにセラピー。
[咳払い] 乾杯。
[グラスがカチャカチャ鳴る]
[陰鬱な音楽が流れる]
リチャード。
一緒に来てくれませんか？
あなたに見せたいものがあるんです。ん？
わかりました。[小さく笑う]
[咳払い、ため息]
[足音が去る]
[ドアが開く]
わかりました。[笑] たくさんの本ですね。
それを企画するために、週 500 ドルを提供できます。
電子的に分類するには、
できるときに、終わるまで、
私の推測するところ、それはすぐには起こらないだろう。
えっと…つまり、何を言えばいいのか分からないんです。えーと…
ローラはあなたのお父さんに何が起こったのか教えてくれました
そしてあなたが置かれている状況。
だから、ただそれをやると言えばいいのかもしれません。
ありがとう。
[不思議な音楽が流れる]
[リチャード] 「ヴィーダーで働くことは夢でした。
新しい世界が開けました。
世界で最も偉大な思想家の厳選コレクション。
2 つごとにカタログを作成します...
気がつくとまた別の本を読んでいた。
しかし結局、私がウィーダーズで過ごした時間はすべて
予想していなかった何かに遭遇しました。」
もっと本？うん。
教授は私に寄付してほしいと言っています。
しかし、ここには良いものがある。
ところで、あのコウモリって何なの？
彼のお父さんの。
集めたんだ、たぶん。
サインもいただきました。
ウィリー・マッコビー。アル・カライン。
テッド・ウィリアムズ。
これを終わらせたい？仕事しなきゃ。
はい。もちろんです。
ありがとう。
[ヴィーダーとローラは笑う]
[暗く不吉な音楽が流れる]
（笑）
[門の蝶番がきしむ]
[不明瞭なささやき声]
[リチャード] 「笑い」そうだね。
「腕に触れる手」
[ローラは不明瞭に話す] [ヴィーダーは笑う]
「一つはっきりしていることがある。」
[電話が鳴る]
[ローラ]こんにちは、私です。
申し訳ないのですが、今夜の夕食は諦めなければなりません。
私はオフィスでジョーを手伝っています。
でも、あー、家に帰ったらまた会おうね。
[リチャード] 「ローラ・ベインズは
ジョセフ・ヴィーダーの研究員に過ぎません。」
[緊張した、不安な音楽が流れる]
[かすかな情熱的なうめき声]
[ローラは笑いながらささやく]
[ウィーダーは笑う]
[ローラ] 私は仕事をしているはずなんです。
[ウィーダーは笑う]
[ローラ] 明日までに提出しなければならない研究論文があるんじゃないの？
[ヴィーダー] そうですね。 （笑）
[ローラ] 書き写さなければならない患者のメモがたくさんあります。[笑]
[ローラは不明瞭に続ける]
[ローラは笑う]
【ローラ】やめて！
[ローラはため息をつく]
[ヴィーダー] ああ、神様。それが気に入ったんですか？
[ローラ] 私がそれが好きなのは知ってるでしょう。
[ウィーダーは息を吐く] [ローラ] そうよ、あなたも知ってるでしょ。
[リチャード] 「一緒に過ごした時間にもかかわらず、
私はローラ・ベインズのことを全く知りませんでした。」
[息を吐く]
[本が落ちる]
「そしてその原稿を見つけたとき…
私は自分だけではないことに気づいたのです。」
【ヴィーダー】お腹空いてますか？
ああ、やあ。あなたが家にいたなんて知らなかったよ。
そこに何があるの？ 分からないよ。
えーっと、見つけたんですが…
それは本の後ろの奥に挟まっていました。
ああ。ふーん。
ローラ。とても熱心ですね。
おお。
さあ、ランチが冷めてしまう前に。
リチャードさん、料理は好きですか？
やり方はよく分かりません。
[笑う] まあ、学ぶべきですよ。
もしかしたら上手いのかもしれないし、そうでないのかもしれない、うーん？
実験。
[小声で] うん。
ローラは料理ができる男性が好きです。
あなたたち二人の関係はどうですか？
私たちはただの友達です。
ああ、いい加減にしてくれ。
あなたはそれ以上の人だという印象を受けました。
彼女があなたにそう言ったのですか？
それを知るためにローラに何かを教えてもらう必要はありません。
物事を感知することができます。
私は彼女をしばらく前から知っています。
そうですね。つまり、私は決して推測しません...
でもリチャード、彼女はあなたを助けるために私の人生に連れてきたのです
物事を複雑にしないためです。
私がここにいるのは、そのためです。助けるために。
よく良いです。
そのためには、
私は思うのですが、これはあくまで私の考えですが、
会うのをやめた方が良いと思います。
ちょっと待って、何？
[緊張した音楽が流れる]
誰も物事が
過度に複雑になる。
[ワイングラスがカウンターの上でカランと鳴る]
私は自分の本について何人かの人々に会うために町を出て行きます。
帰ってきたら想像する
何らかの新しい取り決めを整理することになります。
どうぞ召し上がって下さい。
[リチャード] 「彼は一線を越えてしまった。
しかし、私は何も解決しませんでした。
彼女は私のためにそれを解決してくれました。」
ベイブ？[雷鳴]
家にいますか？
[鍵を投げる]
ねえ、あの...
バンブーハウスからいくつかお土産を買ってきました。
ほら、あなたが好きなあの餃子。
ベイビー？
[リチャード] 「彼女はいなくなってしまった。」
そして翌日、それは起こったのです。」
[警察無線の会話]
「ジョセフ・ヴィーダー教授が死亡しているのが発見されました。
殴り殺された。
ある麻薬常用者が犯行を自白した。」
[遠くでサイレンが鳴る]
「ウォーターフォード大学のコミュニティは悲劇を消化した
そして私は評判の悪い小説家になった。
無名のまま苦労している。」
[キークリック]
「そしてローラ・ベインズは？
後に知ったことだが、殺人事件の1週間前に
彼女はスーザン・エイヴリーに会いに行った。
国防総省のウィーダー氏の連絡先は、
ヴィーダー氏の作品に対する所有権を主張している。」
いいえ、そうはなりません。
この調査は米国政府が委託した。
この助成金はヴィーダー教授に支給されます。
でも、私が書いたんです！
ほら、ベインズさん、
ウィーダー博士とどのような取り決めをしたのかは分かりませんが、
大学に相談することをお勧めします
または直接彼と連絡を取ってください。
ああ、これは私の作品です
そして彼は自分の名前をそこに載せたのです！
すみません。それだけですか？
これはでたらめだ！
これで逃げ切れるわけがない！
【リチャード】 「殺人事件の後、彼女は姿を消した。
まるで地球の表面から落ちてしまったかのようでした。」
[深く息を吸って、吐いて]
「また彼女に会う日まで。」
【ロイ】「……また彼女に会うまでは。」
彼女にまた会うまでどこで？
ああ、このクソ野郎！
[暗く不吉な音楽が流れる]
[テレビで解説が流れる] [バーの常連客が雑談する]
[ジミー] ねえ、彼女はたぶん死んでるよ。
[ロイ] 彼女の社会保障番号はまだ有効です。
彼女には住所もソーシャルメディアも存在しない。
営業所も何もない。
高校時代の昔の写真が1枚だけ。
だから何？彼女はプライベートな人よ。
ウェイン・デヴェローも同様だ。
ヴィーダーの世話人。
電話番号も職歴もありません。
逆アドレス検索をしましたが、何も見つかりません。
それは当時のヴィーダーの人生における全員のようだ
今はクソ幽霊だ。
あのね？
お前のせいで俺は幽霊になりたくなった気分だ。
私が追跡できた唯一の人物はフィンの元妻です。
彼女に会いに行って話をするつもりです。
それで彼女は君に一体何を言うつもりなんだ？
わからない。
彼女は何かを知っているかもしれない。
ねえ？フィンは何かに気づいていたかもしれない。
それは、何か、たぶん、もしも、でも、たくさんのことです。
いいかい、アイザック・サミュエルが無実なら
そして私たちは間違った男を逮捕したのです
来て。
それは私たちにとってそれを正すチャンスです。
その男は告白したんだ！ 告白したって知ってるよ、いい？
彼はその夜、家にいたことを認めています。そう言っています。
しかし彼は、何かをする前にこうも言っています。
誰かが家に入ってきた。
誰が？
誰が来たんだ、ロイ？
わからない。
まあ、もし知らないなら、
それなら私も全く分からない。
おしっこしちゃうよ。
[客の雑談] [ロック音楽が静かに流れる]
[観客がテレビで応援]
【テレビ解説者】そしてまた1つ落としました！
この子は燃えているよ！
[音響が歪む]
[ドラマチックな音楽が流れる]
おい！
何だよ、おい？
[劇的な音楽がフェードアウト]
ごめんなさい。
[バーのロック音楽が続く]
[医師]幻覚はよくある副産物です
手順の詳細。
しかし、私は彼女の写真しか見たことがありません。
ええ、それはリコールを示しています
たとえそれが本当に彼女ではなかったとしても。
あなたが報告した記憶の断片も同様です。
それはあなたの神経経路が再活性化し始めていることを意味します。
ということは、私は完全に気が狂っているわけではないということでしょうか?
[笑う] そんなわけないよ。
あなたは実際、私たちが良い結果と呼ぶものです。
治療は効いています。
[穏やかで希望に満ちた音楽が流れる]
[女性が叫ぶ] [男性] それを下ろしてください!
[近くでドアが閉まる音]
[アパート内でテレビが流れる]
[ノック]
[ドアが開く]
【ロイ】フィンさん？
お邪魔してすみません。私は...
あなたは警官ですか？
ロイ・フリーマン、そうだ。電話したよ。
ええ、実は、あの、えーと...
[咳払い] ...引退しました。
だから私はもう警察には所属していない。
よかった。警官は好きじゃなかった。
[緊張した、不安な音楽が流れる]
意味が分かりません。
リチャードはいろいろなことをした。
妄想、妄想、
本当の人間嫌いだ。[小さく笑う]
しかし彼は麻薬中毒者ではなかった。
それで、彼の死はおそらく事故だったと思いますか？
あのクソ女、エリザベス・ウェストレイクは
それに何か関係があった。
すみません。それが誰なのか分かりません。
ええ。私も最近まで知りませんでした。
クレイジーな雌犬。
彼らは大きな口論をした
リチャードが引っ越す数週間前のことでした。
エリザベス…ウェストレイク？
うん。[ロイ] うん。わかった。
[陰鬱な音楽が流れる]
リチャードはまた飲み始めた。
そしてある夜、彼は電話で叫びながら家に帰ってきた
みんな怒ってる。
えっと。いや、いや、いや。
[ドアがバタンと閉まる] いや、いや、いや。
いや、いや、いや、私の言うことを聞いてください、いいですか？
嘘をつくなよ！
[ダナ]彼は私が寝ていると思ったに違いありません。
わかった、君が何をしたのかは分かった。うん。
そして、あなたはそれを逃れることはできないでしょう。
彼にその口論が何についてのものだったのか尋ねたことはありますか?
リチャードがそんな状態だったときは、私は彼と話さないようにしました。
右。
[小さくいびきをかく]
【ダナ】それで彼が寝るまで待ちました。
翌日、私はその番号に電話をかけました。
そして彼女の留守番電話が届きました。
彼女について他に何を知っていますか？
彼女が何をしているか知っていますか? 彼らがどのようにつながっているか知っていますか?
いいえ、別に？
君は彼女をクレイジーな雌女と呼んだばかりだよ。
ほら、私が知っているのは彼が話すのを聞いたことがないということ
これまで誰にもそのようなことはしませんでした。
私でさえも。
私に聞かれたら...
彼女は彼を殺した。
[ドラマチックな音楽が流れる]
[キーボードのキーがカチカチ鳴る]
[キークリック]
[遠くでサイレンが鳴る]
[キークリック]
[遠くで犬が吠える] [キーがカチッと鳴る]
[不思議な音楽が流れる]
[キークリック]
[ドラマチックな音楽がゆっくりと盛り上がります]
ウェストレイクさん。
ああ。フリーマンさん。
[歪んだサウンドスケープ]
私たちは会ったことがありますか？
申し訳ありません。条件があります。
いろいろ忘れてしまいます。
そうですね、ごめんなさい。
私たちはずっと昔に偶然会いました。
そして、あなたの事故については新聞で読みました。
どこですかと聞いても構いませんか？
どこで会ったの？話せたらよかったのに。
でも、オフィスに行かないといけないんです。
大丈夫。
実はあなたと話がしたかったんです
リチャード・フィンについて。
[ため息]
今、忘れたい人がいる。
何故ですか？
ストーカー行為を受けたことがないのですね
いつものように感じさせてくれる
後ろを振り返る必要があります。
ああ。ええ、まあ、あのね...
彼はそれを心に留めていた
あなたはジョセフ・ヴィーダーの殺人事件に何らかの関係があったということです。
[ため息]
それで彼と話したんですか？
いいえ、まだです。えーと...
試みましたが、彼は亡くなりました。
[ドラマチックな音楽が流れる]
なるほど。うん。
しかし、彼は何か残しました。
回想録。
それで、あなたにもそれを見てもらいたいと思いました。
ただあなたの考えを私に伝えてください。
私は人生でその時期を忘れるために一生懸命努力してきました。
ヴィーダー教授の死を、私はもう一度味わいたくない。
完全に理解しました。はい。
でもね、あの…
死刑囚がいる
ジョセフ・ヴィーダー殺害事件
そして彼のデートの日はもうすぐ来る。
だから、ちょっと見てみるのもいいかもしれません。
[緊張した音楽が流れる]
ちょっと時間があれば。
素晴らしいです。ありがとうございます。本当にありがとうございます。
わかった、わかった。
素晴らしい一日をお過ごしください。
ロイ、今は自分の身を大事にしてください。
[暗く不吉な音楽が流れる]
[エンジン始動]
[音楽がフェードアウト]
[ため息]
[ドラマチックな音楽が流れる]
[歪んだサウンドスケープ]
[ドラマチックな音楽が流れる]
[電話のメッセージアラートが鳴る]
[ドラマチックな音楽が流れる]
[運転手] これだよ、おい。
[遠くで犬が吠える]
[劇的な音楽が続く]
[ステレオから大音量のヘビーメタル音楽が流れる]
[大きな音]
[ドスンという音が続く]
[ヘビーメタル音楽が続く]
[どさっと音がする]
[大きな音] デベローさん？
[ゴツゴツとした音]
デベローさん？
[ドスンという音が続く]
[音楽が止まる]
【ウェイン】久しぶりだね。
あなたをそこに位置づけるのに少し時間がかかりました、
しかし、私の物語は当時と同じです。
ただ、あなたにそれを伝えることができなかったのは...
あなたにはすでにあなたの男がいた。
そうですね、よろしければ今聞かせていただきたいです。
ええ？それはなぜですか？
ただ物事を振り返っているだけです。
全ての正しい項目がチェックされていることを確認し、
あなたが知っている？
わかった。
良い...
ヴィーダー教授が私を見つけてくれた
私が本来の自分とはかけ離れた存在だった頃。
彼は私が立ち直るのを助けてくれました。
彼は私にメンテナンスの仕事を紹介してくれました。
つまり、私はそれを非常に鮮明に覚えているんです。
彼はまるで有名人のようでした。
誰もが彼を愛していた。
[女性は不明瞭に話す]
[女性が笑う]
【ウェイン】彼はいろいろな仕事をしました。
正確には分かりませんが、
しかし、いつも人が訪れていました。
本当にありがとうございます。（笑）
【ウェイン】大切な人達。
政府関係者、
国防総省。
彼は彼らのために裁判を行っていた
大学の学科を卒業した。
外傷患者。
彼が開発した薬をテスト中。
私は完璧な候補者だったと思います。
[ミサイルが空中でシューという音を立てる]
私は最初にイラクの現場に赴きました。
弾丸を受ける前に、自分の分も見てきました。
家に帰るまで本当の被害を知りませんでした。
うまくいかなかった。
ヴィーダーは退役軍人省で私を見つけ、
彼は私が彼の研究プロフィールに適合していると言った。
どんな研究ですか？
ウェイン、もし私があなたに言ったら
薬と暗示を通して
イラクでのトラウマの記憶を置き換えることができる
より良い思い出とともに
あるいはトラウマの記憶を完全に消去できるでしょうか?
[不気味な音楽が流れる]
いや、私も参加したいよ。
脳の反対側を活性化することで、
感情的な経験を解放することができます
私たちの神経系に閉じ込められています。
しかし、その悪い記憶を消し去る前に、
私たちはそれに全面的に立ち向かわなければなりません。
息をする。
[銃声] [人々の叫び声]
彼はそれがPTSDの治療に効果的だと言った。
しかし、それは治療の一部に過ぎませんでした。
朝に1錠服用してください。
そして寝る前に1つ。
[ウェイン]残りは彼が開発した薬でした。
彼は、それが過去を清算する可能性があると述べた。
[ロイ] でも、あなたはイラクについて話してくれたばかりです。
それは治療が効かなかったということでしょうか?
ああ、しばらくはそうだったよ。
詳細は消えた。パニック発作はもう起こらない。
でも、あの薬は、つまり…
[咳]
...ひどい副作用があったんだ。
[唾を吐く]
私はもう自分自身を認識できませんでした。
気を失ってしまうでしょう。
自分がどこにいるのか、どうやってそこにたどり着いたのか全く分からない。
それで薬を飲むのをやめたんですか？
うん。
ええ、教授の意に反して。
あなたの車はどこですか？
タクシーで来ました。[笑]
乗せてもらいたいですか？
市内のASPCAが犬用の切れ端を買ってくれます。
本当に？ ああ、席は空いてるよ。
[ドラマチックな音楽が流れる]
[車のドアが開く]
[ロイ] ローラ・ベインズについて何か知っていますか?
ああ、そうだ。ローラ・ベインズのことを本当に知っている人は誰もいなかったと思う。
彼女とウィーダーは付き合っていたんだよね？
それについては何も知らない。
彼の言うところによると、彼女は単なる研究助手であり、それ以上のものではない。
つまり、彼女はそうしたいと思っているかもしれない。
しかし、もしそうだったとしても、私はそれを見たことがありません。
他の人を見なかったわけではありません。
私は時々家に来て、
あれこれ修正するため。
[うめき声]
[両者うめき声]
女性がたくさんいました。
彼はそれらの記録も残しました。
どんな記録ですか？
[ウェイン]彼は昔ながらのビデオカメラを持っていました。
[ビデオで息を切らしている女性]
彼は過去の偉業を振り返るのが好きだったのだと思います。
[ロイ]ローラ・ベインズが彼にそれを指摘したことはありますか?
[ウェイン] いや、そうさ。彼らが言葉を交わすのを聞いたのは
彼らが書いていたある研究論文についてでした。
しかし彼が殺された夜、彼女とフィンは
彼らは家に来た
そして、何らかの議論がありました。
[ヴィーダー] 理性的な会話をする必要がある
こうした非難は一切なしに。
[リチャード] 嘘をついているじゃないか！ [ローラ] 彼は嘘をついていない！
ああ！今彼を擁護したいの？私は擁護される必要はない。
彼らは何をめぐって争っていたのですか?
俺が知るかよ、フィンは本当に怒ってたよ。
なあ、お前ら二人ともクソだ。
あなたたちはお互いに相応しい。冗談でしょ？
[ウェイン]彼は去り、私は外に出て
彼と話して、何が起こっているのか見てみましょう。
しかし、彼はただ…いなくなってしまったのです。
あるいは、彼は決して去らなかった。
[鳥の鳴き声]
[ロイ] フィンの供述によると、彼は家に一人でいたと言っている
殺人事件当時。
まあ、つまり、私があなたに伝えられるのは私が見たものだけです。
ローラはどうですか？彼女が去っていくのを見ましたか？
ええ、後でタクシーで行きます。
それでどこに行ったの？
いつもの。オールドウォーレン。
そこのバーテンダー、ダイアンは、
彼女も教授の娘の一人でした。
彼はいい人だった。
彼は道に迷った、それだけだ。
それは私たちの誰にでも起こり得ることです。
しかし、それは聖書に書いてある通りです。
「裁くな、さもないとあなたも裁かれる。」
乗せてくれてありがとう。
[ドラマチックな音楽が流れる]
[家のドアが開く]
[ドアが閉まる]
[電話のキーパッドのクリック音]
はい。私です。
彼は家にいます。
[緊張した不吉な音楽が流れる]
[緊張した音楽が流れる]
[遠くでサイレンが鳴る]
ダイアン・リンチ。
[ため息]
[不思議な音楽が流れる]
[緊張感のある音楽が流れ始める]
[サスペンス音楽が続く]
[ドアをノックする]
とてもとても興味深い読み物です。
私を招き入れてくれませんか？
[ロイ] 水をお持ちしましょうか？
ウイスキーでも飲もうかな。
えーと…家にはないんです。
医者たち。[笑] [笑]
最後にお酒を飲んだのがいつだったかさえ思い出せない。
あなたの病気の数少ない利点の一つだと思います。
悪い時のことは思い出せない。
楽しかった時のことも思い出せない。
それは残念ですね。
[時計の針が進む]
大変でしょうね――
友人、家族、過去の経験についての記憶がない。
あなたが誰であるかを示す文脈はありません。世界におけるあなたの居場所。
それがどんな感じか想像もつきません
とても迷った気分になる。
寂しい。
それで、フィンの本についてどう思いましたか?
そうだった...
でたらめの集まり。
それで、あなたたち二人は、えーと...恋人同士ではなかったんですか?
いいえ。それは彼のちょっとした空想に過ぎませんでした。
人々はいつも何かをでっち上げます。
自分を守るために嘘をつく。
製造履歴を実際よりも多く見せる
現実はあまりにも辛いから。
ウェイン・デヴェローと話しました。うーん。
彼はそこに書かれていることの多くを確認したようだ。
わあ。また信頼できる証人が来た。でも、一理ある。
トラウマに苦しむ退役軍人がたくさん
現実逃避の発明であるビデオゲームに頼る、
ポルノ。
それで、彼は研究調査を発明したのでしょうか
ヴィーダーも取り組んでいたのですか？
いいえ。ウェインもその参加者でした。
しかし、私の記憶が正しければ、
彼はその議定書に好意的に反応しなかった。
彼はそれが自分に及ぼした影響に憤慨した。
彼は怒りや攻撃性を爆発させやすい性格だった。
あなたは彼についてかなりよく知っているようですね。
そうですね、私はウィーダーの患者の記録を全部書き写しました。
時には、知りたくないことを知ることもあります。
彼は、ヴィーダーが
彼の研究結果を公表することに関して、だから...
それがあなたの仕事です。何年も働きます
そして、調査結果を公表します。
しかし、完成する前に彼は亡くなりました。
彼はあなたに相応しい評価を与えてくれたと思いますか?
私たちがそれを解決する前に、彼は亡くなりました。
[緊張感のあるサスペンス音楽が流れる]
過去のトラウマを忘れるのに役立つ薬。
誰かが作れると思う
そこからたくさんのお金が生まれます。
今あなたは誰かが金のために彼を殺したと思っている。
記憶がないかもしれませんね、フリーマンさん、
しかし、あなたは本当に想像力豊かですね。
人々が殺人を犯す理由は実に多種多様です。
私はスーザン・エイブリーに連絡を取りました。
Wieder の DOD 連絡先。
私はスーザン・エイブリーが誰であるか知っています。
彼女は数十年にわたってヴィーダーと協力した。
あなたも知っているでしょう
彼女はウォーターフォードにある彼の部署を引き継いだ。
ふーむ。
この会話はもっと良かったはずだ
ウイスキーと一緒に。
ロイ、君は昔は美味しいお酒が大好きだったよ。
[サスペンス音楽が流れる]
[テレビの男性1]では、プレイを呼び出します。
銃を外すのに5秒かかります。
1つ。
二。
三つ。
[男性2]もう十分楽しんだ。シートベルトを外してください。
[男性1]ハリー、ジャクソン、ハードウェアを持ってきてください。
ドク！
他に運試ししたい人はいますか?
[男性1]動き出せ！
さあ、みんな、進み続けろ！
[ため息]
[あくび]
[息を吐く]
[蝶番がきしむ]
[穏やかで不吉な音楽が流れる]
[陰鬱で不吉な音楽が流れる]
[エンジン回転数]
[音楽が激しくなる]
[銃声]
[タイヤがきしむ音]
[大きな、破壊的な衝突音]
[拳銃のカチッという音]
[遠くで犬が吠える]
[緊張した、不安な音楽が流れる]
ああ、くそ。
[電話が鳴る]
[オペレーター] 911です。緊急事態ですか?
ええ、ええと、銃撃事件を報告したいんです。
フリーマンさん、あなたの権利について読み上げます。
あなたには黙秘権があります。
この権利を拒否した場合、
あなたが言うことはすべて、法廷であなたに不利に働く可能性があります。
あなたには弁護士を雇う権利があります。
弁護士を雇う余裕がない場合は、
裁判所によってあなたに任命されます。
[ドラマチックな音楽が流れる]
【ロイ】もう終わり？
事件は解決しました。
もう一つ、帳簿から外れた。
【ロイ】お祝いに行こうよ。僕が買うよ。
はい。ちょっとお話させてください。
車の中で待ってますよ。
[警官] 弁護士を雇う余裕がないなら、
裁判所によってあなたに任命されます。
今私がお読みした権利について理解できましたか？
[バーの常連客のおしゃべり]
ほら、君は本当に幸運な野郎だよ。
防犯カメラが、彼があなたを轢こうとしているところを捉えていた。
煩雑な手続きがたくさんあるだろう
しかし、それは正当防衛であることが証明されるでしょう。
来てくれてありがとう。
はい、もちろんです。
あなたも私に対して全く同じことをしたでしょう。
CSIはフェンタニルの小瓶2本を発見した
デベローのトラックの中で
フィンを殺したのと同じクソだ。
彼らはそれを殺人事件と呼んでいます。
何？
デヴェローがフィンを殺した？
何のために？
ウィーダー殺害の犯人特定を阻止しますか?
確かに。理にかなっています。
いや、全く意味が分からない。
彼自身の本の中で、
フィンはエリザベス・ウェストレイクを100％指している。
デベローにはそうではない。
何かがおかしい。
そうだ、何かおかしい。
ロイ、君は何かおかしいよ。
アイザック・サミュエルがこの行為を犯した。
アイザック・サミュエルはそれを告白した。
1ヶ月で、
正義が実現し、彼は死ぬだろう。
そして、あなたは先に進み、このすべてを忘れることができます。
私は良い警官だっただろうか？
あなたは良い警官でしたか？何ですか？
一体何を言ってるんだ？
私は仕事が上手でしたか？
それとも私は悪い警官だったのか？私はクソ警官だったのか？
私は怠け者だったのか
カードに印をつけて現れたのは誰ですか?
ロイ、君は最高の一人だった。
あなたは素晴らしい警官でした。
どの署名にも私の名前は入っていません。
何？
Wieder ファイル内。
私の名前はどの役人の名前にも載っていません。
事件報告書ではありません...
証人記録ではなく、
法医学的所見、サミュエルの自白。
どれでもない。
それはあなたの名前だけです...
すべてにおいて。
[息を吐きながら] 何を言おうとしているんですか、ロイ？
私は30年分の事件ファイルを遡って調べてきました。
30年です。
すべて、すべての文書、ひとつひとつ...
私たちは連署しました。
あなたの名前のすぐ隣に私の名前があります。
ただし、これ以外は。
何故ですか？
[楽しそうに笑う]
ロイ、君がここで何をしているのか分かったよ。
他の全員にインタビューしました。
今あなたは私を非難するつもりです。
イエス・キリスト、ロイ、
君は本当に最低な奴だ。
突然私の家に来たのね
助けを求めて、
そして今あなたは私を非難するのですか？
[穏やかで悲しげな音楽が流れる]
くたばれ、ロイ。
ファックユー。
[音楽がフェードアウト] [バーの常連客のおしゃべり]
[ドアが開く、閉まる]
[緊張した音楽が流れる]
[鼻をすする]
[バーの会話が消える]
[陰鬱な音楽が流れる]
[音楽が激しくなる]
私は殺人者じゃない！
[カメラのシャッター音が鳴る]
[暗く不吉な音楽が流れる]
今夜は珍しく調子がいいね。
彼女はどこ？
彼女はしばらく来ないよ、ロイ。
[ドラマチックな音楽が流れる]
[喉をクリア]
[音楽が大きくなる]
[音楽が突然静かになる]
[緊張感のあるドラマチックな音楽が流れる]
[音楽がフェードアウト] [鳥のさえずり]
[近くでガタガタ音がする]
[急な足音]
[グラスの音]
[バーの常連客のおしゃべり]
[かすかにロック音楽が流れる]
はい。ああ。
出ました。
ああ、ロイ、私の車を使わないで。
[歌う] ねえ、明日持って帰るよ。
（笑）
あなたがしたこと、私は決して忘れません。
[鍵盤がジャラジャラ鳴る]
明日。
[息を呑む]
[ドアベルが鳴る]
まだ開店していません。[ドアが閉まる]
白髪の老人がいたか？
この場所を経営していたのは誰ですか？
エリック？エリック・オトゥール？
ええ、彼は引退しました。何かお手伝いできることはありますか？
今は父の家です。
ええ、私もここで働いていた女性を探しています。
彼女の名前はダイアン。ああ、ダイアン・リンチのことですか？
そうだね。彼女がどこにいるか分かる？
ええ、カルバリーカトリック教会のすぐ近くです。
彼女は約5年前に亡くなりました。
ああ、そう言わないの？
クソッ。[笑]
[バーテンダー] 彼女は友達か何かでしたか?
ええ、彼女は私が担当していた事件で証言したんです。
ただフォローアップしただけです。それで、あなたは警官ですか？
昔はそうだった。
良い...
私に。
私の祖父は警官でした。
実はつい最近思い出したんですが、えーと...
私はこれをするのが好きです。
みんなもそうじゃないですか？
ダイアンへ。
やあ。[咳払い] トイレを借りてもいいかな？
角を曲がったところ、ジュークボックスの反対側です。
ありがとう。
[不気味で歪んだ音響]
[耳障りな不協和音の音楽が流れる]
[パンツ]
[合唱音楽が流れる] [フラッシュバルブが光る]
[ノック] [電話が鳴る]
こんにちは？[スーザン]フリーマンさん？
スーザン・エイブリーより折り返しお電話いたします。
頭に鈍器が当たる。[カメラのフラッシュがエコーする]
えっと、スーザン？ウォーターフォード大学出身です。
あなたにあげたいものがあるんだ。
[咳]
本当に水を一杯お出しできないんですか？
いえいえ、大丈夫です。
私に何かあるって言ったよね？
オリジナルがどこにあるか分かりません。
おそらく国防総省の倉庫にあるのだろうと思うが、
しかし、私がそこにいたときに持っていた唯一のコピーです。
ミラー効果。
ヴィーダー氏はこの作品に非常に誇りを持っていた。
彼はそれが人々の役に立つと考えた
トラウマに苦しんでいる人たち。
それは賞に値する研究です。一度も出版されなかったのですか?
少なくとも彼の名前ではそうではない。
[もごもご] 分かりません。
あなたは彼女の本を読んでいないようですね。
彼女は追加の発見でウィーダーの研究を更新した。
彼女は何年もかけて集めた
彼女は博士号を取得していました。
それで、彼女は彼の作品を盗んだのですか?
学術研究ではよくあることです。
それに、誰が抗議するでしょうか?
ヴィーダーは死んだ。でも君は感染したのか？
それはそんなに単純なことではありません。
ヴィーダーが亡くなる前に、
ローラ・ベインズがその原稿を持って私のところに来ました。
ええ、彼女は幸せではなかったと聞きました。
[スーザン]彼女はその作品は自分のものだと主張しました。
ウィーダーは彼女に相応しい評価を与えていなかった。
これはでたらめだ！彼はこれで逃げおおせるはずがない！
それで、彼女はどうやってそれを出版したのでしょうか?
私たちはそれを回覧していた
多くのVA病院では、
しかし、部門の優先順位は変わりました。
ここで働き始めて数年後、
彼女の書評を見つけました。
それで...なぜ彼女を追いかけなかったのですか?
[スーザン] 彼女を追いかける理由は何もなかった。
プロジェクトは中止されました。
[ドラマチックな音楽が流れる]
ヴィーダーさんはこの辺りに住んでいたんですよね？
チェスナットの向こう側。どうやら家はまだ空っぽのようです。
[サスペンス音楽が流れる]
[フラッシュが光る]
頭部に鈍器が当たる。
[深くため息をつく]
[ジミー] 何か兆候はありましたか?
いいえ。ガレージにバットが何本かあるけど。
[陰気な合唱音楽が流れる]
[不明瞭な会話]
一つ足りないですよね？
そこの管理人は、彼らは全員殿堂入り選手と契約したと言っていた。
おそらくかなりの価値があるでしょう。
彼と話しに行きたいですか？
そうします。さあ、どうぞ。
[サスペンス音楽が流れる]
[サスペンス音楽が続く]
[鈍いタップ音]
[息を吐く]
[サスペンス音楽が続く]
[エリザベス] ロイ、何を持ってるの？
凶器は見つからなかった
ヴィーダー事件から、そう思いましたか？
これをここに置いたの？
[ジミー] それを穴に戻して、ロイ。
[陰鬱な音楽が流れる]
二人とも中に入ってください。
どうして私の言うことを聞いてくれないの？
どうしても放っておけなかったんだね？！
ジム、どうしたの？
私は何をしたのでしょうか?
このひどい混乱を一掃したよ。
10年前。何も覚えてないんですか？
ダイアンは何をしたの？ダイアン？
彼女はあなたが知っていることを私に話しました。
ダイアン・リンチ？
私から逃げる！
[エリザベス] あなたのお気に入りのバーから。
彼女はウィーダー医師の患者の一人でした。
もう十分だ、ローラ。
私はこれに対処すると言ったでしょう。
おお。
[笑う]
お互い知り合いですか？
なるほど。
それで、あなたたちは一緒にこの問題に取り組んでいるんですか?
[笑い] くそっ。 [ロイ] いや、分かったよ。
分かりました、ジミー。
あなたの奥さんはひどく病気になりました。
あなたは多額の借金を抱えてしまいました。
彼女はやって来て、あなたにウィーダーを殺すためにお金を払う
彼女は本を出版するために
そしてあなた、あなたは鉄道アイザックサミュエル、
それを全部隠します。
いや、いや、いや、いや、いや。私はウィーダーを殺すために彼に金を払っていません。
あなたの事故が起こるまで私たちは会っていませんでした。
私の人生は破壊されました。
私は何年も臨床研究を続けることができなくなる危機に直面していました。
「ローラ・ベインズ」という名前
起こったことと常に関連付けられます。
するとあなたのパートナーが現れて、いろいろな質問をしてきました。
彼が何を望んでいるのかは分かりませんでしたが、彼は諦めませんでした
そして私はとても怖かった。
ああ、くそったれ、ローラ！
[ため息] それで、私は...去りました。
引っ越して名前を変えて、やり直しました。
研究を終えて本を出版しました。
二度と彼に会わないことを願った。
しかし、数年前、
リチャード・フィンが詮索し始めた。
彼女は作家です。エリザベス・ウェストレイク。
しかし彼女は名前を変えました。以前はローラ・ベインズでした。
彼女はウィーダーの死後に彼の作品を持ち去ったに違いない。
私に聞けば、彼女が彼を殺したのだ。
[エリザベス]すると、どういうわけかあなたのパートナーが私を見つけたのです
そして彼は手を差し出して現れた。
そして今回はお金のためです。
これらすべて、これらすべてはまったくのデタラメだ、ロイ。
嘘をついているわけではありません。彼は私を脅迫したのです。
彼は私の本が私の作品ではないという証拠を公表すると言った
私が彼にお金を払わない限り。
それでリチャード・フィンも殺したのか
彼も同じ考えを持っていたらどうしますか?
【ジミー】私は誰も殺していません。
彼女はウィーダーを殺したのと同じ方法でフィンを殺した。
フィンは殺人事件についての本を書いている
そして彼はあなたがウィーダーを殺したと思っている。
彼と話をする必要がある。
【ジミー】他人の手で。
わかった。
言っておくけど、ローラ、
好きなだけふざけてもいいけど、私はそうじゃない...
[ジミー]デヴェローはすでに訓練された殺し屋だった。
フィンを排除したので、彼女は彼にあなたを追いかけさせました。
彼は家に帰りました。
彼が去るまで待ってから対処してください。
[タイヤがきしむ音] [銃声が鳴り響く]
彼女は人を操る人だよ、ロイ。
彼女は今あなたを操っています。
彼女は人を呼んで汚い仕事をさせる
そして彼女はただスケートをして去っていくのです。
彼女は責任を負わなければならない。
[銃声] [うめき声]
[体が床にドスンと落ちる]
[緊張した不吉な音楽が流れる]
うーん、心というのは本当に面白いものですね
共存できるもの
そして、耐えられないもの。
両方を知らずに死ぬことになると、
今...
ああ、それは特別な至福ですね。
[銃声]
[体が床にドスンと落ちる]
[小さくすすり泣く]
[うなり声]
[ジミーは息を吐く]
[息を吐く]
[ドラマチックで陰気な音楽が流れる]
私がしたこと...
あなたのためにやったよ。
[憂鬱な音楽が流れる]
[不穏な音楽が流れる]
[テレビの記者]数十年前の殺人事件の速報
ウォーターフォード大学で
残虐な殺人事件の新たな証拠として
心理学教授ジョセフ・ヴィーダー
死刑囚の男の無罪を証明した。
[門が鳴る音] [鍵がジャラジャラ鳴る音]
29歳のアイザック・サミュエルは復讐殺人で有罪判決を受けた
致死注射で死ぬ予定だった
わずか1ヶ月で。
しかし、二重殺人事件をきっかけに明らかになった情報
先週の火曜日、ウィーダーの廃屋で
異なる種類の物語を語ります。
[医師] この部屋にある物の名前を3つ挙げてください。
椅子、ランプ…時計。
そして、この部屋にはない物が3つあります。
ワイングラス、新聞、銃。
今日の日付？
10月21日。
出身地は？
ペンシルベニア州ラークスビル。
【医師】お母さんのお名前は？
フィレンツェ。
[医師] お父さんの名前は？
ジョージ。
【医師】中学校は？
南側。
[ドラマチックな音楽が流れる]
とても良い。
治療は非常に効果的だったようです。
再び思い出すことができるのは嬉しいことだろう。
うん。
[テレビのレポーター]元刑事
10年前にこの事件を調査した
ロイ・フリーマン
責任者を逮捕するのに役立った
正義のために。
彼は殺人依頼の歪んだ計画を暴いた
ワシントン郡警察にルーツを持つ
ウォーターフォードの学術コミュニティ。
フリーマン氏は、数々の勲章を授与された刑事で、
数年前に警察を辞めた
交通事故に遭って…
[記者の声が消える]
[憂鬱な音楽が流れる]
[音楽が暗くなる]
[ため息]
[暗くドラマチックな音楽が流れる]
[ローラ]ヴィーダー教授は医師です。彼は宣誓しました。
彼らを危害や不正から守ってください。
ああ。まあ、彼女も誓いを立てたんだ。
二人ともそうしました。
病める時も健やかな時も、持ち続けること。
彼女は6ヶ月前に彼に会いに来た
未解決のトラウマについて。
ねえ、私はあなたのことを信じられないの。
彼女の父親はアルコール依存症で、彼女は...
彼女はパターンを繰り返しているのではないかと心配していた
あなたの結婚生活において。
彼女は無防備だったのに、彼はそれを利用しただけだった。
私があなたにこれを言わなければならないことを残念に思います。
えっと、なぜですか？え？ただの遊びですか？
あなたは自分が善良なサマリア人だと信じてほしいのね
私の妻が精神科医とセックスしているのを私が知っておくべきだと誰が思った？
それだけですか？
[ドラマチックな音楽が流れる]
証拠が必要な場合に備えて。
それに何があるの？
あなたの妻。
[ダイアンはビデオで情熱的にうめき声を上げている]
[音楽が暗くなり、不吉な雰囲気になる]
[ジュークボックスの音楽] ♪ ああ、ああ、私が経験した悲惨なこと... ♪
[すすり泣き]
[すすり泣き] とにかく放して。
俺から離れろ！
ドアを開けて、ダイアン。ドアを開けて！
【ダイアン】放っておいて！
[すすり泣き] とにかく放して。
[憂鬱な音楽が流れる]
[バットの音が重く響く]
[レコードから合唱音楽が流れる]
ああ！そんなに早く戻ってきたの？
（笑）
[くすくす笑う]
すみません…
[コウモリがドスンと鳴る] [うめき声]
[緊張した音楽が流れる]
いいえ。
[うなり声]
[合唱音楽が続く]
[ヴィーダーの悲鳴]
[ヴィーダーのうめき声]
[劇的な音楽が流れる] [打撃が続く]
[音楽がゆっくりと大きくなります]
[ヴィーダーがうめく]
なんてこった！
ロイ！
[音楽が突然止まる]
[柔らかく緊張感のある音楽が流れる]
[シャベルで削る音]
[陰鬱で物思いにふける音楽が流れる]
[息を切らして]
やってみましょう。
[悲しげな音楽が流れる]
[クリック音]
[雑誌のクリック音]
[憂鬱な音楽が流れる]
[音楽がフェードアウト] [時計の音が聞こえる]
[厳粛な合唱] [厳粛なオーケストラ音楽が流れる]
[音楽が激しくなる]
[音楽がフェードアウト]
[LAエドワーズの「Hey Hey」が流れる]
♪さて、昼間の月が昇ります♪
♪ そう、暗闇は澄み渡っている ♪
♪砂漠と廊下で♪
♪ どういうわけか、あなたはいつも私を引き寄せる ♪
♪ 金色に着飾って ♪
♪ 私はバカだった ♪
♪ 言われた通りにしました ♪
♪ でも孤独な人には休息はない♪
♪ 邪悪な者は本当に破滅するのか？ ♪
♪ うん ♪
♪ヘイ、ヘイ、スウィートダーリン♪
♪ ねえ、ねえ、あなたが落ちるのを見るのは嫌よ ♪
♪ 大砲の弾のように ♪
♪結局あなたは天使じゃないのかもね ♪
♪ 今あなたは私のことを知らないと言うのね ♪
♪ でも、あなたが私を今の私にしてくれたの ♪
♪そしてそれは感情の問題ではないのです ♪
♪自分のしたことを受け入れて生きていけますか？ ♪
♪ あなたがしたこと ♪
♪うん♪
♪ヘイ、ヘイ、スウィートダーリン♪
♪ ねえ、ねえ、あなたが落ちるのを見るのは嫌よ ♪
♪ 大砲の弾のように ♪
♪ あなたは天使じゃないのかもね ♪
♪ヘイ、ヘイ、スウィートダーリン♪
♪ ヘイ、ヘイ、あなたが這っているのを見るのは嫌だ ♪
♪ 大砲の弾のように ♪
♪ あなたは天使じゃないのかもね ♪
♪結局あなたは天使じゃないのかもね ♪
[音楽がフェードアウト]
[暗く不吉な音楽が流れる]
[音楽がフェードアウト]
Downloaded from subtitlesnest.com