[música orquestral suave tocando]
[camadas intensas de melodia de trompa]
[tom de gaita de foles eletrônica toca]
[música eletrônica dramática tocando]
[moeda tilinta]
[estrondo alto]
[relógio marcando fracamente]
[música suave tocando]
[o tique-taque fica mais alto]
[música perturbadora e dramática tocando]
[trem faz barulho à distância]
[o trânsito passa lá fora]
[buzina do carro buzina]
[cachorro late ao longe]
[geme]
[calça]
[TV toca fracamente]
[gemidos, suspiros]
[zumbido]
[geme] Porra!
[zumbido]
[gemendo]
[música dramática tocando]
[toque em execução]
[toque desliga]
[ofegante]
[médico] Diga o nome de três objetos nesta sala.
[Roy] Cadeira, abajur, relógio.
[médico] Três objetos que não estão nesta sala.
Garrafa de uísque, avião, cavalo de corrida.
[geme] Porra.
[médico] Data de hoje. Quinta-feira.
A data, não o dia da semana,
Hum...
Setembro. Setembro...
[respira de forma irregular]
[médico] E o ano?
Qual é a sua cidade natal?
Você se lembra do nome da sua mãe?
E seu pai?
[música dramática tocando]
[música desaparece]
[cachorro late ao longe]
[grunhe baixinho]
[médico] Este é um procedimento experimental.
Eletrodos enviarão impulsos
para as áreas-alvo em seu cérebro.
[geme]
[médico] Novas vias neurais devem se desenvolver,
mas os resultados podem ser um pouco menos previsíveis,
especialmente devido ao seu histórico de abuso de substâncias,
um gatilho comum para a doença de Alzheimer.
[telefone tocando]
Olá.
[mulher] Este é Roy Freeman?
Olá?
Sim. Hum, meu nome é Emily Dietz.
Eu trabalho com o Projeto Mãos Limpas.
Projeto Mãos Limpas?
Sim!
Somos uma organização sem fins lucrativos de ação legal
e defendemos os presos
que foram privados de direitos pelo sistema.
OK.
Você teria alguns minutos para falar?
Sim.
Isso é sobre o quê?
É... sobre um caso antigo seu.
[pessoas conversam] [música country tocando]
[rangidos]
[suavemente] Emily Dietz.
[Emily] Sr. Freeman? Sra.
[Emília] Ah. Oi.
Emily. Emily.
Eu realmente aprecio você ter se encontrado comigo.
Sem problemas.
Você disse que era sobre um caso antigo, hein?
Sim senhor. Isaque Samuel.
Isaque Samuel?
Hum... eu... me desculpe. Eu-eu não, uh...
[Emília] Ah. Claro.
Tenho certeza que você já viu mais casos
do que você gostaria de lembrar.
Sim. Algo parecido. [risos]
[Emily] Ele foi condenado pelo assassinato de Joseph Wieder
no Waterford College há dez anos
e está programado para ser executado
final do próximo mês.
Tentamos obter uma suspensão do governador,
mas não parece bom.
OK.
Eu não o reconheço.
O que ele tem a ver comigo?
Sr. Samuel pediu para falar com os detetives
que o interrogou na noite de sua confissão.
Eu o interroguei?
E ainda não localizei o seu ex-parceiro.
Sobre o que ele quer falar?
Receio que ele não tenha dito.
Isso é algo que você mesmo terá que perguntar a ele.
[porta se abre]
[interruptor de luz clica]
[música dramática tocando]
[música sombria tocando]
[slides da revista de armas]
[revista de armas fecha]
[música fica sombria]
[obturador da câmera clica] [flash lamenta]
[música se intensifica rapidamente]
[a música cai abruptamente]
[música sombria recomeça]
[música tensa tocando]
[homens conversam]
[porta da cela vibra]
[prisioneiros gritam]
[música termina]
[Roy] Isaac Samuel?
Sim.
[suspira]
Meu nome é Roy Freeman. Eu costumava ser detetive.
Disseram-me que você queria me ver.
Sim? Sim.
OK.
Bem, aqui estou.
Como vai?
Oh, você sabe, sou abençoado, Roy.
Dez anos, três hots e um berço,
membro do clube do livro do corredor da morte.
A prisão ficou com meu corpo, mas Alá ficou com meu espírito.
Como se você se importasse com o que eu estou fazendo.
Eu vejo.
Então, esta senhora, Emily Dietz,
do Projeto Mãos Limpas,
ela me disse que você queria falar comigo.
Era isso que você queria dizer?
Não, você está aqui porque eu quero saber como é
saber que um homem inocente será condenado à morte.
Certo.
E, uh... você é o homem inocente?
[Isaque] Sim.
Não me entenda mal, Roy.
Eu fiz algumas coisas ruins, tomei algumas decisões erradas,
mas matar Joe Wieder não é uma delas.
Isaque...
você confessou.
Você foi trazido para interrogatório
e você confessou.
Então agora você está me dizendo, todo esse tempo depois,
de repente você se lembra de coisas diferentes?
Não há nada de repentino nisso.
Estou aqui há dez anos. Dez malditos anos.
Nada a fazer a não ser repetir essa merda na minha cabeça.
Como realmente aconteceu. Certo.
É por isso que estou aqui.
Então você pode me dizer como realmente aconteceu.
Olha, eu sei que você não é mais policial,
a maneira como eles te enlataram
sobre aquele acidente ao dirigir embriagado,
mas talvez você queira limpar sua consciência.
Pelo menos me escute... desta vez.
Estou ouvindo.
Noite do assassinato,
Eu estava tão nervoso que não me lembro de nada.
Vocês me martelaram a noite toda.
Quando vi essas fotos, eu estava tão fodido
Achei que devia ter feito isso.
Você invadiu e espancou-o até a morte.
Encontramos suas impressões digitais por toda a casa!
Vamos!
Apenas admita, filho. Admite.
Este foi você. Este foi você! Você fez isso! Este é você!
Isso tudo é uma merda com você! [geme]
[detetive] Admita! [Isaac soluça]
Sim. [funga]
Por que você foi para a casa dele?
Um ano antes de Wieder ser morto,
Fui preso por roubo.
Fórmula para meu homenzinho.
E Wieder testemunhou como perito da promotoria.
Eu disse ao juiz que estava tão chapado naquela noite
Eu não estava pensando direito,
mas Wieder disse que eu sabia exatamente o que estava fazendo.
Então eles me julgaram como adulto.
Você sabe como é ter 18 anos
e a vadia de algum skinhead?
Vamos voltar ao assunto.
Wieder testemunha contra você e lhe dá pena de prisão.
Você vai na casa dele, já é tarde da noite. Voce esta brava.
Você não gosta disso... Eu não sou nenhum assassino!
Eu só queria meu filho de volta
e pensei que talvez Wieder pudesse ajudar.
Sim, fui à casa dele.
Esperei que seu zelador fosse embora
e eu fui pelos fundos.
[o motor dá partida]
[música sinistra tocando]
[exuberante música orquestral toca]
Eu até consegui entrar.
Olá, Sombra.
[música coral toca gravada] [batida na porta]
[Isaac] Mas então outra pessoa entrou.
Oh! Voltar tão cedo?
[Isaac] E então a merda simplesmente deu errado.
[Wieder] Sinto muito. [estrondo e barulho]
[Wieder geme]
[baque] [Wieder geme]
[Isaac] Entrei em pânico e saí antes de ver quem era.
[pancadas repetidas] [Wieder] Não!
OK. Então você nunca tocou nele.
Uh, mas você não... Estou te dizendo a verdade!
[música tensa tocando]
Ok, Isaque.
Você acha que estou mentindo.
Bem, pergunte a Richard Finn. Ele diria a você.
Você vai ter que me lembrar.
Hum... quem-quem é Richard Finn?
Ele veio me ver há alguns meses.
Ele está escrevendo um livro sobre o assassinato.
Um livro? Sim.
[suspira profundamente] Olha, uh, Isaac, eu simplesmente não vejo
que estarei em posição de me envolver.
Você já está envolvido, Roy! Isso é por sua conta.
Você estava lá quando assinei aquela porra de confissão!
Faça certo!
Paguei pelo que fiz quando tinha 18 anos.
Faça essa merda direito ou eu estou morto!
[relógio passando]
[torneira pingando]
[médico] O medicamento pode ajudar na regeneração sináptica,
mas você deve manter sua mente ativa -
livros, quebra-cabeças, qualquer coisa para estimular seu cérebro.
[música tensa e dramática tocando]
Foi você! Foi você! Admite!
Você fez isso! Este é você!
Bem, pergunte a Richard Finn.
[música sombria e perturbadora tocando]
[música de suspense tocando]
[bater na porta]
Ei!
Roy?
Sim.
Que porra você está fazendo aqui?
Eu estava na vizinhança.
Entre.
Ei.
Entre, entre, entre.
Entre, entre.
Sabe, não me lembro da última vez que vi seu rosto.
Aí está, Roy.
[risos] Você sabe quando foi?
Ah, deve ter sido há dez anos
quando aqueles malditos filhos da puta pegaram seu distintivo.
Sim, suponho que sim.
Escute, espero que você ainda não esteja carregando toda essa merda.
Quero dizer, todos nós bebíamos no trabalho naquela época.
Esse acidente,
poderia ter sido qualquer um de nós.
Saúde. [garrafas tilintam]
Saúde.
E aí? Você está na carroça ou algo assim?
Uh... bem, sim. [risos]
O meu médico disse que vai interferir com a minha medicação, por isso...
Você está doente, Roy?
Não. Estou fazendo um ensaio clínico.
Eu tenho Alzheimer,
então eles colocaram esses pequenos pulsos na porra da minha cabeça.
É suposto estimular a memória.
Jesus Cristo, Roy.
Se você não tivesse dito meu nome na porta da frente,
Eu não saberia que era você.
Então você...
você não se lembra de você e eu no trabalho?
Não. Porra.
Não, eu li arquivos de casos antigos
e são todas informações novas para mim.
Sim, mas não é só o meu tempo de trabalho.
Toda a minha vida é um buraco negro. EU...
Porra, cara.
Lembra do Gato?
Minha esposa.
De qualquer forma, ela, uh...
ela faleceu no ano passado.
Câncer.
Desculpe. Sim.
Maldito câncer.
Fundo de saúde do departamento
não pagaria suas contas do hospital.
Eu tive que resolver isso.
De qualquer forma, você não veio aqui para essa merda.
O que o traz aqui, Roy?
OK. Uh... você se lembra de um cara chamado Isaac Samuel?
Ele foi condenado por assassinato,
aquela coisa que aconteceu no Waterford College
com um professor?
Ahh. Você esteve conversando com a senhora
do grupo de defesa.
Eu não liguei de volta para ela.
Ah, bem, eu atendi a ligação
e, uh, ela disse que Isaac queria falar comigo, então...
Você falou com Isaac Samuel?
Sim. Eu fui para a prisão estadual
e conversamos e, ah...
ele me diz que não foi ele.
Vamos, Roy. É o que todos dizem no corredor da morte.
Sim, eu sei, eu sei.
Mas devo dizer, Jimmy, ele foi... convincente.
Ele mencionou outro cara que veio vê-lo. Uh...
[música sinistra tocando]
Finlandês.
Ricardo Finn.
Esse nome toca algum tipo de campainha para você?
[expira]
Foi há tanto tempo, não me lembro...
Bem, eu li o arquivo
e quando tiramos o pó daquela casa,
As impressões digitais de Finn estão por todo lado lá dentro.
Por toda a casa.
Então?
Eles estavam lá. Quem se importa?
Richard Finn disse que não estava em casa
na noite do assassinato.
Isso está no depoimento dele, ok?
Mas nunca acompanhamos isso.
Nós nunca corroboramos seu paradeiro
e eu meio que achei isso um pouco estranho.
Isso não é estranho?
Onde você quer chegar?
Não sei. [risos]
Eu estava pensando que você e eu,
talvez iríamos conversar com ele,
veja o que ele tem a dizer por si mesmo.
Por que? Não sei.
É só um sentimento.
Isso é tudo que tenho para fazer atualmente.
Além disso, meu médico diz que preciso manter minha mente ativa,
então que porra é essa, hein?
Claro, Roy.
Vou dar uma olhada nisso.
Ainda tenho alguns amigos no trabalho.
OK.
[Jimmy] Entrarei em contato, Roy.
[música sombria e sinistra tocando]
[chupa os dentes]
[sirene tocando à distância]
[música de suspense tocando]
[música R&B suave toca, sem som]
♪ Você ♪
♪ O que você vê? ♪
[música desaparece]
[vidro estala] Ah!
[o obturador da câmera clica rapidamente]
[telefone tocando]
Sim. [Jimmy] Encontrei seu garoto.
Encontrei Richard Finn.
[Jimmy] A senhoria o encontrou quando deixou o homem do gás entrar.
Como ele morreu?
Overdose. Fentanil.
[Roy] Apenas um buraco de agulha.
O que?
Ele não é muito viciado.
Não há marcas de rastros.
Então ele é um novato. Não sabia o que ele estava fazendo.
[paisagem sonora distorcida e estrondosa]
[conversa na rádio policial]
[música sombria tocando]
Você está bem aí, Roy? Ele estava lá.
Na cena do crime.
Sim. Você disse aquilo. Não.
Não, não apenas as impressões digitais.
Ele estava lá na manhã seguinte, quando estávamos lá.
É disso que você está se lembrando,
vê-lo na cena do crime?
As impressões digitais desse cara estão em casa. Tudo sobre isso.
Ele aparece na cena do crime na manhã seguinte.
Nós conversamos com ele.
Seu álibi para a hora do assassinato
é que ele estava sozinho em casa.
E não acompanhamos.
Não falamos com os amigos dele,
não falamos com seus vizinhos.
As impressões digitais de Isaac Samuel estavam por toda a casa.
Ele tinha motivo e confessou.
Não faz sentido.
Bem, isso não importa agora. Os mortos não falam.
Sim talvez.
Mas eles deixam merda para trás.
[sacerdote] Das cinzas às cinzas, do pó ao pó,
então deve ser.
Oh, Deus, o espírito de todas as nossas alegrias,
a causa dos nossos deleites,
a glória de nossas noites mais sombrias.
[Roy] Uh, Sra. Finn?
Meu nome é Roy Freeman.
Eu, ah...
Eu entendo que este é um momento muito ruim,
mas posso apenas fazer algumas perguntas
sobre seu marido?
Uh... eu sou o marido dela, Eddie.
Ah, sinto muito, Eddie.
Oi. Uh... a outra Sra. Finn está por aqui em algum lugar?
[Eddie] Ah, não.
Ela e Richard não se davam exatamente nas melhores condições.
Agora, há algo em que eu possa ajudá-lo?
Ele era meu irmão.
Estou investigando um caso
que seu irmão estava particularmente interessado.
Recentemente ele foi visitar um preso no corredor da morte
e ele mencionou que estava escrevendo um livro
sobre o assunto.
Eu me perguntei se você sabia alguma coisa sobre isso.
Vou pegar uma carona para casa com a tia Jude.
Sim. OK?
[Eddie] Ok. OK.
[suspira]
Estou, uh... bem aqui.
Aqui.
Encontrei-o no apartamento dele.
Ele o chamou de O Livro dos Espelhos.
O título não faz sentido para mim.
Livro dos Espelhos...
Isaac Samuel, aquele preso no corredor da morte,
ele disse que isso é sobre o assassinato de Wieder?
Sim, bem, se Richard estivesse aqui,
ele provavelmente chamaria isso de livro de memórias policiais ou algo assim.
Você leu isso?
Tanto quanto eu poderia aguentar.
É um monte de lixo auto-engrandecedor,
você me pergunta.
Sobre uma garota por quem ele era obcecado na faculdade.
Então, vocês não eram próximos?
Olha, não quero falar mal dos mortos,
mas Richard não era exatamente alguém
que você queria se aproximar.
Há quanto tempo ele estava usando?
Drogas?
Não não.
Eu nunca soube que ele usava drogas.
Simplesmente não parecia o estilo dele. Então, novamente, com Richard,
nada nunca foi realmente como parecia.
Quero dizer, ele sempre foi um pouco estranho,
mesmo quando éramos crianças,
mas neste último ano, nos últimos dois anos, até,
algo simplesmente não parecia certo.
O que foi diferente?
Não sei. Ele era...
agitado, paranóico.
Assim como ele aparece naquele livro.
Agora, ouça, se eu fosse você,
Eu não perderia muito tempo com isso.
OK. Posso ficar com isso?
Seja meu convidado.
[música de suspense tocando]
[Richard] A memória é uma coisa inconstante.
O que podemos lembrar, o que não podemos.
Momentos raros que marcam para sempre,
banalidades que não.
Sofrimentos tão dolorosos,
eles estão enterrados profundamente nos recessos da nossa mente,
esquecido até que o tempo o desenterre.
Seja qual for a memória, porém - boa, ruim, normal -
nunca volta de uma vez.
Eles são sempre distribuídos em fragmentos
como peças de um quebra-cabeça que você tem que esperar para completar.
[conversa fraca]
[Richard] Quando você conseguir outra peça do quebra-cabeça...
isso é uma incógnita.
Meses, anos, podem ser uma década.
Ricardo Finn.
[Richard] “Como foi com o assassinato de Joseph Wieder.
Dez anos sem nunca entender isso.
[convidados conversam]
[o vidro tilinta]
[Richard] Ou como eu sei agora, entendendo mal.
[mulher ri] Não.
[conversa indistinta]
[Richard] “E tudo por causa dela.
Laura Baines.
Ela era um daqueles raros unicórnios
que sabia tudo sobre tudo.
Ninguém fez melhor uso do contraponto cromático
do que Rachmaninoff.
[Richard] Duplo bacharelado em
história da arte e neurociência.
...entre níveis mais baixos de cortisol e sua predisposição...
[Richard] Um mestrado em matemática.
A beleza do que Odlyzko mostrou
é que a distribuição...
[Richard] Falava cinco línguas.
[falando em russo]
[falando em francês]
[falando em japonês]
[Richard] “Ela sabia exatamente quem ela era.
Se eu tivesse feito isso naquela época.
[limpando a garganta]
Como está o ponche?
A maneira como você está se escondendo,
esperando o seu momento de vir falar comigo,
Achei que você pelo menos inventaria algo melhor do que,
Como está o ponche?
Eu não estava me escondendo.
Não apenas se escondendo. Olhando de soslaio também.
Oh! Espreitando e olhando maliciosamente.
Você está me fazendo parecer um serial killer.
Bem, posso dizer que te conheci quando.
[zomba]
Eu sou, hum, Richard. Eu sei.
Está no seu peito.
Oh. Certo.
E ainda assim, uh, aqui está você,
sem nome e envolto em mistério. Parece injusto.
“Oh, o que há em um nome, realmente?
Aquilo que chamamos de rosa por qualquer outro nome.
Ah, ótimo!
Outro bardolateiro.
[risos]
Então, sobre o que é a sua tese?
Hum... Não! Não me diga.
Deixe-me adivinhar. OK. OK.
Uh... provavelmente é algo controverso.
Provavelmente. Sim.
Ok, Interferência entre gêneros
em Sonho de uma noite de verão.
Estrondo.
Fechar.
Reconsolidação de memória
Através da Terapia de Resolução Acelerada.
Oh. Uma das obras menos conhecidas do Bardo.
[risos]
Hum... [limpa a garganta]
Departamento de Psicologia. Eu sou Laura.
O quê, você simplesmente gosta de travar os mixers de outros departamentos?
Oh, uh, não, eu vim com um amigo.
Bem, um colega, na verdade. Professor Wieder.
Estou ajudando ele com algumas pesquisas
e ele está administrando minha tese.
Certo.
Na reconstrução da memória
através da reconciliação acelerada?
Reconsolidação de memória através de...
Sim, ok.
Não. Desculpe. Só estou sendo duro com você agora.
É um pouco complicado.
[risos]
Quantos desejos você recebe?
Oh. [risos]
É, uh... Pertenceu à minha avó.
eu li em algum lugar
que, uh, quando uma mulher brinca com suas joias,
isso significa que ela está flertando com você.
Oh! Realmente? Hum.
Bem, você não deveria acreditar em tudo que lê.
OK.
[música dramática tocando]
[ambos gemem apaixonadamente]
[ambos ofegantes]
[gemendo alto]
Me sufoque!
O que?
Faça isso!
[gemidos, suspiros]
Mais difícil!
Oh! Oh!
[grunhindo]
[música intensa e perturbadora tocando]
[ofegante]
[respira profundamente]
[risos]
[ofegante]
[rindo]
[Richard] A partir daquele momento,
era como se fôssemos inseparáveis.
[música suave tocando]
[sino toca] Nos próximos meses,
fizemos tudo juntos.
Ela me fez sentir a melhor versão de mim mesmo.
[suspira]
Então, o que você acha?
[Laura] O que eu acho?
Eu acho que você é brilhante, Richard.
Quero dizer, outras pessoas precisam ler seu trabalho.
Você deveria enviá-lo para... para Harpers, The Atlantic,
todos os grandes trapos de ficção. [risos]
[Richard] Era como se eu estivesse experimentando o mundo
pela primeira vez através dos olhos dela.
Você é tão talentoso. Obrigado.
[toque de telefone]
Só um segundo. Desculpe.
Ei mãe.
Mas nem tudo parecia cor-de-rosa.
Uh-huh.
Alguns meses depois de nos conhecermos,
meu pai morreu de ataque cardíaco.
Minha mãe não tinha condições de pagar minha hospedagem e alimentação.
Laura queria ajudar
e foi assim que conheci o professor Joseph Wieder.
Laura. Bem-vindo!
Uh, desculpe, estamos atrasados.
Não é um problema. Oi.
Olá!
[porta range]
De qualquer forma, tive que terminar uma ligação com nosso amigo em DC.
Ah! Hum-hm. Hum-mm.
Você deve ser Ricardo.
Laura me contou muito sobre você.
Tudo mentira, tenho certeza.
Exageros e meias verdades.
Aqueles com quem posso viver. [risos]
Sentimo-nos como martinis?
Claro. Sim!
[todos riem]
Então, Richard, Laura me disse que você quer ser romancista.
Memórias literárias, na verdade.
Hum! Oh?
Eu não estou familiarizado.
Bem, você vê,
um livro de memórias tradicional é a história de vida de alguém.
O gênero não se preocupa com questões de verdade,
imaginação, memória, estilo.
As memórias literárias têm um elemento ficcional, então?
Não, não, eu não chamaria isso de ficção, na verdade.
Não. Ah. Desculpe. [risos]
[risos]
Não, você vê, uh, o autor
contando a verdade da história
como ele acredita que seja verdade.
Eles. Como eles acreditam que isso é verdade.
Autopercepção e experiência pessoal
tenha uma parte nisso.
OK.
[risos]
[ri suavemente]
Mais vinho?
Por favor. Sim!
[Laura limpa a garganta]
[Wieder] Você sabe de uma coisa? [boca silenciosamente]
[fala silenciosamente] Daqui a dez anos...
vamos relembrar este jantar
e tudo o que lembraremos é
o Castelo Leoville Barton.
Ah, eu duvido disso. [risos]
A mente substitui memórias o tempo todo.
É inato à sua fiação.
Principalmente se você beber demais.
[ri suavemente]
Faça a coisa.
Hum? [Laura] Vamos!
Não é um truque de festa.
Espere. Sobre o que ela está falando?
[Laura] Isso ajuda a explicar no que estamos trabalhando.
Está bem então. Escolha uma lembrança. Hum?
Da sua infância. Qualquer coisa.
Objetos, momentos, pessoas.
Algo que você possa lembrar facilmente?
Uh...
OK. Uh... [ri suavemente]
Lembro que tínhamos um tapete felpudo verde
e, ah...
[risos] ...quatro peixinhos dourados
nomeado em homenagem aos caras do KISS.
[risos]
[Wieder] Essa é uma boa memória.
Que tal algo que você gostaria de esquecer?
Hum...
Seus pais já bateram em você?
[ri desconfortavelmente] Não.
Você já se perdeu
em um shopping ou em um grande supermercado?
Quero dizer... pensando bem, houve uma vez
Fomos a uma loja de brinquedos e...
Eu... eu não consegui encontrar minha mãe. [risos]
[Wieder] Você ficou com medo?
Quer dizer, eu não pensei sobre isso
desde que aconteceu, mas...
Sim.
Procurei por ela em todos os lugares.
E você finalmente a encontrou?
Uh... lá fora, fumando.
Huh. É louco.
Eu tinha esquecido tudo isso.
No, uh... no centro da nossa pesquisa, uh...
A pesquisa de Joe
é a tese de que a maioria das pessoas vivencia traumas,
mas a mente bloqueia essas memórias
de realmente apresentar.
O trauma que você experimentou naquele dia
foi sua mãe abandonando você.
Você era uma criança. Vulnerável.
E o fato de que sua mãe pode realmente te machucar
é muito traumático para processar.
Então você suprimiu isso da memória.
Mas os efeitos desse trauma
ainda permanece em seu subconsciente
e torne-se parte da estrutura de quem você é.
Uau. OK.
[Wieder ri] Isso é...
Terapia com jantar.
[limpa a garganta] Saúde.
[óculos tilintam]
[música sombria tocando]
Ricardo.
Voce viria comigo?
Tenho algo que gostaria de lhe mostrar. Hum?
OK. [ri suavemente]
[limpa a garganta, suspira]
[passos partem]
[porta se abre]
OK. [risos] São muitos livros.
Posso lhe oferecer US$ 500 por semana para organizá-lo.
Para classificá-los eletronicamente,
quando puder, até terminar,
o que, se eu tivesse que adivinhar, não acontecerá tão cedo.
Eu... quero dizer, eu realmente não sei o que dizer. Uh...
Laura me contou sobre o que aconteceu com seu pai
e a situação em que você está.
Então você pode querer apenas dizer que fará isso.
Obrigado.
[música misteriosa tocando]
[Richard] Trabalhar para Wieder era um sonho.
Novos mundos se abriram.
Uma coleção com curadoria dos maiores pensadores do mundo.
Para cada dois eu catalogaria...
Eu me pegaria lendo outro.
Eventualmente, porém, todo o tempo que passei no Wieders
me expôs a algo que eu não esperava.
Mais livros? Sim.
O professor quer que eu os doe,
mas tem alguma merda boa aqui.
Diga, uh, o que há com os morcegos?
O pai dele.
Coletei-os, eu acho.
Assinado também.
Willie McCovey. Al Kaline.
Ted Williams.
Você quer terminar isso? Eu tenho que trabalhar.
Sim. Claro.
Obrigado.
[Wieder e Laura riem]
[música sombria e sinistra tocando]
[risos]
[as dobradiças do portão rangem]
[sussurra indistintamente]
[Richard] Uma risada. Sim.
Uma mão roçando um braço.
[Laura fala indistintamente] [Wieder ri]
Uma coisa está clara.
[telefone toca]
[Laura] Ei, sou eu.
Sinto muito, mas tenho que jantar esta noite.
Estou preso no escritório ajudando Joe,
mas eu, uh... vejo você quando chegar em casa.
[Richard] Laura Baines foi mais do que
apenas pesquisador de Joseph Wieder .
[música tensa e perturbadora tocando]
[gemido fraco e apaixonado]
[Laura ri e sussurra]
[Wieder ri]
[Laura] Eu deveria estar trabalhando.
[Wieder ri]
[Laura] Você não tem um trabalho de pesquisa para entregar amanhã?
[Wieder] Sim. [risos]
[Laura] Tenho tantas anotações de pacientes para transcrever. [risos]
[Laura continua indistintamente]
[Laura ri]
[Laura] Pare!
[Laura suspira]
[Wieder] Oh, Deus. Você gosta daquilo?
[Laura] Você sabe que eu gosto disso.
[Wieder exala] [Laura] Você sabe que sim.
[Richard] Apesar do nosso tempo juntos,
Eu não conhecia Laura Baines.
[expira]
[livro cai]
E quando encontrei aquele manuscrito...
Percebi que não era o único.
[Wieder] Você está com fome?
Ah, ei. Eu não sabia que você estava em casa.
O que você tem aí? Não sei.
Eu encontrei em, uh...
Estava alojado lá atrás, atrás de alguns livros.
Oh. Huh.
Laura. Tão ansioso.
Oh.
Vamos. Antes do almoço esfriar.
Você gosta de cozinhar, Richard?
Eu realmente não sei como.
[risos] Bem, você deveria aprender.
Talvez você seja bom nisso, talvez não, hmm?
Experimentar.
[suavemente] Hum-hm.
Laura gosta de homem que saiba cozinhar.
Como vão as coisas entre vocês dois?
Nós somos apenas amigos.
Oh vamos lá.
Tive a impressão de que você era mais do que isso.
Foi isso que ela te contou?
Não preciso que Laura me diga algo para saber.
Eu posso sentir coisas.
Eu a conheço há algum tempo.
Certo. Quero dizer, eu-eu nunca presumiria...
Mas, Richard, ela trouxe você para minha vida para ajudar,
para não complicar as coisas.
E é para isso que estou aqui, para ajudar.
Bem, ótimo.
Para tanto, então,
Eu acho... e estes são apenas meus pensamentos...
Acho que seria melhor se vocês parassem de se ver.
Espere o que?
[música tensa tocando]
Ninguém gosta quando as coisas
tornar-se excessivamente complicado.
[tapa de vinho tilintando no balcão]
Vou sair da cidade para conhecer algumas pessoas sobre meu livro.
Imagino quando voltar
você terá resolvido algum novo arranjo.
Bom apetite.
[Richard] Ele ultrapassou os limites,
mas nunca resolvi nada.
Ela resolveu isso para mim.
Querida? [trovão estrondoso]
Você em casa?
[joga as chaves]
Ei, uh...
Comprei algumas coisas para você na Bamboo House.
Você sabe, aqueles bolinhos que você gosta.
Querida?
[Richard] “Ela se foi.
E então, no dia seguinte, aconteceu.
[conversa na rádio policial]
O professor Joseph Wieder foi encontrado morto.
Espancado até a morte.
Algum drogado confessou o crime.
[sirene soa à distância]
A comunidade do Waterford College digeriu a tragédia
e me tornei um romancista sem reputação,
trabalhando na obscuridade.
[cliques de teclas]
“E Laura Baines?
Mais tarde descobri que uma semana antes do assassinato
ela foi ver Susan Avery,
O contato de Wieder no Departamento de Defesa,
reivindicando propriedade sobre o trabalho de Wieder.
Não, não funciona assim.
O governo dos EUA encomendou o estudo.
A bolsa é para o Professor Wieder.
Mas eu escrevi!
Olhe, Sra. Baines,
Não sei que acordo você fez com o Dr. Wieder,
mas eu recomendo que você converse com a universidade
ou diretamente com ele.
Oh vamos lá! Esse é meu trabalho
e ele simplesmente colocou seu nome nisso!
Desculpe. Isso é tudo que você pode dizer?
Isso é besteira!
Você não pode simplesmente escapar impune!
[Richard] “Depois do assassinato, ela desapareceu.
Foi como se ela tivesse caído da face da Terra.
[inspira, expira profundamente]
Até o dia em que a vi novamente.
[Roy] Até... eu a vi de novo.
Até você vê-la novamente, onde?
Ah, seu filho da puta!
[música sombria e sinistra tocando]
[comentário é reproduzido na TV] [conversa dos clientes do bar]
[Jimmy] Quer saber? Ela provavelmente está morta.
[Roy] O número do seguro social dela ainda está ativo.
Ela não tem endereço, nem presença nas redes sociais,
nenhum local de trabalho, nada.
Apenas uma foto antiga do colégio.
E daí? Ela é uma pessoa privada.
É o mesmo com Wayne Devereaux,
Zelador de Wieder.
Nenhum número de telefone, nenhum histórico de trabalho.
Fiz uma pesquisa reversa de endereço, nada.
É como se todos da vida de Wieder naquela época
agora é um maldito fantasma.
Você sabe o que?
Você está me fazendo sentir como se eu quisesse ser a porra de um fantasma.
A única pessoa que consegui localizar foi a ex-mulher do Finn.
Eu vou falar com ela.
E o que diabos ela vai dizer para você?
Não sei.
Ela pode saber alguma coisa.
Você sabe? Finn pode ter descoberto alguma coisa.
São muitas coisas e talvez e se e mas.
Olha cara, se Isaac Samuel é inocente
e prendemos o cara errado,
vamos.
Essa é uma chance para consertarmos isso.
O cara confessou! Eu sei que ele confessou, ok?
Ele admite que estava em casa naquela noite. Ele diz que.
Mas ele também diz que antes que pudesse fazer qualquer coisa,
outra pessoa entrou na casa.
Quem?
Quem entrou, Roy?
Não sei.
Bem, se você não sabe, porra
então eu também não sei, porra.
Vou mijar.
[conversa dos clientes] [música rock toca suavemente]
[espectadores torcem na TV]
[Comentarista de TV] E ele lança outro!
Esse garoto está pegando fogo!
[paisagem sonora distorce]
[música dramática tocando]
Ei!
Que porra é essa, cara?
[música dramática desaparece]
Desculpe.
[música rock no bar continua]
[médico] As alucinações costumam ser um subproduto comum
do procedimento.
Mas eu só vi fotos dela.
Sim, bem, indica recall,
mesmo que não fosse realmente ela.
O mesmo acontece com os fragmentos de memória que você relatou.
Isso significa que suas vias neurais estão começando a ser reativadas.
Então não estou ficando completamente louco?
[risos] Longe disso.
Na verdade, você é o que chamaríamos de um bom resultado.
O tratamento está funcionando.
[música suave e esperançosa tocando]
[mulher grita] [homem] Largue isso!
[porta bate perto]
[TV passa dentro do apartamento]
[bate]
[porta se abre]
[Roy] Sra. Finn?
Me desculpe por perturbá-lo. EU...
Você é o policial?
Roy Freeman, sim. Liguei.
Sim, na verdade estou, você sabe, uh...
[limpa a garganta] ...aposentado.
E então não estou mais na polícia.
Bom. Nunca gostei de policiais.
[música tensa e perturbadora tocando]
Não faz sentido.
Richard era muitas coisas--
paranóico, iludido,
verdadeiro misantropo. [ri suavemente]
Mas ele não era um drogado.
Então você acha que a morte dele foi um acidente, talvez?
Aposto que aquela puta, Elizabeth Westlake,
tinha algo a ver com isso.
Desculpe. Eu não sei quem é.
Sim. Nem eu até recentemente.
Vadia maluca.
Eles tiveram uma grande discussão
algumas semanas antes de Richard se mudar.
Elizabeth... Westlake?
Sim. [Roy] Sim. OK.
[música sombria tocando]
Richard começou a beber novamente.
E uma noite ele chega em casa gritando ao telefone
todos chateados.
Huh. Não não não.
[porta bate] Não, não, não.
Não, não, não, me escute, ok?
Não minta para mim!
[Dana] Ele deve ter pensado que eu estava dormindo.
Ok, eu sei o que você fez. Sim.
E você não vai escapar impune.
Você já perguntou a ele sobre o que era a discussão?
Tentei não falar com Richard quando ele estava assim.
Certo.
[ronca suavemente]
[Dana] Então esperei até ele dormir.
No dia seguinte, liguei para o número,
e recebi seu correio de voz.
O que mais você sabe sobre ela?
Sabe o que ela faz? Você sabe como eles se conectam?
Não. Nada?
Você acabou de chamá-la de vadia maluca.
Olha, tudo que sei é que nunca o ouvi falar
para alguém assim antes.
Nem mesmo eu.
Você me pergunta...
ela o matou.
[música dramática tocando]
[teclas do teclado batendo]
[cliques de teclas]
[sirene soa à distância]
[cliques de teclas]
[cachorro late ao longe] [cliques de teclas]
[música misteriosa tocando]
[cliques de teclas]
[música dramática aumenta lentamente]
Sra.
Oh. Senhor Freeman.
[paisagem sonora distorcida]
A gente se conhece?
Desculpe. Eu tenho uma condição.
Eu esqueço muitas coisas.
Bem, me desculpe.
Nos conhecemos de passagem há muito tempo.
E eu li sobre o seu acidente no jornal.
Você se importaria se eu perguntasse onde?
Onde nos conhecemos? Eu gostaria de poder conversar.
Mas preciso ir ao escritório.
Tudo bem.
Na verdade, eu só queria falar com você
sobre Richard Finn.
[suspira]
Agora, há alguém que eu gostaria de esquecer.
Por que é que?
Eu acho que você nunca foi perseguido,
feito para me sentir como você sempre
precisa olhar por cima do ombro.
Oh. Sim, bem, você sabe, uh...
ele tinha isso em mente
que você teve algo a ver com o assassinato de Joseph Wieder.
[suspira]
Então você falou com ele?
Não, não tenho. Uh...
Eu tentei, mas ele faleceu.
[música dramática tocando]
Eu vejo. Sim.
Ele deixou algo para trás, no entanto.
Um livro de memórias.
E eu queria saber se você gostaria de dar uma olhada nisso.
Você poderia apenas me dizer o que pensa.
Trabalhei muito para esquecer aquela época da minha vida,
A morte do Professor Wieder, e prefiro não revivê-la.
Compreendo totalmente. Sim.
Você sabe, porém, uh...
há um homem que está no corredor da morte
pelo assassinato de Joseph Wieder
e seu encontro está chegando em breve.
Então talvez você pudesse apenas dar uma olhada.
[música tensa tocando]
Se eu tiver um momento livre.
Ótimo. Obrigado. Muito obrigado.
Tudo bem. Tudo bem.
Tenha um bom dia.
Cuide-se agora, Roy.
[música sombria e sinistra tocando]
[o motor dá partida]
[música desaparece]
[suspira]
[música dramática tocando]
[paisagem sonora distorcida]
[música dramática tocando]
[alerta de mensagem telefônica emite um sinal sonoro]
[música dramática tocando]
[motorista] É isso, cara.
[cachorro late ao longe]
[música dramática continua]
[música de heavy metal alta toca em estéreo]
[bate forte]
[o barulho continua]
[a música heavy metal continua]
[baques esmagadores]
[baque alto] Sr. Devereaux?
[baque esmagador]
Sr. Devereaux?
[o barulho continua]
[música desliga]
[Wayne] Já faz um tempo.
Levei um segundo para te localizar,
mas minha história é a mesma de então.
Eu só nunca consegui te contar isso porque...
você já teve seu homem.
Bem, se estiver tudo bem para você, eu gostaria de ouvir agora.
Sim? Por que é que?
Estou apenas relembrando as coisas.
Certificando-se de que todas as caixas certas foram marcadas,
você sabe?
OK.
Bem...
Professor Wieder me encontrou
quando eu era uma sombra de quem eu era.
Ele me ajudou a me levantar.
Ele me arranjou um emprego como manutenção.
Quer dizer, eu me lembro disso com clareza, cara.
Ele era como uma celebridade.
Todos o amavam.
[mulher fala indistintamente]
[mulher ri]
[Wayne] Ele fez todo tipo de trabalho.
Eu não sei o que exatamente,
mas sempre havia gente visitando.
Muito obrigado. [risos]
[Wayne] Pessoas importantes.
Pessoas do governo,
Departamento de Defesa.
Ele estava realizando um teste para eles
fora de seu departamento na faculdade.
Pacientes traumatizados.
Testando um medicamento que ele desenvolveu.
Acho que era um candidato perfeito.
[míssil sibila no ar]
Fui o primeiro a chegar ao terreno no Iraque.
Vi minha parte antes de levar um tiro.
Eu não sabia o dano real até chegar em casa.
Simplesmente não conseguia acertar.
Wieder me encontrou no VA,
disse que eu me encaixava em seu perfil de pesquisa.
Que tipo de pesquisa?
Wayne, e se eu te contasse
que através da medicina e da sugestão
você poderia substituir a memória do seu trauma no Iraque
com melhores lembranças
ou talvez apagar completamente a memória do seu trauma?
[música estranha tocando]
Cara, eu diria para me inscrever.
Ao ativar lados opostos do cérebro,
podemos liberar as experiências emocionais
preso em nosso sistema nervoso.
Mas antes de fazermos desaparecer essa memória ruim,
temos que enfrentá-lo totalmente.
Respirar.
[tiros] [pessoas gritando]
Ele disse que era eficaz para lidar com o TEPT,
mas isso era apenas parte do tratamento.
Tome um pela manhã.
E um antes de dormir.
[Wayne] O resto foi aquele medicamento que ele desenvolveu.
Ele disse que isso poderia limpar a lousa.
[Roy] Mas você acabou de me contar sobre o Iraque.
Isso significa que o tratamento não funcionou?
Ah, isso aconteceu por um tempo.
Os detalhes desapareceram. Não há mais ataques de pânico.
Mas essas pílulas, cara, quero dizer...
[tosse]
...eles tiveram alguns efeitos colaterais malditos.
[cospe]
Eu não me reconheci mais.
Eu desmaiaria.
Não tenho ideia de onde eu estava, como cheguei lá.
Então você parou de tomar o remédio?
Hum-hm.
Sim, contra a vontade do professor.
Onde está seu carro?
Eu vim aqui de táxi. [risos]
Você quer uma carona?
A ASPCA da cidade compra minhas sobras para cachorros.
Tem certeza que? Sim cara. O assento está livre.
[música dramática tocando]
[porta do carro abre]
[Roy] Você sabe alguma coisa sobre Laura Baines?
Oh cara. Acho que ninguém conheceu realmente Laura Baines.
Ela e Wieder eram uma coisa, certo?
Não sei nada sobre isso.
Pelo que ele disse, ela é apenas uma assistente de laboratório, nada mais.
Quero dizer, talvez ela gostaria de ser.
Mas se fossem, eu nunca vi.
Não que eu não tenha visto outros.
Eu vinha em casa de vez em quando,
para consertar isso e aquilo.
[gemendo]
[ambos gemendo]
Havia muitas mulheres.
Ele manteve um registro deles também.
Que tipo de registro?
[Wayne] Ele tinha uma daquelas filmadoras antigas.
[mulher ofegante no vídeo]
Acho que ele gostava de revisitar suas façanhas passadas.
[Roy] Laura Baines alguma vez o denunciou?
[Wayne] Não, cara. A única vez que os ouvi trocar palavras
estava sobre um trabalho de pesquisa que eles estavam escrevendo.
Mas na noite em que ele foi morto, ela e Finn,
eles vieram até a casa
e houve algum tipo de discussão.
[Wieder] Precisamos ter uma conversa racional
sem toda essa acusação.
[Richard] Você está mentindo! [Laura] Ele não está mentindo!
Oh! Você quer defendê-lo agora? Eu não preciso de defesa.
Por que eles estavam brigando?
Porra, se eu sei, Finn ficou muito chateado.
Sabe o que? Fodam-se vocês dois.
Vocês merecem um ao outro. Você está brincando comigo?
[Wayne] Ele saiu e eu fui para a frente,
fale com ele, talvez veja o que é.
Mas ele simplesmente... desapareceu.
Ou ele nunca saiu.
[pássaro grasna]
[Roy] No depoimento de Finn, ele diz que estava sozinho em casa
na hora do assassinato.
Bem, quero dizer, só posso contar o que vi.
E Laura? Você a vê sair?
Sim, mais tarde em um táxi.
Então, onde você foi?
Meu habitual. Velho Warren.
O barman de lá, Diane,
até ela era uma das garotas do professor.
Ele era um bom homem.
Ele se perdeu, só isso.
Isso pode acontecer com qualquer um de nós.
Mas é como a Bíblia diz.
Não julgue para não ser julgado também.
Obrigado pela carona.
[música dramática tocando]
[a porta da casa se abre]
[porta se fecha]
[cliques no teclado do telefone]
Sim. Sou eu.
Ele está em casa.
[música tensa e sinistra tocando]
[música tensa tocando]
[sirene soa à distância]
Diana Lynch.
[suspira]
[música misteriosa tocando]
[música de suspense aumenta]
[música de suspense continua]
[bater na porta]
Uma leitura muito, muito interessante.
Você não vai me convidar para entrar?
[Roy] Posso pegar uma água para você?
Talvez um pouco de uísque.
Eu, uh... eu não tenho nenhum em casa.
Médicos. [risos] [risos]
Nem me lembro da última vez que bebi.
Um dos poucos benefícios da sua condição, suponho.
Você não consegue se lembrar dos momentos ruins.
Também não me lembro dos bons momentos.
Isso é ruim.
[relógio passando]
Deve ser difícil--
nenhuma memória de amigos, família, experiências passadas.
Nenhum contexto para quem você é. Seu lugar no mundo.
Não consigo imaginar como é isso,
sentir-se tão perdido.
Tão só.
E aí, o que você achou do livro do Finn?
Era...
um monte de besteira.
Então, vocês dois, uh... nunca foram amantes?
Não. Essa foi apenas a sua pequena fantasia.
As pessoas inventam coisas o tempo todo.
Mentir para se proteger.
Fabricar histórias para parecerem mais do que são
porque a realidade é muito dolorosa.
Falei com Wayne Devereaux. Hum.
Ele parecia confirmar muito do que estava lá.
Uau. Outra testemunha confiável. Faz sentido, no entanto.
Muitos veterinários que sofrem traumas
recorrer a invenções escapistas - videogames,
pornografia.
Então, ele inventou o estudo de pesquisa
Wieder também estava trabalhando?
Não. Wayne participou disso.
Mas se bem me lembro,
ele não respondeu favoravelmente ao protocolo.
Ele se ressentiu do que isso fez com ele.
Ele era propenso a ataques de raiva e agressão.
Você parece saber muito sobre ele.
Bem, eu transcrevi as anotações do paciente de Wieder. Todos eles.
Às vezes você aprende coisas que preferiria não aprender.
Ele disse que Wieder pretendia
em publicar suas descobertas, então...
Isso é o que você faz. Você trabalha há anos
e então você publica suas descobertas.
Mas ele morreu antes que estivesse completo.
Você acha que ele estava lhe dando o crédito que você merecia?
Ele morreu antes que pudéssemos resolver isso também.
[música tensa e cheia de suspense tocando]
Uma droga que pode ajudar as pessoas a esquecer traumas passados.
Parece-me que alguém poderia fazer
muito dinheiro com isso.
Agora você acha que alguém o matou por dinheiro.
Você pode não ter memória, Sr. Freeman,
mas você tem muita imaginação.
As pessoas matam por vários motivos diferentes.
Entrei em contato com Susan Avery,
Contacto do Departamento de Defesa do Wieder.
Eu sei quem é Susan Avery.
Ela colaborou com Wieder por décadas.
Então você também sabe
que ela assumiu o departamento dele em Waterford.
Hum.
Você sabe, essa conversa teria sido muito melhor
com uísque.
Você adorava uma boa bebida, Roy.
[música de suspense tocando]
[homem 1 na TV] Agora dê o play.
Dou-lhe cinco segundos para desafivelar as armas.
Um.
Dois.
Três.
[homem 2] Chega de diversão. Desabotoe-os.
[homem 1] Harry, Jackson, peguem o hardware.
Doutor!
Alguém mais quer tentar a sorte?
[homem 1] Mexa-se!
Vamos, continuem andando, todos vocês!
[suspira]
[boceja]
[expira]
[as dobradiças rangem]
[música suave e sinistra tocando]
[música sombria e agourenta tocando]
[rotações do motor]
[música se intensifica]
[tiros]
[pneus cantando]
[estrondo alto e estrondoso]
[cliques de arma]
[cachorro late ao longe]
[música tensa e perturbadora tocando]
Ah, porra.
[linha telefônica toca]
[operadora] 911. Qual é a sua emergência?
Sim, quero denunciar um tiroteio.
Sr. Freeman, vou ler-lhe os seus direitos.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Se você recusar esse direito,
qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você em um tribunal.
Você tem direito a um advogado.
Se você não puder pagar um advogado,
um será nomeado para você pelo tribunal.
[música dramática tocando]
[Roy] Terminamos?
Caso encerrado.
Mais um fora dos livros.
[Roy] Vamos comemorar. Eu estou comprando.
Sim. Deixe-me conversar com você.
Espero por você no carro.
[oficial] Se você não puder pagar um advogado,
um será nomeado para você pelo tribunal.
Você entende os direitos que acabei de ler para você, senhor?
[clientes do bar conversam]
Você sabe, você é um filho da puta sortudo.
Aquelas câmaras de segurança apanharam-no a tentar atropelar-te.
Vai haver muita burocracia,
mas, uh, isso provará que é legítima defesa.
Obrigado por vir.
Sim, claro.
Você teria feito exatamente a mesma coisa por mim.
CSI encontrou dois frascos de fentanil
na caminhonete de Devereaux...
a mesma merda que matou Finn.
Eles estão chamando isso de homicídio.
O que?
Devereaux matou Finn?
Para que?
Impedi-lo de identificá-lo pelo assassinato de Wieder?
Claro. Faz sentido.
Não. Não, não faz sentido.
Em seu próprio maldito livro,
Finn está apontando 100% para Elizabeth Westlake,
não para Devereaux.
Alguma coisa não está certa.
Sim, algo não está certo.
Algo não está certo com você, Roy.
Isaac Samuel cometeu este ato.
Isaac Samuel confessou isso.
Num mês,
haverá justiça e ele estará morto.
E você pode seguir em frente e esquecer tudo isso.
Eu era um bom policial?
Você era um bom policial? O que?
Do que diabos você está falando?
Eu era bom no meu trabalho?
Ou eu era um policial mau? Eu era um policial de merda?
Eu era um filho da puta preguiçoso
quem acabou de marcar o cartão e apareceu?
Roy, você foi um dos melhores.
Você foi um ótimo policial.
Meu nome não está em nenhuma das assinaturas.
O que?
No arquivo Wieder.
Meu nome não está em nenhum dos funcionários.
Não o relatório do incidente...
não a folha de testemunha,
descobertas forenses, a confissão de Samuel.
Nada disso.
É apenas o seu nome...
em tudo isso.
[expira] O que você está tentando dizer, Roy?
Tenho revisado 30 anos de arquivos de casos.
Trinta anos.
Cada um, cada documento, cada um...
nós co-assinamos.
Meu nome bem ao lado do seu.
Exceto este.
Por que é que?
[ri sem alegria]
Entendo o que você está fazendo aqui, Roy.
Você entrevistou todo mundo.
Agora você vai me acusar.
Jesus Cristo, Roy,
você é um maldito trabalho.
Você vem para minha casa do nada,
pedindo minha ajuda,
e agora você me acusa?
[música suave e triste tocando]
Foda-se, Roy.
Foda-se.
[música desaparece] [clientes do bar conversando]
[porta abre, fecha]
[música tensa tocando]
[cheira]
[a conversa no bar desaparece]
[música sombria tocando]
[música se intensifica]
Eu não sou nenhum assassino!
[o obturador da câmera clica]
[música sombria e sinistra tocando]
Você está em uma forma rara esta noite.
Onde ela está?
Ela não virá por um tempo, Roy.
[música dramática tocando]
[limpa a garganta]
[música aumenta]
[música suaviza abruptamente]
[música tensa e dramática tocando]
[música desaparece] [pássaros cantando]
[barulho próximo]
[passos rápidos]
[copos tilintando]
[clientes do bar conversam]
[música rock tocando fracamente]
OK. Uh-huh.
Estou fora.
Ah, não leve meu carro, Roy.
[canção] Ei, vou trazê-lo de volta amanhã.
[risos]
O que você fez, eu nunca esquecerei.
[teclas tilintam]
Amanhã.
[suspira]
[campainha toca]
Ainda não estamos abertos. [porta se fecha]
Havia um velho de cabelos grisalhos
costumava administrar este lugar?
Érico? Eric OToole?
Sim, ele está aposentado. Há algo em que eu possa ajudá-lo?
É a casa do meu pai agora.
Sim, procuro uma mulher que também trabalhou aqui.
O nome dela é Diane. Ah, você quer dizer Diane Lynch?
Okay, certo. Alguma ideia de onde posso encontrá-la?
Sim, logo ali no Calvary Catholic.
Ela morreu há cerca de cinco anos.
Ah, você não diz?
Porra. [risos]
[barman] Ela era uma amiga ou algo assim?
Eh, ela prestou depoimento em um caso em que eu estava trabalhando.
Eu estava apenas acompanhando. Então, você é policial?
Costumava ser.
Bem...
Em mim.
Meu avô era policial.
Recentemente me lembrei que na verdade, uh...
Eu gosto de fazer isso.
Não temos todos?
Para Diana.
Ei. [limpa a garganta] Você se importa se eu usar seu banheiro?
Ao virar da esquina, do outro lado da jukebox.
Obrigado.
[paisagem sonora misteriosa e distorcida]
[música chocante e discordante tocando]
[calça]
[música coral toca] [lâmpadas gemem]
[batendo] [telefone toca]
Olá? [Susan] Sr. Freeman?
É Susan Avery retornando sua ligação.
Objeto contundente na cabeça. [os flashes da câmera ecoam]
Hum, Suzana? Do Waterford College.
Eu tenho algo para você.
[tosse]
Tem certeza que não posso pegar um copo de água para você?
Não, não, estou bem.
Você disse que tinha algo para mim?
Não sei onde está o original.
Provavelmente guardado no DOD, se eu tivesse que adivinhar,
mas essa é a única cópia que tive do tempo que passei lá.
O efeito espelho.
Wieder ficou bastante orgulhoso deste trabalho.
Ele pensou que isso ajudaria as pessoas
que estavam sofrendo com seu trauma.
É uma pesquisa digna de um prêmio. Nunca foi publicado?
Pelo menos não em seu nome.
[resmunga] Eu não entendo.
Presumo que você não leu o livro dela.
Ela atualizou a pesquisa de Wieder com descobertas adicionais
ela selecionou ao longo dos anos
ela estava fazendo seu doutorado.
Então ela roubou o trabalho dele?
Isso acontece o tempo todo na pesquisa acadêmica.
Além disso, quem protestaria?
Wieder está morto. Mas você contraiu isso?
Não é tão simples assim.
Antes de Wieder morrer,
Laura Baines veio até mim com aquele manuscrito.
Sim, ouvi dizer que ela não estava feliz.
[Susan] Ela alegou que o trabalho era dela.
Wieder não estava dando a ela o crédito que ela merecia.
Isso é besteira! Ele não pode simplesmente escapar impune!
Então, como ela publicou isso?
Estávamos circulando
em vários hospitais VA,
mas as prioridades do departamento mudaram.
Alguns anos depois que comecei a trabalhar aqui,
Encontrei a resenha do livro dela.
Então... por que você não foi atrás dela?
[Susan] Não havia motivo para ir atrás dela.
O projeto foi encerrado.
[música dramática tocando]
Wieder morava por aqui, certo?
Lá em Chestnut. Aparentemente a casa ainda está vazia.
[música de suspense tocando]
[lâmpadas zumbindo]
Objeto contundente na cabeça.
[suspira profundamente]
[Jimmy] Algum sinal disso?
Não. Alguns morcegos na garagem, no entanto.
[música coral taciturna tocando]
[conversa indistinta]
Está faltando um, certo?
O zelador disse que todos foram assinados por membros do Hall da Fama,
então provavelmente vale muito dinheiro.
Você quer falar com ele?
Eu vou. Vamos. Senhor.
[música de suspense tocando]
[música de suspense continua]
[toque surdo]
[expira]
[música de suspense continua]
[Elizabeth] O que você tem aí, Roy?
Nunca encontrei a arma do crime
do caso Wieder, não é?
Você colocou isso aqui?
[Jimmy] Coloque de volta no buraco, Roy.
[música sombria tocando]
Vocês dois, entrem.
Por que você não pôde simplesmente me ouvir?
Você simplesmente não conseguia deixar passar, não é mesmo?!
O que você fez, Jimmy?
O que eu fiz?
Eu limpei essa porra de bagunça.
Dez anos atrás. Você não se lembra de nada disso?
O que Diane fez? Diana?
Ela me contou o que você sabia.
Diana Lynch?
Saia de perto de mim!
[Elizabeth] Do seu bar favorito.
Ela era uma das pacientes de Wieder.
Chega, Laura.
Eu disse que cuidaria disso.
Oh.
[risos]
Vocês já se conhecem?
Eu vejo.
Então, vocês estão nisso juntos?
[risos] Foda-me. [Roy] Não, entendi.
Entendi, Jimmy.
Sua esposa ficou muito doente.
Você ficou profundamente endividado.
Ela vem, paga para você matar Wieder
para que ela possa publicar seu livro,
e você, seu ferroviário Isaac Samuel,
encobrir tudo.
Não não não não não. Não lhe paguei para matar o Wieder.
Só nos conhecemos depois do seu acidente.
Minha vida foi destruída.
Eu estava enfrentando a perda de anos de pesquisa clínica.
O nome Laura Baines
estaria sempre associado ao que aconteceu.
Então seu parceiro apareceu, fazendo todo tipo de perguntas.
Eu não sabia o que ele queria, mas ele não desistiu
e eu estava com tanto medo.
Ah, vá se foder, Laura!
[suspira] Então, eu... fui embora.
Me mudei, mudei meu nome, recomecei,
concluí a pesquisa e publiquei meu livro,
esperando que eu nunca mais o visse.
Mas então, há alguns anos,
Richard Finn começou a bisbilhotar.
Ela é uma autora. Elizabeth Westlake.
Mas ela mudou. Costumava ser Laura Baines.
Ela deve ter aceitado o trabalho de Wieder depois que ele morreu.
Se você me perguntar, foi ela quem o matou.
[Elizabeth] Então, de alguma forma, seu parceiro me encontrou
e ele apareceu com a mão estendida,
e desta vez é por dinheiro.
Tudo isso, tudo isso é apenas besteira, Roy.
Eu não estou mentindo. Ele me chantageou.
Ele disse que iria a público com a prova de que meu livro não era meu trabalho
a menos que eu pagasse a ele.
Então, você matou Richard Finn também
caso ele tenha tido a mesma ideia?
[Jimmy] Eu não matei ninguém.
Ela matou Finn da mesma forma que matou Wieder.
Finn está escrevendo um livro sobre o assassinato
e ele acha que você matou Wieder.
Você precisa falar com ele.
[Jimmy] Com as mãos de outras pessoas.
OK.
Estou lhe dizendo, Laura,
você pode brincar o quanto quiser, mas eu não...
[Jimmy] Devereaux já era um assassino treinado.
Com Finn fora do caminho, ela fez com que ele fosse atrás de você.
Ele está em casa.
Espere até que ele vá embora e então cuide disso.
[pneus cantam] [explosão de tiros]
Ela é uma manipuladora, Roy.
Ela está manipulando você agora.
Ela faz com que as pessoas entrem e façam seu trabalho sujo
e então ela simplesmente sai patinando.
Ela tem que ser responsabilizada.
[tiro] [grunhidos]
[corpo bate no chão]
[música tensa e sinistra tocando]
Hm, é uma coisa tão engraçada, a mente,
as coisas com as quais ele pode viver
e as coisas que simplesmente não suporta.
Para morrer ignorante de ambos,
agora isso...
Oh, isso é um tipo especial de felicidade.
[tiro]
[corpo bate no chão]
[choramenta baixinho]
[grunhidos]
[Jimmy exala]
[expira]
[música dramática e sombria tocando]
O que eu fiz...
Eu fiz por você.
[música melancólica tocando]
[música perturbadora tocando]
[repórter na TV] Notícias de última hora em um assassinato ocorrido há décadas
no Waterford College
como novas provas do assassinato brutal
do professor de psicologia Joseph Wieder
exonera um homem encarcerado no corredor da morte.
[portões batendo] [teclas tilintando]
Isaac Samuel, de 29 anos, foi condenado por assassinato por vingança
e estava programado para morrer por injeção letal
daqui a apenas um mês.
Mas as informações descobertas após um duplo homicídio
na última terça-feira na casa abandonada de Wieder
conta um tipo diferente de história.
[médico] Diga o nome de três objetos nesta sala.
Cadeira, luminária... relógio.
E três objetos que não estão nesta sala.
Copo de vinho, jornal, arma.
Data de hoje?
21 de outubro.
Seu local de nascimento?
Larksville, Pensilvânia.
[médico] O nome da sua mãe?
Florença.
[médico] O nome do seu pai?
Jorge.
[médico] Sua escola secundária?
Lado sul.
[música dramática tocando]
Muito bom.
Parece que o tratamento tem sido muito eficaz.
Deve ser gratificante poder lembrar novamente.
Sim.
[repórter na TV] O ex-detetive
que investigou o caso há dez anos,
Roy Freeman,
foi fundamental para trazer as partes responsáveis
à justiça.
Ele descobriu uma trama distorcida de assassinato de aluguel
com raízes na Polícia do Condado de Washington
e a comunidade acadêmica de Waterford.
Sr. Freeman, um detetive altamente condecorado,
deixou a força policial há alguns anos
após um acidente de carro...
[a voz do repórter desaparece]
[música melancólica tocando]
[música escurece]
[suspira]
[música sombria e dramática tocando]
[Laura] O professor Wieder é médico. Ele fez um juramento.
Proteja-os do mal e da injustiça.
Uh-huh. Bem, ela também fez um juramento.
Nós dois fizemos.
Ter e manter, na doença e na saúde.
Ela veio vê-lo há seis meses
sobre algum, uh, trauma não resolvido.
Você sabe, eu simplesmente não acredito em você.
Seu pai alcoólatra, ela era...
Ela estava preocupada por estar repetindo padrões
em seu casamento.
Ela estava vulnerável e ele apenas se aproveitou.
Lamento ter que ser o único a lhe dizer isso.
Bem, por que você está? Huh? Só por diversão?
Você quer que eu acredite que você é algum tipo de bom samaritano
quem pensou que eu deveria saber que minha esposa está transando com seu psiquiatra?
É isso?
[música dramática tocando]
Caso você queira uma prova.
E o que há nisso?
Sua esposa.
[Diane geme apaixonadamente no vídeo]
[música escurece, torna-se ameaçadora]
[música na jukebox] ♪ Ah, ah, as misérias que tive... ♪
[soluçando]
[soluços] Apenas me deixe ir.
Afaste-se de mim!
Abra a porta, Diana. Abra a porta!
[Diane] Me deixe em paz!
[soluços] Apenas me deixe ir.
[música melancólica tocando]
[batidas de morcego ecoam pesadamente]
[música coral toca gravada]
Oh! Voltar tão cedo?
[risos]
Eu... sinto muito.
[batidas de morcego] [grunhidos]
[música tensa tocando]
Não.
[grunhidos]
[música coral continua]
[Wieder gritando]
[Wieder gemendo]
[música dramática tocando] [os golpes continuam]
[música cresce lentamente]
[Wieder geme]
Jesus, porra, Cristo!
Roy!
[a música cai de repente]
[música suave e tensa tocando]
[pá raspando]
[música sombria e pensativa tocando]
[ofegante]
Vamos fazer isso.
[música triste tocando]
[cliques]
[cliques na revista]
[música melancólica tocando]
[música desaparece] [relógio passando]
[vocalizações corais solenes] [música orquestral sombria tocando]
[música se intensifica]
[música desaparece]
[Hey Hey de LA Edwards tocando]
♪ Bem, é o nascer da lua durante o dia ♪
♪ Sim, é escuridão cristalina ♪
♪ No deserto e nos corredores ♪
♪ De alguma forma você sempre me puxa para perto ♪
♪ Todos vestidos de dourado ♪
♪ Eu fui um idiota ♪
♪ Eu fiz o que você me disse ♪
♪ Mas não há descanso para os solitários ♪
♪ Os ímpios estão realmente quebrados? ♪
♪ Sim ♪
♪ Ei, ei, querido ♪
♪ Ei, ei, odeio ver você caindo ♪
♪ Como uma bala de canhão ♪
♪ Talvez você não seja um anjo, afinal ♪
♪ Agora você diz que não me conhece ♪
♪ Mas você me fez quem eu sou ♪
♪ E não se trata do sentimento ♪
♪ Você consegue viver com o que fez? ♪
♪ O que você fez ♪
♪ Sim ♪
♪ Ei, ei, querido ♪
♪ Ei, ei, odeio ver você caindo ♪
♪ Como uma bala de canhão ♪
♪ Talvez você não seja um anjo ♪
♪ Ei, ei, querido ♪
♪ Ei, ei, odeio ver você rastejando ♪
♪ Como uma bala de canhão ♪
♪ Talvez você não seja um anjo ♪
♪ Talvez você não seja um anjo, afinal ♪
[música desaparece]
[música sombria e sinistra tocando]
[música desaparece]
Downloaded from subtitlesnest.com