[chơi nhạc hòa tấu nhẹ nhàng]
[các lớp giai điệu kèn mãnh liệt trong]
[âm thanh kèn túi điện tử phát]
[chơi nhạc điện tử ấn tượng]
[đồng xu kêu leng keng]
[ầm ầm lớn]
[đồng hồ tích tắc yếu ớt]
[phát nhạc nhẹ nhàng]
[tiếng tích tắc ngày càng to hơn]
[chơi nhạc kịch tính, đáng lo ngại]
[tiếng tàu lạch cạch ở xa]
[giao thông đi qua bên ngoài]
[tiếng còi xe]
[chó sủa từ xa]
[rên rỉ]
[quần dài]
[TV phát yếu ớt]
[rên rỉ, thở hổn hển]
[ù ù]
[rên rỉ] Chết tiệt!
[ù ù]
[rên rỉ]
[chơi nhạc ấn tượng]
[vòi đang chạy]
[nhấn tắt]
[thở hổn hển]
[bác sĩ] Kể tên ba đồ vật trong căn phòng này.
[Roy] Ghế, đèn, đồng hồ.
[bác sĩ] Ba đồ vật không có trong phòng này.
Chai whisky, máy bay, ngựa đua.
[rên rỉ] Chết tiệt.
[bác sĩ] Ngày hôm nay. Thứ năm.
Ngày, không phải ngày trong tuần,
Ừm...
Tháng 9. Tháng chín...
[thở không đều]
[bác sĩ] Thế còn năm thì sao?
Thành phố sinh của bạn là gì?
Bạn có nhớ tên mẹ mình không?
Còn bố bạn thì sao?
[chơi nhạc ấn tượng]
[âm nhạc nhỏ dần]
[chó sủa từ xa]
[lẩm bẩm nhẹ nhàng]
[bác sĩ] Đây là một thủ tục thử nghiệm.
Các điện cực sẽ gửi xung
đến các khu vực mục tiêu trong não của bạn.
[rên rỉ]
[bác sĩ] Những con đường thần kinh mới sẽ phát triển,
nhưng kết quả có thể khó dự đoán hơn một chút,
đặc biệt là với lịch sử lạm dụng chất gây nghiện của bạn,
một tác nhân phổ biến gây ra bệnh Alzheimer.
[điện thoại reo]
Xin chào.
[người phụ nữ] Đây có phải là Roy Freeman không?
Xin chào?
Vâng. Ừm, tên tôi là Emily Dietz.
Tôi làm việc với Dự án Bàn tay sạch.
Dự án bàn tay sạch?
Đúng!
Chúng tôi là một tổ chức phi lợi nhuận hành động pháp lý
và chúng tôi ủng hộ các tù nhân
những người đã bị hệ thống tước quyền.
Được rồi.
Bạn có thể dành vài phút để phát biểu được không?
Vâng.
Chuyện này là về cái gì vậy?
Nó... liên quan đến một vụ án cũ của anh.
[mọi người trò chuyện] [chơi nhạc đồng quê]
[tiếng cọt kẹt]
[nhẹ nhàng] Emily Dietz.
[Emily] Ông Freeman? Cô Dietz.
[Emily] Ồ. CHÀO.
Emily. Emily.
Tôi thực sự đánh giá cao việc bạn gặp tôi.
Không có gì.
Anh nói đó là về một vụ án cũ hả?
Vâng thưa ngài. Isaac Samuel.
Isaac Samuel?
Ừm... tôi... tôi xin lỗi. Tôi không, ừ...
[Emily] Ồ. Tất nhiên rồi.
Tôi chắc chắn bạn đã gặp nhiều trường hợp hơn
hơn những gì bạn quan tâm để nhớ.
Vâng. Một cái gì đó như thế. [cười khúc khích]
[Emily] Anh ta bị kết án trong vụ giết Joseph Wieder
tại Đại học Waterford mười năm trước
và dự kiến sẽ được thực hiện
cuối tháng sau.
Chúng tôi đã cố gắng xin phép thống đốc ở lại,
nhưng nó trông không được tốt lắm.
Được rồi.
Tôi không nhận ra anh ta.
Anh ấy có liên quan gì đến tôi?
Ông Samuel yêu cầu được nói chuyện với các thám tử
người đã thẩm vấn anh vào đêm anh xưng tội.
Tôi đã thẩm vấn anh ấy?
Và tôi vẫn chưa tìm được cộng sự cũ của anh.
Anh ấy muốn nói về điều gì?
Tôi sợ anh ấy không nói.
Đó là điều mà bạn sẽ phải tự hỏi anh ấy.
[cửa mở]
[nhấp chuột vào công tắc đèn]
[chơi nhạc ấn tượng]
[chơi nhạc buồn bã]
[slide tạp chí súng]
[băng đạn súng đóng lại]
[âm nhạc trở nên ảm đạm]
[tiếng bấm màn trập của máy ảnh] [tiếng rên rỉ của bóng đèn flash]
[âm nhạc tăng cường nhanh chóng]
[âm nhạc tắt đột ngột]
[tiếp tục âm nhạc buồn bã]
[chơi nhạc căng thẳng]
[đàn ông tán gẫu]
[tiếng chuông cửa phòng giam]
[tù nhân gọi]
[âm nhạc kết thúc]
[Roy] Isaac Samuel?
Vâng.
[thở dài]
Tôi là Roy Freeman. Tôi từng là thám tử.
Tôi đã nói là anh muốn gặp tôi.
Vâng? Vâng.
Được rồi.
Vâng, tôi đây.
Bạn dạo này thế nào?
Ồ, bạn biết đấy, tôi thật may mắn, Roy.
Mười năm, ba cơn nóng và một chiếc giường,
thành viên của câu lạc bộ sách tử tù.
Nhà tù có thể xác của tôi, nhưng Allah có được tinh thần của tôi.
Giống như bạn quan tâm xem tôi đang làm thế nào vậy.
Tôi hiểu rồi.
Vậy, quý cô này, ừ... Emily Dietz,
từ Dự án Bàn tay sạch,
cô ấy nói với tôi là bạn muốn nói chuyện với tôi.
Đó có phải là điều bạn muốn nói không?
Không, em ở đây vì anh muốn biết cảm giác đó thế nào
biết một người vô tội sẽ bị xử tử.
Phải.
Và, ừ... anh là người vô tội à?
[Isaac] Vâng.
Đừng hiểu lầm tôi, Roy.
Tôi đã làm một số việc tồi tệ, đưa ra một số quyết định tồi tệ,
nhưng giết Joe Wieder không phải là một trong số đó.
Isaac...
bạn đã thú nhận.
Bạn đã được đưa đến để thẩm vấn
và bạn đã thú nhận.
Vậy bây giờ bạn đang nói với tôi, suốt thời gian sau này,
đột nhiên bạn nhớ những điều khác nhau?
Không có gì đột ngột cả.
Tôi đã ở đây mười năm. Mười năm chết tiệt.
Không thể làm gì khác ngoài việc tua lại điều đó trong đầu.
Làm thế nào nó thực sự đi xuống. Phải.
Đó là lý do tại sao tôi ở đây.
Vì vậy, bạn có thể cho tôi biết nó thực sự đã đi xuống như thế nào.
Nghe này, tôi biết anh không còn là cảnh sát nữa,
cái cách họ đóng hộp bạn
về vụ tai nạn lái xe khi say rượu đó,
nhưng có lẽ bạn muốn làm trong sạch lương tâm của mình.
Ít nhất hãy nghe tôi nói... lần này.
Tôi đang lắng nghe.
Đêm án mạng,
Tôi quá căng thẳng, tôi không nhớ được gì cả.
Các bạn đã hành hạ tôi suốt đêm.
Khi nhìn thấy những bức ảnh đó, tôi đã quá choáng váng
Tôi nghĩ chắc chắn tôi đã làm được việc đó.
Bạn xông vào, bạn đánh chết anh ta.
Chúng tôi tìm thấy dấu vân tay của bạn khắp nhà!
Cố lên!
Hãy thừa nhận đi, con trai. Thừa nhận đi.
Đây là bạn. Đây là bạn! Bạn làm việc này! Đây là bạn!
Tất cả đều là chết tiệt bạn! [rên rỉ]
[thám tử] Thừa nhận đi! [Isaac nức nở]
Vâng. [khịt mũi]
Tại sao bạn lại đến nhà anh ấy?
Một năm trước khi Wieder bị giết,
Tôi bị cảnh cáo vì tội trộm cắp.
Công thức cho người đàn ông nhỏ bé của tôi.
Và Wieder đã làm chứng với tư cách là nhân chứng chuyên môn cho DA.
Tôi đã nói với thẩm phán rằng đêm đó tôi đã phê quá
Tôi đã không suy nghĩ thẳng thắn,
nhưng Wieder nói tôi biết chính xác mình đang làm gì.
Vì vậy, họ đã thử tôi khi trưởng thành.
Bạn có biết tuổi 18 là như thế nào không?
và một con khốn đầu trọc nào đó?
Chúng ta hãy quay lại vấn đề này.
Wieder làm chứng chống lại bạn và khiến bạn phải ngồi tù.
Bạn đến nhà anh ấy, trời đã khuya rồi. Bạn đang tức giận.
Bạn không thích điều này-- Tôi không phải là kẻ giết người!
Tôi chỉ muốn con trai tôi quay lại
và tôi nghĩ có lẽ Wieder có thể giúp được.
Ừ, tôi đã tới nhà anh ấy.
Tôi đợi người chăm sóc anh ấy rời đi
và tôi đi vòng ra phía sau.
[động cơ khởi động]
[phát nhạc đáng ngại]
[các vở nhạc giao hưởng tươi tốt]
Tôi thậm chí còn vào được bên trong.
Xin chào, Bóng tối.
[tiếng nhạc hợp xướng được ghi âm] [tiếng đập cửa]
[Isaac] Nhưng rồi có người khác bước vào.
Ồ! Về sớm thế?
[Isaac] Và rồi mọi chuyện trở nên tồi tệ.
[Wieder] Tôi xin lỗi. [tiếng va chạm lớn và tiếng lạch cạch]
[Wieder rên rỉ]
[tiếng thịch] [Wieder rên rỉ]
[Isaac] Tôi hoảng sợ và bỏ đi trước khi kịp nhìn ra đó là ai.
[tiếng đập liên tục] [Wieder] Không!
Được rồi. Vậy là bạn chưa bao giờ chạm vào anh ấy.
Uh, nhưng bạn không... Tôi đang nói sự thật với bạn!
[chơi nhạc căng thẳng]
Được rồi, Isaac.
Bạn nghĩ tôi đang nói dối.
Chà, hãy hỏi Richard Finn. Anh ấy sẽ nói với bạn.
Bạn sẽ phải nhắc nhở tôi.
Ừm... Richard Finn là ai?
Anh ấy đã đến gặp tôi vài tháng trước.
Anh ấy đang viết cuốn sách nào đó về vụ giết người.
Một quyển sách? Vâng.
[thở dài] Nhìn này, ừ, Isaac, tôi chỉ không thấy thôi
rằng tôi sẽ có đủ điều kiện để tham gia.
Bạn đã tham gia rồi, Roy! Đây là lỗi của bạn.
Anh đã ở đó khi tôi ký vào bản thú nhận chết tiệt đó!
Làm cho nó đúng!
Tôi đã phải trả giá cho những gì tôi đã làm khi tôi 18 tuổi.
Hãy làm điều này đúng nếu không tôi sẽ chết!
[đồng hồ tích tắc]
[vòi nhỏ giọt]
[bác sĩ] Thuốc có thể hỗ trợ tái tạo khớp thần kinh,
nhưng bạn phải giữ cho đầu óc mình luôn hoạt động--
sách, câu đố, bất cứ thứ gì để kích thích trí não của bạn.
[chơi nhạc căng thẳng, kịch tính]
Đó là bạn! Đó là bạn! Thừa nhận đi!
Bạn làm việc này! Đây là bạn!
Chà, hãy hỏi Richard Finn.
[chơi nhạc tối tăm, đáng lo ngại]
[phát nhạc hồi hộp]
[gõ cửa]
Chào!
Roy?
Vâng.
Cậu đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Tôi vừa ở gần đây.
Mời vào.
Chào.
Vào đi, vào đi, vào đi.
Đi vào.
Bạn biết đấy, tôi không thể nhớ lần cuối cùng tôi nhìn thấy khuôn mặt của bạn là khi nào.
Thế đấy, Roy.
[cười khúc khích] Bạn biết đó là khi nào không?
A, chắc phải mười năm rồi
khi lũ khốn nạn đó lấy huy hiệu của anh.
Vâng, tôi cho là vậy.
Nghe này, tôi hy vọng cậu không còn mang theo mấy thứ vớ vẩn đó nữa.
Ý tôi là hồi đó tất cả chúng tôi đều uống rượu khi làm việc.
Tai nạn đó,
đó có thể là bất kỳ ai trong chúng ta.
Chúc mừng. [tiếng chai kêu leng keng]
Chúc mừng.
Có chuyện gì vậy? Cậu đang trên xe ngựa hay gì vậy?
Ờ... ừ, ừ. [cười khúc khích]
Bác sĩ của tôi nói rằng nó sẽ ảnh hưởng tới thuốc của tôi, nên...
Anh ốm à, Roy?
Không. Tôi đang làm, ừm, giống như một cuộc thử nghiệm lâm sàng.
Tôi mắc bệnh Alzheimer,
nên họ đặt những xung nhỏ này vào đầu tôi.
Nó được cho là có tác dụng kích thích trí nhớ.
Chúa ơi, Roy.
Nếu bạn không nói tên tôi ở cửa trước,
Tôi sẽ không biết đó là bạn.
Vậy bạn...
bạn không có ký ức nào về bạn và tôi trong công việc à?
Không, chết tiệt.
Không, tôi đọc hồ sơ vụ án cũ
và tất cả đều là thông tin mới đối với tôi.
Ừ, nhưng đó không chỉ là thời gian làm việc của tôi.
Cả cuộc đời chết tiệt của tôi là một hố đen. TÔI...
Chết tiệt, anh bạn.
Bạn có nhớ Mèo không?
Vợ tôi.
Dù sao thì cô ấy, ừm...
cô ấy đã đậu vào năm ngoái.
Bệnh ung thư.
Tôi xin lỗi. Vâng.
Ung thư chết tiệt.
Quỹ y tế Sở
sẽ không thanh toán hóa đơn bệnh viện của cô ấy.
Tôi đã phải sắp xếp nó ra.
Dù sao thì cậu cũng không đến đây vì chuyện vớ vẩn đó.
Điều gì mang anh đến đây, Roy?
Được rồi. Ờ... bạn có nhớ một anh chàng tên là Isaac Samuel không?
Anh ta bị kết tội giết người,
chuyện đã xảy ra ở trường Waterford College
với một giáo sư?
À. Bạn vừa nói chuyện với quý cô
từ nhóm ủng hộ.
Tôi đã không gọi lại cho cô ấy.
Ồ, tôi đã nhận cuộc gọi
và, ừ, cô ấy nói rằng Isaac muốn nói chuyện với tôi, nên...
Bạn đã nói chuyện với Isaac Samuel?
Vâng. Tôi đã đi xuống nhà tù tiểu bang
và chúng tôi đã nói chuyện và, ừ...
anh ấy nói với tôi rằng anh ấy đã không làm điều đó.
Cố lên, Roy. Đó là những gì người ta nói ở tử tù.
Ừ, tôi biết, tôi biết.
Nhưng tôi phải nói rằng, Jimmy, anh ấy... có sức thuyết phục.
Anh ấy đề cập đến một chàng trai khác đã đến gặp anh ấy. Ờ...
[phát nhạc đáng ngại]
Finn.
Richard Finn.
Cái tên đó có gây ấn tượng gì với bạn không?
[thở ra]
Đã lâu lắm rồi, tôi không nhớ...
Vâng, tôi đã đọc tập tin
và khi chúng tôi quét bụi ngôi nhà đó,
Dấu tay của Finn ở khắp mọi nơi bên trong.
Xuyên suốt ngôi nhà.
Vì thế?
Họ đã ở đó. Ai quan tâm?
Richard Finn nói anh ấy không có ở nhà
đêm xảy ra án mạng.
Đó là trong tuyên bố của anh ấy, được chứ?
Nhưng chúng tôi chưa bao giờ theo dõi nó.
Chúng tôi chưa bao giờ xác nhận nơi ở của anh ấy
và tôi chỉ thấy điều đó hơi lạ.
Điều đó không lạ sao?
Ý bạn là sao?
Tôi không biết. [cười khúc khích]
Tôi chỉ đang nghĩ rằng bạn và tôi,
có lẽ chúng ta sẽ đến nói chuyện với anh ấy,
hãy xem anh ấy nói gì về chính mình.
Tại sao? Tôi không biết.
Đó chỉ là một cảm giác.
Đó là tất cả những gì tôi phải làm trong những ngày này.
Hơn nữa, bác sĩ bảo tôi phải giữ đầu óc mình hoạt động,
vậy cái quái gì thế, hả?
Chắc chắn rồi, Roy.
Tôi sẽ xem xét nó.
Tôi vẫn còn một vài người bạn ở nơi làm việc.
Được rồi.
[Jimmy] Tôi sẽ liên lạc lại, Roy.
[chơi nhạc tối tăm, đáng ngại]
[ngậm răng]
[tiếng còi hú từ xa]
[phát nhạc hồi hộp]
[tiếng nhạc R&B êm dịu, bị tắt tiếng]
♪ Bạn ♪
♪ Bạn thấy gì? ♪
[bài hát nhỏ dần]
[tiếng kính vỡ] À!
[màn trập máy ảnh nhấp nháy nhanh]
[điện thoại reo]
Vâng. [Jimmy] Tôi đã tìm thấy con trai của bạn.
Tôi đã tìm thấy Richard Finn.
[Jimmy] Bà chủ nhà đã tìm thấy anh ta khi bà cho người bán xăng vào.
Anh ấy mất như nào?
Quá liều. Fentanyl.
[Roy] Chỉ có một lỗ kim.
Cái gì?
Anh ấy không phải là người nghiện ngập.
Không có dấu vết.
Vì vậy, anh ấy là một người mới. Không biết anh ấy đang làm gì.
[âm thanh méo mó, ầm ầm]
[cuộc trò chuyện trên đài phát thanh của cảnh sát]
[chơi nhạc nghiệt ngã]
Ở đó ổn không, Roy? Anh ấy đã ở đó.
Tại hiện trường vụ án.
Vâng. Bạn đã nói rằng. KHÔNG.
Không, không chỉ bản in của anh ấy.
Anh ấy đã ở đó vào sáng hôm sau khi chúng tôi ở đó.
Đây có phải là điều bạn đang nhớ không,
nhìn thấy anh ta ở hiện trường vụ án?
Dấu vân tay của gã này ở trong nhà. Tất cả trên đó.
Anh ta đến hiện trường vụ án vào sáng hôm sau.
Chúng tôi nói chuyện với anh ấy.
Bằng chứng ngoại phạm của anh ta vào thời điểm xảy ra vụ giết người
là anh ấy ở nhà một mình.
Và chúng tôi không theo dõi nó.
Chúng tôi không nói chuyện với bạn bè của anh ấy,
chúng tôi không nói chuyện với hàng xóm của anh ấy.
Dấu tay của Isaac Samuel có khắp nhà.
Anh ta có động cơ và anh ta đã thú nhận.
Nó không có ý nghĩa.
Vâng, bây giờ nó không quan trọng. Người chết không nói chuyện.
Vâng, có thể.
Nhưng họ để lại những điều tồi tệ phía sau.
[linh mục] Từ tro thành tro, từ bụi đến bụi,
vì vậy nó phải như vậy.
Ôi Chúa, tinh thần của mọi niềm vui của chúng con,
nguyên nhân của niềm vui của chúng tôi,
vinh quang của những đêm đen tối nhất của chúng ta.
[Roy] Ờ, bà Finn?
Tên tôi là Roy Freeman.
Tôi, ừm...
Tôi hiểu đây là thời điểm rất tồi tệ,
nhưng tôi có thể hỏi vài câu được không
về chồng của bạn?
Uh... Tôi là chồng cô ấy, Eddie.
Ồ, tôi rất xin lỗi, Eddie.
CHÀO. Uh... bà Finn kia có ở quanh đây không?
[Eddie] Ờ, không.
Cô và Richard thực sự không có mối quan hệ tốt nhất.
Bây giờ tôi có thể giúp gì cho bạn được không?
Anh ấy là anh trai tôi.
Tôi đang xem xét một vụ án
mà anh trai bạn đặc biệt quan tâm.
Gần đây anh ấy đến thăm một tử tù
và anh ấy đề cập rằng anh ấy thực sự đang viết một cuốn sách
Về chủ đề này.
Tôi tự hỏi liệu bạn có biết gì về điều này không.
Tôi sẽ bắt xe về nhà với dì Jude.
Vâng. Được rồi?
[Eddie] Được rồi. Được rồi.
[thở dài]
Tôi, ừm... ở ngay đây.
Đây.
Tôi tìm thấy nó trong căn hộ của anh ấy.
Ông gọi nó là Cuốn sách của những tấm gương.
Tiêu đề không có ý nghĩa gì với tôi.
Cuốn sách Gương...
Isaac Samuel, cái gã tử tù,
anh ta nói đây là về vụ giết Wieder?
Ừ, nếu Richard ở đây,
có lẽ anh ta sẽ gọi nó là một cuốn hồi ký tội phạm hay thứ gì đó vớ vẩn.
Bạn đọc nó?
Nhiều như tôi có thể dạ dày.
Đó là một đống rác rưởi tự đề cao bản thân,
bạn hỏi tôi.
Về một cô gái mà anh ấy bị ám ảnh ở trường đại học.
Vậy, ừ, các bạn không thân thiết à?
Nghe này, tôi không có ý nói xấu người chết,
nhưng Richard không hẳn là một người nào đó
mà bạn muốn đến gần.
Anh ấy đã sử dụng được bao lâu rồi?
Thuốc?
Không không.
Tôi chưa bao giờ biết anh ấy nghiện ma túy.
Nó dường như không phải là thứ của anh ấy. Sau đó, một lần nữa, với Richard,
không có gì thực sự như nó có vẻ như vậy.
Ý tôi là, anh ấy luôn hơi lạc lõng một chút,
ngay cả khi chúng ta còn là những đứa trẻ,
nhưng năm ngoái, vài năm trước, thậm chí,
có điều gì đó dường như không ổn.
Điều gì khác biệt?
Tôi không biết. Anh ấy đã...
kích động, hoang tưởng.
Giống như anh ấy tình cờ gặp trong cuốn sách đó.
Bây giờ, nghe này, nếu tôi là bạn,
Tôi sẽ không lãng phí quá nhiều thời gian vào nó.
Được rồi. Tôi có thể giữ cái này được không?
Cứ tự nhiên.
[phát nhạc hồi hộp]
[Richard] Trí nhớ là thứ hay thay đổi.
Những gì chúng ta có thể nhớ lại, những gì chúng ta không thể.
Những khoảnh khắc hiếm hoi in dấu mãi mãi,
những điều tầm thường không có.
Đau khổ thật đau đớn,
chúng bị chôn sâu trong tâm trí chúng ta,
bị lãng quên cho đến khi thời gian đào nó trở lại.
Dù ký ức đó là gì-- tốt, xấu, không đáng kể--
nó không bao giờ quay trở lại cùng một lúc.
Chúng luôn được chia thành từng mảnh
giống như những mảnh ghép bạn phải chờ để hoàn thành.
[nói chuyện nhỏ]
[Richard] Khi nào bạn có được một mảnh ghép khác...
đó là điều ai cũng đoán được.
Nhiều tháng, nhiều năm, có thể là một thập kỷ.
Richard Finn.
[Richard] Giống như vụ sát hại Joseph Wieder.
Mười năm không bao giờ hiểu được nó.
[khách trò chuyện]
[tiếng kính kêu leng keng]
[Richard] Hoặc như tôi biết bây giờ, đã hiểu lầm nó.
[người phụ nữ cười khúc khích] Không.
[cuộc trò chuyện không rõ ràng]
[Richard] Và tất cả là vì cô ấy.
Laura Baines.
Cô ấy là một trong những kỳ lân hiếm hoi
người biết mọi thứ về mọi thứ.
Không ai sử dụng đối âm màu sắc tốt hơn
hơn Rachmaninoff.
[Richard] Cử nhân đôi ở
lịch sử nghệ thuật và khoa học thần kinh.
...giữa mức độ cortisol thấp hơn và khuynh hướng của họ...
[Richard] Một bậc thầy về toán học.
Vẻ đẹp của những gì Odlyzko đã thể hiện
đó có phải là sự phân phối...
[Richard] Nói được năm thứ tiếng.
[nói bằng tiếng Nga]
[nói bằng tiếng Pháp]
[nói bằng tiếng Nhật]
[Richard] Cô ấy biết chính xác mình là ai.
Giá như lúc đó tôi làm vậy.
[ hắng giọng]
Cú đấm thế nào?
Cái cách mà bạn đã lẩn trốn xung quanh,
chờ đợi thời điểm bạn đến và nói chuyện với tôi,
Tôi nghĩ ít nhất bạn cũng nên nghĩ ra điều gì đó tốt hơn,
“Cú đấm thế nào?”
Tôi không hề trốn tránh.
Không chỉ là trốn tránh. Leering cũng vậy.
Ồ! Lẩn trốn và liếc nhìn.
Bạn đang khiến tôi nghe như thể tôi là một kẻ giết người hàng loạt.
Vâng, tôi có thể nói rằng tôi biết bạn khi nào.
[chế giễu]
Tôi là Richard. Tôi biết.
Nó ở trên ngực của bạn.
Ồ. Phải.
Tuy nhiên, ừ, bạn đây,
không tên và bị bao phủ trong bí ẩn. Có vẻ không công bằng.
Ồ, thật ra thì cái tên đó là gì vậy?
Thứ mà chúng ta gọi là hoa hồng bằng bất kỳ cái tên nào khác.
Ôi tuyệt!
Một bardolater khác.
[cười]
Vậy, luận án của bạn là về cái gì?
À, không! Đừng nói với tôi.
Hãy để tôi đoán. Được rồi. Được rồi.
Uh... có lẽ có điều gì đó đang gây tranh cãi.
Có lẽ. Vâng.
Được rồi, Can thiệp xuyên giới tính
trong Giấc mộng đêm hè.
Bùm.
Đóng.
Tái hợp nhất bộ nhớ
Thông qua Liệu pháp Giải quyết Tăng tốc.
Ồ. Một trong những tác phẩm ít được biết đến của Bard.
[cười]
[cười khúc khích]
Ừm... [ hắng giọng]
Khoa tâm lý học. Tôi là Laura.
Cái gì, bạn chỉ thích làm hỏng máy trộn của các bộ phận khác à?
Ồ, ừ, không, tôi đến với một người bạn.
Vâng, thực sự là một đồng nghiệp. Giáo sư Wieder.
Tôi đang giúp anh ấy nghiên cứu
và anh ấy đang quản lý luận án của tôi.
Phải.
Về tái thiết bộ nhớ
thông qua sự hòa giải nhanh chóng?
Tái hợp nhất bộ nhớ thông qua ...
Ừ, được rồi.
Không xin lỗi. Bây giờ tôi chỉ đang làm khó bạn thôi.
Đó là một chút miệng.
[cười khúc khích]
Bạn nhận được bao nhiêu điều ước?
Ồ. [cười khúc khích]
Nó, ừ... Nó thuộc về bà tôi.
Tôi đọc ở đâu đó
rằng, khi một người phụ nữ nghịch đồ trang sức của mình,
nghĩa là cô ấy đang tán tỉnh bạn.
Ồ! Thật sự? Ừm.
Chà, bạn không nên tin tất cả những gì bạn đọc.
Được rồi.
[chơi nhạc ấn tượng]
[cả hai cùng rên rỉ say đắm]
[cả hai thở hổn hển]
[rên lớn]
Bóp cổ tôi!
Cái gì?
Làm đi!
[rên rỉ, thở hổn hển]
Khó hơn!
Ồ! Ồ!
[lẩm bẩm]
[chơi nhạc dữ dội đáng lo ngại]
[thở hổn hển]
[thở sâu]
[cười]
[thở hổn hển]
[cười]
[Richard] Kể từ lúc đó,
cứ như thể chúng tôi không thể tách rời vậy.
[phát nhạc nhẹ nhàng]
[chuông reo] Trong vài tháng tới,
chúng tôi đã làm mọi thứ cùng nhau.
Cô ấy khiến tôi cảm thấy mình là phiên bản tốt nhất của chính mình.
[thở dài]
Vậy bạn nghĩ như thế nào?
[Laura] Tôi nghĩ gì vậy?
Tôi nghĩ anh thật tuyệt vời, Richard.
Ý tôi là, những người khác cần đọc tác phẩm của bạn.
Cậu nên gửi nó tới... Harpers, The Atlantic,
tất cả những câu chuyện hư cấu lớn. [cười khúc khích]
[Richard] Giống như tôi đang trải nghiệm thế giới
lần đầu tiên qua đôi mắt của cô ấy.
Bạn thật tài năng. Cảm ơn.
[điện thoại đổ chuông]
Chỉ, ừm, một giây thôi. Lấy làm tiếc.
Này, mẹ.
Nhưng không phải mọi thứ đều màu hồng.
Ờ-huh.
Vài tháng sau khi chúng ta gặp nhau,
bố tôi qua đời vì một cơn đau tim.
Mẹ tôi không đủ khả năng chi trả tiền phòng và tiền ăn cho tôi.
Laura muốn giúp đỡ
và đó là lần đầu tiên tôi gặp Giáo sư Joseph Wieder.”
Laura. Chào mừng!
Ờ, xin lỗi chúng tôi đến muộn.
Không thành vấn đề. CHÀO.
Xin chào!
[tiếng cửa cọt kẹt]
Dù sao thì cũng phải kết thúc cuộc gọi với người bạn của chúng ta ở DC.
Ah! Ừm-hm. Ừm-ừm.
Chắc hẳn bạn là Richard.
Laura đã kể với tôi rất nhiều về bạn.
Tất cả đều là dối trá, tôi chắc chắn như vậy.
Sự cường điệu và nửa sự thật.
Những người tôi có thể sống cùng. [cười khúc khích]
Chúng ta có cảm thấy thích martini không?
Chắc chắn. Đúng!
[tất cả cười]
Richard, Laura nói với tôi rằng anh muốn trở thành một tiểu thuyết gia.
Thực ra là hồi ký văn học.
Ừm! Ồ?
Tôi không quen thuộc.
Ban cung thay,
một cuốn hồi ký truyền thống là câu chuyện cuộc đời của một ai đó.
Thể loại này không quan tâm đến những câu hỏi về sự thật,
trí tưởng tượng, trí nhớ, phong cách.
Hồi ký văn học có yếu tố hư cấu phải không?
Không, không, tôi thực sự không gọi nó là hư cấu.
Không. Ồ. Lấy làm tiếc. [cười khúc khích]
[cười khúc khích]
Không, bạn thấy đấy, uh, của tác giả
kể sự thật của câu chuyện
vì anh ấy tin đó là sự thật.
Họ. Vì họ tin đó là sự thật.
Tự nhận thức và kinh nghiệm cá nhân
có một phần trong đó.
Được rồi.
[cười khúc khích]
[cười nhẹ]
Nhiều rượu?
Vui lòng. Đúng!
[Laura hắng giọng]
[Wieder] Bạn biết điều gì đó? [miệng im lặng]
[miệng im lặng] Mười năm sau...
chúng ta sẽ nhìn lại bữa tối này
và tất cả những gì chúng ta sẽ nhớ là
Lâu đài Leoville Barton.
Ồ, tôi nghi ngờ điều đó. [cười khúc khích]
Tâm trí luôn thay thế ký ức.
Đó là bẩm sinh đối với hệ thống dây điện của nó.
Đặc biệt nếu bạn uống quá nhiều.
[cười nhẹ]
Hãy làm điều đó.
Ừm? [Laura] Cố lên!
Đó không phải là một trò lừa của bữa tiệc.
Chờ đợi. cô ấy nói về cái gì?
[Laura] Nó giúp giải thích những gì chúng tôi đang làm.
Được thôi. Chọn một kỷ niệm. Ừm?
Từ thời thơ ấu của bạn. Bất cứ điều gì.
Đồ vật, khoảnh khắc, con người.
Bất cứ điều gì bạn có thể dễ dàng nhớ lại?
Ờ...
Được rồi. Ờ... [cười nhẹ]
Tôi nhớ chúng tôi có tấm thảm lông màu xanh lá cây này
và, ừ...
[cười khúc khích] ...bốn con cá vàng
được đặt theo tên của các chàng trai trong KISS.
[cười khúc khích]
[Wieder] Đó là một kỷ niệm đẹp.
Thế còn điều gì đó mà bạn ước mình có thể quên thì sao?
Ừm...
Bố mẹ bạn có bao giờ đánh bạn không?
[cười khó chịu] Không.
Bạn đã bao giờ bị lạc chưa
trong trung tâm mua sắm hay siêu thị lớn?
Ý tôi là... nghĩ lại thì, có một lần
chúng tôi tới cửa hàng đồ chơi, và, ừ...
Tôi... tôi không thể tìm thấy mẹ tôi. [cười khúc khích]
[Wieder] Bạn có sợ hãi không?
Ý tôi là, tôi chưa nghĩ tới chuyện đó
kể từ khi nó xảy ra, nhưng...
Vâng.
Tôi đã tìm cô ấy khắp nơi.
Và cuối cùng bạn đã tìm thấy cô ấy?
Ờ... ra ngoài hút thuốc.
Huh. Thật là điên rồ.
Tôi đã quên tất cả điều đó.
Tại, ừ... trung tâm nghiên cứu của chúng tôi, ừ...
Nghiên cứu của Joe
là luận điểm cho rằng hầu hết mọi người đều trải qua chấn thương,
nhưng tâm trí chặn những ký ức đó
từ bao giờ thực sự trình bày.
Nỗi đau bạn trải qua ngày hôm đó
mẹ bạn có bỏ rơi bạn không?
Bạn là một đứa trẻ. Dễ bị tổn thương.
Và sự thật rằng mẹ bạn có thể thực sự làm hại bạn
quá đau thương để xử lý.
Vì vậy, bạn đã loại bỏ nó khỏi bộ nhớ.
Nhưng hậu quả của chấn thương đó
vẫn còn đọng lại trong tiềm thức của bạn
và trở thành một phần tạo nên con người bạn.
Ồ. Được rồi.
[Wieder cười khúc khích] Đó là...
Trị liệu bằng bữa tối.
[ hắng giọng] Chúc mừng.
[kính leng keng]
[chơi nhạc nghiệt ngã]
Richard.
Bạn có muốn đi cùng tôi không?
Tôi có thứ này muốn cho bạn xem. Ừm?
Được rồi. [cười nhẹ]
[ hắng giọng, thở dài]
[tiếng bước chân khởi hành]
[cửa mở]
Được rồi. [cười khúc khích] Có rất nhiều sách.
Tôi có thể đề nghị bạn 500 USD một tuần để tổ chức nó.
Để phân loại chúng bằng điện tử,
khi bạn có thể, cho đến khi bạn hoàn thành,
mà nếu tôi phải đoán thì sẽ không sớm đâu.
Tôi... Ý tôi là, tôi thực sự không biết phải nói gì. Ờ...
Laura kể cho tôi nghe chuyện xảy ra với bố cậu
và tình huống mà bạn đang gặp phải.
Vì vậy, bạn có thể chỉ muốn nói rằng bạn sẽ làm điều đó.
Cảm ơn.
[phát nhạc bí ẩn]
[Richard] Làm việc cho Wieder là một giấc mơ.
Những thế giới mới đã mở ra.
Một bộ sưu tập được tuyển chọn của những nhà tư tưởng vĩ đại nhất thế giới.
Cứ hai cái tôi sẽ lập danh mục...
Tôi thấy mình đang đọc một cuốn khác.
Tuy nhiên, cuối cùng thì tất cả thời gian tôi ở Wieders
đã cho tôi thấy điều gì đó mà tôi không mong đợi.
Thêm sách? Vâng.
Giáo sư muốn tôi tặng chúng,
nhưng có vài thứ hay ho ở đây.
Nói đi, chuyện gì xảy ra với lũ dơi vậy?
Của bố anh ấy.
Tôi đoán là đã thu thập chúng.
Cũng đã ký.
Willie McCovey. Al Kaline.
Ted Williams.
Bạn muốn kết thúc việc này? Tôi phải làm việc.
Vâng. Chắc chắn.
Cảm ơn.
[Wieder và Laura cười]
[chơi nhạc tối tăm, đáng ngại]
[cười]
[bản lề cổng kêu cót két]
[thì thầm không rõ ràng]
[Richard] Một tiếng cười. Vâng.
Một bàn tay sượt qua một cánh tay.
[Laura nói không rõ ràng] [Wieder cười]
Có một điều rõ ràng.
[chuông điện thoại]
[Laura] Này, tôi đây.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải chuẩn bị bữa tối tối nay.
Tôi bị kẹt ở văn phòng để giúp đỡ Joe,
nhưng tôi sẽ, ừ... tôi sẽ gặp bạn khi tôi về nhà.
[Richard] Laura Baines còn hơn cả
chỉ là đồng nghiệp nghiên cứu của Joseph Wieder thôi .
[chơi nhạc căng thẳng, đáng lo ngại]
[rên rỉ yếu ớt, đam mê]
[Laura cười và thì thầm]
[Wieder cười]
[Laura] Lẽ ra tôi phải làm việc.
[Wieder cười]
[Laura] Bạn không có bài nghiên cứu nào nộp vào ngày mai sao?
[Wieder] Vâng. [cười]
[Laura] Tôi có rất nhiều ghi chú của bệnh nhân cần ghi lại. [cười]
[Laura tiếp tục không rõ ràng]
[Laura cười]
[Laura] Dừng lại!
[Laura thở dài]
[Wieder] Ôi Chúa ơi. Bạn có thích điều đó không?
[Laura] Bạn biết tôi thích điều đó mà.
[Wieder thở ra] [Laura] Bạn biết tôi biết mà.
[Richard] Mặc dù chúng ta đã có thời gian bên nhau,
Tôi hoàn toàn không biết Laura Baines.
[thở ra]
[rơi sách]
Và khi tôi tìm thấy bản thảo đó...
Tôi nhận ra mình không phải là người duy nhất.
[Wieder] Bạn có đói không?
Ồ, này. Tôi không biết bạn có ở nhà.
Bạn có gì ở đó? Tôi không biết.
Tôi tìm thấy nó ở, ừ...
Nó được đặt ở phía sau đằng sau mấy cuốn sách.
Ồ. Huh.
Laura. Rất hào hứng.
Ồ.
Cố lên. Trước khi bữa trưa trở nên nguội lạnh.
Bạn có thích nấu ăn không, Richard?
Tôi thực sự không biết làm thế nào.
[cười khúc khích] Chà, bạn nên học hỏi.
Có thể bạn giỏi, có thể không, hmm?
Cuộc thí nghiệm.
[nhẹ nhàng] Mm-hm.
Laura thích một người đàn ông có thể nấu ăn.
Mọi chuyện giữa hai bạn thế nào rồi?
Chúng tôi chỉ là bạn bè thôi.
Ồ, thôi nào.
Tôi có ấn tượng là bạn còn hơn thế nữa.
Đó có phải là điều cô ấy nói với anh không?
Tôi không cần Laura nói với tôi điều gì đó để biết điều đó.
Tôi có thể cảm nhận được mọi thứ.
Tôi đã biết cô ấy được một thời gian rồi.
Phải. Ý tôi là, tôi sẽ không bao giờ cho rằng...
Nhưng Richard, cô ấy đã đưa anh đến với cuộc đời em để giúp đỡ,
không làm phức tạp mọi chuyện.
Và đó là lý do tôi ở đây để giúp đỡ.
Tốt.
Để đạt được mục đích đó,
Tôi nghĩ-- và đây chỉ là những suy nghĩ của tôi--
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu các bạn ngừng gặp nhau.
Đợi đã, cái gì cơ?
[chơi nhạc căng thẳng]
Không ai thích khi mọi thứ
trở nên quá phức tạp.
[ly rượu vang trên quầy]
Tôi sắp ra khỏi thành phố để gặp một số người về cuốn sách của tôi.
Tôi tưởng tượng khi tôi quay lại
bạn sẽ sắp xếp được một số sắp xếp mới.
Chúc ngon miệng.
[Richard] Anh ấy đã vượt qua ranh giới,
nhưng tôi chưa bao giờ sắp xếp được bất cứ điều gì.
Cô ấy đã sắp xếp nó cho tôi.
Em yêu? [sấm sét ầm ầm]
Nhà bạn?
[quăng chìa khóa]
Này, ừ...
Tôi có cho bạn một số thứ từ Bamboo House.
Bạn biết đấy, những chiếc bánh bao mà bạn thích.
Em yêu?
[Richard] Cô ấy đã đi rồi.
Và rồi ngày hôm sau, chuyện đó đã xảy ra.
[cuộc trò chuyện trên đài phát thanh của cảnh sát]
Giáo sư Joseph Wieder được tìm thấy đã chết.
Bị đánh chết.
Một số kẻ nghiện đã thú nhận tội ác.”
[tiếng còi hú từ xa]
Cộng đồng trường Cao đẳng Waterford đã tiêu hóa được thảm kịch
và tôi tiếp tục trở thành một tiểu thuyết gia không có danh tiếng,
làm việc cực nhọc trong bóng tối.”
[nhấp chuột chính]
Còn Laura Baines?
Sau này tôi phát hiện ra rằng một tuần trước vụ án mạng
cô ấy đã đến gặp Susan Avery,
Người liên lạc của Wieder ở Bộ Quốc phòng,
tuyên bố quyền sở hữu tác phẩm của Wieder.
Không, nó không hoạt động như vậy.
Chính phủ Hoa Kỳ ủy thác nghiên cứu.
Khoản tài trợ này dành cho Giáo sư Wieder.
Nhưng tôi đã viết nó!
Nhìn này, cô Baines,
Tôi không biết anh đã thỏa thuận thế nào với bác sĩ Wieder,
nhưng tôi khuyên bạn nên học đại học
hoặc trực tiếp với anh ta.
Ồ, thôi nào! Đây là công việc của tôi
và anh ấy chỉ ghi tên mình vào đó!
Tôi xin lỗi. Đó là tất cả những gì bạn có thể nói?
Điều này thật nhảm nhí!
Bạn không thể thoát khỏi điều này!
[Richard] Sau vụ giết người, cô ấy biến mất.
Cứ như thể cô ấy vừa rơi khỏi mặt đất vậy.”
[hít vào, thở ra thật sâu]
“Cho đến ngày tôi gặp lại cô ấy.”
[Roy] Cho đến khi... tôi gặp lại cô ấy.
Cho đến khi bạn gặp lại cô ấy ở đâu?
A, đồ khốn kiếp!
[chơi nhạc tối tăm, đáng ngại]
[bình luận phát trên TV] [tiếng trò chuyện của khách quen ở quán bar]
[Jimmy] Bạn biết gì không? Có lẽ cô ấy đã chết.
[Roy] Số an sinh xã hội của cô ấy vẫn còn hiệu lực.
Cô ấy không có địa chỉ, không có sự hiện diện trên mạng xã hội,
không có nơi kinh doanh, không có gì.
Chỉ là một bức ảnh cũ thời trung học.
Vậy thì sao? Cô ấy là một người kín đáo.
Điều đó cũng tương tự với Wayne Devereaux,
Người chăm sóc Wieder.
Không có số điện thoại, không có lịch sử công việc.
Tôi đã thực hiện tìm kiếm địa chỉ ngược lại, không có gì.
Giống như mọi người trong cuộc đời của Wieder lúc đó
bây giờ là một bóng ma chết tiệt.
Bạn biết gì?
Bạn đang làm cho tôi cảm thấy như tôi muốn trở thành một con ma chết tiệt.
Người duy nhất tôi có thể tìm ra là vợ cũ của Finn.
Tôi sẽ đi nói chuyện với cô ấy.
Và cô ấy sẽ nói cái quái gì với bạn thế?
Tôi không biết.
Cô ấy có thể biết điều gì đó.
Bạn biết? Finn có thể đã nghĩ ra điều gì đó.
Đó là rất nhiều điều gì đó, có thể, nếu và nhưng.
Này anh bạn, nếu Isaac Samuel vô tội
và chúng ta đã loại nhầm người,
Thôi nào.
Đó là cơ hội để chúng ta sửa sai.
Chàng trai đã thú nhận! Tôi biết anh ấy đã thú nhận, được chứ?
Anh ấy thừa nhận mình đã ở trong nhà vào đêm đó. Anh ta nói thế.
Nhưng anh ấy cũng nói trước khi có thể làm bất cứ điều gì,
có người khác vào nhà.
Ai?
Ai đã vào vậy, Roy?
Tôi không biết.
Chà, nếu bạn không biết,
thì tôi cũng không biết nữa.
Tôi sẽ đi tiểu.
[khách hàng trò chuyện] [nhạc rock nhẹ nhàng vang lên]
[khán giả cổ vũ trên truyền hình]
[Bình luận viên truyền hình] Và anh ấy lại đưa ra một cái khác!
Đứa trẻ này đang cháy!
[âm thanh biến dạng]
[chơi nhạc ấn tượng]
Chào!
Cái quái gì thế, anh bạn?
[âm nhạc kịch tính nhạt dần]
Tôi xin lỗi.
[nhạc rock trong quán bar tiếp tục]
[bác sĩ] Ảo giác thường là một sản phẩm phụ phổ biến
của thủ tục.
Nhưng tôi chỉ từng nhìn thấy hình ảnh của cô ấy.
Ừ, nó biểu thị sự nhớ lại,
ngay cả khi đó không thực sự là cô ấy.
Tương tự với những đoạn ký ức bạn đã báo cáo.
Nó có nghĩa là đường dẫn thần kinh của bạn đang bắt đầu kích hoạt lại.
Vậy là tôi không hoàn toàn phát điên phải không?
[cười khúc khích] Còn xa lắm.
Bạn thực sự là những gì chúng tôi gọi là một kết quả tốt.
Việc điều trị đang có hiệu quả.
[chơi nhạc nhẹ nhàng, đầy hy vọng]
[người phụ nữ hét lên] [người đàn ông] Đặt nó xuống!
[tiếng sập cửa gần đó]
[TV phát trong căn hộ]
[gõ]
[cửa mở]
[Roy] Cô Finn?
Tôi xin lỗi làm phiền bạn. TÔI...
Anh là cảnh sát à?
Roy Freeman, vâng. Tôi đã gọi.
Ừ, thực ra tôi, bạn biết đấy, ừ...
[hằng giọng] ...đã nghỉ hưu.
Và thế là tôi không còn ở bên cảnh sát nữa.
Tốt. Chưa bao giờ thích cảnh sát.
[chơi nhạc căng thẳng, đáng lo ngại]
Không có ý nghĩa.
Richard có rất nhiều thứ--
hoang tưởng, ảo tưởng,
kẻ khốn nạn thực sự. [cười nhẹ]
Nhưng anh ấy không phải là kẻ nghiện ngập.
Vậy có lẽ bạn nghĩ cái chết của anh ấy là một tai nạn?
Tôi cá là con điếm đó, Elizabeth Westlake,
có liên quan gì đó với nó.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết đó là ai.
Vâng. Tôi cũng vậy cho đến gần đây.
Con khốn điên khùng.
Họ đã có một cuộc tranh cãi lớn
vài tuần trước khi Richard chuyển đi.
Elizabeth... Hồ Tây?
Vâng. [Roy] Vâng. Được rồi.
[chơi nhạc nghiệt ngã]
Richard lại bắt đầu uống rượu.
Và một đêm anh về nhà la hét trên điện thoại
đều tức giận.
Huh. Không không không.
[đóng sầm cửa] Không, không, không.
Không, không, không, cậu nghe tôi này, được chứ?
Đừng có nói dối tôi!
[Dana] Chắc hẳn anh ấy tưởng tôi đang ngủ.
Được rồi, tôi biết bạn đã làm gì. Vâng.
Và bạn sẽ không thoát khỏi nó.
Bạn có bao giờ hỏi anh ấy cuộc tranh cãi đó là về chuyện gì không?
Tôi đã cố gắng không nói chuyện với Richard khi anh ấy như vậy.
Phải.
[ngáy nhẹ]
[Dana] Thế nên tôi đợi cho đến khi anh ấy ngủ.
Ngày hôm sau, tôi gọi vào số đó,
và nhận được thư thoại của cô ấy.
Bạn còn biết gì về cô ấy nữa?
Biết cô ấy làm gì không? Bạn có biết chúng kết nối như thế nào không?
Không có gì?
Bạn vừa gọi cô ấy là con khốn điên rồ.
Nghe này, tất cả những gì tôi biết là tôi chưa bao giờ nghe anh ấy nói chuyện
với bất kỳ ai như vậy trước đây.
Kể cả tôi cũng không.
Bạn hỏi tôi...
cô ấy đã giết anh ta.
[chơi nhạc ấn tượng]
[tiếng gõ bàn phím]
[nhấp chuột chính]
[tiếng còi hú từ xa]
[nhấp chuột chính]
[tiếng chó sủa từ xa] [tiếng bấm phím]
[phát nhạc bí ẩn]
[nhấp chuột chính]
[âm nhạc kịch tính được xây dựng chậm rãi]
Cô Hồ Tây.
Ồ. Ngài Freeman.
[âm thanh bị bóp méo]
Chúng ta gặp nhau chưa nhỉ?
Tôi xin lỗi. Tôi có một điều kiện.
Tôi quên rất nhiều thứ.
Vâng, tôi xin lỗi.
Chúng ta đã gặp nhau cách đây rất lâu.
Và tôi đã đọc về tai nạn của bạn trên báo.
Bạn có phiền nếu tôi hỏi bạn ở đâu không?
Chúng ta đã gặp nhau ở đâu? Tôi ước gì tôi có thể nói chuyện.
Nhưng tôi cần phải đến văn phòng.
Không sao đâu.
Thực ra tôi chỉ muốn nói chuyện với bạn
về Richard Finn.
[thở dài]
Giờ đây có một người tôi muốn quên đi
Tại sao vậy?
Tôi đoán bạn chưa bao giờ bị theo dõi,
tạo cảm giác như bạn luôn
cần phải nhìn qua vai bạn.
Ồ. Ừ, cậu biết đấy, ừ...
anh ấy đã có nó trong tâm trí
rằng anh có liên quan đến vụ sát hại Joseph Wieder.
[thở dài]
Thế là cậu đã nói chuyện với anh ấy rồi à?
Không, tôi chưa. Ờ...
Tôi đã cố gắng nhưng anh ấy đã qua đời.
[chơi nhạc ấn tượng]
Tôi hiểu rồi. Vâng.
Tuy nhiên, anh ấy đã để lại một cái gì đó phía sau.
Một cuốn hồi ký.
Và tôi đang tự hỏi liệu bạn có muốn xem qua nó không.
Bạn chỉ có thể cho tôi biết những gì bạn nghĩ.
Tôi đã cố gắng rất nhiều để quên đi khoảng thời gian đó trong đời,
Cái chết của giáo sư Wieder, và tôi không muốn sống lại nó.
Hiểu hoàn toàn. Vâng.
Tuy nhiên, bạn biết đấy, ừm...
có một người đàn ông đang chờ tử hình
vì vụ giết Joseph Wieder
và cuộc hẹn của anh ấy sắp đến khá sớm.
Vì vậy có lẽ bạn có thể, bạn biết đấy, hãy xem qua.
[chơi nhạc căng thẳng]
Nếu tôi có một khoảnh khắc rảnh rỗi.
Tuyệt vời. Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Được rồi. Được rồi.
Tôi có một ngày tuyệt vời.
Bây giờ cậu hãy tự chăm sóc bản thân nhé Roy.
[chơi nhạc tối tăm, đáng ngại]
[động cơ khởi động]
[âm nhạc nhỏ dần]
[thở dài]
[chơi nhạc ấn tượng]
[âm thanh bị bóp méo]
[chơi nhạc ấn tượng]
[tiếng bíp cảnh báo tin nhắn điện thoại]
[chơi nhạc ấn tượng]
[tài xế] Thế này nhé anh bạn.
[chó sủa từ xa]
[âm nhạc kịch tính tiếp tục]
[tiếng nhạc kim loại nặng phát trên âm thanh nổi]
[tiếng đập mạnh]
[tiếng đập mạnh tiếp tục]
[nhạc kim loại nặng tiếp tục]
[tiếng đập mạnh]
[tiếng thịch] Ông Devereaux?
[tiếng đập mạnh]
Ông Devereaux?
[tiếng đập mạnh tiếp tục]
[nhạc tắt]
[Wayne] Đã được một thời gian rồi.
Tôi phải mất một giây mới đặt được bạn,
nhưng câu chuyện của tôi vẫn giống như lúc đó.
Chỉ là tôi chưa bao giờ phải nói điều đó với bạn vì...
bạn đã có người đàn ông của mình rồi.
Được rồi, nếu bạn thấy ổn thì tôi muốn nghe ngay bây giờ.
Vâng? Tại sao vậy?
Tôi chỉ đang quay lại mọi việc thôi.
Đảm bảo tất cả các hộp bên phải đã được chọn,
Bạn biết?
Được rồi.
Tốt...
Giáo sư Wieder đã tìm thấy tôi
khi tôi còn là cái vỏ của chính mình.
Anh ấy đã giúp tôi đứng vững trở lại .
Anh ấy đã tìm cho tôi một công việc bảo trì.
Ý tôi là, tôi nhớ nó rất rõ ràng, anh bạn ạ.
Anh ấy giống như một người nổi tiếng vậy.
Mọi người đều yêu mến anh ấy.
[người phụ nữ nói không rõ ràng]
[người phụ nữ cười]
[Wayne] Anh ấy đã làm đủ mọi việc.
Tôi không biết chính xác là gì,
nhưng luôn có người đến thăm.
Cảm ơn bạn rất nhiều. [cười]
[Wayne] Những người quan trọng.
Người từ chính phủ,
Bộ Quốc phòng.
Anh ấy đang chạy thử nghiệm cho họ
ra khỏi khoa của anh ấy ở trường đại học.
Bệnh nhân chấn thương.
Đang thử nghiệm một loại thuốc do ông phát triển.
Tôi đoán tôi là một ứng cử viên hoàn hảo.
[tên lửa rít lên trong không khí]
Tôi là người đầu tiên có mặt trên đất Iraq.
Đã thấy chia sẻ của tôi về nó trước khi nhận một viên đạn.
Tôi không biết thiệt hại thực sự cho đến khi về đến nhà.
Chỉ là không thể làm đúng được.
Wieder tìm thấy tôi ở VA,
nói rằng tôi phù hợp với hồ sơ nghiên cứu của anh ấy.
Những loại nghiên cứu?
Wayne, nếu tôi nói với anh thì sao
điều đó thông qua y học và sự gợi ý
bạn có thể thay thế ký ức về nỗi đau của bạn ở Iraq
với những kỷ niệm đẹp hơn
hoặc có thể xóa hoàn toàn ký ức về tổn thương của bạn?
[phát nhạc kỳ lạ]
Anh bạn, tôi muốn nói hãy đăng ký cho tôi.
Bằng cách kích hoạt hai bên đối diện của não,
chúng ta có thể giải phóng những trải nghiệm cảm xúc
bị mắc kẹt trong hệ thần kinh của chúng ta.
Nhưng trước khi chúng ta làm cho ký ức tồi tệ đó biến mất,
chúng ta phải đối đầu hoàn toàn với nó.
Thở.
[tiếng súng] [mọi người la hét]
Ông ấy nói nó có hiệu quả trong việc đối phó với PTSD,
nhưng đó chỉ là một phần của việc điều trị.
Uống một cái vào buổi sáng.
Và một cái trước khi đi ngủ.
[Wayne] Phần còn lại là loại thuốc mà anh ấy đã phát triển.
Anh ấy nói nó có thể lau sạch đá phiến.
[Roy] Nhưng bạn vừa kể cho tôi nghe về Iraq.
Điều đó có nghĩa là việc điều trị không hiệu quả?
Ồ, nó đã xảy ra trong một thời gian.
Các chi tiết bị mờ. Không còn những cơn hoảng loạn nữa.
Nhưng những viên thuốc đó, anh bạn, ý tôi là...
[ho]
...chúng có một số tác dụng phụ tồi tệ.
[nhổ]
Tôi không còn nhận ra mình nữa.
Tôi sẽ đen đủi.
Không biết tôi đã ở đâu, làm sao tôi đến được đó.
Vậy là bạn đã ngừng dùng thuốc?
Ừm-hm.
Vâng, trái với mong muốn của giáo sư.
Xe của bạn đâu?
Tôi đến đây bằng taxi. [cười khúc khích]
Bạn muốn đi nhờ không?
ASPCA trong thành phố mua thịt chó của tôi.
Bạn chắc chắn? Ừ, anh bạn. Chỗ ngồi miễn phí.
[chơi nhạc ấn tượng]
[cửa xe mở]
[Roy] Bạn có biết gì về Laura Baines không?
Trời ơi. Tôi không nghĩ có ai thực sự biết Laura Baines.
Cô ấy và Wieder là một cặp, phải không?
Tôi không biết gì về điều đó.
Theo những gì anh ấy nói thì cô ấy chỉ là trợ lý phòng thí nghiệm, không hơn không kém.
Ý tôi là, có lẽ cô ấy muốn thế.
Nhưng nếu có thì tôi chưa bao giờ nhìn thấy nó.
Không phải là tôi không nhìn thấy người khác.
Thỉnh thoảng tôi ghé qua nhà ,
để sửa cái này cái kia.
[rên rỉ]
[cả hai cùng rên rỉ]
Có rất nhiều phụ nữ.
Anh ấy cũng đã ghi lại chúng.
Những loại hồ sơ?
[Wayne] Anh ấy có một trong những chiếc máy quay phim kiểu cũ.
[người phụ nữ thở hổn hển trên video]
Tôi đoán anh ấy thích xem lại những chiến tích trong quá khứ của mình.
[Roy] Laura Baines có bao giờ chỉ trích anh ấy về chuyện đó không?
[Wayne] Không, anh bạn. Lần duy nhất tôi nghe họ trao đổi lời nói
đã xem qua một số tài liệu nghiên cứu họ đang viết.
Nhưng cái đêm anh ấy bị giết, cô ấy và Finn,
họ đã đến nhà
và đã có một số loại tranh luận.
[Wieder] Chúng ta cần có một cuộc trò chuyện hợp lý
không có tất cả lời buộc tội này.
[Richard] Anh đang nói dối đấy! [Laura] Anh ấy không nói dối!
Ồ! Bây giờ cậu muốn bảo vệ anh ấy à? Tôi không cần phòng thủ.
Họ đã chiến đấu vì điều gì?
Chết tiệt, nếu tôi biết thì Finn đã thực sự bực mình.
Biết gì không? Chết tiệt cả hai người.
Bạn xứng đáng với nhau. Bạn đang đùa tôi à?
[Wayne] Anh ấy rời đi và tôi đi ra phía trước,
nói chuyện với anh ta, có thể xem cái gì.
Nhưng anh ấy vừa... đi mất.
Hoặc anh ấy chưa bao giờ rời đi.
[chim kêu]
[Roy] Trong lời khai của Finn, anh ấy nói rằng anh ấy ở nhà một mình
vào thời điểm xảy ra án mạng.
Ý tôi là, tôi chỉ có thể kể cho bạn nghe những gì tôi đã thấy.
Còn Laura thì sao? Bạn thấy cô ấy rời đi?
Vâng, sau đó trên một chiếc taxi.
Vậy bạn đã đi đâu?
Thông thường của tôi. Ông già Warren.
Người pha chế rượu ở đó, Diane,
thậm chí cô ấy còn là một trong những cô gái của giáo sư.
Ông là một người đàn ông tốt.
Anh ấy lạc đường, thế thôi.
Nó có thể xảy ra với bất kỳ ai trong chúng ta.
Nhưng nó giống như Kinh thánh nói.
“Đừng phán xét kẻo chính bạn cũng bị phán xét.”
Cảm ơn vì đã đi thang máy.
[chơi nhạc ấn tượng]
[cửa nhà mở]
[cửa đóng lại]
[tiếng bấm bàn phím điện thoại]
Vâng. Tôi đây.
Anh ấy đang ở nhà.
[chơi nhạc căng thẳng, đáng ngại]
[chơi nhạc căng thẳng]
[tiếng còi hú từ xa]
Diane Lynch.
[thở dài]
[phát nhạc bí ẩn]
[bản dựng âm nhạc hồi hộp]
[âm nhạc hồi hộp tiếp tục]
[gõ cửa]
Một bài đọc rất, rất thú vị.
Cậu không định mời tôi vào à?
[Roy] Tôi lấy cho bạn nước được không?
Có lẽ là một ít whisky.
Tôi, ừ... tôi không có cái nào trong nhà cả.
Nhiêu bác sĩ. [cười khúc khích] [cười khúc khích]
Tôi thậm chí không thể nhớ lần cuối cùng tôi uống rượu là khi nào.
Tôi cho rằng đó là một trong số ít lợi ích của tình trạng của bạn.
Bạn không thể nhớ những khoảng thời gian tồi tệ.
Cũng không thể nhớ được những khoảng thời gian vui vẻ.
Điều đó quá tệ.
[đồng hồ tích tắc]
Phải Thật Cố Gắng--
không có ký ức về bạn bè, gia đình, kinh nghiệm trong quá khứ.
Không có bối cảnh cho biết bạn là ai. Vị trí của bạn trên thế giới.
Tôi không thể tưởng tượng được nó như thế nào,
cảm thấy thật lạc lõng.
Cô đơn quá.
Vậy bạn nghĩ gì về cuốn sách của Finn?
Đó là...
một đống chuyện nhảm nhí.
Vậy hai người chưa bao giờ yêu nhau à?
Không. Đó chỉ là tưởng tượng nho nhỏ của anh ấy thôi.
Mọi người luôn bịa đặt mọi thứ.
Nói dối để tự bảo vệ mình
Tạo ra lịch sử để xuất hiện nhiều hơn thực tế
vì sự thật quá đau đớn.
Tôi đã nói chuyện với Wayne Devereaux. Ừm.
Anh ấy dường như đã xác nhận rất nhiều điều trong đó.
Ồ. Lại một nhân chứng đáng tin cậy nữa. Tuy nhiên, có ý nghĩa.
Nhiều bác sĩ thú y bị chấn thương
chuyển sang phát minh thoát ly-- trò chơi điện tử,
nội dung khiêu dâm.
Vậy có phải ông đã phát minh ra phương pháp nghiên cứu
Wieder cũng đang làm việc à?
Không. Wayne là người tham gia vào việc đó.
Nhưng nếu tôi nhớ chính xác,
anh ấy đã không phản hồi thuận lợi với giao thức.
Anh ấy bực bội với những gì nó đã làm với anh ấy.
Anh ta dễ nổi cơn thịnh nộ, hung hãn.
Có vẻ như bạn biết rất nhiều về anh ấy.
À, tôi đã chép lại ghi chú bệnh nhân của Wieder. Tất cả bọn họ.
Đôi khi bạn học được những điều mà bạn mong muốn là mình không học được.
Anh ấy nói rằng Wieder đang có ý định
về việc công bố phát hiện của mình, nên...
Đó là những gì bạn làm. Bạn làm việc nhiều năm
và sau đó bạn công bố những phát hiện của mình.
Nhưng anh ấy đã chết trước khi nó hoàn thành.
Bạn có cảm thấy anh ấy đang dành cho bạn sự tín nhiệm mà bạn xứng đáng nhận được không?
Anh ấy đã chết trước khi chúng tôi có thể giải quyết được chuyện đó.
[chơi nhạc căng thẳng, hồi hộp]
Một loại thuốc có thể giúp con người quên đi những tổn thương trong quá khứ.
Dường như với tôi ai đó có thể làm
rất nhiều tiền từ đó.
Bây giờ bạn nghĩ ai đó đã giết anh ta vì tiền.
Có thể ông không có trí nhớ, ông Freeman,
nhưng bạn có trí tưởng tượng khá phong phú.
Người ta giết người vì rất nhiều lý do khác nhau.
Tôi đã liên hệ với Susan Avery,
Người liên hệ DOD của Wieder.
Tôi biết Susan Avery là ai.
Cô ấy đã cộng tác với Wieder trong nhiều thập kỷ.
Vậy thì bạn cũng biết
rằng cô ấy đã tiếp quản bộ phận của anh ấy ở Waterford.
Ừm.
Bạn biết đấy, cuộc trò chuyện này sẽ tốt hơn rất nhiều
với rượu whisky.
Anh từng thích đồ uống ngon, Roy.
[phát nhạc hồi hộp]
[người đàn ông 1 trên TV] Giờ hãy bắt đầu vở kịch.
Tôi cho anh 5 giây để tháo súng.
Một.
Hai.
Ba.
[người đàn ông 2] Vui thế đủ rồi. Hãy cởi khóa chúng ra.
[người đàn ông 1] Harry, Jackson, lấy phần cứng đi.
Bác sĩ!
Có ai muốn thử vận may nữa không?
[người đàn ông 1] Hãy di chuyển!
Nào, tiếp tục đi nào, tất cả các bạn!
[thở dài]
[ngáp]
[thở ra]
[bản lề kêu cót két]
[chơi nhạc nhẹ nhàng, đáng ngại]
[chơi nhạc nghiệt ngã, đầy điềm gở]
[vòng quay động cơ]
[âm nhạc tăng cường]
[tiếng súng]
[tiếng lốp xe rít lên]
[tiếng va chạm lớn, vỡ vụn]
[tiếng súng lục]
[chó sủa từ xa]
[chơi nhạc căng thẳng, đáng lo ngại]
Ôi, chết tiệt.
[đường dây điện thoại đổ chuông]
[tổng đài viên] 911. Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Ừ, ừ, tôi muốn báo cáo về một vụ nổ súng.
Ông Freeman, tôi sẽ đọc cho ông quyền của ông.
Bạn có quyền giữ im lặng.
Nếu bạn từ chối quyền này,
bất cứ điều gì bạn nói đều có thể được sử dụng để chống lại bạn trước tòa án.
Bạn có quyền có luật sư.
Nếu bạn không đủ khả năng thuê luật sư,
một người sẽ được tòa án chỉ định cho bạn.
[chơi nhạc ấn tượng]
[Roy] Chúng ta xong rồi à?
Trường hợp đóng cửa.
Một cái khác ngoài sách.
[Roy] Hãy đi ăn mừng nào. Tôi đang mua.
Vâng. Hãy để tôi bắt kịp bạn.
Tôi sẽ đợi bạn trong xe.
[cảnh sát] Nếu bạn không đủ khả năng thuê luật sư,
một người sẽ được tòa án chỉ định cho bạn.
Bạn có hiểu những quyền tôi vừa đọc cho bạn không, thưa ông?
[khách quen quán bar trò chuyện]
Bạn biết đấy, bạn là một kẻ khốn nạn may mắn.
Camera an ninh đã bắt được cảnh anh ta đang cố gắng hạ gục bạn.
Sẽ có rất nhiều thủ tục quan liêu,
nhưng, ừm, nó sẽ chứng tỏ đó là sự tự vệ.
Cảm ơn vì đã xuống.
Vâng, tất nhiên.
Bạn sẽ làm chính xác điều tương tự cho tôi.
CSI tìm thấy hai lọ fentanyl
trong xe tải của Devereaux--
thứ đã giết chết Finn.
Họ gọi đó là một vụ giết người.
Cái gì?
Devereaux đã giết Finn?
Để làm gì?
Ngăn anh ta xác định anh ta vì tội giết Wieder?
Chắc chắn. Có ý nghĩa.
Không. Không, nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Trong cuốn sách chết tiệt của chính mình,
Finn đang chỉ 100% vào Elizabeth Westlake,
không phải Devereaux.
Có gì đó không đúng.
Vâng, có gì đó không ổn.
Có điều gì đó không ổn với anh, Roy.
Isaac Samuel đã thực hiện hành động này.
Isaac Samuel đã thú nhận điều đó.
Trong một tháng,
sẽ có công lý và anh ta sẽ chết.
Và bạn có thể tiếp tục và quên đi tất cả những điều này.
Tôi có phải là cảnh sát tốt không?
Bạn có phải là một cảnh sát tốt không? Cái gì?
Bạn đang nói cái quái gì vậy?
Tôi có làm tốt công việc của mình không?
Hay tôi là một cảnh sát tồi? Tôi có phải là một cảnh sát tồi không?
Có phải tôi là một kẻ lười biếng
người vừa đánh dấu thẻ của mình và xuất hiện?
Roy, anh là một trong những người giỏi nhất.
Bạn là một cảnh sát tuyệt vời.
Tên tôi không có trên bất kỳ giấy tờ đăng ký nào.
Cái gì?
Trong tệp Wieder.
Tên tôi không có trên bất kỳ quan chức nào.
Không phải báo cáo sự việc...
không phải tờ giấy làm chứng,
kết quả pháp y, lời thú tội của Samuel.
Không có gì cả.
Đó chỉ là tên của bạn...
trên tất cả của nó.
[thở dài] Anh đang muốn nói gì vậy, Roy?
Tôi đã xem lại hồ sơ vụ án 30 năm qua.
Ba mươi năm.
Từng tài liệu, từng tài liệu...
chúng tôi đã đồng ký kết.
Tên tôi ngay cạnh tên bạn.
Ngoại trừ cái này.
Tại sao vậy?
[cười không vui]
Tôi hiểu anh đang làm gì ở đây, Roy.
Bạn đã phỏng vấn mọi người khác.
Bây giờ bạn sẽ buộc tội tôi.
Chúa ơi, Roy,
bạn đúng là một công việc tuyệt vời.
Bạn đột nhiên đến nhà tôi,
yêu cầu sự giúp đỡ của tôi,
và bây giờ bạn buộc tội tôi?
[chơi nhạc nhẹ nhàng, buồn bã]
Chết tiệt, Roy.
Mẹ kiếp.
[âm nhạc nhỏ dần] [khách quán bar trò chuyện]
[cửa mở, đóng]
[chơi nhạc căng thẳng]
[đánh hơi]
[tiếng trò chuyện trong quán bar nhỏ dần]
[chơi nhạc buồn bã]
[âm nhạc tăng cường]
Tôi không phải kẻ giết người!
[tiếng nhấp chuột của màn trập máy ảnh]
[chơi nhạc tối tăm, đáng ngại]
Tối nay bạn ở phong độ hiếm có.
Cô ấy ở đâu?
Cô ấy sẽ không đến trong một thời gian nữa, Roy.
[chơi nhạc ấn tượng]
[ hắng giọng]
[âm nhạc nổi lên]
[âm nhạc dịu đi đột ngột]
[chơi nhạc căng thẳng, kịch tính]
[tiếng nhạc nhỏ dần] [tiếng chim hót]
[tiếng kêu gần đó]
[bước chân nhanh chóng]
[lắc cốc]
[khách quen quán bar trò chuyện]
[nhạc rock vang lên yếu ớt]
Được rồi. Ờ-huh.
Tôi ra ngoài.
Ồ, đừng lấy xe của tôi, Roy.
[singsong] Này, ngày mai tôi sẽ mang nó về.
[cười]
Những gì cậu đã làm, tôi sẽ không bao giờ quên.
[tiếng phím leng keng]
Ngày mai.
[thở hổn hển]
[tiếng chuông cửa leng keng]
Chúng tôi vẫn chưa mở cửa. [Đóng cửa]
Có một ông già tóc bạc
từng điều hành nơi này?
Eric? Eric OToole?
Ừ, anh ấy đã nghỉ hưu. Tôi có thể giúp gì cho bạn không?
Bây giờ nó là chỗ của bố tôi.
Vâng, tôi cũng đang tìm một người phụ nữ từng làm việc ở đây.
Tên cô ấy là Diane. Ồ, ý bạn là Diane Lynch?
Vâng, đúng vậy. Có biết tôi có thể tìm cô ấy ở đâu không?
Ừ, ngay ở Calvary Catholic.
Cô ấy đã chết khoảng năm năm trước.
Ồ, bạn không nói à?
Mẹ kiếp. [cười khúc khích]
[nhân viên pha chế] Cô ấy là bạn hay sao vậy?
Ơ, cô ấy đã đưa ra lời khai trong vụ án mà tôi đang giải quyết.
Tôi chỉ theo dõi thôi. Vậy anh là cảnh sát à?
Đã từng.
Tốt...
Trên tôi.
Ông nội tôi từng là cảnh sát.
Gần đây tôi mới nhớ ra là tôi thực sự, ừm...
Tôi thích làm điều này.
Phải không tất cả chúng ta?
Gửi Diane.
Chào. [hằng giọng] Bạn có phiền nếu tôi sử dụng phòng tắm của bạn không?
Ngay góc phố, phía bên kia của máy hát tự động.
Cảm ơn.
[âm thanh kỳ lạ, méo mó]
[chơi nhạc chói tai, không hòa hợp]
[quần dài]
[nhạc hợp xướng vang lên] [bóng đèn nháy rên rỉ]
[gõ cửa] [điện thoại đổ chuông]
Xin chào? [Susan] Ông Freeman?
Susan Avery đang trả lời cuộc gọi của bạn.
Vật cùn vào đầu. [tiếng vang của đèn flash máy ảnh]
Ừm, Susan? Từ trường Cao đẳng Waterford.
Tôi có thứ này cho bạn.
[ho]
Bạn có chắc là tôi không thể lấy cho bạn một cốc nước không?
Không, không, tôi ổn.
Bạn nói bạn có thứ gì đó cho tôi?
Tôi không biết bản gốc ở đâu.
Có lẽ đang được lưu trữ ở DOD, nếu tôi phải đoán,
nhưng đó là bản sao duy nhất tôi có trong thời gian ở đó.
Hiệu ứng gương.
Wieder khá tự hào về công việc này.
Anh ấy nghĩ nó sẽ giúp ích cho mọi người
những người đang phải chịu đựng tổn thương của họ.
Đó là nghiên cứu xứng đáng được trao giải thưởng. Nó chưa bao giờ được xuất bản?
Ít nhất là không dưới tên của anh ấy.
[lắp bắp] Tôi không hiểu.
Tôi đoán là bạn chưa đọc sách của cô ấy.
Cô ấy đã cập nhật nghiên cứu của Wieder với những phát hiện bổ sung
cô ấy đã cùng nhau chọn lọc trong nhiều năm
cô ấy đang lấy bằng tiến sĩ.
Vậy là cô ấy đã đánh cắp tác phẩm của anh ấy?
Nó luôn xảy ra trong nghiên cứu học thuật.
Ngoài ra, ai sẽ phản đối?
Wieder đã chết. Nhưng bạn đã ký hợp đồng với nó?
Nó không đơn giản như vậy.
Trước khi Wieder chết,
Laura Baines đến gặp tôi với bản thảo đó.
Ừ, tôi nghe nói cô ấy không vui.
[Susan] Cô ấy khẳng định tác phẩm là của cô ấy.
Wieder đã không trao cho cô sự tín nhiệm xứng đáng.
Điều này thật nhảm nhí! Anh ấy không thể thoát khỏi chuyện này được!
Vậy cô ấy đã xuất bản nó như thế nào?
Chúng tôi đã lưu hành nó
ở một số bệnh viện VA,
nhưng các ưu tiên của bộ đã thay đổi.
Vài năm sau khi tôi bắt đầu làm việc ở đây,
Tôi tìm thấy bài đánh giá cuốn sách của cô ấy.
Vậy... sao anh không đuổi theo cô ấy?
[Susan] Chẳng có lý do gì để theo đuổi cô ấy cả.
Dự án đã bị đóng cửa.
[chơi nhạc ấn tượng]
Wieder từng sống quanh đây phải không?
Ở trên Chestnut. Rõ ràng là ngôi nhà vẫn còn trống.
[phát nhạc hồi hộp]
[bóng đèn flash vù vù]
Vật cùn vào đầu.
[thở dài sâu sắc]
[Jimmy] Có dấu hiệu gì không?
Không. Tuy nhiên, có vài con dơi trong gara.
[chơi nhạc hợp xướng buồn bã]
[cuộc trò chuyện không rõ ràng]
Còn thiếu một người phải không?
Người chăm sóc ở đó nói rằng tất cả đều có chữ ký của Hall of Famers,
nên có lẽ đáng giá rất nhiều tiền.
Cậu muốn đi nói chuyện với anh ấy không?
Tôi sẽ. Cố lên. Quý ngài.
[phát nhạc hồi hộp]
[âm nhạc hồi hộp tiếp tục]
[vòi nhẹ nhàng]
[thở ra]
[âm nhạc hồi hộp tiếp tục]
[Elizabeth] Cậu có gì ở đó vậy, Roy?
Không bao giờ tìm thấy vũ khí giết người
từ vụ Wieder phải không?
Bạn đặt cái này ở đây à?
[Jimmy] Đặt nó trở lại lỗ đi, Roy.
[chơi nhạc nghiệt ngã]
Cả hai người, vào trong đi.
Tại sao bạn không thể lắng nghe tôi?
Bạn không thể để nó đi, phải không?!
Anh đã làm gì vậy, Jim?
Tôi đã làm gì?
Tôi đã dọn dẹp đống lộn xộn này.
Cách đây mười năm. Bạn không nhớ gì về điều này sao?
Diane đã làm gì? Diane?
Cô ấy đã nói với tôi những gì bạn biết.
Diane Lynch?
Tránh xa tôi ra!
[Elizabeth] Từ quán bar yêu thích của bạn.
Cô ấy là một trong những bệnh nhân của Wieder.
Đủ rồi, Laura.
Tôi đã nói với bạn rằng tôi sẽ lo việc này.
Ồ.
[cười khúc khích]
Các cậu biết nhau?
Tôi hiểu rồi.
Vậy các bạn cùng tham gia à?
[cười khúc khích] Chết tiệt. [Roy] Không, tôi hiểu rồi.
Tôi hiểu rồi, Jimmy.
Vợ anh ốm nặng rồi.
Bạn đã nợ nần chồng chất.
Cô ấy đi cùng, trả tiền để bạn giết Wieder
để cô ấy có thể xuất bản cuốn sách của mình,
và bạn, bạn là người đi đường sắt cho Isaac Samuel,
che đậy tất cả.
Không không không không không. Tôi không trả tiền cho anh ta để giết Wieder.
Chúng ta đã không gặp nhau cho đến sau tai nạn của bạn.
Cuộc sống của tôi đã bị phá hủy.
Tôi đang phải đối mặt với việc mất nhiều năm nghiên cứu lâm sàng.
Cái tên Laura Baines
sẽ luôn gắn liền với những gì đã xảy ra.
Sau đó, đối tác của bạn xuất hiện, hỏi đủ loại câu hỏi.
Tôi không biết anh ấy muốn gì nhưng anh ấy không từ bỏ
và tôi đã rất sợ hãi.
Ôi, chết tiệt, Laura!
[thở dài] Thế là tôi... rời đi.
Tôi đã chuyển nhà, đổi tên, bắt đầu lại,
hoàn thành nghiên cứu và xuất bản cuốn sách của tôi ,
hy vọng tôi sẽ không bao giờ gặp lại anh ta nữa.
Nhưng sau đó, vài năm trước,
Richard Finn bắt đầu tìm tòi xung quanh.
Cô ấy là một tác giả. Elizabeth Westlake.
Nhưng cô ấy đã thay đổi nó. Đó từng là Laura Baines.
Chắc hẳn cô ấy đã lấy tác phẩm của Wieder sau khi anh ấy chết.
Bạn hỏi tôi, cô ấy là người đã giết anh ấy.
[Elizabeth] Rồi bằng cách nào đó, đối tác của bạn đã tìm thấy tôi
và anh ấy xuất hiện với bàn tay chìa ra,
và lần này là vì tiền.
Tất cả những điều này, tất cả chỉ là chuyện nhảm nhí thôi, Roy.
Tôi không nói dối. Anh ta đã tống tiền tôi.
Anh ấy nói anh ấy sẽ công khai bằng chứng cuốn sách của tôi không phải là tác phẩm của tôi
trừ khi tôi trả tiền cho anh ta.
Vậy là anh cũng đã giết Richard Finn
trong trường hợp anh ấy cũng có ý tưởng tương tự?
[Jimmy] Tôi không giết ai cả.
Cô ta giết Finn giống như cách cô ta giết Wieder.
Finn đang viết một cuốn sách về vụ giết người
và anh ấy nghĩ anh đã giết Wieder.
Bạn cần nói chuyện với anh ấy.
[Jimmy] Với bàn tay của người khác.
Được rồi.
Tôi đang nói với bạn, Laura,
cậu có thể chơi đùa tùy thích, nhưng tôi thì không...
[Jimmy] Devereaux đã là một sát thủ được đào tạo bài bản.
Bỏ Finn đi, cô ấy bảo anh ta đuổi theo bạn.
Anh ấy đang ở nhà.
Đợi anh ấy đi rồi tính tiếp.
[tiếng lốp xe rít] [tiếng súng nổ]
Cô ta là kẻ thao túng, Roy.
Cô ấy đang thao túng bạn ngay bây giờ.
Cô ấy mời người ta vào và làm công việc bẩn thỉu của mình
và sau đó cô ấy trượt đi.
Cô ấy phải chịu trách nhiệm.
[tiếng súng] [tiếng càu nhàu]
[cơ thể đập mạnh xuống sàn]
[chơi nhạc căng thẳng, đáng ngại]
Hm, thật là một điều buồn cười, tâm trí,
những thứ nó có thể sống cùng
và những điều nó không thể chịu đựng được.
Để có được cái chết không biết gì về cả hai,
bây giờ thì...
Ôi, đó là một loại hạnh phúc đặc biệt.
[tiếng súng]
[cơ thể đập mạnh xuống sàn]
[thở nhẹ]
[lẩm bẩm]
[Jimmy thở ra]
[thở ra]
[chơi nhạc kịch tính, buồn bã]
Tôi đã làm gì...
Tôi đã làm cho bạn.
[chơi nhạc u sầu]
[phát nhạc đáng lo ngại]
[Phóng viên truyền hình] Tin nóng về vụ án mạng cách đây hàng chục năm
ở trường đại học Waterford
như bằng chứng mới trong vụ giết người dã man
của giáo sư tâm lý học Joseph Wieder
minh oan cho một người đàn ông bị kết án tử hình.
[tiếng cổng kêu leng keng] [tiếng chìa khóa kêu leng keng]
Isaac Samuel, 29 tuổi bị kết tội giết người để trả thù
và được lên kế hoạch để chết bằng cách tiêm thuốc độc
chỉ trong thời gian một tháng.
Nhưng thông tin được phát hiện sau vụ giết người kép
Thứ Ba vừa qua tại ngôi nhà bỏ hoang của Wieder
kể một loại câu chuyện khác.
[bác sĩ] Kể tên ba đồ vật trong căn phòng này.
Ghế, đèn... đồng hồ.
Và ba đồ vật không có trong căn phòng này.
Ly rượu, báo, súng.
Ngày hôm nay?
Ngày 21 tháng 10.
Nơi sinh của bạn?
Larksville, Pennsylvania.
[bác sĩ] Tên mẹ bạn?
Florence.
[bác sĩ] Tên bố của bạn?
George.
[bác sĩ] Trường cấp hai của bạn?
Bờ Nam.
[chơi nhạc ấn tượng]
Rất tốt.
Có vẻ như việc điều trị đã rất hiệu quả.
Chắc hẳn sẽ rất vui khi có thể nhớ lại được.
Vâng.
[Phóng viên truyền hình] Cựu thám tử
người đã điều tra vụ án mười năm trước,
Roy Freeman,
đóng vai trò quan trọng trong việc đưa các bên có trách nhiệm
đến công lý.
Anh ta đã phát hiện ra một âm mưu giết thuê gian trá
có nguồn gốc từ Cảnh sát Quận Washington
và cộng đồng học thuật Waterford .
Ông Freeman, một thám tử có thành tích cao,
đã rời khỏi lực lượng cảnh sát vài năm trước
sau một vụ tai nạn ô tô...
[giọng phóng viên nhỏ dần]
[chơi nhạc u sầu]
[âm nhạc tối dần]
[thở dài]
[chơi nhạc tối tăm, kịch tính]
[Laura] Giáo sư Wieder là một bác sĩ. Anh đã tuyên thệ.
Giữ họ khỏi bị tổn hại và bất công.
Ờ-huh. À, cô ấy cũng đã tuyên thệ.
Cả hai chúng tôi đều làm vậy.
Có và giữ, khi ốm đau cũng như lúc khỏe mạnh.
Cô ấy đến gặp anh ấy sáu tháng trước
về một số, uh, chấn thương chưa được giải quyết.
Bạn biết đấy, tôi chỉ không tin bạn.
Người cha nghiện rượu của cô, cô...
Cô ấy lo ngại mình đang lặp lại những khuôn mẫu
trong cuộc hôn nhân của bạn.
Cô dễ bị tổn thương và anh chỉ lợi dụng.
Tôi rất tiếc phải là người nói với bạn điều này.
Vâng, tại sao vậy bạn? Huh? Chỉ vì chuyện đó thôi sao?
Bạn muốn tôi tin rằng bạn là một người Samari tốt bụng
ai vừa nghĩ tôi nên biết vợ tôi đang đụ cô ấy?
Là nó?
[chơi nhạc ấn tượng]
Trong trường hợp bạn muốn bằng chứng.
Và có gì trên đó?
Vợ của bạn.
[Diane rên rỉ say mê trên video]
[âm nhạc tối dần, trở nên đáng ngại]
[nhạc trên máy hát tự động] ♪ Ôi, à, những đau khổ mà tôi đã trải qua... ♪
[khóc nức nở]
[khóc] Hãy để tôi đi.
Tránh xa tôi ra!
Mở cửa đi, Diane. Mở cửa!
[Diane] Để tôi yên!
[khóc] Hãy để tôi đi.
[chơi nhạc u sầu]
[tiếng dơi vang vọng nặng nề]
[nhạc hợp xướng được ghi âm]
Ồ! Về sớm thế?
[cười]
[cười khúc khích]
Tôi... tôi xin lỗi.
[tiếng dơi đập] [tiếng càu nhàu]
[chơi nhạc căng thẳng]
KHÔNG.
[lẩm bẩm]
[âm nhạc hợp xướng tiếp tục]
[Weder hét lên]
[Wieder rên rỉ]
[chơi nhạc kịch tính] [tiếp tục thổi]
[âm nhạc xây dựng chậm rãi]
[Wieder rên rỉ]
Chúa ơi, Chúa ơi!
Roy!
[âm nhạc đột ngột tắt]
[phát nhạc nhẹ nhàng, căng thẳng]
[xẻng cạo]
[chơi nhạc trầm ngâm, nghiệt ngã]
[thở hổn hển]
Hãy hoàn thành nó.
[chơi nhạc buồn]
[số nhấp chuột]
[số lần nhấp vào tạp chí]
[chơi nhạc u sầu]
[âm nhạc nhỏ dần] [đồng hồ tích tắc]
[hát hợp xướng trang trọng] [chơi nhạc trong dàn nhạc nghiệt ngã]
[âm nhạc tăng cường]
[âm nhạc nhỏ dần]
[Hey Hey của LA Edwards đang phát]
♪ À, ban ngày là trăng mọc ♪
♪ Đúng vậy, bóng tối trong vắt ♪
♪ Trong sa mạc và dọc hành lang ♪
♪ Bằng cách nào đó bạn luôn kéo tôi lại gần ♪
♪ Tất cả đều mặc đồ vàng ♪
♪ Tôi thật là một kẻ ngốc ♪
♪ Tôi đã làm những gì bạn bảo tôi ♪
♪ Nhưng không có sự nghỉ ngơi cho người cô đơn ♪
♪ Kẻ ác có thực sự suy sụp không? ♪
♪ Ừ ♪
♪ Này, này em yêu ♪
♪ Này này, tôi ghét phải nhìn thấy bạn ngã ♪
♪ Như một viên đạn đại bác ♪
♪ Có lẽ bạn không phải là thiên thần ♪
♪ Bây giờ bạn nói rằng bạn không biết tôi ♪
♪ Nhưng bạn đã tạo nên con người tôi ♪
♪ Và nó không phải về cảm giác ♪
♪ Bạn có thể chấp nhận những gì mình đã làm không? ♪
♪ Những gì bạn đã làm ♪
♪ Ừ ♪
♪ Này, này em yêu ♪
♪ Này này, tôi ghét phải nhìn thấy bạn ngã ♪
♪ Như một viên đạn đại bác ♪
♪ Có lẽ bạn không phải là thiên thần ♪
♪ Này, này em yêu ♪
♪ Này này, tôi ghét thấy bạn bò ♪
♪ Như một viên đạn đại bác ♪
♪ Có lẽ bạn không phải là thiên thần ♪
[âm nhạc nhỏ dần]
[chơi nhạc tối tăm, đáng ngại]
[âm nhạc nhỏ dần]
Downloaded from subtitlesnest.com