Det er rigtigt, Freddie! Vent aldrig for længe mellem skuddene.
Eller din finger ændrer mening.
Skydning har ikke noget med sindet at gøre.
Det hele er et spørgsmål om instinkt.
Der går du, trykkede på aftrækkeren igen,
og alt du skal gøre er at lukke hånden forsigtigt.
Som om du klemmer en sok fuld af døde mus.
Det er bedre, skat. Ligesom en pose døde...
Det er seks. Må jeg gå og lege med min dukke nu, bedstefar?
Du lader den dukke være og lær dine lektier, Winifred.
Lad den pistol op. For det er et barskt land, lille dame.
Og de ord, de kan bedst, er de ord, du siger med den der ting.
At være et godt skud vil ikke bringe dig i problemer,
det vil holde dig ude af problemer.
Du har ikke en far eller en mor, og jeg er ved at blive gammel.
Og dette er pludseligt land. Der er ingen at sige, hvor jeg vil være
når du begynder at blomstre ud i den unge kvindeligheds blomst.
Jeg skal nok være oppe i bakkerne,
bare et par prærieulve, der hyler over min grav
at holde mig med selskab.
Så skal der være skydejern
din mor og din far og din storebror.
Så skyd, lille dame.
Lær at skyde lige og hurtigt.
Der er vi.
- Fortsæt nu. - Ja Hr.
Det er bedstefars gode pige! Nu en til Pappy.
Nu en til Mammy.
Og en til storebror.
Bøde! Nu, en til den lille dreng, der bor nede i gaden.
Ja Hr! Vi fik den lille dreng lige der, hvor det gjorde ham bedst.
Ja Hr. Alt du behøver nu er masser af øvelse.
Og du vil være i stand til at holde dig selv i denne onde, gamle verden.
Må jeg gå og lege med min dukke nu, bedstefar?
Ja, du kan lege med dukken nu.
Stakkels moderløse, lille Freddie.
Og hvilket skud!
♪ Rock-a-bye, skat, i trætoppen. ♪
♪ Når vinden blæser, vil vuggen vugge. ♪
♪ Åh, den smukke blondine fra Bashful Bend, ♪
♪ lærte aldrig at beholde en ven. ♪
♪ Hun ville give dem en start og så skyde dem til sidst, ♪
♪ den smukke blondine fra Bashful Bend. ♪
♪ Yo-de-lay, yo-de-lay hee-hoo ♪
♪ Hun er næppe typen til at putte sig i nærheden af. ♪
♪ Hun vil hellere gå ud og rebe en stut. ♪
♪ De byggede aldrig en skole, som hun ville gå på, ♪
♪ den smukke blondine fra Bashful Bend. ♪
♪ Yo-de-lay, yo-de-lay hee-hoo ♪
Hvad snakker du om? Dette er en lovlydig by.
Det er ikke det vilde vesten.
Folk gør ikke ting som dette uden en eller anden grund bag det.
For guds skyld, Freddie. Du burde have en form for idé.
Hvordan ved jeg? De ting sker bare.
Det kan ske for enhver, det er alt.
Nå, det er ikke så slemt.
De siger, at de første ti år er ret irriterende,
men efter det vænner du dig til det. De siger i hvert fald.
Hvad?
Men hvorfor skød du ham, Freddie?
Jeg sagde skyd.
Hvis du ville af med ham,
kunne du ikke have skubbet ham ud af et vindue,
eller ned i en brønd eller under en hest?
Eller skub ham ned ad en sumpbanke ved midnat.
Men hvorfor skulle du skyde den stakkels fyr i første omgang?
Jeg var jaloux, tror jeg.
Du ved, hvordan piger er.
Gør jeg det?
Jeg sad ved det ene bord med et par sutter fra Østen.
Blackie var ved det næste bord og gav mig fiskeøjet,
fordi vi havde en slags blow-up over denne nye gizzy, der blæste ind.
Roulette, kalder hun sig selv, endnu.
Ikke noget alvorligt, men hvis du kan se mig få ondt af et nummer som det.
Jeg ville ikke give hende den tilfredsstillelse, det tullete.
Jeg passer bare min egen sag.
Undskyld mig, mine herrer.
Måske giver du os en stor smag, Freddie, og synger en sang for os.
Det er det, jeg bliver betalt for, så det kan ikke være så stor en smag.
Vil I undskylde hende, mine herrer?
Uddel mig, drenge, men glem mig ikke.
Nej, umuligt.
Skynd dig tilbage.
Vi ses senere.
Hver gang jeg møder dig.
Jo da.
♪ Hver gang jeg møder dig, ♪
♪ Jeg møder dig for første gang ♪
♪ ligesom om vi aldrig havde mødt hinanden før. ♪
♪ Hver gang jeg kysser dig, ♪
♪ Jeg kysser dig for første gang ♪
♪ og mit glade hjerte bliver ved med at bede dig ♪
♪ for mere. ♪
Åh, hvorfor, Stan, min strømpe. Sikkert, du eskorterer mig til mit værelse, ikke?
Jeg er bange for alle disse mænd.
Nå, det formoder jeg.
♪ Øjeblikket er stort ♪
♪ og følelsen er så helt ny. ♪
♪ Hver gang du forlader mig, ♪
♪ vil du ikke tage dette hjerte ♪
♪ sammen med dig? ♪
♪ Jeg er blevet forelsket, for det første ♪
♪ og også sidste gang. ♪
♪ Hver gang jeg møder dig ♪
♪ Jeg bliver forelsket igen. ♪
♪ For hver gang jeg møder dig ♪
♪ Jeg møder dig for første gang, ♪
♪ ligesom om vi aldrig havde mødt hinanden før. ♪
♪ ... selvom vi aldrig havde mødt hinanden før. ♪
♪ Hver gang jeg kysser dig, ♪
♪ Jeg kysser dig for første gang, ♪
♪ og mit glade hjerte bliver ved med at bede dig ♪
♪ for mere. ♪
♪ ... for mere og mere, jeg beder dig. ♪
♪ Hver gang du begejstrer mig, ♪
♪ du begejstrer mig for første gang. ♪
♪ Øjeblikket er stort, følelsen er så splinterny. ♪
♪ ...følelsen er ny. ♪
♪ Hver gang du forlader mig, ♪
♪ vil du ikke tage dette hjerte ♪
♪ sammen med dig? ♪
♪ Jeg er blevet forelsket, for det første ♪
♪ og sidste gang også. ♪
♪ ...og sidste gang også. ♪
Der er du!
Jeg ser.
Så var det faktisk ikke meningen at du skulle skyde den ærede Alfalfa J. OToole?
Den ærede Alfalfa J. OToole?
Dommer ved USAs Circuit Court,
og skyd ham godt, hvad jeg mener.
Er det, der råbte?
Giver du ham skylden?
Hvor var Blackie og den tomat så?
Måske under sengen. Hvordan ved jeg?
Den fest, vi er interesseret i, er den, der var på toppen af sengen.
Den ærede Alfalfa J. OToole.
Jeg formoder, at han er meget irriteret.
Hvis han er i live, er han det.
Og irriteret begynder ikke at beskrive det.
Måske husker han ikke mit navn, Ambrose.
Måske har han glemt det i spændingen.
Husk dit navn.
I ildbreve husker han dit navn.
I ildbreve ni fod høje.
Da jeg fanger den Blackie.
Se, Freddie, en mand er en mand.
Og når der kommer noget nyt, byder en mulighed sig...
- Hvad er nyt ved et twist? - ...hans tanker går helt naturligt til...
Du tager ligesom mig, Freddie.
Sidder lige her i dette fangehul ved siden af dig.
Selv jeg, der sidder her, Freddie...
Selv dig, der sidder der, Freddie, hvad?
Nå, jeg har ret til at sidde, ikke?
Nå, bare bliv ved med at sidde.
Pronto ! Åben døren.
Se hvad du gjorde...
Læg denne seng over på den måde. Vær forsigtig, gå!
Læg også blomsterne over på den måde.
Det er derovre, med...
Hvad sker der her?
Er dommeren stadig øm, Joe?
Er han øm?
Du mener, er han øm? Han er ikke øm, han koger.
Han koger ikke, han eksploderer.
Han sætter ild til gardinerne. Jeg bragte dig noget at spise.
Tak, Joe, og for sengen.
Og badet - nævn det ikke, skat.
Måske må jeg hellere undskylde over for ham. Jeg må vist hellere undskylde over for ham.
Åh, selvfølgelig, og tag noget fudge til ham.
Du tager mig bare derover, og når jeg fortæller ham, hvor ked af det jeg er...
Jeg kan ikke gøre det, Freddie. Ikke uden kaution.
Jeg har ret, Ambrose. Jeg har den juridiske ret.
Hvilken juridisk ret har du?
Du har en juridisk ret, hvis du fik en retskendelse.
Og du ved, hvem den eneste person er, der kan underskrive den retskendelse?
Jeg kan gætte, tror jeg.
Det er rigtigt. Den ærede Alfalfa J. OToole, personligt.
Det er ikke som om jeg bad om noget, Ambrose.
Du ved, at jeg ikke ville få dig i problemer for verden, Ambrose.
Jeg ville ikke engang overveje det, Freddie, mindre, jeg var helt sikker
du havde efterladt din pistol her, du var ikke ude af syne i et halvt sekund,
og jeg havde ret med dig hele tiden.
Hvem ellers ville jeg have ret med hele tiden, Ambrose?
Støt nu, støt, nu.
Hvis du bare ikke ville vrikke så meget rundt, ville jeg have det ud på et øjeblik.
Der er vi. Nu har jeg det.
Undvigende lille djævel, ikke?
Jeg troede, at det var der. Det slap væk igen.
Nå, lad os få endnu et tæsk på det.
Hvis du bare ville være lidt mindre glad for det, din gamle vindpose.
Af alle de slagtere, jeg har...
Åh, vil jeg holde med dig for dette.
Så så. Jeg har fået det.
Eller har jeg det? Er det en knap på dine bukser?
Nej, det kan ikke være en knap af bukserne. Forskellig form.
Det kan ikke være en knap fra bukserne, fordi der ville være en tråd i den.
Dette har ingen tråd i det. Åh, det er sikkert, at det er det.
Så så. Lad være med at begejstre dig selv.
Hvad er en lille forskel mellem venner?
mellem venner? Jeg har aldrig engang set hende.
Jeg har ikke set hende endnu. Hun arbejder strengt bagfra.
Jeg vil give hende så meget isolation, hun taler til sig selv!
Og hvis den skurk af en sherif tillader hende så meget som én besøgende, vil jeg...
Kom ud og bliv ude!
Ja, kom ikke herind.
Åh-ho.
Åh, hej, min elskede.
Hvad er det, jeg hører om, at du blev skudt i en ung kvindes soveværelse
af hendes vrede enamoratus, din gamle...
Der er ikke et ord som enamoratus, frue.
Hvem er denne gamle vagabond?
Fru, jeg er tilfældigvis lægen.
Du havde ret første gang.
Nu, hvis du bare vil gå hjem og vente tålmodigt, vil jeg forklare det hele.
- Hvad lavede du i hendes soveværelse? - Hvis soveværelse?
Åh, er det et soveværelse? Hvordan skulle jeg vide, at det var et soveværelse?
Det er ikke en varm komfur, du sidder på.
Du kan lægge to og to sammen.
Vil du holde dit skæg ude af min suppe?
Naturligvis lagde lægen mig på en seng.
- Du blev skudt på en seng. - Hvordan ved du det?
- Hele byen ved det! - Hvad?
Det er et meget lækkert stykke samtale.
En gammel hvalros som dig, honning-phobering rundt med denne lille blondine
når du kommer ind, kommer din enamoratus og lader dig få den.
Lige i kabinen!
Lyt nu godt efter, Elvira.
Jeg var lidt svimmel.
Du ved, hvor gal jeg har været
siden din søster rejste mod øst og du begyndte at lave mad?
Så indehaveren Joe bragte mig herop til
læg dig på den sofa et stykke tid
fordi det ikke ville forstyrre nogen.
Hvorfor lagde du dig ikke nedenunder?
Hvad så, Faro-bordet?
Jeg ville se godt ud med kunder, der satser begge ender mod min midte.
Så du var helt alene?
Jeg var helt alene.
Og det næste der skete...
Din enamoratus kom ind og lod dig få den.
Hvis enamoratus?
Åh, hvis jeg levede igennem det... Se,
vil du tro mig, hvis jeg får den bøller, hun skød på heroppe
og få ham til selv at fortælle dig, at det var ham og ikke mig, hun prøvede at tilslutte?
Det vil jeg ikke, men jeg ville bestemt beundre at se dig prøve at få ham til at sige det.
Hent ham, læge, og bring ham herop.
- Og hvis du har brug for et papir, underskriver jeg det. - Sikkert!
Sørg for at fortælle ham, hvad han skal sige, før du bringer ham ind.
Du kan stole på det, frue.
Hvis værelse sagde du, det var?
Jeg sagde ikke noget om det.
Jeg formoder, at det tilhører hotellet. Det ligner et hotelværelse.
Det ville tilfældigvis ikke være et dameværelse, vel?
Jeg ved ikke. Jeg har aldrig været på et dameværelse.
Jeg formoder, at dette tilhører en af bartenderne.
Åh, det kan for alt, hvad jeg ved. Jeg har aldrig...
Eller disse?
Jeg ved ikke. Jeg ved ikke noget om det.
Jeg ved ikke engang, hvad de er. Jeg håber.
Hvem du end er, bliv ude!
Hej.
Hvordan har du det nu, skat? Din lille tutu brænder stadig?
Jeg har set dig halvskudt mange gange. Det er helt sikkert første gang jeg så dig...
Og hvad laver du i dette rum?
Hvad laver jeg?
Nå, hvad skulle jeg ikke lave i dette rum?
Hvad laver du i mine bukser?
Dine bukser? Det var alt, jeg ville vide, Alfalfa.
Nå, nu hvor du tror, du ved det, hvorfor går du så ikke hjem?
Hvorfor er din mor ked af det?
Din mor!
Åh nej tak!
- Hej. - Hej.
- Hej. - Hej dig selv.
Kom nu væk herfra. Hvad tror du, det er en grill?
Hej.
Jeg tænkte lige tilfældigvis, ærede dommer...
Nå, klip det ud. Gå nu væk.
Hvis du vil se mig, kan du komme i retten.
Næste gang jeg sidder...
Hvorfor skulle jeg tænke på det?
Hun er bare ked af, at hun skød dig. Det er alt, hun vil fortælle dig.
Hvad? Bare et øjeblik, du. Når jeg kommer igennem med dig...
Lad være med at ophidse dig selv til en tilstand, engle ansigt.
Tag nu den klapperslange herind.
Når jeg kommer igennem med dig, unge kvinde...
Hvad mener du med at sætte denne kvinde på fri fod, din skurk?
Hvorfor, hun er ikke på fri fod, ærede dommer.
Det er bare, at hun havde det så dårligt på din konto.
Hun ville have knust dit hjerte, ærede.
Åh, at vide, at du er i live, ærede,
i stedet for at rådne op i en ensom grav.
Man rådner ikke ret hurtigt.
Nå, hvorfor skulle han rådne i en ensom grav fra en lille...
Du tager for let på det her, Conchita. Er hun ikke, ærede dommer?
Åh, det er ingenting. Vend om, skat.
Lad være med at kalde min mand honeybunt.
Jeg er frygtelig, frygtelig ked af det.
Hvis der er nogen mand i verden, ville jeg ikke have ønsket det...
Hold dig væk fra min mand.
Hvorfor går du ikke hjem?
Jeg tænker ikke på ham som din mand, frue.
Du behøver ikke bekymre dig.
Jeg tænker slet ikke på ham som en mand.
Jeg tænker på ham som en far.
En tilgivende far, der lægger sine arme om mig og...
Ja, papi.
Hvis du kun kunne finde det i dit hjerte at tilgive mig.
At lade som om, at dette aldrig skete.
Med min spand fuld af bly.
Jeg mente det ikke for dig, ærede dommer. Jeg mente det ikke for nogen.
Jeg kender næsten ikke den ene ende af en pistol fra den anden.
Jeg ved næsten ikke, hvordan den kom i min hånd.
Pludselig ser jeg dette store tårn, som jeg trælte for,
som jeg købte slips for, som jeg smykkede mine smykker for,
som jeg syede knapper på til, spillede pus i hjørnet med hans beezle.
Hvad skulle jeg gøre?
Nå, det var ikke meningen, du skulle tilslutte mig. Det er en lille smule.
Se i mine øjne, ærede dommer.
Gør du det ikke, Alfalfa.
Lyt ikke til hende, dommer. Hun er lidt ked af det i aften.
Tænk, hvordan de vil tale om dig, når du slipper mig.
De vil sige: Der er en mand med et hjerte så stort som en bueviol.
Selvom han blev skudt lidt op.
En lille? Du burde føle...
Det ville have gjort nogle mænd så gale som en bjørn med en øm pote.
Det er ikke min pote, der er øm, skat.
Den ærede Alfalfa satte hende fri.
Han tilgiver hende. Han klappede hende på hendes lille
hovedet og sagde: Jeg tilgiver dig, skat.
Maler et meget smukt billede.
Du ved, at det er det, du vil gøre, ærede dommer.
Fortæl sheriffen. Bed ham om at sætte mig fri.
Hold ikke ordene inde.
Og så snart du er på benene igen, kom op og...
Gør du det ikke, Alfalfa.
Kom op og påpeg det onde i mine veje.
Jeg har brug for din hjælp. Jeg har brug for din vejledning.
Jeg har brug for en far.
Åh, far.
Nå, jeg formoder ikke, at du sigtede rigtigt mod mig.
Det var jeg selvfølgelig ikke, ærede dommer. Du ved det.
Jeg kunne ikke længere sigte mod et menneske, end jeg kunne...
Jeg er den blide type, ærede dommer.
Jeg er hjemmetypen. Det kan du se.
Kig ind i mine øjne igen, se dybt.
Jeg fik ham, jeg fik ham. Her er han, her er han.
Du ville se mig, dommer?
Jeg forstår, at der har været nogle små fejl-
forståelse, som jeg ikke havde nogen forbindelse med, forstår du.
Men hvis jeg kan være behjælpelig
Åh, så du havde ingen forbindelse med alt det her på nogen måde, hva?
Og jeg formoder, at du heller ikke havde nogen forbindelse med den lille franske omelet?
Ligesom du ikke havde med alle andre nye trolls, der er blæst ind her.
Klip det ud, skat. Lad være med det. Han er ikke det værd.
- Hvorfor, din triple-timing, to-faced... - Nu, nu, vent et øjeblik.
Så du tror, at du vil ride rundt med mig, gør du?
Hvorfor, jeg ved ikke engang, hvad du taler om, skat.
Du må have kigget på et par andre mennesker.
Fortæl endelig.
Åh, der er du, smukke pus.
Jeg håber ikke, jeg gør dig meget besvær. Jeg har været...
Ikke så meget, som jeg vil tjene til dig, du overdressede lille...
Nå, nu, Freddie.
Give slip på mig!
Det du har brug for er nogle råd og lidt vejledning.
- Det, jeg skal bruge, er en pistol. - Red mig!
Giv mig det! Giv mig det!
Pas nu på. Husk, du kender ikke den ene ende af pistolen fra den anden.
Husk, du ikke...
Husk, du kender ikke den ene ende af pistolen fra den anden.
Giv slip på det!
Ingen.
Ja.
- Vil du... - Er du okay, Alfalfa? Åh gud.
- Vil du... - Det kan ske for enhver.
Ikke to gange på samme sted, det kunne den ikke. Det er meget usædvanligt.
Jeg er så ked af det.
Gå væk!
Aldrig et kedeligt øjeblik, siger jeg altid.
Hold kæft!
Vil du komme ud herfra?
I dumme æsler havde ikke fanget de morderinder før de kom til Alaska.
Hvad?
Ja, sir, ærede dommer. Kom af vejen.
Hvad med det, doktor?
Der, der, Alfalfa.
Så så. Nu, nu, nu. Har vi mistet vores sans for humor?
Jeg skulle tro, det ville være et privilegium at være
skudt på af sådan en smuk ung ting.
Jeg husker en gang i Yuma, Arizona...
Vil du holde op med at tale?
Skub en pude ned af dine mandler og begynd at grave, din gamle vindpose.
Lad os nu se, hvor er det? Lad os nu se.
Åh, er det dig eller stolearmen?
Alle ombord!
Skynd dig, Conchita! Vi kommer til at savne det.
Hvad laver du?
Hvor har du fået fat i disse ting?
Glem det. Jeg forklarer senere.
Nå, jeg er lidt overfyldt af plads. Du siger, du har fået billetter?
Vi fik selvfølgelig billetter.
Hvad tror du, vi er, et par flooby-joobies?
Kunne jeg se disse her nu billetter?
- Vi mistede dem - I tasken.
Hvordan er det igen?
Vi mister nøglerne. De er i tasken, men vi mister nøglerne.
Det er rigtigt.
Øøøøøøøøøøøøøøøy!
Hold kæft før du kommer ud for en ulykke. Og du også!
Hvor skal vi nu lægge os ned?
Ethvert lille gammelt sted duer.
Jeg vil bare gerne se dem billetter først, fordi...
Vi fortalte dig, at vi mistede nøglerne.
- Tager du ikke vores ord? - Jeg ser.
Nå, måske kan jeg hjælpe på den måde.
Her.
Hvilken service!
Jeg tror, at denne vil næsten gøre det.
Der er vi.
Og her er billetterne.
Ingen.
Ja.
Nå, hop min påstand.
Hvis det ikke er lille fru Hilda Swandumper.
- Naturligvis. - Helt sikkert.
Din bror Hingleman er frygtelig bekymret for dig.
- Bror hvem? - Broder Hingleman.
Gad vide hvor du var. Fortalte mig at være på udkig efter dig.
Nå, det er bestemt rart at møde dig.
Men han fortalte mig bestemt ikke, hvilken seer du var.
Virkelig? Selvfølgelig er han en frygtelig smiger.
Altid sjov.
Jeg telegraferer ham, du er om bord.
Øøøøøøøøøøøøøøøy!
Hold kæft!
Bare kom med mig. Porter, tag poserne med.
Du vil helt sikkert kunne lide det i Snake City, håber jeg.
Du må være den lille Injun-pige, hun havde med.
Forlader du mor og far hjemme i tipi?
Hvordan kunne du tænke dig at tage med mig og se den hvide mands choo-choo, puff-puff-motor?
Hvordan vil du gerne gå og sutte et æg?
Åh, hun har lært lidt engelsk.
Lidt for meget, hvis du spørger mig.
Nå, hvis du har brug for noget i løbet af natten,
prøv bare at trække i klokkehåndtaget.
Hvis nogen svarer, så fortæl dem, hvad du vil have.
Godnat.
- Herinde. - Ja frue.
Håber i alle har det godt og behageligt.
Nå, vi vil ikke fare vild, det er let.
Ja frue.
- Hvor har du det fra? - Få hvad?
Det her Swandumper-ting, eller hvad hun nu kalder sig selv.
Vi rejser, ikke? Vi skal have rejsetasker, ikke?
- Hvor har du fået dem? - Åh, vi sender dem tilbage senere.
- Du stjal dem. - Hvordan du taler.
- Det gjorde du. - Jeg gjorde ikke.
Jeg hørte, at kvinder råbte, da toget kørte ud.
Conchita.
Nogle kvinder råber altid. Aldrig tilfreds.
- Du låste hende et sted. - Jeg gjorde ikke.
Du burde skamme dig over at gøre det mod en anden pige.
Jeg mener, jeg er ligeglad med, hvad du gør mod en mand, men mod en anden pige.
Jeg siger dig, at jeg ikke gjorde det.
Ved du hvor lang tid du kan få for sådan noget? Jeg mener vi kan få.
Ved du, hvor lang tid du kan få for at sætte en dommer i begge ender?
Jeg mener også vi.
Jeg havde næsten glemt den del.
Se, vi har brug for valiser, vi har valiser.
Vi havde brug for overfrakker, vi fik overfrakker.
Vi havde brug for reservationer, vi fik dem. Vi sender dem tilbage senere.
Ja, og vi skal nok bruge resten af vores naturlige liv...
Sig, hvad ved du? Vi er skolelærere.
Hvor meget er én gange én?
Hvem er skolelærere?
Vi er. Vi er Hilda Swandumper.
Og vi fik en licens. Er det ikke dejligt?
Bare dandy.
Åh, pænt rent arbejde. Ingen alkoholikere at rulle.
Ingen sælgere til at lytte til deres fjollede vittigheder.
Man bliver ikke sur, hvis man ikke har lyst.
Hvem skal lære hvad, dig?
Dig, tror jeg. Jeg er bare Flatfeet, den indiske pige.
Mens du underviser, væver jeg kurve.
I grisebukser skal jeg være læreren.
Og lige som det passer til en løsning?
For det første ved jeg ikke noget. For det andet...
Hvad skal du kunne for at undervise i en masse
små møghoveder, der heller ikke ved noget?
Hvad skal jeg lære dem? Hvordan spiller man Stud?
Nå, du kunne starte dem med at spille Draw, ikke?
Meget sjovt. For det andet kigger jeg nok ikke mere
som Hilda Swandumper end jeg ligner Swan the Hill Dumper.
Alle svenskere ligner hinanden.
Og for det tredje,
hvis der er et sted, jeg ikke ønsker at være i første omgang
er når fru Swandumper dukker op uden sine billetter,
uden sine tasker, uden sine overfrakker,
for ikke at tale om hendes hat.
Hun vil aldrig dukke op.
Hvordan ved du det?
Fordi jeg lånte det her fra en stor sort boks.
Hun må have kvækket på vej ud.
Hvem var så det, der råbte, da vi trak os ud?
Blackfeet, den indiske pige.
Jeg tror. Det kunne ikke have været det andet.
Åh, stakkels knægt.
Gør det ikke.
Hvad er der galt?
Det er uheld at lægge en hat på sengen.
♪ Velkommen, Hilda, til Snake City ♪
Jeg var virkelig begyndt at opgive den her.
Hun må være kommet via Alaska.
Nej Nej Nej!
Hvis hun hører dig synge sådan, vil hun ikke engang stå af toget.
Med mere entusiasme.
Nu en gang til.
Velkommen, Hilda Swandumper. Du ligner så præcist dit navn.
Stille tak.
Jeg ville kende dig i en million. Jeg er Dr. Smidlap.
Som førende musiklærer og bedemand af Snake City,
det er min nuværende pligt at byde dig velkommen i vores fredelige flok.
Vil du holde kæft?
Og introducer den næste taler, Mr. Hingleman.
Formand for Skolebestyrelsen og lokal smed.
Venner, unge damer, medvælgere i Snake City,
som formand for vores skolebestyrelse,
Det er min varme pligt at byde dig velkommen som vores nye lærer.
Og siger til slut,
må Bashful Bends gevinst være Snake Citys tab.
Mange tak for os begge, mig og min ven.
Jeg mener min lille indiske tjenestepige.
- Rolige. - Hold kæft!
Jeg tog min lille ven med pga
du vil naturligvis ikke bo alene.
Jeg mener, du ved, hvordan det er for en fremmed pige i en fremmed by.
Du vil ikke have noget at bekymre dig om, Hilda.
Jeg er Mrs. Hingleman. Julius og jeg vil have dig til at blive hos os op til vores hus.
- Gør vi ikke, far? - Det gør vi bestemt, mor.
Og det gælder også for lille Fire Water her.
Hvordan forlader du far og mor, hva? Er alting godt tilbage i wigwam?
- Hvordan ville du gerne gå... - Alt var vidunderligt.
Fint fint. Nu vil jeg have dig til at give hånd
med Dr. Schultz, hvis du bliver syg.
- Fornøjelsen er min. - Hvordan har du det?
Og Mr. Sweetser, vores sherif, hvis du skyder nogen.
Min fornøjelse.
Hvilket ikke er særligt tilbøjeligt til at ske, hva?
Kan du forestille dig?
Og så har vi hr. Jørgensen, USAs marskal,
i tilfælde af at du lavede det der skyderi på statens ejendom.
Jeg er også svensker, Hilda.
- Ingen dumhed? - Ja, sikkert.
Satser på, at vi skal have mange gode stunder sammen, ved jingle.
Fire vil give dig seks.
Og sidst, men ikke mindst, min søn Charlie,
hvem har undervist denne skole mod din ankomst.
Hvordan har du det, fru Swandumper? Velkommen til Snake City.
Åh, så du var læreren foran mig.
Jeg er faktisk mineingeniør af fag.
Og ejer en lille min for sig selv.
En ganske lille en, jeg forsikrer dig.
- Sølv? - Åh nej. Guld.
Åh, javel...
Må du kalde mig Hilda. Hvorfor selve, selve, selve idéen.
Vi, men er næppe - har næsten aldrig set dig før.
Stil afbrydelserne.
Hvis jeg kan være behjælpelig med at gøre dig bekendt med vores by,
dets folk eller dets skolehus, eller enhver anden lille ting,
Jeg er din til at kommandere.
Stå tilbage, varmint.
Jeg er ved at tage ms. Hilda gennem vores messeby og købe en lille drink til hende.
Åh, din store onde mand. Hvordan vover du at tale på den måde?
Og det bliver ikke dig, Razorback.
Det bliver den rigtige Hilda.
Hvad med det, søde?
Hvad med hvad? Og hvad mener du med at kalde denne unge dame cutie?
- Tag det roligt, søn. - Hvordan vover du, sir?
Tja, hund mine katte, hvis det ikke er Jo Jo den hundefulde dreng.
Hvordan er alt nede i kennelen, Jo Jo?
Jeg skulle tro, du ville skamme dig, Gus Basserman.
Alle forsøger altid at gøre mig forkert.
- Alt jeg sagde var... - Nå, drenge, hvorfor går I ikke videre?
...hvis det ikke er Jo Jo, den hundeagtige dreng.
Åh, du savnede mig.
Kom derover, søn.
Men jeg vil ikke savne dig, Gus.
Er din far okay?
Hold kæft, drenge. Klip det ud, mine herrer.
Stop det!
Lad os nu ikke føre det her længere, Gus,
fordi jeg ikke vil behøve at såre dig, virkelig.
Det gør du ikke, hva?
Jeg skal vise dig, hvor meget du vil såre mig.
Nå, drenge. Lad os tale om det her.
Du kommer ikke til at såre mig.
Du kommer aldrig til at skade nogen, ikke mere.
Få mig?
Jeg er ikke bevæbnet, Gus.
Se godt efter, Julius.
Fordi det er det sidste du nogensinde kommer til at...
- Hvem affyrede det skud? - Hvem gjorde det?
Hvilket skud?
Hund mine katte, hvis jeg ikke gjorde det bevidstløs.
Hundrede procent bevidstløs.
Du har en vidunderlig følelse af tryghed.
Med en sherif, der kan skyde sådan...
Især når han er hundrede procent bevidstløs.
Selvfølgelig er det bare min systue,
men jeg tror, du vil være lige så lun her som to stifter i en nålepude.
Nu, her er maskinen, hvis du vil have din lille stuepige til at køre noget op.
Jeg formoder, du syr.
Den har fodpedalen. Så meget mere praktisk end håndsvinget.
Jeg synes i hvert fald.
Nå, skat, du sover der, og din pige kan...
- Hvad er dit navn igen, kære? - Pocahontas.
Hun hedder virkelig Consuelo.
Hun er kun halvt indisk.
Jeg er ikke ren.
Hun ser bestemt ikke ud. Kun halvdelen, mener jeg.
Nå, kære. Nu kan du sove her på trillevognen.
Se hvor behageligt det er?
Og sørg for at skubbe den tilbage i løbet af dagen.
Efter jeg er kommet af det.
Naturligt.
Hun er ret klog for en indianer, ikke?
Nå, nu får du lyst til at gå ned til skolen.
Charlie venter på at tage dig.
I mellemtiden kan Concarna udgøre rummet.
Og jeg tror, hun hellere må hænge alle dine ting ud på linjen.
Eller måske må hun hellere give dem alle en let vask og strygning.
Jeg siger altid, der er ikke noget som hårdt arbejde, sæbe og vand, gør du ikke?
Jeg går ned og sætter en balje fuld på.
Vi skulle have stået i fængsel.
Problemerne er ikke engang begyndt endnu. Vent til jeg begynder at undervise i skolen.
Vent til jeg begynder at stryge.
Selvfølgelig kunne vi have gået den.
Men du ville vise mig din buggy.
Det gjorde jeg vist nok.
Det er kun naturligt.
Fik du den sendt ud fra østen?
Åh ja. Fra Omaha.
Fortæl endelig.
Du må også vise mig din guldmine en dag.
Hvis du ikke gider gå ned i en spand.
Hvordan er det igen?
Nå, ser du, en guldmine, uden trapper,
du skulle sænkes i en spand.
Ligesom pigen fra Nantucket. Åh, undskyld mig.
Hvordan var det?
Åh, bare et digt.
Er der meget guld i din mine?
Der kan være, og så igen...
Helt sikkert.
I øjeblikket udtager vi kun 40 ounce.
Det er omkring $800 værd.
- Et år? - Åh nej. En uge.
- En uge? - Åh ja.
Hvad ved du?
Åh, her er vores lille kirke.
Vil du gerne se den?
Jeg ville elske at se det.
Og jeg vil gerne vise dig det.
Åh, er det ikke smukt?
Kommer du her om søndagen?
Faktisk spiller jeg orgel i den om søndagen.
Ingen fjols?
Hvor har de fået et organ? Jeg mener, helt herud.
Faktisk gav jeg det til dem fra guldminen.
Nu, er det ikke... er det ikke noget?
Ikke rigtig. Kun $65 plus fragt.
Vil du gerne høre det?
Helt sikkert.
Det ligner mindst en $100 en.
Tak skal du have. Det stod der i prospektet.
♪ I gloaming, ♪
♪ åh, min skat, ♪
♪ når lysene ♪
♪ er svage og lave. ♪
Men du synger.
Åh, jeg laver en masse ting udover at undervise i skolen.
Skal vi prøve det igen? Og du tager føringen denne gang.
Jeg vil prøve at huske det.
Er denne nøgle i orden?
Åh, jeg ville ikke kende en nøgle fra en anden.
Glimrende.
♪ I gloaming, ♪
♪ åh, min skat, ♪
♪ når lysene ♪
♪ er svage og lave. ♪
♪ Og det stille ♪
♪ skygger falder ♪
♪ kom blidt ♪
♪ og gå blidt. ♪
♪ Når vinden er ♪
♪ hulkende svagt ♪
♪ med en blid ♪
♪ ukendt ve. ♪
♪ Vil du tænke på mig ♪
♪ og elsk mig ♪
♪ som du gjorde ♪
♪ engang for længe siden? ♪
♪ Vil du tænke på mig og ♪
♪ elsk mig ♪
♪ som du gjorde ♪
♪ engang for længe siden? ♪
Det var vidunderligt.
Måden du sang på, kombineret med måden du ser ud på,
kombineret med den parfume.
Åh, jeg er meget ked af det. Jeg ved ikke, hvad der fik mig til at gøre det.
Vær venlig ikke at græde.
To-to indianere.
Hvad?
Åh, Basserman-brødrene.
Nogen gav dem de fjer til jul.
Jeg glemte at nævne, de er også aflyttere.
Åh, jeg er glad for du advarede mig.
Troede du, det var fordi du kyssede mig, at jeg blev så bange?
Åh, jeg ville ikke være bange for dig, Charlie.
Tak skal du have. Tak skal du have, Hilda.
Jeg ville heller ikke være bange for dig.
Tak skal du have.
Send disse videre til mig, vil du Orville?
Selvfølgelig, Wilbur.
52, blond, meget smuk, flot form.
Det er også en fin størrelse. Jeg hader dem store fede.
Hvorfor ringer det en slags klokke i mig?
De ringer helt sikkert på min klokke, de små saftige. Jeg husker en gang...
Og havde en mexicansk pige med.
Hvis de folk fra Snake City ikke alle havde kendt hende så godt
og hvor hun kommer fra og det hele,
Jeg ville have svoret, at det var den, jeg bar lørdag aften
med den friske lille Injun-gal.
Det var hun, hva?
Fortalte mig at gå og sutte et æg.
Ingen fjols? Jeg vil vædde på, at du fortalte hende noget.
Og du vil samle.
Skulle slet ikke tillade dem at køre med tog, sådan som jeg ser på det.
Men så leder jeg ikke regeringen.
Jeg tager disse ned for dig, Wilbur.
Tak, Orville.
Ingen problemer overhovedet, Wilbur.
Alle ombord!
Ja Hr?
Snake City, tak. En vej.
Du gjorde det perfekt. Farvel og held og lykke.
Tak skal du have.
Som om du havde ringet i årevis, skat.
Tja, du ved, øvelse gør mester.
Vi føler, at børnene er i gode hænder.
- Tak skal du have. - Det bedste.
Farvel og held og lykke! Ikke at du har brug for det.
Kommer du i skole, Conchi?
Jeg skal vaske mig. Noget sjovt, hva?
Jeg kører dig hjem.
Hilda Swandumper...
Også mig.
- Tak skal du have. - Farvel.
Er du sikker på, at du ikke vil have, at jeg bliver, bare den første morgen?
Nå, hvis jeg overhovedet skal klare dem
Jeg kunne lige så godt dykke ind og få det overstået.
Er du sikker på, at du ikke vil have mig inden for skrigende afstand?
Hvorfor skulle de skrige? Jeg vil ikke såre dem.
Det var ikke lige det, jeg havde i tankerne. Imidlertid,
under alle omstændigheder, vil du tage dette til skrivebordet, tak, med alle mine gode ønsker?
Åh, den er smuk.
Og så sødt og betænksomt af dig.
Jeg formoder, du ved, hvilken ende du peger på dit mål?
Åh ja.
Og hvilken ende holder du i din lille hånd?
Ja bestemt.
Og hvordan læsser og losses det?
Temmelig.
Jeg håber, der ikke er fare for, at du skader dig selv.
Åh, det tror jeg ikke.
Nogen kan komme til skade, men det bliver ikke mig.
Mange tak. Og vi ses senere, Charlie.
Jeg har prøvet fire gange nu
og jeg er begyndt at blive lidt træt af det.
I små børn har det godt. Senere.
Men der må være nogle udlændinge i dette rum
fordi nogle af jer store ser ikke ud til at vide hvad jeg taler om.
Nu kan jeg ikke lide geologi bedre end dig.
Men du lærer det, hvis det kvækker dig.
Du vil også holde op med at tale i klassen, du vil lytte.
Phooey. Og de af jer, der har-
Og de af jer, der har drukket og røget
vil blive meget overrasket om meget kort tid.
Nu synes nogle af jer måske, at jeg er lidt lille,
men hvor jeg kommer fra, har kaninerne så lange tænder.
Og hyler som tømmerulve!
Og selv dværgene er over 66.
Det er rigtigt, drenge. Slip af med nogle store,
fordi de bliver dine sidste.
Nu vil jeg give jer alle en 10 minutters pause til at gå ud og lege
Hold dig kun væk fra bygningen. Jeg har hørt nok om dig.
Nu slå det!
Alle undtagen jer to.
Vil du ikke hellere blive her og lege med mig?
Det er fint. Bare gå tilbage til dine skriveborde.
Og vi vil have en masse sjov.
Åh, godt.
Bare os tre.
Som i går, i vinduet.
Du kan lide at drikke i klassen, hva?
Hvad er - hvad er forskellen?
Antag, at jeg fortalte dig, at jeg ikke kunne lide det.
Andre lærere fortalte os, at de ikke kunne - de kunne ikke - de kunne også ikke lide det.
Men du var ligeglad med, hvad de andre lærere sagde?
Det er rigtigt.
Du bliver ligeglad med, hvad denne lærer siger.
Er det - er det sådan?
Eller denne lille lærer kommer til at blæse dit lille hoved af.
Hvordan er det?
Hvorfor tager du ikke en lille drink mere?
Jeg vil vædde på, at det ville smage forfærdeligt godt.
- Vil du slutte dig til os, frue? - Med fornøjelse.
Stik den cigaret i munden, grimme krus. Dig, den anden.
Nu er det bare et øjeblik.
Du har ikke nej-nej-nej ret.
Stik den cigaret i munden. før jeg slår det ned i halsen på dig.
Vend nu om og se på din bror og fortsæt med at bede.
Hold kæft og sæt blækflasken på dit hoved.
Blækflasken?
- Fortsæt nu. - Nej nej.
Jeg vil fortælle det til min far.
Bare for det får du det samme, din rotte.
Sæt den blækflaske på dit hoved, før jeg skyder dine ører af.
Stabil.
Vil du have mig til at vise dig sådan til de andre børn?
Eller vil du lave en lille aftale med mig
og vask jeres ansigter og opfør jer fra nu af.
Og hjælp mig med at holde orden med de andre dårlige.
For jeg er lige så bange for dig, som jeg er for et par myg.
Og jeg har to skud tilbage i denne ting.
Kun næste gang jeg ikke skal være så forsigtig, forstår du mig?
Rolige!
Og nu skal vi i gang med vores lille lektion.
Jorden er opdelt i tre riger.
Dyret, grøntsagerne og...
- Den... - Mineralet!
Og Mineralet, selvfølgelig.
Jeg vidste, at I ville træne før eller siden.
Og mineralet hedder... Geologi!
Er det ikke noget?
Hejsa.
Åh, hej, fremmed.
Noget jeg kan gøre for dig?
Jeg leder efter en ung kvinde ved navn Freddie Jones.
Winifred Jones.
Hørte hun måske er faldet af i din smukke by.
Sidst set på rejse med en lille mexicansk pige ved navn Conchita.
- Jeg spekulerer på, om tilfældigvis... - Åh, jeg kendte en fyr ved navn...
Freddie Jones, bare vi kaldte ham almindelig Fred.
- Nej, du ser denne Freddie... - Han døde for omkring 20 år siden.
- Nå, det ville ikke have været... - Så var der Charlie Jones,
Søn af Rufus B. og hans hustru Mary.
- Nu ser du denne Freddie... - Mamie, de plejede at ringe til hende.
Eller var det Lucy?
- Jamen, det er virkelig lige meget. - Jeg kan lige så godt få det på det rene.
Så var der selvfølgelig Clifford Jones, nu var han en...
Nej nej. Hvis du nogensinde havde set Freddie, ville du aldrig forveksle hende med Clifford.
Det er rigtigt, du sagde en smuk pige.
Og hvilken pige.
- Fin form til hende? - Fantastisk.
Synd jeg ikke har set hende.
Jeg kan godt lide en flot form til en kvinde.
Nå, hvem gør ikke?
Noget sjovt, ikke?
Buenos días, señorita .
[taler spansk]
Er jeg sikker?
Men du fortalte ham ikke, at jeg var her.
Jeg kunne være blevet i toget efter du stod af.
Jeg fortalte ham ikke noget.
Jeg fortæller ham, at jeg aldrig har set ham før.
Jeg fortæller ham, at han skal stege sig en enchilada.
Jeg fortæller ham, at jeg er frisk i dette land fra Guatemala
og hvis han synes, jeg ligner nogen, han kender, så er jeg skør.
Alt sammen på spansk, forstår du.
Jeg fortæller ham, at du steg af toget to stationer bagved
og at du ikke har nogen forbindelse med den nye skolelærer
hvem er en gammel taske, omkring 60.
Hvad sagde han?
Han sagde, at han vil møde dig i skolehuset klokken 8.
Jeg kan se, alt på spansk.
På perfekt spansk.
Du må have narret ham fuldstændig.
- Jeg er ikke sikker. - Hvad kunne han ønske sig?
Se dig i spejlet.
Æblemos. Sådan en fyr ville aldrig tage et tog for...
Vent et øjeblik, der er måske en belønning.
En belønning? For hvad?
For mig, død eller levende.
Hvem vil have dig død?
Det er det, slangen.
Han bliver hunket med mig for derude og lidt dej derudover.
Det billige så-og-så.
Hvor er min pistol?
Åh, hør nu, tak.
Det er nede ved skolehuset.
Fortæl Charlie, at jeg gik videre. Han giver mig en lektion i aften.
Og få ham til at møde mig der omkring et kvarter efter.
Det vil give mig tid til at tage mig af Mr. Blackie.
Har du ikke haft problemer nok?
Ikke med ham, jeg har ikke.
Er her nogen?
Okay, okay.
Okay.
Kom ind, din rotte.
Godaften, Hilda Swandumper.
Hvorfor, hr. Jørgensen.
Jeg håber ikke, jeg afbryder.
Du er helt sikkert den sidste person, jeg forventede at se her i aften.
Jeg håber du har haft det godt.
Jeg har været ret god. Hvordan har du haft det?
Jeg havde det fint, tak.
Jeg håber ikke de to sjakaler giver dig
for meget besvær for din første dag.
De to hvad?
Bassermanerne, de to fugleskræmsler.
Åh nej, ikke en smule. De var endda meget flinke.
Så må du have meget god indflydelse
fordi de virkelig er et par sjakaler.
Hoppende sjakaler.
- Nej Nej Nej. - Åh, ja det er de.
Du må hellere komme væk fra vinduet, du kan blive forkølet.
Nå, det er meget sødt af dig, Hilda Swandumper.
Nu skal jeg fortælle dig, hvorfor jeg kommer for at se dig.
Jeg fik et brev fra US Marshal i Rimpau City.
I brev er belønningsmeddelelse.
En ung pige, der hed Jones.
Freddie Jones. Hun skød Federal Judge.
Min nådige. Hvor sagde du, at hun skød ham?
I Rimpau City, på begge sider.
Jeg har aldrig hørt om sådan noget.
Jeg vil gerne se den måde, du holder en pistol på.
En pistol?
Nå, jeg ville ikke vide mere om...
Ms. Jones skulle være en vidunderlig revolverskyder.
To gange fra lang afstand skyder hun dommeren på samme skydested.
Jeg ville ikke vide mere om at holde en pistol end...
- Åh, du har ikke noget at være bange for. - Jeg ved ikke engang, hvilken ende af triggeren du...
Lad mig bare se dig holde den.
Nå, okay, men hvis der sker noget.
Nej Nej Nej. Ikke på den måde.
- Denne måde. - Åh.
Er det her du sætter fingeren?
Ja ja. Det er korrekt.
Nej, nej, aldrig...
Jeg er meget ked af det, jeg sagde, at du ikke skulle.
Jeg har nu gjort min pligt.
Jeg har været tilfreds. Og tak.
Selv tak.
Tak, Hilda Swandumper.
Godnat.
Hvad er al spændingen? En lille pop pistol generer dig?
Ikke det mindste.
Men det var ikke en særlig god ting at gøre med den tegneserie.
Du skræmte ham næsten væk fra sin accent.
Hvor lang tid har du været her?
Jeg er altid tidligt ude til aftaler.
Jeg har fundet det en meget sund vane.
- Det tror du. - Det ved jeg godt.
Godt at se dig, skat. Og tag den røde læbe.
Jeg har helt sikkert savnet dig.
- Jeg savnede dig ikke. - Åh, ja det gjorde du.
Hvad jeg ikke kan forstå er, hvordan du klarer dig som frk.
Ms. Garboswamp, eller den mægtige skolemarm,
eller hvad det forfærdelige navn nu er.
Du kan ikke stave kat.
Jeg kan stave lus.
Meget sjovt.
Og jeg ved måske et par andre ting, du ikke ved om.
Det kan du godt, men det gør du ikke.
Jeg kender hver og en af dine talenter
og jeg værdsætter hver og en af dem.
Jeg ser.
Har du nogle andre klare sidste bemærkninger, før jeg lader dig få det.
Før du lader mig få hvad? Åh.
Går du i gang igen?
Har du ikke savnet mig nok gange i en uge?
Jeg sagde, har du nogle andre sidste bemærkninger, din rotte.
Kun at jeg elsker dig.
At jeg altid har elsket dig. Og jeg vil altid elske dig.
Og at du ser endnu dejligere ud her i levende lys
end jeg huskede dit udseende.
Åh hold kæft.
Og det er ret svært for nogen, selv dig,
at se bedre ud end billedet af dig
Jeg bærer i mit hjerte.
Med et belønningsskilt under
som jeg ikke formoder, at du tilfældigvis ved noget om.
Jeg ved alt om det. Det er derfor, jeg er her.
- Jeg ser. - Jeg kom for at advare dig.
Meget betænksomt af dig.
Jeg formoder, at tusind dollars slet ikke betød noget for dig.
Ingenting overhovedet.
Du ville sælge din bedstemor for $40.
Nå, det er en helt anden sag.
Hun er meget gammel, og hun er slet ikke velbevaret.
Men som dig på den anden side
er de rundeste, de lækreste,
den mest velduftende og den mest uimodståelige lille heks
der nogensinde fløj ud af en hule.
Fortæl endelig.
Selvom du har sindet som et barn på tre
og afsætning af en tarantel.
Hør, din slange, du kan lige så godt redde den æblemos
fordi jeg ikke har mere følelse for dig, end jeg har for
billigst, slimest, lavest dun eller dårligst
- Skunk. - Skunk.
Du har allerede sagt rotte, slange og lus.
Kom nu. Lad os komme ud herfra, før det er for sent.
Denne by er alligevel ikke god for os.
Det, vi har brug for, er en hyggelig lille by
med et fint lille sportsligt element
hvor de nyder en sang, hvor de kan lide at spille lidt kort.
Efter hvad du trækker, vil jeg gerne vide, hvordan det er din sag
hvor jeg bliver eller hvad jeg laver eller...
Fordi jeg gør det til min forretning, skat.
Du har været hele min forretning
lige siden første gang, jeg stirrede på dig.
Og indtil der sker noget med mig eller dig,
eller for os begge, du bliver ved med at være min sag.
Du kommer tættere på, og du vil være ude af drift lige nu.
Åh, læg den ting væk og lad være med at være latterlig.
Du ved, at du narrer med pludselig død, ikke?
Som sudden death-kunstner får du mig til at grine.
Du tror ikke, jeg ville paradere rundt på denne måde
hvis der var ammunition i den kanon, gør du?
Tror du, jeg er frisk fra en gård?
Hvad? Din løgner.
Nå, træk på aftrækkeren og find ud af det.
Nu kan du se, hvorfor det er godt at komme tidligt til aftaler.
Det er de to levende, du havde tilbage.
Du må have manglet nogle af dine andre venner.
Jeg vil gerne slå dig med en flot flad sten.
Vil du have mig til at gå ud og hente en til dig?
Det er ikke nødvendigt, tak.
Hvorfor holder du ikke op med at tale som en lille tykhoved og gør dig klar til at tage med.
Du ved, du vil.
Desuden har du ikke noget valg i sagen, skat.
- Har jeg ikke? - Selvfølgelig ikke.
Jeg vil ikke lyde kommerciel, men
hvis du tvinger mig til at fortælle dem, hvor du var...
Og saml de tusinde.
Det ville være en lille trøst at miste dig, skat.
Men det ville være noget.
Et halvt brød er bedre end ingenting.
Ja Hr. En stor flad sten.
Ikke en lille takket en, der ville ødelægge stedet.
Vær ikke grufuld.
Eller en rund, klumpet, der ville bule dit kranium ind.
Hvordan du taler.
Men en flot, stor, glat, flad sten.
Sådan cirka?
Det er bare nogenlunde rigtigt.
Du kan fyre, når du er klar, Gridley.
Du er den sjoveste lille...
Nå, han er stadig i live alligevel.
Ja. Hvad vil du have os til at gøre med ham nu?
Smid ham i sumpen, eller...
Lad os bare skille os af med ham, før Charlie Hingleman kommer her og...
Vi kan smide ham i den gamle Hinglemans smedje.
Og oompa, oompa, oompa, bælgen!
Han kom ud som et stykke toast.
Vi har ikke brug for noget så fancy.
Der kommer nogen. Jeg kan høre fodtrin.
Kom nu, hjælp mig med at lægge ham i skabet. Skynd dig.
Ja frue.
Skynd dig.
Kom nu, løft ham op.
Åh, ja, frue.
Den er låst. Har du en nøgle?
Ingen.
Så må vi hellere tage ham med.
Nej Nej Nej. Læg ham under skrivebordet.
Et to tre!
Du behøvede ikke at brække alle knogler i hans krop.
Kom nu væk herfra.
- Vi holder øje udenfor. - Til den næste.
Skrid!
Kom ind, Charlie.
Helt klar til vores lille regnelektion, håber jeg?
- Jeg håber ikke, jeg er sen, for... - Alt andet end.
Hvis du havde været et minut før
du ville have været et par minutter for tidligt.
Jeg er ked af, at jeg var nødt til at komme i forvejen.
Jeg håber ikke du var bange, jeg mener at være herude alene så længe.
Du er aldrig rigtig alene, du ved, med uglen, flagermusen,
Nightjaren.
Ja, ja. Caprimulgus europaeus eller gedesuger.
Jeg håber ikke din første dag var for hård
med de to menneskevåger forklædt som skolebørn.
- Jeg mener Bassermanerne. - Nej Nej Nej.
Tænk ikke engang på det. Ah, ah, ah, det her er en ven.
Hvordan var det?
De var endda meget hjælpsomme.
Jeg er lettet over at vide det, på grund af alle de koldblodige sønderknusere, jeg nogensinde har kendt
vågne eller i mine drømme tager de kødøksen.
Nej nej nej nej!
Jeg har den mest ejendommelige følelse af, at du taler med en anden.
Men jeg ved, at du ikke kan være det, da vi åbenbart er alene.
- Men jeg har alligevel den der ejendommelige følelse. - Måske noget du har spist.
Strix vulgaris eller Bubo virginianus .
Hvis det er den store hornugle, kan han sikkert se dig fra sin siddepinde,
og fortæller natten hvor smuk du er.
Det er meget venligt af dig, Charlie.
Men hvis vi skal tale i den retning, så lad os gå en lille tur.
Hørte du det?
Nej hvad?
Felis concolor , den amerikanske Puma. Det lød næsten som om...
Der er det.
- Der er den igen. - Åh, jeg hørte ikke noget.
Du må være lidt døv. Det er praktisk talt i dette rum.
Det er en bjørn! Ursus americanus .
- En bjørn? - Det er en bjørn, ikke en mus.
Nå, jeg gør mig klar til at løbe.
Vent et øjeblik, hvordan kunne det være en bjørn?
- Lad os ikke finde ud af det. - Vi skal ikke være latterlige.
- Det gider jeg ikke. - Hvor er din pistol?
Lige på skrivebordet. Jeg mener, jeg ved ikke, hvor det er.
- Jeg tager det. - Han kan bide dig.
Kom nu.
Jeg havde så forskellige planer for i aften.
Jeg formoder, du havde.
Hvad var det?
Det er tæt på skolehuset. Nogen må have skudt den bjørn.
- Kom nu. - Er du sikker på, at...
Jeg er positiv. Kom nu.
Prøv at slå mig med en sten, vil du?
Din beskidte lille grævling.
Bedre mænd end du har prøvet at...
- Er det ikke... - Basserman-drengene.
Trækker de stadig vejret?
Det tror jeg ikke.
Stakkels små vovser, de var ikke så dårlige.
Hvem tror du kunne have dræbt dem?
Ikke at mange mennesker ikke havde masser af grund til det.
Det gjorde jeg vist.
Du gjorde? Du havde ret med mig, hele tiden.
Jeg ved. Jeg mener på en måde,
der er mange ting, du ikke forstår, Charlie.
Vi må hellere gå hen og fortælle det til nogen. Sheriffen, tror jeg.
Ikke at det vil gøre meget godt nu.
Jeg forstår det ikke.
Det ved jeg, at du ikke gør. Og jeg vil forklare dig det hele en dag.
Bare lad mig ikke forklare det hele for dig nu. Jeg føler mig syg.
Nu, bare et minut, bare et minut. Lad os tage os sammen her.
Alle taler på én gang.
Jeg vil lede efterforskningen, hvis det hele er det samme for dig, Julius.
Hvorfor, bestemt sherif.
Jeg mener, vi får ikke så mange skyderier her.
Jeg prøvede bare at være hjælpsom.
Jeg ved det, men vi skal være logiske omkring dette.
Hvem i byen vil gerne skyde Basserman Boys?
Stort set alle.
Hvad er det for en frygtelig ulykke, jeg hører?
Hvilken ulykke?
Det var de små Basserman Boys, blæst til hakkekød af
en eller flere ukendte personer.
Kære små Basserman Boys.
Overdriver du ikke lidt?
Dr. Schultz er gået for at bringe deres kroppe tilbage.
Havde de en mor?
Jeg begravede hende.
Hvor sagde du, at ligene var?
Foran skolehuset.
Halvt på verandaen, halvt væk fra verandaen, ikke?
Det er rigtigt.
En med ansigtet, der kigger ned, og en med ansigtet, der kigger op.
- Er det ikke? - Det er rigtigt.
- De er der ikke. - Er de der ikke?
- Absolut ikke. - Hop i Jerusalem.
Jeg vidste, at jeg selv skulle have gået derud.
Hver gang jeg stoler på dig noget, vil jeg...
Hør efter! Hvis jeg fortæller dig, at ligene ikke er der, er der ingen lig.
Delicti eller nogen anden slags.
Det eneste vi fandt var dette.
Nu sætter du fingeraftryk på den.
Jeg skal håndtere det med mine tænder, måske som en hund?
Er det ikke den pistol, jeg giver dig, Charlie, da du var 21,
at du aldrig lærte at skyde?
- Nu får vi et sted. - Ja, men jeg...
Han gav mig den.
- Åh, ho. - Åh, ho, hvad?
Hold nu dine heste, Ike.
Dette er det dødelige våben.
Hvilket våben?
Stop med at lise, vil du? Jeg kan ikke forstå dig.
Du dræbte mine drenge, hva?
Først knuste du min kones hjerte,
så prøvede du at køre mig ud af byen, og nu slog du mine drenge ihjel?
Hvem gjorde det?
Kom nu, spyt det ud!
Hold øje med dem, de ville lige så snart skyde mig.
Hold dit hår på, Gus.
Vi har det lige så dårligt med det her, som du gør, lige det samme.
Du kan redde det svineri. Hvem dræbte mine sønner?
- Lige et øjeblik. - Hold kæft.
Det er det, vi prøver at finde ud af, Gus. Det er det, vi er her for.
Hvor er de henne?
Du behøver ikke prøve at skjule dem for mig.
Jeg begraver dem selv.
Og jeg begraver nogle af jer andre, hvis du ikke fortæller mig, hvem der gjorde det.
- Det er en god en. - Hold din maw!
Vi ved ikke, hvem der gjorde det, Gus.
Nu ved vi ikke engang, hvor ligene er.
Min søn så dem og undersøgte dem i skolehuset, men nu er de væk.
Hvad mener du, de er væk?
Hvorfor skulle de være væk?
Hvad er det for en pik og tyr historie?
Vent et øjeblik.
Hvorfor prøver du at skjule dem for mig, din berusede musvåge?
- Hvor er mine sønner? - Tag dine hænder fra mig.
Hvad er der så helligt ved dig?
Hvorfor er Mr. Hinglemans søn så meget bedre end Mr. Bassermans sønner?
Du må ikke lægge hænderne på Mr. Hinglemans søn.
Men hr. Bassermans sønner,
Du kan tage dem ud og skyde dem som hunde.
og smid dem derefter ud på affaldsbunken.
Hvis pistol er det?
Er det det der gjorde det? Hvis pistol er det?
Åh, bliv ikke ophidset, Gus.
- Lige et øjeblik, hr. Basserman... - Hvad vil du sige om det?
- Lad hende være. - Du sygede lille...
Jeg er meget ked af det, hr. Basserman. Jeg kendte ikke dine drenge så godt,
Jeg har lige mødt dem i dag. Men jeg kunne godt lide dem, det gjorde jeg virkelig.
Og- og det er min pistol.
Åh, det er det, er det?
- Tag hænderne fra damen. - Hvilken dame?
Hvorfor, din fulde spadestik. Jeg gav hende pistolen.
Åh, det gjorde du, gjorde du?
Kom væk herfra, jeg advarede dig.
Du vil, vil du?
Stop det! Kom bag på mig.
Hvad sker der her?
Jeg befaler dig at stoppe.
Vær forsigtig, fru...
Flyt dig.
Pas på!
Elendig ting, fortsæt...
...alle der kan holde en pistol.
Hvor er de?
...forsiden af huset.
Skynd dig, mænd, skynd dig.
Kom nu!
Hvad er alt skydningen til?
Ja, må vi også skyde?
- Det tror jeg nok. - Åh, godgode tyggegummi.
Åh, vent et øjeblik.
Hvad er der galt?
Hvad er der galt? Det er på grund af dig, vi skyder.
Hvad mener du med at lade som om du er død, dine små beskidte rotter?
Det er for at han ikke ville skyde os.
Han stod lige der hele tiden
når du og Charlie Hingleman kommer over.
Hvem stod lige der?
Den store Blackie.
- Mens du var der? - Ja.
Han ville blæse- blæse- blæse os i stykker.
I stykker.
Så vi holdt op med at trække vejret.
Hvad er al skydningen? Hvor er kampen?
Lige her, bror.
Du kan lide at du allerede havde en.
Bare skyd gennem det vindue derovre. Har du en pistol?
- Må have mistet den. - Her, tag en af mine.
Bare skyd gennem det vindue, lige derovre.
Tryk på alt, hvad du kan se.
Gør nu den hest klar.
Stop med at skyde.
Hold op! Stop med at skyde, Mr. Hingleman. Se!
Se! Se!
- Rolige. - Hold op!
Hvad er det? Hold kæft.
Hør efter. Se her.
Stop, stop.
...vil være en stang, så kom nu.
Hvordan har du det?
Nu,
Saml denne ting op og hold den foran os, hvis du kan.
Kom nu.
Nå nå.
Du har sønnen, hva?
Tag ham op på høloftet og hæng ham ud af vinduet.
Og giv dem noget at skyde på.
Hvordan vil du have ham hængt, Gus? På hovedet, ved hans- hvordan?
Hvad er der i vejen med den sædvanlige måde?
De tog min. En søn for en søn.
- Træk ham op. - Kom nu, du.
Kom nu.
Vi bringer Charlie tilbage eller dræber hele bunken af dem.
Hvem skal lave skydningen? Jeg er ikke så god.
Jeg skyder.
- Åh, har du været kan? - Du sagde det, jeg kunne.
Fortsæt, fuglehjerne. Kom nu.
Ville du have noget imod?
- Kom nu. Skynd dig, vil du? - Et øjeblik.
- Åh, nej Hilda, jeg var... - Glem det.
Hej, vent et øjeblik. Hvad skyder vi på hende for?
Hende? Den bimbo startede alle ballade.
Vent et øjeblik. Jeg er - jeg må være på den forkerte side.
Åh, du er, er du?
Åh, du ville, ville du?
Rolig, vil du, ven? Tag det roligt.
Du ville ikke skyde mig ned med koldt blod som en rotte, vel?
Åh, ja det ville jeg.
Klip det ud, vil du?
Sådan tænkte du ikke om folkene derude. Tag den!
Det ville du, ville du? Det ville du, ville du?
Hej!
Hvad er der i vejen, chef?
Fanget en spion. Bare pas på, hvad jeg vil gøre ved ham.
Kom nu, få det overstået.
Det er ikke meningen at gøre det, chef. Du skal hænge spioner.
Er du?
Det er mere uærligt på den måde.
- Åh. - Hvorfor gør du det ikke færdigt?
Tag ham op og hæng ham med den anden.
Vi skal gøre tingene ordentligt.
- Hvad er det? - Hvor?
Der lige ud af staldloftet.
Charlie!
- Giv mig den anden pistol. - Skynde sig. Skynd dig, skynd dig.
- Her kommer endnu en. - Hvor?
Blackie!
- Skynd dig, Hilda. Skynde sig. - Hold kæft.
Stille, Freddie. Stabil. Du har masser af tid.
Det tager en mand minutter at kvæle.
Træk ikke på den aftrækker, skat.
Bare gør som bedstefar sagde. Klem hånden,
klem hele hånden som en pose døde...
Fantastisk, Hilda!
Og nu til dig, din rotte!
Stille nu. Bare et dejligt, nemt klem som en pose fuld af døde...
Er I okay, drenge?
Charlie! Charlie!
Læg det her.
Og dig, din rotte.
Åbn dine øjne, vil du?
Jeg siger dig, den gik i stykker. Ingen kunne skyde så godt.
Åbn dine øjne, Blackie.
Eller stikke tungen ud eller gøre noget, vil du?
Bare for at fortælle mig, at du er i live.
Vil du?
Vent et øjeblik, Gus. Er det ikke dine drenge dernede?
Nå, hvad med det?
Er det ikke det, vi kæmper for?
Tja, forsvundet, hvis det ikke er det. Jeg glemte det.
Jeg laver et flag.
Hvad laver du?
Bare en mere for heldet.
Åben op. Åben op.
Og hvordan går det med mine hoppende drenge?
Og hvordan er denne?
At lave bjerge af moleskind, som de alle gør.
Forestil dig at opgive en guldmine for en tramp som denne.
Hvad kan du overhovedet se i ham?
Jeg ved ikke. Sandsynligvis den måde, hans hår krøller om hans ører.
Det er vel det. Det er nok derfor, jeg faldt for ham i første omgang.
Jeg tror.
- Hej, hr. Jørgensen. - Hej.
Jeg vidste ikke du stod der.
Jeg er sikker på, at du ser så godt ud.
Jeg havde det ret godt, tak.
Ms. Jones.
Jeg var meget ked af det, fru Jones,
men jeg tænkte, at vi tog en lille tur sammen.
Til Rimpau City.
Jeg synes, du skød for godt til svensker.
Jeg forstår dig, hr. Jørgensen.
Du skulle have ladet dem begge hænge deroppe.
Jo mere du gør for disse trampe, jo mere får du det i sidste ende.
Men hvorfor var du nødt til at skyde ham ned, Freddie? Jeg sagde skyd.
Vippede din vante igen.
Kunne du ikke have gjort det med en økse eller en jackkniv?
Hvor er Blackie?
Jeg ved det ikke, jeg formoder, at hans...
Mon ikke den hummer overhovedet kommer over og ser mig tage rappen?
- Vil du ikke sidde her, madame? - Tak .
Merci beaucoup .
Hej skat.
Hvordan har du det, Freddie? Glad for at se dig.
Ordre i retten. Alle rejser sig og fjerner deres hatte.
Hvordan har du det? Jeg er helt sikkert glad for at se - jeg håber bestemt du har det godt.
Jeg har det skønt. Jeg har set frem til dette øjeblik.
Hvorfor ser du ikke efter, hvor du skal hen?
Jeg leder efter, hvor jeg skal hen. Hvis jeg bare havde mine stærkere briller.
Saml dine ting.
Hold kæft, sæt dig ned og tier stille.
Lad os nu få det her overstået.
Jeg vil ikke sidde længere end jeg skal.
Alle ved, hvem der foretog skyderierne, hvem der blev skudt,
begge gange, og hvor den påståede forbrydelse fandt sted.
Hvad mener jeg, påstået? Så ring til dine vidner.
Ærede ærede, før denne sag går videre,
Jeg vil gerne bede Dem om en tjeneste.
Nå, gør det hurtigt.
Jeg vil ikke engang forsøge at fortælle det
om det vidunderlige mod, denne unge kvinde udviste
mens denne anden rube og jeg hang,
ved vores hals uden for denne bandits loft.
Vores åndedrag kom i korte bukser. Vores ansigter blev lilla.
Vores øjne bulede ud som poolbolde.
Vores tunger var nede hertil.
Men hun fortsatte gennem lavinen af kugler,
blyregnen,
køligt og roligt, og skød os ned uden mere ballade, end hvis...
Hun havde skudt på mig.
Det mener du ikke, ærede dommer.
Du ville have været stolt af hende, ligesom jeg er.
Og den anden gang, hvor du fik et lille hak...
Nicket lidt?
Du har et talent for underdrivelse, dvs.
Åh, jeg ved, det altid er værre at være modtageren.
Det var også lige der, jeg fik det. Du burde mærke min modtager.
Jeg er sikker på det, ærede dommer. Men det hele var en fejl,
og hvis nogen har skylden, er det mig.
Meget ædelt, men det vil ikke bringe dig nogen vegne.
Det forventer jeg ikke, ærede dommer.
Alt jeg prøver at gøre er at fortælle Deres ærede sandhed,
og bed om en tjeneste,
før retten træder sammen, og denne uheldige unge kvinde er...
Retten er allerede indkaldt.
Og du viser sig at være noget af en sludder.
Hvis du tror, du vil tale denne blonde snigmorder fra en sætning,
du har en anden tanke på vej.
Fordi jeg vil stikke hende i et fangehul så dybt og fuld af rotter,
at når de går for at finde hende, finder de alt
er et lille bundt knogler og en pose tørret hud.
Jeg ved det, ærede dommer.
Jeg ved, hvad du vil gøre.
Og jeg ville ikke engang prøve at ændre din æres mening,
fordi jeg ved det ikke kan ændres.
Det eneste jeg beder om er, at før du gør det mod hende,
du giver mig den ene chance for at gøre det godt igen,
og vis, hvor oprigtig jeg føler for hende.
Og slutte sig til os i helligt ægteskab.
slutte sig til dig i helligt ægteskab?
Hvorfor, den snavsede, hvad ved du?
Åh nej det gør du ikke.
Du får hende ikke ud af det her med noget så simpelt.
Jeg ved, det er svært for Deres ærede at forstå.
For sammenlignet med folk som Deres ære...
Vi ligner nok nogle forfærdelige mennesker.
Jeg mener, at være gamblere og shills.
Og sangere og sådan noget.
Men - men helt dybt, ærede dommer...
Vi er bare de samme som alle andre, ærede dommer.
Vi drømmer om små hvide sommerhuse.
Med små hvide stakit, der løber rundt om dem.
I tusmørket.
Jeg havde tænkt mig at sige måneskin, ærede dommer.
Tusmørket er lige så godt, vær ikke kræsen.
Og fårekyllinger kvidrer i træerne.
Og glem ikke små babyfødders pitter-klapper.
Åh, det har vi ikke, ærede dommer.
Vi er vilde med dem.
Mange og mange af dem.
Maler et meget smukt billede.
Tror du, du virkelig kunne tåle denne lange drik blæk?
Åh- åh, han er ikke så slem, ærede dommer. Han er ikke så slem, som han ser ud.
Jeg mener, helt dybt nede er han omtrent lige så sand og trofast som en...
Som en to dollars trompet.
Gå ikke længere. Du knuser mit hjerte.
Og jeg formoder, at du er vildt forelsket i denne taske fuld af problemer.
Langt dybt, mener jeg selvfølgelig.
Og kæmper for at elske, ære, beskytte og støtte hende
i en stil, som hun er totalt uvant til.
Svar ja eller nej.
Hun er ikke så slem, ærede dommer. Langt dybt, mener jeg.
Jeg er et svinefedt til at gøre dette, og jeg vil nok fortryde det resten af mit liv.
men jeg overvejer, kun overvejer, vel at mærke,
Udsættelse af dom, i dette tilfælde, og...
Åh, ærede dommer.
Hold kæft, jeg har hørt nok fra dig.
Er der nogen der har en ring i huset?
Åh, ærede dommer.
Du kan få min.
Jeg har ikke brug for det længere.
Om forladelse .
Puha, det er frygtelig venligt af dig.
Det er ikke noget.
Jeg har intet at huske, og jeg vil ikke huske noget.
Det kom fra Paris, for held.
Åh, pys, det er forfærdeligt sødt af dig.
Skat, det her er LaBelle Bergere.
- Hvordan har du det? - Hvordan har du det?
Du er en heldig pige.
Det er jeg vist langt nede.
En smuk hund.
Det formoder jeg, hvis du ser ham i det rigtige lys.
- Og hvilken danser. - Ja.
Og hvordan ved du det?
Åh, hvordan ved jeg det?
Man kan forestille sig disse ting, ikke?
Nej, ikke med ham kan du ikke.
Så det er den slags poker, du spiller, mens jeg tilbringer natten i kalaboosen.
Vent nu et øjeblik, skat, jeg har kun brugt lidt tid.
Ja, nu ved jeg, hvem du gav det videre med,
du tosidede, triple-timing...
Tag det nu roligt, vil du, skat?
Vent nu et øjeblik. Er dette nogen måde at...
Klip det ud, vil du, skat?
Med hensyn til dig, du krydsede øjne...
Vent et øjeblik, skat.
Åh, hvis jeg bare havde en pistol.
Pas på!
Stop det, Freddie.
- Har du ikke lært lektien? - Giv mig den pistol.
Stop det. Orden i retten!
Giv det ikke til hende, sherif, giv det ikke til hende.
Pas på!
Orden i retten!
Lad mig få det.
Hold det!
Pas på! Pas på!
Pas på!
Sig det ikke er sådan.
Fortæl mig, at det ikke skete.
Når det kommer til ham, savner du aldrig.
Åh nej. Ingen.
Nå, nu går vi igen. Tre gange for held, siger jeg altid.
♪ Åh, den smukke blondine fra Bashful Bend, ♪
♪ lærte aldrig at beholde en ven. ♪
♪ Hun ville give dem en start og så skyde dem til sidst, ♪
♪ skyd dem til sidst, ♪
♪ den der hårdt tudede, fritstarte, seks-skydende smukke blondine, ♪
♪ den smukke blondine fra Bashful Bend. ♪
Downloaded from subtitlesnest.com