Cest vrai, Freddie ! Nattendez jamais trop longtemps entre les prises de vue.
Ou votre doigt pourrait changer d’avis.
Tirer na rien à voir avec lesprit.
Tout est une question dinstinct.
Et voilà, jai encore appuyé sur la gâchette,
et tout ce que vous avez à faire est de fermer doucement votre main.
Comme si vous pressiez une chaussette pleine de souris mortes.
Cest mieux, bébé. Comme un sac de morts...
Cela fait six. Je peux aller jouer avec ma poupée, maintenant, grand-père ?
Laisse ce chariot tranquille et apprends tes leçons, Winifred.
Chargez cette arme. Parce que cest un pays difficile, petite dame.
Et les mots qu’ils connaissent le mieux sont les mots que vous prononcez avec ce truc.
Être un bon tireur ne vous causera pas dennuis,
ça vous évitera des ennuis.
Tu nas ni papa ni maman et je vieillis.
Et cest un pays soudain. On ne sait pas où je vais être
quand vous commencez à vous épanouir dans la fleur de la jeune femme.
Je serai probablement dans les collines,
juste quelques coyotes hurlant sur ma tombe
pour me tenir compagnie.
Ensuite, il faut que le fer à tirer soit là
ta maman et ton papa et ton grand frère.
Alors tire, petite dame.
Apprenez à tirer droit et rapidement.
Nous y sommes.
- Allez, maintenant. - Oui Monsieur.
Cest la gentille fille de grand-père ! Maintenant un pour Pappy.
Maintenant, un pour maman.
Et un pour grand frère.
Bien! Maintenant, un pour le petit garçon qui habite au bout de la rue.
Oui Monsieur! Nous avons amené le petit garçon là où cela lui faisait le plus de bien.
Oui Monsieur. Tout ce dont vous avez besoin maintenant, cest de beaucoup de pratique.
Et vous serez capable de vous défendre dans ce vieux monde méchant.
Je peux aller jouer avec ma poupée maintenant, grand-père ?
Oui, vous pouvez jouer avec le chariot maintenant.
Pauvre orphelin, petit Freddie.
Et quel coup !
♪ Rock-a-bye, bébé, à la cime de larbre. ♪
♪ Lorsque le vent souffle, le berceau bascule. ♪
♪ Oh, cette belle blonde de Bashful Bend, ♪
♪ na jamais appris à garder un ami. ♪
♪ Elle les faisait sursauter, puis leur tirait dessus à la fin, ♪
♪ la belle blonde de Bashful Bend. ♪
♪ Yo-de-lay, yo-de-lay hee-hoo ♪
♪ Elle nest pas du genre à se blottir contre elle. ♪
♪ Elle préfère sortir et enchaîner un bœuf. ♪
♪ Ils nont jamais construit une école quelle fréquenterait, ♪
♪ la belle blonde de Bashful Bend. ♪
♪ Yo-de-lay, yo-de-lay hee-hoo ♪
De quoi parles-tu? Cest une ville respectueuse des lois.
Ce nest pas le Far West.
Les gens ne font pas des choses comme ça sans raison.
Pour lamour du ciel, Freddie. Vous devriez avoir une sorte didée.
Comment puis-je savoir? Ces choses arrivent tout simplement.
Ça peut arriver à nimporte qui, cest tout.
Eh bien, ce nest pas si mal.
On dit que les dix premières années sont plutôt irritantes,
mais après on sy habitue. Ils disent, en tout cas.
Quoi?
Mais pourquoi lui as-tu tiré dessus, Freddie ?
Jai dit tirer.
Si tu voulais te débarrasser de lui,
tu naurais pas pu le pousser par la fenêtre,
ou au fond dun puits, ou sous un cheval ?
Ou le pousser dans un marais à minuit.
Mais... mais pourquoi avez-vous dû tirer sur ce pauvre gars en premier lieu ?
Jétais jaloux, je suppose.
Tu sais comment sont les filles.
Est ce que je?
Jétais assis à une table, avec quelques connards venus de lEst.
Blackie était à la table voisine, me donnant loeil de poisson,
parce que nous avons eu une sorte dexplosion à cause de ce nouveau gadget qui a explosé.
Roulette, comme elle sappelle, pourtant.
Rien de grave, mais si vous voyez que je ménerve devant un numéro comme celui-là.
Je ne lui donnerais pas cette satisfaction, ce twilly.
Je moccupe juste de mes affaires.
Excusez-moi, messieurs.
Peut-être que tu nous feras une grande saveur, Freddie, et que tu nous chanteras une chanson.
Cest pour cela que je suis payé, donc ça ne peut pas être une saveur si importante.
Voulez-vous lexcuser, messieurs ?
Occupez-vous de moi, les garçons, mais ne moubliez pas.
Pas impossible.
Reviens vite.
À plus tard.
Chaque fois que je te rencontre.
Bien sûr.
♪ Chaque fois que je te rencontre, ♪
♪ Je te rencontre pour la première fois ♪
♪ comme si nous ne nous étions jamais rencontrés auparavant. ♪
♪ Chaque fois que je tembrasse, ♪
♪ Je tembrasse pour la première fois ♪
♪ et mon cœur heureux ne cesse de te supplier ♪
♪ pour en savoir plus. ♪
Oh, pourquoi, Stan, mon bas. Sûrement, tu mescortes jusquà ma chambre, non ?
Jai peur pour tous ces hommes.
Eh bien, je suppose que oui.
♪ Le moment est grandiose ♪
♪ et le sentiment est tellement nouveau. ♪
♪ Chaque fois que tu me quittes, ♪
♪ ne veux-tu pas prendre ce cœur ♪
♪ avec toi ? ♪
♪ Je suis tombé amoureux, pour la première fois ♪
♪ et la dernière fois aussi. ♪
♪ Chaque fois que je te rencontre ♪
♪ Je retombe amoureux. ♪
♪ Parce quà chaque fois que je te rencontre ♪
♪ Je te rencontre pour la première fois, ♪
♪ comme si nous ne nous étions jamais rencontrés auparavant. ♪
♪ ... même si nous ne nous étions jamais rencontrés auparavant. ♪
♪ Chaque fois que je tembrasse, ♪
♪ Je tembrasse pour la première fois, ♪
♪ et mon cœur heureux ne cesse de te supplier ♪
♪ pour en savoir plus. ♪
♪ ...pour toujours plus, je ten supplie. ♪
♪ Chaque fois que tu me fais vibrer, ♪
♪ tu mexcites pour la première fois. ♪
♪ Le moment est grandiose, le sentiment est tellement nouveau. ♪
♪ ...le sentiment est nouveau. ♪
♪ Chaque fois que tu me quittes, ♪
♪ ne veux-tu pas prendre ce cœur ♪
♪ avec toi ? ♪
♪ Je suis tombé amoureux, pour la première fois ♪
♪ et la dernière fois aussi. ♪
♪ ...et la dernière fois aussi. ♪
Te voilà!
Je vois.
Alors vous naviez pas vraiment lintention de tirer sur lhonorable Alfalfa J. OToole ?
Lhonorable Alfalfa J. OToole ?
Juge de la Circuit Court des États-Unis,
et tire-lui bien, ce que je veux dire.
Cest lui qui a crié ?
Est-ce que vous lui en voulez ?
Alors où était Blackie et cette tomate ?
Peut-être sous le lit. Comment puis-je savoir?
La fête qui nous intéresse est celle qui se trouvait au-dessus du lit.
Lhonorable Alfalfa J. OToole.
Je suppose quil est terriblement irrité.
Sil est vivant, il lest.
Et irrité ne peut pas être décrit.
Peut-être quil ne se souvient pas de mon nom, Ambrose.
Peut-être quil la oublié dans lexcitation.
Rappelez-vous votre nom.
En lettres de feu, il se souvient de votre nom.
En lettres de feu de neuf pieds de haut.
Quand jattraperai ce Blackie.
Écoute, Freddie, un homme est un homme.
Et quand quelque chose de nouveau arrive, une opportunité se présente...
- Quoi de neuf avec un twist ? - ...ses pensées se tournent naturellement vers...
Prenez moi, Freddie.
Assis ici, dans ce donjon, à côté de toi.
Même moi qui suis assis ici, Freddie...
Même toi qui es assis là, Freddie, quoi ?
Eh bien, jai le droit de masseoir, nest-ce pas ?
Eh bien, restez assis.
Pronto ! Ouvre la porte.
Regarde ce que tu as fait...
Mettez ce lit par là. Attention, partez !
Mettez également les fleurs par-dessus.
Cest là-bas, avec le...
Que se passe t-il ici?
Le juge est-il toujours en colère, Joe ?
Est-ce quil a mal ?
Tu veux dire, est-ce quil a mal ? Il na pas mal, il bout.
Il ne bout pas, il explose.
Il met le feu aux rideaux. Je tai apporté quelque chose à manger.
Merci, Joe, et pour le lit.
Et le bain, nen parle pas, chérie.
Peut-être que je ferais mieux de lui présenter mes excuses. Je suppose que je ferais mieux de lui présenter mes excuses.
Oh, bien sûr, et apporte-lui du fudge.
Emmène-moi là-bas, et quand je lui dis à quel point je suis désolé...
Je ne peux pas le faire, Freddie. Pas sans caution.
Jai eu raison, Ambrose. Jai le droit légal.
Vous avez quel droit légal ?
Vous avez un droit légal si vous obtenez une ordonnance du tribunal.
Et vous savez qui est la seule personne à pouvoir signer cette ordonnance du tribunal ?
Je peux deviner, je suppose.
Cest exact. Lhonorable Alfalfa J. OToole, en personne.
Ce nest pas vraiment comme si je demandais quoi que ce soit, Ambrose.
Tu sais que je ne te causerais dennuis pour rien au monde, Ambrose.
Je ny penserais même pas, Freddie, moins jen étais absolument sûr
tu avais laissé ton arme ici, tu nétais pas hors de ma vue même une demi-seconde,
et jétais toujours avec toi.
Eh bien, avec qui dautre voudrais-je avoir raison tout le temps, Ambrose ?
Stable maintenant, stable, maintenant.
Si tu ne bougeais pas autant, je men sortirais en un instant.
Nous y sommes. Maintenant, je lai.
Petit diable insaisissable, nest-ce pas ?
Je pensais que cétait là. Il sest encore enfui.
Eh bien, essayons encore une fois.
Si tu voulais juste être un peu moins joyeux, espèce de vieux bavard.
De tous les bouchers que jai...
Oh, est-ce que je vais me venger de toi pour ça.
Là là. Jai compris.
Ou lai-je fait ? Cest un bouton sur ton pantalon ?
Non, ça ne peut pas être un bouton du pantalon. Forme différente.
Il ne peut pas sagir dun bouton du pantalon, car il y aurait un fil dedans.
Cela n’a aucun fil dedans. Oh, il y a fort à parier que cest ça.
Là là. Ne vous excitez pas.
Quelle est la petite différence entre amis ?
Entre amis? Je ne lai même jamais vue.
Je ne lai pas encore vue. Elle travaille strictement de dos.
Je vais lui donner tellement disolement, elle parlera toute seule !
Et si ce escroc de shérif lui permet ne serait-ce quun seul visiteur, je...
Sortez et restez dehors !
Oui, nentre pas ici.
Oh-ho.
Oh, bonjour, mon amour.
Quest-ce que jai entendu dire quon vous a tiré dessus dans la chambre dune jeune femme ?
par son amoureux furieux, espèce de vieux...
Il ny a pas de mot comme enamoratus, madame.
Qui est ce vieux clochard ?
Madame, il se trouve que je suis le médecin.
Tu avais raison la première fois.
Maintenant, si vous rentrez chez vous et attendez patiemment, je vais tout vous expliquer.
- Que faisais-tu dans sa chambre ? - La chambre de qui ?
Oh, cest une chambre ? Comment pouvais-je savoir que cétait une chambre ?
Ce n’est pas une cuisinière chaude sur laquelle vous êtes assis.
Vous pouvez en mettre deux et deux ensemble.
Veux-tu garder ta barbe hors de ma soupe ?
Naturellement, le médecin ma mis sur un lit.
- On vous a tiré dessus sur un lit. - Comment savez-vous?
- Toute la ville le sait ! - Quoi?
Cela fait un sujet de conversation très délicat.
Un vieux morse comme toi, qui fait du miel avec cette petite blonde.
quand arrive votre amoureux et vous le permet.
En plein fourgon !
Maintenant, écoute attentivement, Elvira.
Je me sentais un peu étourdi.
Tu sais à quel point jai été bilieux
depuis que ta sœur est partie vers lEst et que tu as commencé à faire la cuisine ?
Alors Joe, le propriétaire, ma amené ici pour
allonge-toi sur ce canapé pendant un petit moment
parce que cela ne dérangerait personne.
Pourquoi ne tes-tu pas allongé en bas ?
Et la table Faro ?
Jaurais fière allure auprès des clients qui parient les deux bouts contre mon milieu.
Donc tu étais entièrement seul ?
Jétais complètement seul.
Et la chose suivante qui sest produite...
Votre amoureux est entré et vous la laissé.
De qui est amoureux ?
Oh, si je vivais ça... Écoute,
Me croiras-tu si jattrape le voyou sur lequel elle tirait ici
et quil te dise lui-même que cétait lui et pas moi quelle essayait de brancher ?
Je ne le ferai pas, mais jadmirerais certainement que vous essayiez de lui faire dire cela.
Allez le chercher, docteur, et amenez-le ici.
- Et si tu as besoin dun papier, je le signerai. - Certainement!
Assurez-vous de lui dire quoi dire avant de lamener.
Vous pouvez y compter, madame.
Maintenant, à qui as-tu dit que cétait cette chambre ?
Je nen ai rien dit.
Je suppose quil appartient à lhôtel. Cela ressemble à une chambre dhôtel.
Ce ne serait pas une chambre de dame, par hasard, nest-ce pas ?
Je ne sais pas. Je nai jamais été dans les toilettes dune dame.
Je suppose que cela appartient à lun des barmans.
Oh, cest possible, pour autant que je sache. Jamais je...
Ou ceux-là ?
Je ne sais pas. Je nen sais rien.
Je ne sais même pas ce que cest. Jespère.
Qui que vous soyez, restez à lécart !
Bonjour.
Comment te sens-tu maintenant, chérie ? Ton petit tutu toujours en feu ?
Je tai vu à moitié abattu plusieurs fois. Cest sûr que cest la première fois que je te vois...
Et que fais-tu dans cette pièce ?
Que suis-je en train de faire?
Eh bien, quest-ce que je ne devrais pas faire dans cette pièce ?
Que fais-tu dans mon pantalon ?
Ton pantalon ? Cest tout ce que je voulais savoir, Alfalfa.
Eh bien, maintenant que tu penses le savoir, pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?
Pourquoi ta mère est-elle bouleversée ?
Ta mère!
Oh non, sil vous plaît !
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour, toi-même.
Maintenant, sors dici. À votre avis, quest-ce que cest, un barbecue ?
Bonjour.
Il mest arrivé de penser, Votre Honneur...
Eh bien, arrête ça. Maintenant allez-vous-en.
Si vous voulez me voir, vous pouvez venir au tribunal.
La prochaine fois que je massoirai...
Pourquoi ai-je dû y penser ?
Elle est juste désolée de tavoir tiré dessus. Cest tout, elle veut te le dire.
Quoi? Juste un instant, toi. Quand jen aurai fini avec toi...
Maintenant, ne vous excitez pas dans un tel état, visage dange.
Maintenant, amène cette serpent à sonnette ici.
Quand jen aurai fini avec toi, jeune femme...
Que veux-tu dire par remettre cette femelle en liberté, espèce descroc ?
Eh bien, elle nest pas en liberté, Votre Honneur.
Cest juste quelle se sentait tellement mal à cause de toi.
Elle vous aurait brisé le cœur, Votre Honneur.
Oh, savoir que tu es en vie, Votre Honneur,
au lieu de pourrir dans une tombe solitaire.
Vous ne pourrissez pas si tôt.
Eh bien, pourquoi devrait-il pourrir dans une tombe solitaire à cause dun petit...
Tu prends ça trop à la légère, Conchita. Nest-ce pas, Votre Honneur ?
Ah, ce nest rien. Retourne-toi, chérie.
Arrêtez dappeler mon mari chérie.
Je suis terriblement, terriblement désolé, Votre Honneur.
Sil y avait un homme au monde, je naurais pas voulu...
Reste loin de mon mari.
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?
Je ne le considère pas comme votre mari, madame.
Vous navez pas à vous inquiéter.
Je ne le considère pas du tout comme un homme.
Je le considère comme un père.
Un père qui pardonne, pour mentourer de ses bras et...
Oui, papa.
Si seulement tu pouvais trouver dans ton cœur la force de me pardonner.
Faire comme si cela n’était jamais arrivé.
Avec mon seau plein de plomb.
Je ne le pensais pas pour vous, Votre Honneur. Je ne le pensais à personne.
Je ne distingue pas vraiment une extrémité dune arme de lautre.
Je ne sais même pas comment il est arrivé entre mes mains.
Tout dun coup, je vois cette grosse tour pour laquelle jai travaillé,
pour lequel jai acheté des cravates, pour lequel jai accroché mes bijoux,
pour lequel jai cousu des boutons, en jouant au chat dans le coin avec son beezle.
Quétais-je censé faire ?
Eh bien, tu nétais pas censé me brancher. Cest un jeu denfant.
Regardez-moi dans les yeux, Votre Honneur.
Ne fais pas ça, Alfalfa.
Ne lécoutez pas, juge. Elle est un peu contrariée ce soir.
Pense à la façon dont ils parleront de toi quand tu me laisseras partir.
Ils diront : « Il y a un homme avec un cœur gros comme un violon à archet. »
Même sil sest un peu fait tirer dessus.
Un peu? Vous devriez ressentir...
Cela aurait rendu certains hommes aussi fous quun ours avec une patte douloureuse.
Ce nest pas ma patte qui me fait mal, chérie.
Lhonorable Alfalfa la libérée.
Il lui a pardonné. Il lui a tapoté un peu
tête et a dit: Je te pardonne, chérie.
Peint un très joli tableau.
Vous savez que cest ce que vous voulez faire, Votre Honneur.
Dites-le au shérif. Dis-lui de me libérer.
Ne retenez pas les mots.
Et puis dès que tu es de nouveau debout, monte et...
Ne fais pas ça, Alfalfa.
Montez et montrez le mal de mes voies.
Jai besoin de votre aide. Jai besoin de vos conseils.
Jai besoin dun papa.
Oh, papa.
Eh bien, je ne pense pas que vous vouliez vraiment me viser là.
Bien sûr que non, Votre Honneur. Tu le sais.
Je ne pouvais plus viser un être humain que je ne pouvais...
Je suis du genre doux, Votre Honneur.
Je suis du genre à la maison. Tu peux voir ça.
Regarde-moi à nouveau dans les yeux, regarde profondément.
Je lai eu, je lai eu. Le voici, le voici.
Vous vouliez me voir, juge ?
Je comprends quil y a eu quelques petites erreurs.
comprenant que je navais aucun lien avec, vous comprenez.
Mais si je peux être utile,
Oh, donc tu navais aucun lien avec tout ça, dune manière ou dune autre, hein ?
Et je suppose que tu navais aucun lien non plus avec cette petite omelette française ?
Tout comme vous nen avez pas eu avec tous les autres nouveaux twilly qui arrivent ici.
Arrête ça, chérie. Découper. Il nen vaut pas la peine.
- Eh bien, espèce de triple timing, double face... - Maintenant, attendez une minute.
Alors tu penses que tu vas jouer avec moi, nest-ce pas ?
Eh bien, je ne sais même pas de quoi tu parles, chérie.
Vous avez dû regarder quelques autres personnes.
Dites-le.
Oh, te voilà, joli chat.
Jespère que je ne vous cause pas trop dennuis. Jai été...
Pas autant que je vais te faire, espèce de petit trop habillé...
Maintenant, maintenant, Freddie.
Laisse-moi!
Ce dont vous avez besoin, cest de conseils et dorientations.
- Ce dont jai besoin, cest dune arme. - Sauve-moi!
Donne moi ça! Donne moi ça!
Attention, maintenant. Noubliez pas que vous ne distinguez pas une extrémité de larme de lautre.
Rappelez-vous, vous ne le faites pas...
Noubliez pas que vous ne distinguez pas une extrémité de larme de lautre.
Lâchez-le !
Non.
Oui.
- Veux-tu... - Tout va bien, Alfalfa ? Oh cher.
- Veux-tu... - Ça pourrait arriver à nimporte qui.
Pas deux fois au même endroit, ce n’était pas possible. Cest très inhabituel.
Je suis vraiment désolé.
Sen aller!
Jamais un moment d’ennui, dis-je toujours.
Fermez-la!
Veux-tu sortir dici ?
Vous naviez pas attrapé ces meurtrières avant leur arrivée en Alaska.
Quoi?
Oui, monsieur, Votre Honneur. Bouge de là.
Eh bien, quen pensez-vous, docteur ?
Là, là, Luzerne.
Là là. Maintenant maintenant maintenant. Avons-nous perdu notre sens de lhumour ?
Je devrais penser que ce serait un privilège dêtre
abattu par une belle jeune chose comme ça.
Je me souviens dune fois à Yuma, en Arizona...
Vas-tu arrêter de parler ?
Enfonce un oreiller dans tes amygdales et commence à creuser, vieux sac à vent.
Maintenant, voyons, où est-il ? Maintenant, voyons.
Oh, cest toi, ou le bras du fauteuil ?
Tous à bord !
Dépêche-toi, Conchita ! Ça va nous manquer.
Que fais-tu?
Où as-tu trouvé ces choses ?
Pas grave. Je texpliquerai plus tard.
Eh bien, je suis un peu à court despace. Vous dites que vous avez des billets ?
Nous avons certainement eu des billets.
Que pensez-vous que nous sommes, deux idiots ?
Puis-je voir ces billets ici maintenant ?
- Nous les avons perdus. - Dans le cartable.
Comment ça, déjà ?
Nous perdons les clés. Ils sont dans le cartable, mais on perd les clés.
Cest exact.
Yoo-hoo !
Tais-toi avant davoir un accident. Et toi aussi!
Maintenant, où allons-nous nous allonger ?
N’importe quel petit endroit fera l’affaire.
Jaimerais juste voir ces billets dabord parce que...
Nous vous avons dit que nous avions perdu les clés.
- Vous ne nous croyez pas sur parole ? - Je vois.
Eh bien, je peux peut-être vous aider dans ce sens.
Ici.
Quelle prestation !
Je pense que celui-ci le fera à peu près.
Nous y sommes.
Et voici les billets.
Non.
Oui.
Eh bien, abandonnez ma réclamation.
Si ce nest pas la petite Mme Hilda Swandumper.
- Naturellement. - Oh, bien sûr.
Votre frère Hingleman est terriblement inquiet pour vous.
- Frère qui ? - Frère Hingleman.
Je me demandais où tu étais. Ma dit de te surveiller.
Eh bien, cest certainement un plaisir de vous rencontrer.
Mais il ne ma certainement pas dit à quel point tu étais beau.
Vraiment? Bien sûr, cest un terrible flatteur.
Je plaisante toujours.
Je lui télégraphierai que tu es à bord.
Yoo-hoo !
Fermez-la!
Viens avec moi. Porter, apporte les sacs.
Vous allez certainement aimer Snake City, jespère.
Vous devez être cette petite fille indienne quelle emmenait avec elle.
Tu laisses maman et papa à la maison dans un tipi ?
Ça te dirait de maccompagner voir le moteur tchou-tchou-bouffée de lhomme blanc ?
Ça te dirait daller sucer un œuf ?
Oh, elle a appris un peu danglais.
Un peu trop, à mon avis.
Eh bien, si tu as besoin de quelque chose pendant la nuit,
essayez simplement de tirer la poignée de la cloche.
Si quelquun répond, dites-lui ce que vous voulez.
Bonne nuit.
- Ici. - Oui mdame.
Jespère que vous serez tous bien et à laise.
Eh bien, nous ne nous perdrons pas, cest un jeu denfant.
Oui mdame.
- Alors, où las-tu eu ? - Obtenir quoi?
Ce truc de Swandumper, ou peu importe comment elle sappelle.
Nous voyageons, nest-ce pas ? Il nous faut des sacs de voyage, nest-ce pas ?
- Où les as tu eu? - Oh, nous les renverrons plus tard.
- Vous les avez volés. - Comment tu parles.
- Vous lavez fait. - Je nai pas.
Jai entendu ces femmes crier quand le train partait.
Conchita.
Certaines femmes crient toujours. Jamais satisfait.
- Vous lavez enfermée quelque part. - Je nai pas.
Tu devrais avoir honte de faire ça à une autre fille.
Je veux dire, je me fiche de ce que tu fais à un homme, mais à une autre fille.
Je vous dis que non.
Vous savez combien de temps vous pouvez avoir pour quelque chose comme ça ? Je veux dire nous pouvons lobtenir.
Vous savez combien de temps vous pouvez obtenir pour avoir branché un juge des deux côtés ?
Je veux dire « nous » aussi.
Javais presque oublié cette partie.
Écoute, nous avons besoin de valises, nous avons des valises.
Il nous fallait des pardessus, nous en avons eu.
Il nous fallait des réservations, nous les avons obtenues. Nous les renverrons plus tard.
Bien sûr, et nous passerons probablement le reste de notre vie naturelle...
Dis, quest-ce que tu sais ? Nous sommes professeurs décole.
Combien font un fois un ?
Qui sont les professeurs des écoles ?
Nous sommes. Nous sommes Hilda Swandumper.
Et nous avons obtenu un permis. Nest-ce pas charmant ?
Juste élégant.
Oh, beau travail propre. Pas divrognes à rouler.
Pas de vendeurs pour écouter leurs blagues idiotes.
Pas de problème si vous nen avez pas envie.
Qui va enseigner quoi, toi ?
Toi, je suppose. Je ne suis que Flatfeet, la fille indienne.
Pendant que vous enseignez, je tresse des paniers.
Dans un pantalon de cochon, je serai le professeur.
Et comme cela correspond à une solution ?
A priori, je ne sais rien. À la seconde place...
Que faut-il savoir pour enseigner beaucoup
des petits idiots qui ne savent rien non plus ?
Que vais-je leur apprendre ? Comment jouer au Stud ?
Eh bien, vous pourriez commencer à jouer à Draw, nest-ce pas ?
Très drôle. En deuxième lieu, je ne regarde probablement plus
Je ressemble plus à Hilda Swandumper quà Swan the Hill Dumper.
Tous les Suédois se ressemblent.
Et en troisième lieu,
Sil y a un endroit où je ne veux pas être en premier lieu
cest quand Mme Swandumper se présente sans ses billets,
sans ses cartables, sans ses pardessus,
sans parler de son chapeau.
Elle ne viendra jamais.
Comment savez-vous?
Parce que jai emprunté ce truc à une grosse boîte noire.
Elle a dû coasser en sortant.
Alors qui criait quand on sest retirés ?
Blackfeet, la jeune Indienne.
Je suppose. Ça ne pouvait pas être lautre.
Oh, pauvre enfant.
Ne fais pas ça.
Quel est le problème?
Ce nest pas de chance de mettre un chapeau sur le lit.
♪ Bienvenue, Hilda, à Snake City ♪
Je commençais vraiment à abandonner celui-ci.
Elle a dû passer par lAlaska.
Non non Non!
Si elle tentend chanter comme ça, elle ne descendra même pas du train.
Avec plus denthousiasme.
Maintenant, encore une fois.
Bienvenue, Hilda Swandumper. Vous ressemblez tellement à votre nom.
SILENCE S.V.P.
Je te connaîtrais sur un million. Je suis le Dr Smidlap.
En tant que professeur de musique et entrepreneur de pompes funèbres de Snake City,
cest mon devoir actuel de vous accueillir dans notre paisible troupeau.
Est-ce que tu peux te taire?
Et présentez l’orateur suivant, M. Hingleman.
Président de la commission scolaire et forgeron local.
Amis, jeunes filles, chers électeurs de Snake City,
en tant que président de notre commission scolaire,
Il est de mon devoir chaleureux de vous accueillir en tant que nouveau professeur.
Et dis, en conclusion,
que le gain de Bashful Bend soit la perte de Snake City.
Merci beaucoup pour nous deux, moi et mon ami.
Je veux dire ma petite servante indienne.
- Calme. - Fermez-la!
Jai amené mon petit ami parce que
vous ne voulez naturellement pas vivre seul.
Je veux dire, tu sais ce que cest pour une fille étrange dans une ville étrange.
Tu nauras rien à craindre, Hilda.
Je suis Mme Hingleman. Julius et moi voulons que tu restes avec nous jusquà notre maison.
- Nest-ce pas, papa ? - Bien sûr, maman.
Et cela vaut également pour le petit Fire Water ici.
Comment tu quittes papa et maman, hein ? Tout va bien au wigwam ?
- Comment aimerais-tu y aller... - Tout était merveilleux.
Bien bien. Maintenant, je veux que tu me serres la main
avec le Dr Schultz, au cas où vous tomberiez malade.
- Le plaisir est pour moi. - Comment vas-tu?
Et M. Sweetser, notre shérif, au cas où vous tireriez sur quelquun.
Avec plaisir.
Ce qui nest pas très probable, hein ?
Peux-tu imaginer?
Et puis nous avons M. Jorgensen, le maréchal des États-Unis,
au cas où vous auriez tiré sur une propriété gouvernementale.
Je suis également suédoise, Hilda.
- Pas duper? - Oui bien sûr.
Je vous parie que nous passerons de nombreux bons moments ensemble, par jingle.
Quatre vous en rapporteront six.
Et enfin, mon fils Charlie,
qui enseignait dans cette école avant votre arrivée.
Comment allez-vous, Mme Swandumper ? Bienvenue à Snake City.
Oh, donc tu étais le professeur avant moi.
Je suis en fait ingénieur minier de formation.
Et possède sa propre petite mine.
Un tout petit, je vous lassure.
- Argent? - Oh non. Or.
Oh je vois...
Puisses-tu mappeler Hilda. Pourquoi la très, la très, la même idée.
Mais nous ne vous avons presque jamais vu auparavant.
Calmez les interruptions.
Si je peux vous être utile pour vous faire connaître notre ville,
ses gens ou son école, ou toute autre petite chose,
Je suis à vous pour commander.
Reculez, vermine.
Je suis sur le point demmener Mme Hilda à travers notre belle ville et de lui offrir un petit verre.
Oh, espèce de grand méchant. Comment oses-tu parler ainsi ?
Et ce ne sera pas toi, Razorback.
Ce sera la vraie Hilda.
Et ça, ma mignonne ?
Et quoi ? Et quest-ce que tu veux dire en appelant cette jeune femme « mignonne » ?
- Vas-y doucement, mon fils. - Comment osez-vous, monsieur ?
Eh bien, emmenez mes chats, si ce nest pas Jo Jo, le garçon à tête de chien.
Comment ça se passe au chenil, Jo Jo ?
Je devrais penser que tu aurais honte de toi, Gus Basserman.
Tout le monde essaie toujours de me donner tort.
- Tout ce que jai dit, cest... - Maintenant, les garçons, pourquoi ne pas passer à autre chose ?
... si ce nest pas Jo Jo, le garçon à tête de chien.
Oh, je tai manqué.
Viens là-bas, mon fils.
Mais tu ne me manqueras pas, Gus.
Est-ce que ton père va bien ?
Tais-toi, les garçons. Arrêtez-vous, messieurs.
Arrête ça!
Maintenant, nallons pas plus loin, Gus,
parce que je ne veux pas vraiment te blesser.
Pas vrai, hein ?
Je vais te montrer à quel point tu vas me faire du mal.
Maintenant, les garçons. Parlons de ça.
Tu ne vas pas me faire de mal.
Tu ne feras jamais de mal à personne, pas plus.
Tu mas compris ?
Je ne suis pas armé, Gus.
Regarde bien, Julius.
Parce que cest la dernière chose que tu feras...
- Qui a tiré ce coup de feu ? - Qui a fait ça ?
Ce qui est chaud?
Chien mes chats si je ne lai pas fait inconscient.
Cent pour cent inconscient.
Vous ressentez un merveilleux sentiment de sécurité.
Avec un shérif qui peut tirer comme ça...
Surtout quand il est inconscient à cent pour cent.
Bien sûr, cest juste mon atelier de couture,
mais je pense que vous serez aussi à laise ici que deux épingles dans une pelote à épingles.
Maintenant, voici la machine si vous voulez que votre petite bonne fasse fonctionner nimporte quoi.
Je suppose que vous cousez.
Il a la pédale. Tellement plus pratique que la manivelle.
Du moins je pense.
Eh bien, maintenant chérie, tu dormiras là et ta copine pourra...
- Comment tappelles-tu déjà, chérie ? -Pocahontas.
Son nom est vraiment Consuelo.
Elle nest quà moitié indienne.
Je ne suis pas pur.
Elle nen a certainement pas lair. Seulement la moitié, je veux dire.
Eh bien, chérie. Maintenant tu peux dormir ici sur le lit gigogne.
Vous voyez à quel point cest confortable ?
Et assurez-vous de le repousser pendant la journée.
Après que je lai descendu.
Naturellement.
Elle est plutôt intelligente pour une Indienne, nest-ce pas ?
Eh bien, maintenant tu auras envie daller à lécole.
Charlie attend de temmener.
En attendant, Concarna peut compléter la salle.
Et je pense quelle ferait mieux de mettre toutes tes affaires en jeu.
Ou peut-être quelle ferait mieux de les laver et de les repasser légèrement.
Je dis toujours quil ny a rien de tel quun travail acharné, du savon et de leau, nest-ce pas ?
Je vais descendre et mettre une baignoire pleine.
Nous aurions dû rester en prison.
Les ennuis nont même pas encore commencé. Attends que je commence à enseigner.
Attends que je commence à repasser.
Bien sûr, nous aurions pu le parcourir à pied.
Mais tu voulais me montrer ton buggy.
Je suppose que cest peut-être le cas.
Cest tout à fait naturel.
Lavez-vous fait envoyer depuis lEst ?
Oh oui. DOmaha.
Dites-le.
Il faudra que tu me montres aussi ta mine dor un jour.
Si cela ne vous dérange pas de descendre dans un seau.
Comment ça encore ?
Eh bien, voyez-vous, une mine dor, sans escalier,
il faudrait le descendre dans un seau.
Comme la fille de Nantucket. Oh excusez-moi.
Comment était-ce?
Oh, juste un poème.
Y a-t-il beaucoup dor dans votre mine ?
Il se peut quil y en ait, et puis encore...
Oh, bien sûr.
Pour le moment, nous nen retirons que 40 onces.
Cela vaut environ 800 $.
- Une année? - Oh non. Une semaine.
- Une semaine? - Oh oui.
Bien, que sait-tu?
Oh, voici notre petite église.
Aimerais-tu le voir?
Jadorerais le voir.
Et jaimerais vous le montrer.
Oh, nest-ce pas joli ?
Vous venez ici le dimanche ?
D’ailleurs, j’y joue de l’orgue le dimanche.
Pas duper?
Où ont-ils trouvé un organe ? Je veux dire, loin dici.
En fait, je le leur ai donné à partir de la mine dor.
Maintenant, nest-ce pas quelque chose ?
Pas vraiment. Seulement 65 $, plus les frais de transport.
Tu voudrais lécouter?
Oh, bien sûr.
Cela ressemble au moins à 100 $.
Merci. Cest ce qui est dit dans le prospectus.
♪ Dans la pénombre, ♪
♪ oh, ma chérie, ♪
♪ quand les lumières ♪
♪ sont faibles et faibles. ♪
Mais tu chantes.
Oh, je fais pas mal de choses en plus denseigner à lécole.
Devons-nous réessayer ? Et cest vous qui prenez les devants cette fois.
Je vais essayer de men souvenir.
Est-ce que cette clé va bien ?
Oh, je ne distinguerais pas une clé dune autre.
Splendide.
♪ Dans la pénombre, ♪
♪ oh, ma chérie, ♪
♪ quand les lumières ♪
♪ sont faibles et faibles. ♪
♪ Et le calme ♪
♪ les ombres tombent ♪
♪ viens doucement ♪
♪ et pars doucement. ♪
♪ Quand les vents sont ♪
♪ sanglotant faiblement ♪
♪ avec un doux ♪
♪ malheur inconnu. ♪
♪ Penseras-tu à moi ♪
♪ et aime-moi ♪
♪ comme tu las fait ♪
♪ il y a longtemps ? ♪
♪ Penseras-tu à moi et ♪
♪ aime-moi ♪
♪ comme tu las fait ♪
♪ il y a longtemps ? ♪
Cétait merveilleux.
La façon dont tu as chanté, combinée à ton apparence,
combiné avec ce parfum.
Oh, je suis terriblement désolé. Je ne sais pas ce qui ma poussé à faire ça.
Sil vous plaît, ne pleurez pas.
Deux-deux Indiens.
Quoi?
Oh, les frères Basserman.
Quelquun leur a offert ces plumes pour Noël.
Jai oublié de le mentionner, ce sont aussi des écouteurs.
Oh, je suis content que tu maies prévenu.
Tu pensais que cétait parce que tu mavais embrassé que javais si peur ?
Oh, je naurais pas peur de toi, Charlie.
Merci. Merci, Hilda.
Je naurais pas peur de toi non plus.
Merci.
Transmettez-moi ça, voulez-vous, Orville ?
Bien sûr, Wilbur.
52, blonde, très jolie, belle forme.
Cest aussi une belle taille. Je déteste vraiment ces gros gros.
Pourquoi est-ce que ça me dit quelque chose ?
Cest sûr quils me disent quelque chose, ces petits juteux. Je me souviens dune fois...
Et il y avait une fille mexicaine avec elle.
Si les gens de Snake City ne lavaient pas tous si bien connue
et doù elle vient et tout,
Jaurais juré que cétait celui que je portais samedi soir
avec cette nouvelle petite fille indienne.
Elle l’était, hein ?
Il ma dit daller sucer un œuf.
Pas duper? Je parie que tu lui as dit quelque chose.
Et vous collecterez.
Je ne devrais pas du tout leur permettre de prendre le train, à mon avis.
Mais bon, je ne dirige pas le gouvernement.
Je vais les prendre en compte pour vous, Wilbur.
Merci, Orville.
Aucun problème, Wilbur.
Tous à bord !
Oui Monsieur?
Snake City, sil vous plaît. Sens Unique.
Vous avez fait un travail parfait. Au revoir et bonne chance.
Merci.
Comme si tu lavais sonné pendant des années, chérie.
Eh bien, vous savez, la pratique rend parfait.
Nous sentons que les enfants sont entre de bonnes mains.
- Merci. - Le meilleur.
Au revoir et bonne chance! Non pas que vous en ayez besoin.
Tu viens à lécole, Conchi ?
Je dois faire une lessive. Cest amusant, hein ?
Je te ramènerai à la maison.
Hilda Swandumper...
Moi aussi.
- Merci. - Au revoir.
Es-tu sûr que tu ne veux pas que je reste, juste pour le premier matin ?
Eh bien, si je dois les gérer du tout
Autant me lancer et en finir avec ça.
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir que je reste à portée de cris ?
Pourquoi devraient-ils crier ? Je ne vais pas leur faire de mal.
Ce nest pas exactement ce que javais en tête. Cependant,
dans tous les cas, pourriez-vous apporter ceci au bureau, sil vous plaît, avec tous mes meilleurs vœux ?
Oh, cest beau.
Et si gentil et attentionné de votre part.
Je suppose que vous savez vers quelle fin vous pointez vers votre objectif ?
Oh oui.
Et quelle extrémité tiens-tu dans ta petite main ?
Oui en effet.
Et comment le charger et le décharger ?
Assez.
Jespère que vous ne risquez pas de vous blesser.
Oh, je ne pense pas.
Quelquun pourrait être blessé, mais ce ne sera pas moi.
Merci beaucoup. Et je te verrai plus tard, Charlie.
Jai essayé quatre fois maintenant,
et je commence à en avoir un peu marre.
Vous, les petits enfants, vous allez bien. Plus tard.
Mais il doit y avoir des étrangers dans cette pièce
parce que certains dentre vous, les grands, ne semblent pas savoir de quoi je parle.
Maintenant, je naime pas plus la géologie que vous.
Mais vous lapprendrez si cela vous fait croasser.
Aussi, tu vas arrêter de parler en classe, tu vas écouter.
Phooey. Et ceux dentre vous qui ont...
Et ceux dentre vous qui ont bu et fumé
vont être très surpris dans très peu de temps.
Peut-être que certains dentre vous pensent que je suis un peu petit,
mais là doù je viens, les lapins ont des dents aussi longues.
Et hurlez comme des loups des bois !
Et même les nains mesurent plus de 66.
Cest vrai, les garçons. Débarrassez-vous de quelques gros,
parce quils seront vos derniers.
Maintenant, je vais vous accorder à tous une récréation de 10 minutes pour sortir et jouer.
Restez seulement à l’écart du bâtiment. Jen ai assez entendu parler de toi.
Maintenant, battez-le !
Tous sauf vous deux.
Ne préférerais-tu pas rester ici et jouer avec moi ?
Cest très bien. Retournez simplement à vos bureaux.
Et nous nous amuserons beaucoup.
Chouette.
Juste nous trois.
Comme hier, dans la vitrine.
Tu aimes boire en cours, hein ?
Quelle est... quelle est la différence ?
Supposons que je vous dise que je naime pas ça.
Dautres professeurs nous ont dit quils naimaient pas ça, quils naimaient pas ça non plus.
Mais vous ne vous souciez pas de ce que disaient les autres professeurs ?
Cest exact.
Vous allez vous soucier de ce que dit ce professeur.
Est-ce... est-ce vrai ?
Ou ce petit professeur va vous faire exploser la petite tête.
Comment cest?
Pourquoi ne prends-tu pas un autre petit verre ?
Je parie que ce serait terriblement bon.
- Vous souhaitez nous rejoindre, madame ? - Avec plaisir.
Mets cette cigarette dans ta bouche, vilaine gueule. Toi, lautre.
Maintenant, juste une– juste une minute.
Tu nas pas de droit.
Mets cette cigarette dans ta bouche. avant de vous lenfoncer dans la gorge.
Maintenant, tourne-toi et regarde ton frère et continue de prier.
Tais-toi et mets cette bouteille dencre sur ta tête.
La bouteille dencre ?
- Allez, maintenant. - Non non.
Je vais le dire à mon papa.
Rien que pour ça, tu as la même chose, espèce de rat.
Mets cette bouteille dencre sur ta tête avant que je te tire les oreilles.
Constant.
Maintenant, tu veux que je te montre comme ça aux autres enfants ?
Ou tu veux passer un petit marché avec moi
et lavez-vous le visage et tenez-vous bien à partir de maintenant.
Et aide-moi à maintenir lordre avec les autres méchants.
Parce que jai autant peur de toi que dune paire de moustiques.
Et il me reste deux tirs dans ce truc.
Seulement la prochaine fois, je ne ferai pas aussi attention, tu comprends ?
Calme!
Et maintenant nous allons commencer notre petite leçon.
La terre est divisée en trois royaumes.
LAnimal, le Végétal et le...
- Le... - Le Minéral !
Et le Minéral, bien sûr.
Je savais que vous vous entraîneriez tôt ou tard.
Et le Minéral s’appelle… Géologie !
Nest-ce pas quelque chose ?
Salut.
Oh, bonjour, étranger.
Quelque chose que je peux faire pour toi ?
Je recherche une jeune femme appelée Freddie Jones.
Winifred Jones.
Jai entendu dire quelle aurait pu être déposée dans votre belle ville.
Vu pour la dernière fois en voyage avec une petite fille mexicaine appelée Conchita.
- Je me demande si, par hasard... - Oh, je connaissais un type du nom de...
Freddie Jones, seulement nous lappelions simplement Fred.
- Non, tu vois ce Freddie... - Il est mort il y a environ 20 ans.
- Eh bien, ça naurait pas été... - Et puis il y a eu Charlie Jones,
Fils de Rufus B. et de son épouse Mary.
- Maintenant, tu vois ce Freddie... - Mamie, on lappelait.
Ou était-ce Lucy ?
- Eh bien, ça na vraiment pas dimportance. - Autant que ce soit clair.
Et puis bien sûr, il y avait Clifford Jones, maintenant il était un...
Non non. Si vous aviez déjà vu Freddie, vous ne la prendriez jamais pour Clifford.
Cest vrai, tu as dit une jolie fille.
Et quelle fille.
- Elle a une belle forme ? - Fantastique.
Eh bien, cest dommage que je ne lai pas vue.
Japprécie certainement une belle forme pour une femme.
Eh bien, qui ne le fait pas ?
Un peu amusant, hein ?
Buenos días, señorita .
[ parler espagnol ]
En suis-je sûr ?
Mais tu ne lui as pas dit que jétais là.
Jaurais pu rester dans le train après que tu sois descendu.
Je ne lui ai rien dit.
Je lui dis que je ne lai jamais vu auparavant.
Je lui dis daller se faire frire une enchilada.
Je lui dis que je suis frais dans ce pays du Guatemala
et que sil pense que je ressemble à quelquun quil connaît, je suis fou.
Tout en espagnol, vous comprenez.
Je lui dis que tu es descendu du train deux gares derrière
et que tu nas aucun lien avec le nouveau professeur de lécole
qui est un vieux sac, environ 60 ans.
Qua til dit?
Il a dit quil te retrouverait à lécole à 20 heures.
Je vois, tout en espagnol.
Dans un espagnol parfait.
Vous avez dû le tromper complètement.
- Je ne suis pas sûr. - Que pouvait-il vouloir ?
Regarde dans le mirroir.
Compote de pommes. Un type comme lui ne prendrait jamais le train pour...
Attendez une minute, il pourrait y avoir une récompense.
Une récompense? Pour quoi?
Pour moi, mort ou vivant.
Qui voudrait ta mort ?
Cest ça, le serpent.
Il samuse avec moi là-bas et un peu de fric en plus.
Untel bon marché.
Où est mon arme ?
Oh maintenant, écoute, sil te plaît.
Cest à lécole.
Dis à Charlie que jy suis allé. Il me donne une leçon ce soir.
Et quil me rejoigne là-bas environ un quart dheure plus tard.
Cela me donnera le temps de moccuper de M. Blackie.
Nas-tu pas eu assez de problèmes ?
Pas avec lui, je ne lai pas fait.
Quelquun ici?
Très bien, très bien.
Daccord.
Entrez, espèce de rat.
Bonsoir, Hilda Swandumper.
Eh bien, M. Jorgensen.
Jespère ne pas vous interrompre.
Vous êtes certainement la dernière personne que je mattendais à voir ici ce soir.
Jespère que tu te sens bien.
Jai été plutôt bon. Comment as-tu été?
Je vais bien, merci.
Jespère que ces deux chacals ne te donneront pas
trop de problèmes pour votre premier jour.
Ces deux-là, quoi ?
Les Basserman, ces deux épouvantails.
Oh non, pas du tout. Ils étaient même très gentils.
Vous devez donc avoir une très bonne influence.
parce que ce sont en réalité une paire de chacals.
Des chacals sauteurs.
- Non non Non. - Oh, oui, ils le sont.
Tu ferais mieux de téloigner de la fenêtre, tu pourrais attraper froid.
Eh bien, cest très gentil de votre part, Hilda Swandumper.
Maintenant, je vais vous dire pourquoi je viens vous voir.
Jai reçu une lettre du maréchal américain de Rimpau City.
Dans la lettre se trouve un avis de récompense.
Une jeune fille appelée Jones.
Freddie Jones. Elle a tiré sur le juge fédéral.
Mon Dieu. Où as-tu dit quelle lui avait tiré dessus ?
Dans la ville de Rimpau, des deux côtés.
Eh bien, je nai jamais entendu parler dune telle chose.
Jaimerais voir la façon dont vous tenez une arme à feu.
Un pistolet?
Eh bien, je nen saurais pas plus...
Mme Jones est censée être une merveilleuse tireuse au revolver.
Par deux fois, à longue distance, elle tire sur le juge au même endroit.
Je nen sais pas plus sur la tenue dune arme à feu que...
- Oh, tu nas rien à craindre. - Je ne sais même pas à quel bout du déclencheur tu...
Laisse-moi juste te voir le tenir.
Bon, daccord, mais si quelque chose arrive.
Non non Non. Pas comme ça.
- Par ici. - Oh.
Cest là que tu as mis ton doigt ?
Yeah Yeah. Cest exact.
Non, non, ne le fais jamais...
Je suis vraiment désolé, je tavais dit de ne pas le faire.
Jai maintenant fait mon devoir.
Jai été satisfait. Et merci.
Merci aussi.
Merci, Hilda Swandumper.
Bonne nuit.
Quelle est toute cette excitation ? Un petit pistolet à pop vous dérange ?
Pas du tout.
Mais ce n’était pas une très bonne chose à faire avec cette bande dessinée.
Tu las presque effrayé à cause de son accent.
Depuis combien de temps êtes-vous ici?
Je suis toujours en avance aux rendez-vous.
Jai trouvé que cétait une habitude très saine.
- Tu penses. - Je le sais.
Content de te voir, bébé. Et prends ce rouge à lèvres.
Tu mas sûrement manqué.
- Tu ne mas pas manqué. - Oh, oui, tu las fait.
Ce que je narrive pas à comprendre, cest comment vous vous en sortez en tant que Mme.
Mme Garboswamp, ou la puissante institutrice,
ou quel que soit ce nom horrible.
Vous ne pouvez pas épeler « chat ».
Je peux épeler pou.
Très drôle.
Et je sais peut-être quelques autres choses que vous ignorez.
Vous pourriez le faire, mais vous ne le faites pas.
Je connais chacun de tes talents
et je chéris chacun d’entre eux.
Je vois.
Avez-vous dautres dernières remarques brillantes avant que je vous les laisse faire.
Avant de me laisser avoir quoi ? Oh.
Tu recommences ton numéro ?
Je ne tai pas manqué assez de fois pendant une semaine ?
Jai dit : as-tu dautres dernières remarques, espèce de rat.
Seulement que je taime.
Que je tai toujours aimé. Et je taimerai toujours.
Et que tu es encore plus belle ici à la lueur des bougies
que je me souvenais de votre regard.
Oh ferme la.
Et cest assez difficile pour tout le monde, même pour toi,
pour être plus beau que la photo de toi
Je porte dans mon cœur.
Avec un signe de récompense en dessous
dont je suppose que vous ne savez rien.
Je sais tout. Cest la raison pour laquelle je suis là.
- Je vois. - Je suis venu te prévenir.
Très attentionné de votre part.
Je suppose que ces milliers de dollars ne signifiaient rien pour vous.
Rien du tout.
Vous vendriez votre grand-mère pour 40 $.
Eh bien, cest une tout autre affaire.
Elle est très vieille et elle nest pas du tout bien conservée.
Mais comme toi, dun autre côté
sont les plus ronds, les plus délicats,
la petite sorcière la plus parfumée et la plus irrésistible
qui ait jamais volé hors dune grotte.
Dites-le.
Même si tu as lesprit dun enfant de trois ans
et la disposition dune tarentule.
Écoute, espèce de serpent, autant garder cette compote de pommes
parce que je nai pas plus de sentiments pour toi que pour le
le moins cher, le plus gluant, le plus bas ou le plus méchant
- Moufette. - Moufette.
Vous avez déjà parlé de rat, de serpent et de pou.
Maintenant, allez. Partons dici avant quil ne soit trop tard.
Cette ville nest pas bonne pour nous de toute façon.
Ce dont nous avons besoin cest dune jolie petite ville
avec un joli petit élément sportif
où ils écoutent une chanson, où ils aiment jouer un peu aux cartes.
Après ce que vous faites, jaimerais savoir en quoi cela vous regarde
où je vis ou ce que je fais ou...
Parce que jen fais mon affaire, bébé.
Tu as été toutes mes affaires
depuis la première fois que je tai jeté un coup doeil.
Et jusquà ce que quelque chose marrive ou tarrive,
ou pour nous deux, tu vas continuer à être mon affaire.
Si vous vous approchez, vous allez mettre fin à vos activités immédiatement.
Oh, range ce truc et arrête dêtre ridicule.
Vous savez que vous vous moquez de la mort subite, nest-ce pas ?
En tant quartiste de mort subite, vous me faites ricaner.
Tu ne penses pas que je paraderais comme ça
sil y avait des munitions dans ce canon, nest-ce pas ?
Vous pensez que je viens tout juste de sortir dune ferme ?
Quoi? Menteur.
Eh bien, appuyez sur la gâchette et découvrez-le.
Vous comprenez maintenant pourquoi il est bon darriver tôt aux rendez-vous.
Ce sont les deux vivants quil vous restait.
Certains de vos autres amis doivent vous manquer.
Jaimerais te frapper avec une belle pierre plate.
Voudrais-tu que je vienne ten chercher un ?
Ce ne sera pas nécessaire, merci.
Pourquoi narrêtes-tu pas de parler comme un petit imbécile et prépare-toi à venir.
Tu sais que tu le veux.
En plus, tu nas pas le choix, chérie.
- Nest-ce pas ? - Bien sûr que non.
Je ne veux pas avoir lair commercial, mais
si tu me force à leur dire où tu étais...
Et récupérez les mille.
Ce serait une maigre consolation de te perdre, bébé.
Mais ce serait quelque chose.
Un demi-pain vaut mieux que rien.
Oui Monsieur. Un gros rocher plat.
Pas un peu irrégulier, cela gâcherait lendroit.
Ne sois pas horrible.
Ou un rond et grumeleux qui vous enfoncerait le crâne.
Comment tu parles.
Mais un joli gros rocher, lisse et plat.
A propos de ça ?
Cest à peu près vrai.
Vous pourrez tirer quand vous serez prêt, Gridley.
Tu es le petit le plus drôle...
Eh bien, il est toujours en vie, de toute façon.
Ouais. Que veux-tu quon fasse de lui maintenant ?
Jetez-le dans le marais, ou...
Débarrassons-nous de lui avant que Charlie Hingleman narrive et...
On peut le jeter dans la forge du vieux Hingleman.
Et oompa, oompa, oompa, le soufflet !
Il ressortait comme un morceau de pain grillé.
Nous navons pas besoin de quelque chose daussi sophistiqué.
Il y a quelquun qui arrive. Jentends des pas.
Allez, aide-moi à le mettre dans le placard. Dépêche-toi.
Oui mdame.
Dépêche-toi.
Allez, soulève-le.
Oh, oui, madame.
Il est verrouillé. As-tu une clé ?
Non.
Alors nous ferions mieux de lemmener avec nous.
Non non Non. Mettez-le sous le bureau.
Un deux trois!
Il nétait pas nécessaire de briser tous les os de son corps.
Maintenant, sors dici.
- Nous surveillerons dehors. - Pour le prochain.
Batte-le!
Entrez, Charlie.
Tous prêts pour notre petite leçon darithmétique, jespère ?
- Jespère que je ne suis pas en retard, parce que... - Tout sauf.
Si tu avais été une minute plus tôt
tu serais arrivé quelques minutes trop tôt.
Je suis désolé davoir dû intervenir.
Jespère que tu nas pas eu peur, je veux dire avoir été seule ici pendant si longtemps.
Tu nes jamais vraiment seul, tu sais, avec la chouette, la chauve-souris,
LEngoulevent.
Oui oui. Caprimulgus europaeus , ou bouc.
Jespère que ton premier jour na pas été trop dur
avec ces deux buses humaines déguisées en écoliers.
- Je veux dire les Basserman. - Non non Non.
Ny pense même pas. Ah, ah, ah, cest un ami.
Comment était-ce?
Ils ont même été très utiles.
Je suis soulagé de le savoir, à cause de tous les coupe-gorges de sang-froid que jai jamais connus
éveillés ou dans mes rêves, ils prennent le hache-viande.
Non Non Non Non!
Jai le sentiment très étrange que tu parles à quelquun dautre.
Mais je sais que tu ne peux pas lêtre, puisque nous sommes évidemment seuls.
- Mais jai quand même ce sentiment particulier. - Peut-être quelque chose que tu as mangé.
Strix vulgaris , ou Bubo virginianus .
Si cest le grand-duc dAmérique, il peut probablement vous voir depuis son perchoir,
et dit à la nuit combien tu es belle.
Cest très gentil de ta part, Charlie.
Mais si nous voulons parler dans ce sens, faisons une petite promenade.
Avez-vous entendu que?
Non quoi?
Felis concolor , le Puma américain. Cétait presque comme si...
Le voilà.
- Le voilà encore. - Oh, je nai rien entendu.
Tu dois être un peu sourd. Cest pratiquement dans cette pièce.
Cest un ours ! Ursus américain .
- Un ours? - Cest un ours, pas une souris.
Eh bien, je me prépare à courir.
Attendez une minute, comment cela pourrait-il être un ours ?
- Ne le découvrons pas. - Il ne faut pas être ridicule.
- Cela ne me dérange pas. - Où est ton arme ?
Directement sur le bureau. Je veux dire, je ne sais pas où cest.
- Je laurai. - Il pourrait te mordre.
Allez.
Javais des projets tellement différents pour ce soir.
Je suppose que oui.
Ca cétait quoi?
Cest près de lécole. Quelquun a dû tirer sur cet ours.
- Allez. - Êtes-vous sûr que...
Je suis positive. Allez.
Essayez de me frapper avec une pierre, daccord ?
Espèce de sale petit blaireau.
Des hommes meilleurs que vous ont essayé de...
- Ce ne sont pas... - Les Basserman Boys.
Est-ce quils respirent encore ?
Je ne pense pas.
Pauvres petits toutous, ils nétaient pas si méchants.
À votre avis, qui aurait pu les tuer ?
Non pas que beaucoup de gens n’avaient pas de bonnes raisons de le faire.
Je suppose que je lai fait.
Tu las fait? Tu avais raison avec moi, tout le temps.
Je sais. Je veux dire, dune certaine manière,
il y a beaucoup de choses que tu ne comprends pas, Charlie.
Nous ferions mieux daller le dire à quelquun. Le shérif, je suppose.
Non pas que ça serve à grand-chose maintenant.
Je ne comprends pas.
Je sais que non. Et je texpliquerai tout ça un jour.
Ne moblige pas à tout texpliquer maintenant. Je me sens malade.
Maintenant, juste une minute, juste une minute. Rassemblons-nous ici.
Tout le monde parle en même temps.
Je mènerai lenquête si cela ne vous dérange pas, Julius.
Eh bien, certainement shérif.
Je veux dire, nous navons pas tellement de fusillades ici.
Jessayais juste dêtre utile.
Je sais, mais nous devons être logiques à ce sujet.
Qui en ville voudrait tirer sur les Basserman Boys ?
Pratiquement tout le monde.
Quelle est cette terrible calamité que j’entends ?
Quelle calamité ?
Cétaient les petits Basserman Boys, réduits en viande hachée par
une ou plusieurs personnes inconnues.
Chers petits garçons Basserman.
Vous nexagérez pas un peu ?
Le Dr Schultz est allé ramener leurs corps.
Avaient-ils une mère ?
Je lai enterrée.
Alors, où avez-vous dit que se trouvaient les « cadavres » ?
Devant lécole.
À moitié sur le porche, à moitié hors du porche, nest-ce pas ? »
Cest exact.
L’un avec le visage baissé et l’autre avec le visage tourné vers le haut.
- Nest-ce pas ? - Cest exact.
- Ils ne sont pas là. - Ils ne sont pas là ?
- Absolument pas. - Sauter Jérusalem.
Je savais que jaurais dû y aller moi-même.
Chaque fois que je te confie quelque chose, je...
Écouter! Si je vous dis que les cadavres ne sont pas là, il ny a pas de cadavres.
Délit , ou tout autre genre.
Tout ce que nous avons trouvé, cest ceci.
Maintenant, vous y mettez vos empreintes digitales.
Je suis censé le manipuler avec mes dents, peut-être, comme un chien ?
Nest-ce pas larme que je tai donnée, Charlie, quand tu avais 21 ans,
que tu nas jamais appris à tirer ?
- Maintenant, nous allons quelque part. - Oui mais je...
Il me la donné.
- Oh, ho. - Oh, ho, quoi ?
Maintenant, tiens tes chevaux, Ike.
Cest larme mortelle.
Quelle arme ?
Arrête de zozoter, tu veux ? Je ne peux pas te comprendre.
Tu as tué mes garçons, hein ?
Dabord tu as brisé le cœur de ma femme,
puis tu as essayé de me chasser de la ville, et maintenant tu as tué mes garçons ?
Qui la fait ?
Allez, crachez-le !
Gardez un oeil sur eux, ils préféreraient me tirer dessus.
Garde tes cheveux, Gus.
Nous nous sentons tout aussi mal que vous à ce sujet.
Vous pouvez sauver ces conneries. Qui a tué mes fils ?
- Maintenant, juste une minute. - Tais-toi.
Cest ce que nous essayons de découvrir, Gus. Cest pour cela que nous sommes ici.
Où sont-ils?
Vous nêtes pas obligé dessayer de me les cacher.
Je vais les enterrer moi-même.
Et jenterrerai certains dentre vous si vous ne me dites pas qui a fait ça.
- Cen est une bonne. - Ferme ta gueule !
Nous ne savons pas qui a fait ça, Gus.
Maintenant, nous ne savons même plus où se trouvent les corps.
Mon fils les a vus et examinés à lécole, mais maintenant ils ont disparu.
Comment ça, ils sont partis ?
Pourquoi devraient-ils disparaître ?
Cest quoi cette histoire de coq et de taureau ?
Attends une minute.
Pourquoi essaies-tu de me les cacher, espèce de buse ivre ?
- Où sont mes fils ? - Ne me touchez pas.
Quy a-t-il de si sacré chez toi ?
Pourquoi le fils de M. Hingleman est-il tellement meilleur que les fils de M. Basserman ?
Vous ne devez pas mettre la main sur le fils de M. Hingleman.
Mais les fils de M. Basserman,
Vous pouvez les éliminer et leur tirer dessus comme des chiens.
puis jetez-les sur le tas deaux grasses.
À qui est cette arme ?
Est-ce que cest ce qui a fait ça ? À qui est cette arme ?
Oh, ne ténerve pas, Gus.
- Maintenant, juste une minute, M. Basserman... - Quallez-vous en dire ?
- Laisse la tranquille. - Tu es un petit malade...
Je suis terriblement désolé, M. Basserman. Je ne connaissais pas très bien vos garçons,
Je viens de les rencontrer aujourdhui. Mais je les ai aimés, vraiment.
Et... et cest mon arme.
Oh, cest vrai, nest-ce pas ?
- Retirez vos mains de cette dame. - Quelle dame ?
Eh bien, espèce de connard ivre. Je lui ai donné le pistolet.
Oh, tu las fait, nest-ce pas ?
Sortez dici, je vous ai prévenu.
Vous le ferez, nest-ce pas ?
Arrête ça! Mets-toi derrière moi.
Que se passe t-il ici?
Je tordonne darrêter.
Soyez prudente, Madame...
Vas ten de mon chemin.
Attention!
Chose misérable, continuez...
... tous ceux qui peuvent tenir une arme à feu.
Où sont-elles?
...la façade de la maison.
Dépêchez-vous, les hommes, dépêchez-vous.
Allez!
A quoi servent tous ces tirs ?
Ouais, on peut tirer aussi ?
- Je crois que oui. - Oh, bon Dieu, des boules de gomme.
Oh, attends une minute.
Quel est le problème?
Quel est le problème? Cest à cause de toi quon tire.
Quest-ce que tu veux dire par faire semblant dêtre morts, sales petits rats ?
Cest pour quil ne nous tire pas dessus.
Il était là tout le temps
quand toi et Charlie Hingleman viendrez.
Qui se tenait là ?
Ce gros Blackie.
- Pendant que tu étais là-bas ? - Ouais.
Il allait nous faire exploser, nous faire exploser, nous mettre en pièces.
En morceaux.
Alors nous avons arrêté de respirer.
Cest quoi toutes ces fusillades ? Où est le combat ?
Ici, mon frère.
Tu as limpression den avoir déjà eu un.
Tirez simplement par cette fenêtre là-bas. Tu as une arme ?
- Jai dû le perdre. - Tiens, prends un des miens.
Tirez par cette fenêtre, juste là-bas.
Frappez tout ce que vous pouvez voir.
Maintenant, préparez ce cheval.
Arrêtez de tirer.
Arrêt! Arrêtez de tirer, M. Hingleman. Regarder!
Regarder! Regarder!
- Calme. - Arrêt!
Quest-ce que cest? Fermez-la.
Écouter. Regardez ici.
Stop STOP.
...ce sera un poteau, alors allez.
Comment vas-tu?
Maintenant,
Ramassez cette chose et tenez-la devant nous, si vous le pouvez.
Allez.
Bien bien.
Tu as le fils, hein ?
Emmenez-le dans le grenier à foin et pendez-le par la fenêtre.
Et donnez-leur quelque chose sur quoi tirer.
Comment veux-tu quil soit pendu, Gus ? À lenvers, par son... comment ?
Quel est le problème avec la manière habituelle ?
Ils ont pris le mien. Un fils pour un fils.
- Attachez-le. - Allez, toi.
Allez.
Nous ramènerons Charlie ou les tuerons tous.
Qui va faire le tournage ? Je ne suis pas si bon.
Je ferai le tournage.
- Oh, tu as pu ? - Tu las dit, je le peux.
Vas-y, cerveau doiseau. Allez.
Cela vous dérangerait?
- Allez. Dépêchez-vous, voulez-vous ? - Juste une minute.
- Oh, non Hilda, jétais... - Peu importe.
Hé, attends une minute. Pourquoi on lui tire dessus ?
Son? Cest cette bimbo qui a déclenché tous les ennuis.
Attends une minute. Je suis... je dois être du mauvais côté.
Oh, cest vrai, nest-ce pas ?
Oh, tu le ferais, nest-ce pas ?
Calme-toi, tu veux, mon pote ? Allez-y doucement.
Vous ne me tueriez pas de sang-froid comme un rat, nest-ce pas ?
Oh, oui, je le ferais.
Arrêtez-le, voulez-vous ?
Vous ne pensiez pas ainsi à propos des gens. Prend ça!
Vous le feriez, nest-ce pas ? Vous le feriez, nest-ce pas ?
Hé!
Quy a-t-il, chef ?
Jai attrapé un espion. Regardez simplement ce que je vais lui faire.
Allez, finissons-en.
Je ne suis pas censé faire ça, chef. Vous êtes censé pendre les espions.
Es-tu?
Cest plus déshonorant ainsi.
- Oh. - Pourquoi tu ne le finis pas ?
Alors, prenez-le et pendez-le avec lautre.
Nous devons faire les choses correctement.
- Quest ce que cest? - Où?
Là, juste à la sortie du grenier de la grange.
Charly !
- Donnez-moi cette autre arme. - Dépêchez-vous. Vite vite.
- En voici un autre. - Où?
Blackie!
- Dépêche-toi, Hilda. Dépêchez-vous. - Fermez-la.
Calme, Freddie. Constant. Vous avez tout le temps.
Il faut quelques minutes à un homme pour létrangler.
Nappuie pas sur la gâchette, chérie.
Fais ce que grand-père a dit. Serrez la main,
serrez toute la main comme un sac de morts...
Merveilleux, Hilda !
Et maintenant à toi, espèce de rat !
Stable, maintenant. Juste une pression agréable et facile comme un sac plein de morts...
Tout va bien, les garçons ?
Charly ! Charly !
Mettez ça ici.
Et toi, espèce de rat.
Ouvre les yeux, veux-tu ?
Je te dis que cest cassé. Personne ne pouvait tirer aussi bien.
Ouvre les yeux, Blackie.
Ou tirer la langue ou faire nimporte quoi, daccord ?
Juste pour me faire savoir que tu es en vie.
Veux-tu?
Attends une minute, Gus. Ce ne sont pas vos garçons là-bas ?
Eh bien, quen est-il ?
Nest-ce pas pour cela que nous nous battons ?
Eh bien, cest foutu si ce nest pas le cas. Jai complètement oublié.
Je vais faire un drapeau.
Que fais-tu?
Juste un de plus pour la chance.
Souvrir. Souvrir.
Et comment vont mes garçons rebondissants ?
Et comment est celui-ci ?
Faire des montagnes avec des « taupes », comme ils le font tous.
Imaginez abandonner une mine dor pour un clochard comme celui-ci.
Que voyez-vous en lui, dailleurs ?
Je ne sais pas. Probablement à cause de la façon dont ses cheveux senroulent autour de ses oreilles.
Je suppose que cest tout. Cest probablement pour ça que je suis tombée amoureuse de lui en premier lieu.
Je suppose.
- Oh, bonjour, M. Jorgensen. - Bonjour.
Je ne savais pas que tu étais là.
Je suis vraiment contente de te voir si bien.
Je me sens plutôt bien, merci.
Mme Jones.
Je suis terriblement désolé, Mme Jones,
mais je pensais que nous faisions un petit voyage ensemble.
À la ville de Rimpau.
Je pensais que tu tirais trop bien pour le Suédois.
Je vous comprends, M. Jorgensen.
Vous auriez dû les laisser tous les deux accrochés là.
Plus vous en faites pour ces clochards, plus vous en obtenez au final.
Mais pourquoi as-tu dû labattre, Freddie ? Jai dit tirer.
Jai encore penché ton gant.
Tu naurais pas pu le faire avec une hache ou un couteau ?
Où est Blackie ?
Je ne sais pas, je suppose que son...
Est-ce que ce homard ne va même pas venir me voir prendre le dessus ?
- Vous ne voulez pas vous asseoir ici, madame ? - Merci .
Merci beaucoup .
Bonjour Chérie.
Comment te sens-tu, Freddie ? Content de te voir.
Ordonnance au tribunal. Tout le monde se lève et enlève son chapeau.
Comment allez-vous, Votre Honneur ? Je suis vraiment heureux de voir – jespère vraiment que vous vous sentez bien.
Je me sens bien. Jattendais ce moment avec impatience.
Pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas ?
Je regarde où je vais. Si seulement javais mes lunettes plus solides.
Récupérez vos affaires.
Tais-toi, assieds-toi et tais-toi.
Maintenant, finissons-en.
Je ne veux pas rester assis plus longtemps que nécessaire.
Tout le monde sait qui a tiré, qui sest fait tirer dessus,
les deux fois, et où le crime présumé a eu lieu.
Quest-ce que je veux dire par prétendu ? Alors appelez vos témoins.
Votre Honneur, avant que cette affaire naille plus loin,
Jaimerais demander une faveur à Votre Honneur.
Eh bien, faites-le vite.
Je nessaierai même pas de le dire à Votre Honneur
sur le merveilleux courage affiché par cette jeune femme
pendant que cet autre rubis et moi étions pendus,
par le cou devant le loft de ce bandit.
Notre souffle était court. Nos visages sont devenus violets.
Nos yeux étaient exorbités comme des boules de billard.
Nos langues étaient descendues jusquici.
Mais elle a continué, malgré lavalanche de balles,
la pluie de plomb,
froidement et calmement, et nous a abattus sans plus de bruit que si...
Elle mavait tiré dessus.
Vous ne voulez pas dire ça, Votre Honneur.
Tu aurais été fier delle, tout comme moi.
Et cette autre fois, quand tu tes fait un peu piquer...
Un peu entaillé ?
Vous avez un talent pour la sous-estimation qui est...
Oh, je sais que cest toujours pire dêtre le destinataire.
Cest justement là que je lai eu aussi. Vous devriez sentir mon destinataire.
Jen suis sûr, Votre Honneur. Mais tout cela nétait quune erreur,
et si quelquun est à blâmer, cest moi qui suis à blâmer.
Très noble, mais cela ne vous mènera nulle part.
Je ne my attendais pas, Votre Honneur.
Tout ce que jessaie de faire, cest de dire la vérité à Votre Honneur.
et demande une faveur,
avant que le tribunal ne se réunisse et que cette malheureuse jeune femme soit...
Le tribunal est déjà convoqué.
Et tu es en train de devenir un véritable bavard.
Si vous pensez que vous allez convaincre cet assassin blond dune phrase,
vous avez une autre réflexion à venir.
Parce que je vais lenfermer dans un donjon si profond et plein de rats,
que quand ils iront la chercher, ils trouveront tout
est un petit paquet dos et un sac de peau séchée.
Je le sais, Votre Honneur.
Je sais ce que tu vas faire.
Et je nessaierais même pas de faire changer davis Votre Honneur,
parce que je sais que ça ne peut pas être changé.
Tout ce que je demande cest quavant que tu lui fasses ça,
tu me donnes la seule chance de faire amende honorable,
et montrer à quel point je me sens sincère pour elle.
Et rejoignez-nous dans le saint mariage.
Vous rejoindre dans le saint mariage ?
Pourquoi, le sale... eh bien, quest-ce que tu sais ?
Oh, non, ce nest pas le cas.
Vous nallez pas la sortir de là avec quelque chose daussi simple.
Je sais que cest difficile à comprendre pour Votre Honneur.
Parce que comparé à des gens comme Votre Honneur...
Nous ressemblons probablement à des gens terribles.
Je veux dire, être des joueurs et des fripons.
Et des chanteurs, et des choses comme ça.
Mais... mais au fond, Votre Honneur...
Nous sommes comme nimporte qui dautre, Votre Honneur.
On rêve de petites chaumières blanches.
Avec de petites clôtures blanches qui les entourent.
Au crépuscule.
Jallais dire le clair de lune, Votre Honneur.
Le crépuscule est tout aussi bien, ne soyez pas difficile.
Et des grillons gazouillent dans les arbres.
Et n’oubliez pas le crépitement des petits pieds de bébé.
Oh, nous ne lavons pas fait, Votre Honneur.
Nous sommes fous deux.
Il y en a beaucoup, beaucoup.
Peint un très joli tableau.
Vous pensez que vous pourriez vraiment supporter ce long verre dencre ?
Oh- oh, il nest pas si mauvais, Votre Honneur. Il nest pas si mauvais quil en a lair.
Je veux dire, au fond, il est aussi vrai et fidèle quun...
Comme une trompette à deux dollars.
Nallez pas plus loin. Tu me brises le coeur.
Et je suppose que tu es follement amoureux de ce sac plein dennuis.
Au fond, je veux dire, bien sûr.
Et nous sommes impatients de laimer, de lhonorer, de la protéger et de la soutenir.
dans un style auquel elle nest absolument pas habituée.
Répond oui ou non.
Elle nest pas si mauvaise, Votre Honneur. Très profondément, je veux dire.
Je suis un idiot de faire ça, et je le regretterai probablement pour le reste de ma vie,
mais je réfléchis, je considère seulement, remarquez,
Peine avec sursis, dans ce cas, et...
Oh, Votre Honneur.
Tais-toi, jen ai assez entendu parler de toi.
Quelquun a une bague à la maison ?
Oh, Votre Honneur.
Tu peux avoir le mien.
Je nen ai plus besoin.
Pardon .
Cest vraiment gentil de ta part.
Ce nest rien.
Je nai rien à retenir et je ne veux me souvenir de rien.
Il venait de Paris, par chance.
Oh, bon sang, cest vraiment gentil de ta part.
Chérie, voici LaBelle Bergère.
- Comment vas-tu? - Comment vas-tu?
Vous êtes une fille chanceuse.
Je suppose que oui, au fond.
Un beau chien.
Je suppose que oui, si vous le regardez sous le bon angle.
- Et quelle danseuse. - Ouais.
Et comment le sais-tu ?
Oh, comment je le sais ?
On peut imaginer ces choses, non ?
Non, pas avec lui, tu ne peux pas.
Cest donc le genre de poker auquel tu joues pendant que je passe la nuit dans le calaboose.
Attends une minute, chérie, je ne faisais que passer un peu de temps.
Ouais, maintenant je sais avec qui tu le passais,
espèce de double face, triple timing...
Maintenant, vas-y doucement, tu veux, bébé ?
Maintenant, attendez une minute. Est-ce une façon de...
Arrête ça, tu veux, bébé ?
Quant à toi, tu louches...
Attends une minute, chérie.
Oh, si javais juste une arme.
Attention!
Arrête ça, Freddie.
- Tu nas pas appris ta leçon ? - Donnez-moi cette arme.
Arrête ça. Ordonnance au tribunal !
Ne le lui donnez pas, shérif, ne le lui donnez pas.
Attention!
Ordonnance au tribunal !
Laisse moi lavoir.
Le tenir!
Attention! Attention!
Attention!
Dis que ce nest pas le cas.
Dis-moi que ce nest pas arrivé.
Quand il sagit de lui, vous ne manquez jamais.
Oh non. Non.
Eh bien, cest reparti. Trois fois pour la chance, dis-je toujours.
♪ Oh, cette belle blonde de Bashful Bend, ♪
♪ na jamais appris à garder un ami. ♪
♪ Elle les faisait sursauter, puis leur tirait dessus à la fin, ♪
♪ tire-leur dessus à la fin, ♪
♪ cette belle blonde hard-tootin, free-bootin, six-shootin, ♪
♪ cette belle blonde de Bashful Bend. ♪
Downloaded from subtitlesnest.com