Das stimmt, Freddie! Warte nie zu lange zwischen den Aufnahmen.
Oder Ihr Finger könnte seine Meinung ändern.
Schießen hat nichts mit dem Verstand zu tun.
Es ist alles eine Frage des Instinkts.
Na bitte, noch mal den Abzug gedrückt,
und alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Hand sanft zu schließen.
Als ob Sie eine Socke voller toter Mäuse ausquetschen würden.
Das ist besser, Baby. Genau wie ein Sack voller toter ...
Das sind sechs. Kann ich jetzt mit meiner Puppe spielen gehen, Opa?
Lass die Puppe in Ruhe und lerne deine Lektion, Winifred.
Laden Sie die Waffe. Denn dies ist ein raues Land, kleine Dame.
Und die Worte, die sie am besten beherrschen, sind die Worte, die Sie mit diesem Ding sagen.
Ein guter Schütze zu sein bringt dich nicht in Schwierigkeiten,
Dadurch bleiben Sie nicht in Schwierigkeiten.
Du hast weder einen Vater noch eine Mutter und ich werde alt.
Und das ist plötzlich Land. Ich weiß nicht, wo ich sein werde
wenn Sie beginnen, zur Blüte einer jungen Frau heranzuwachsen.
Ich werde wahrscheinlich oben in den Bergen sein,
nur ein paar Kojoten heulen über meinem Grab
um mir Gesellschaft zu leisten.
Dann muss es Schießeisen geben,
deine Mama und dein Papa und dein großer Bruder.
Also schieß los, kleine Dame.
Lernen Sie, gerade und schnell zu schießen.
Da sind wir.
- Fahren Sie jetzt fort. - Ja, Sir.
So ist Opas braves Mädchen! Jetzt noch eins für Pappy.
Jetzt noch eins für Mama.
Und eines für den großen Bruder.
Gut! Jetzt noch eins für den kleinen Jungen, der die Straße runter wohnt.
Ja, Sir! Wir haben den kleinen Jungen genau dort erwischt, wo es ihm am meisten gut getan hat.
Ja, Sir. Jetzt brauchen Sie nur noch viel Übung.
Und Sie werden in der Lage sein, sich in dieser bösen, alten Welt zu behaupten.
Kann ich jetzt mit meiner Puppe spielen gehen, Opa?
Ja, du kannst jetzt mit der Puppe spielen.
Armer, mutterloser kleiner Freddie.
Und was für ein Schuss!
♪ Schaukel, Baby, in der Baumkrone. ♪
♪ Wenn der Wind weht, schaukelt die Wiege. ♪
♪ Oh, diese wunderschöne Blondine aus Bashful Bend, ♪
♪ Ich habe nie gelernt, einen Freund zu behalten. ♪
♪ Sie hat ihnen einen Schrecken eingejagt und sie dann am Ende erschossen. ♪
♪ die schöne Blondine aus Bashful Bend. ♪
♪ Jo-de-lay, jo-de-lay, hihuu ♪
♪ Sie ist nicht gerade der Typ, mit dem man kuschelt. ♪
♪ Sie würde lieber rausgehen und einen Ochsen mit dem Lasso einfangen. ♪
♪ Sie haben nie eine Schule gebaut, die sie besuchen konnte, ♪
♪ die schöne Blondine aus Bashful Bend. ♪
♪ Jo-de-lay, jo-de-lay, hihuu ♪
Wovon redest du? Dies ist eine gesetzestreue Stadt.
Es ist nicht der Wilde Westen.
Die Leute tun so etwas nicht ohne einen Grund dafür.
Um Himmels Willen, Freddie. Du solltest doch eine Idee haben.
Woher ich das weiß? So etwas passiert einfach.
Es kann jedem passieren, das ist alles.
Naja, so schlimm ist es nicht.
Sie sagen, die ersten zehn Jahre seien ziemlich nervig.
aber danach gewöhnt man sich daran, sagt man jedenfalls.
Was?
Aber warum hast du auf ihn geschossen, Freddie?
Ich sagte schießen.
Wenn du ihn loswerden wolltest,
hättest du ihn nicht aus dem Fenster stoßen können,
oder in einem Brunnen oder unter einem Pferd?
Oder stoßen Sie ihn mitten in der Nacht einen Sumpf hinunter.
Aber- aber warum mussten Sie den armen Kerl überhaupt erschießen?
Ich schätze, ich war eifersüchtig.
Du weißt, wie Mädchen sind.
Tue ich das?
Ich saß mit ein paar Trotteln aus dem Osten an einem Tisch.
Blackie saß am Nebentisch und warf mir einen Blick ins Fischauge.
weil wir wegen dieses neuen Dings, das da reingeweht wurde, eine Art Aufregung hatten.
Roulette, so nennt sie sich noch immer.
Nichts Ernstes, aber Sie können sich vorstellen, dass mich eine solche Zahl ärgert.
Die Genugtuung, diesen Twilly, würde ich ihr nicht geben.
Ich kümmere mich nur um meine eigenen Angelegenheiten.
Entschuldigen Sie, meine Herren.
Vielleicht machst du uns einen großen „Gefallen“, Freddie, und singst uns ein Lied.
Dafür werde ich bezahlt, also kann es kein so großer „Beigeschmack“ sein.
Würden Sie sie entschuldigen, meine Herren?
Verteilt mich, Jungs, aber vergesst mich nicht.
Nein unmöglich.
Schnell zurück.
Bis später.
Jedes Mal, wenn ich dich treffe.
Sicher.
♪ Jedes Mal, wenn ich dich treffe, ♪
♪ Ich treffe dich zum ersten Mal ♪
♪ als hätten wir uns noch nie zuvor getroffen. ♪
♪ Jedes Mal, wenn ich dich küsse, ♪
♪ Ich küsse dich zum ersten Mal ♪
♪ und mein glückliches Herz fleht dich immer wieder an ♪
♪ für mehr. ♪
Oh, warum, Stan, mein Strumpf. Du begleitest mich doch sicher auf mein Zimmer, oder?
Ich habe Angst um all diese Männer.
Nun, ich denke schon.
♪ Der Moment ist großartig ♪
♪ und das Gefühl ist so brandneu. ♪
♪ Jedes Mal, wenn du mich verlässt, ♪
♪ willst du dieses Herz nicht nehmen ♪
♪ mit dir? ♪
♪ Ich habe mich zum ersten Mal verliebt ♪
♪ und auch das letzte Mal. ♪
♪ Jedes Mal, wenn ich dich treffe ♪
♪ Ich verliebe mich erneut. ♪
♪ Denn jedes Mal, wenn ich dich treffe ♪
♪ Ich treffe dich zum ersten Mal, ♪
♪ als hätten wir uns noch nie zuvor getroffen. ♪
♪ ...obwohl wir uns noch nie zuvor getroffen hatten. ♪
♪ Jedes Mal, wenn ich dich küsse, ♪
♪ Ich küsse dich zum ersten Mal, ♪
♪ und mein glückliches Herz fleht dich immer wieder an ♪
♪ für mehr. ♪
♪ ... um mehr und mehr flehe ich dich an. ♪
♪ Jedes Mal, wenn du mich begeisterst, ♪
♪ Du begeisterst mich zum ersten Mal. ♪
♪ Der Moment ist großartig, das Gefühl ist so brandneu. ♪
♪ ...das Gefühl ist neu. ♪
♪ Jedes Mal, wenn du mich verlässt, ♪
♪ willst du dieses Herz nicht nehmen ♪
♪ mit dir? ♪
♪ Ich habe mich zum ersten Mal verliebt ♪
♪ und auch das letzte Mal. ♪
♪ ...und auch das letzte Mal. ♪
Da bist du ja!
Ich verstehe.
Dann wollten Sie den ehrenwerten Alfalfa J. OToole tatsächlich nicht erschießen?
Der ehrenwerte Alfalfa J. OToole?
Richter am US-Bundesgericht,
und schieße gut auf ihn, das meine ich.
Ist das derjenige, der geschrien hat?
Geben Sie ihm die Schuld?
Wo waren dann Blackie und die Tomate?
Vielleicht unter dem Bett. Woher soll ich das wissen?
Für uns ist die Party die, die oben auf dem Bett war.
Der ehrenwerte Alfalfa J. OToole.
Ich nehme an, er ist furchtbar irritiert.
Falls er noch lebt, ist er es.
Und das Wort „genervt“ ist noch untertrieben.
Vielleicht erinnert er sich nicht an meinen Namen, Ambrose.
Vielleicht hat er es in der Aufregung vergessen.
Merken Sie sich Ihren Namen.
In feurigen Buchstaben erinnert er sich an Ihren Namen.
In neun Fuß hohen Feuerbuchstaben.
Wenn ich diesen Blackie fange.
Schau, Freddie, ein Mann ist ein Mann.
Und wenn etwas Neues auftaucht, bietet sich eine Gelegenheit …
– Was ist neu an einer Wendung? – …seine Gedanken wandern ganz natürlich zu …
Nimm, wie ich, Freddie.
Ich sitze genau hier in diesem Verlies neben dir.
Sogar ich, der hier sitze, Freddie ...
Sogar du, der da sitzt, Freddie, was?
Also, ich habe ein Recht darauf, hier zu sitzen, oder nicht?
Nun, bleiben Sie einfach sitzen.
Sofort ! Mach die Tür auf.
Schauen Sie, was Sie getan haben ...
Stell das Bett da rüber. Pass auf, geh!
Platzieren Sie auch die Blumen auf diese Weise.
Das ist dort drüben, mit dem...
Was ist denn hier los?
Ist der Richter immer noch sauer, Joe?
Ist er wund?
Du meinst, ob er Schmerzen hat? Er hat keine Schmerzen, er kocht.
Er kocht nicht, er explodiert.
Er zündet die Vorhänge an. Ich habe dir etwas zu essen mitgebracht.
Danke, Joe, und für das Bett.
Und das Bad – nicht der Rede wert, Liebling.
Vielleicht sollte ich mich besser bei ihm entschuldigen. Ich schätze, ich sollte mich besser bei ihm entschuldigen.
Oh, sicher, und bring ihm etwas Karamellbonbons mit.
Bringen Sie mich einfach dorthin, und wenn ich ihm sage, wie leid es mir tut ...
Ich kann das nicht tun, Freddie. Nicht ohne Kaution.
Ich habe das Recht dazu, Ambrose. Ich habe das gesetzliche Recht dazu.
Welches gesetzliche Recht haben Sie?
Wenn Sie einen Gerichtsbeschluss erhalten haben, haben Sie einen Rechtsanspruch.
Und wissen Sie, wer die einzige Person ist, die diesen Gerichtsbeschluss unterzeichnen kann?
Ich kann es erraten, denke ich.
Das stimmt. Der ehrenwerte Alfalfa J. OToole persönlich.
Es ist nicht so, als ob ich wirklich um etwas gebeten hätte, Ambrose.
Du weißt, dass ich dich um nichts in der Welt in Schwierigkeiten bringen würde, Ambrose.
Ich würde es nicht einmal in Betracht ziehen, Freddie, es sei denn, ich wäre mir absolut sicher
Du hattest deine Waffe hier gelassen, du warst keine halbe Sekunde aus meinem Blickfeld,
und ich war die ganze Zeit direkt bei dir.
Also, mit wem sonst sollte ich immer Recht haben wollen, Ambrose?
Immer ruhig, immer ruhig.
Wenn du bloß nicht so herumzappeln würdest, hätte ich es sofort raus.
Da sind wir. Jetzt habe ich es verstanden.
Ein schwer zu fassender kleiner Teufel, nicht wahr?
Ich dachte, es wäre sicher da. Aber es ist wieder entkommen.
Gut, versuchen wir es noch einmal.
Wärst du doch bloß ein bisschen weniger fröhlich, du alter Schwätzer.
Von allen Metzgern, die ich kenne...
Oh, werde ich mich dafür an dir rächen?
So, so. Ich habs.
Oder etwa doch? Ist das ein Knopf von deiner Hose?
Nein, es kann kein Knopf von der Hose sein. Andere Form.
Ein Knopf von der Hose kann es nicht sein, da wäre ein Faden darin.
Da ist kein Thread drin. Oh, ich kann mit Sicherheit davon ausgehen, dass es das ist.
Na, na. Reg dich nicht so auf.
Was ist schon ein kleiner Unterschied zwischen Freunden?
Unter Freunden? Ich habe sie nie gesehen.
Ich habe sie noch nicht gesehen. Sie arbeitet ausschließlich von hinten.
Ich werde sie so lange in Einzelhaft halten, dass sie Selbstgespräche führt!
Und wenn dieser Gauner von Sheriff ihr auch nur einen Besucher gestattet, werde ich ...
Raus und draußen bleiben!
Ja, komm hier nicht rein.
Oh ho.
Oh, hallo, meine Liebe.
Was höre ich da, dass Sie im Schlafzimmer einer jungen Frau erschossen wurden?
durch ihre wütende Verliebtheit, du alter ...
Das Wort „enamoratus“ gibt es nicht, Madam.
Wer ist dieser alte Landstreicher?
Madam, ich bin zufällig der Arzt.
Beim ersten Mal hattest du recht.
Gehen Sie jetzt einfach nach Hause und warten Sie geduldig. Ich erkläre Ihnen alles.
- Was hast du in ihrem Schlafzimmer gemacht? - Wessen Schlafzimmer?
Oh, ist das ein Schlafzimmer? Woher sollte ich wissen, dass es ein Schlafzimmer ist?
Sie sitzen hier nicht auf der heißen Herdplatte.
Sie können eins und eins zusammenzählen.
Hältst du deinen Bart aus meiner Suppe raus?
Natürlich legte mich der Arzt auf ein Bett.
- Sie wurden auf einem Bett erschossen. - Woher wissen Sie das?
- Die ganze Stadt weiß es! - Was?
Es ist ein sehr angenehmes Gesprächsthema.
Ein altes Walross wie du, das mit dieser kleinen Blondine rumhängt,
wenn deine Verliebtheit kommt und dich trifft.
Direkt im Dienstwagen!
Jetzt hör gut zu, Elvira.
Mir war ein wenig schwindlig.
Du weißt, wie gallig ich war
seit Ihre Schwester in den Osten gegangen ist und Sie angefangen haben, zu kochen?
Also brachte mich Joe, der Besitzer, hierher, um
leg dich für eine Weile auf die Couch
weil es niemanden stören würde.
Warum hast du dich nicht unten hingelegt?
Was ist los, der Faro-Tisch?
Es würde großartig aussehen, wenn die Kunden mit beiden Enden gegen meine Mitte wetten würden.
Du warst also ganz alleine?
Ich war ganz alleine.
Und das nächste, was passierte ...
Ihr Enamoratus kam herein und ließ es Sie haben.
Wessen Enamoratus?
Oh, wenn ich das noch erleben würde... Schau,
wirst du mir glauben, wenn ich den Schläger, auf den sie geschossen hat, hier oben bekomme
und soll er Ihnen selbst sagen, dass sie ihm und nicht mir etwas vormachen wollte?
Das werde ich nicht, aber ich würde es sicherlich bewundern, wenn Sie versuchen würden, ihn dazu zu bringen, es zu sagen.
Holen Sie ihn, Doktor, und bringen Sie ihn hierher.
- Und wenn Sie ein Papier brauchen, unterschreibe ich es. - Natürlich!
Sagen Sie ihm unbedingt, was er sagen soll, bevor Sie ihn hereinbringen.
Darauf können Sie sich verlassen, gnädige Frau.
Also, wessen Zimmer war das noch mal, sagten Sie?
Ich habe nichts dazu gesagt.
Ich nehme an, es gehört zum Hotel. Es sieht aus wie ein Hotelzimmer.
Es handelt sich doch nicht zufällig um eine Damentoilette, oder?
Ich weiß nicht. Ich war noch nie auf einer Damentoilette.
Ich nehme an, das gehört einem der Barkeeper.
Oh, das kann sein, soweit ich weiß. Ich habe nie...
Oder diese?
Ich weiß nicht. Ich weiß nichts darüber.
Ich weiß nicht einmal, was sie sind. Hoffe ich.
Wer auch immer Sie sind, bleiben Sie draußen!
Hallo.
Wie fühlst du dich jetzt, Süße? Brennt dein kleines Tutu immer noch?
Ich habe dich oft halb erschossen gesehen. Das war bestimmt das erste Mal, dass ich dich gesehen habe ...
Und was machst du in diesem Zimmer?
Was tue ich?
Also, was sollte ich in diesem Raum nicht tun?
Was machst du in meiner Hose?
Deine Hose? Das ist alles, was ich wissen wollte, Alfalfa.
Nun, da Sie glauben, es zu wissen, warum gehen Sie nicht nach Hause?
Warum ist deine Mutter verärgert?
Ihre Mutter!
Oh, nein, bitte!
- Hallo Hallo.
- Guten Tag. - Hallo, Sie selbst.
Und jetzt verschwinde von hier. Was denkst du, ist das hier ein Barbecue?
Hallo.
Mir ist nur zufällig eingefallen, Euer Ehren …
Also, hör auf damit. Und jetzt geh weg.
Wenn Sie mich sehen möchten, können Sie vor Gericht kommen.
Das nächste Mal, wenn ich sitze ...
Warum musste ich daran denken?
Es tut ihr nur leid, dass sie auf dich geschossen hat. Das ist alles, was sie dir sagen wollte.
Was? Einen Moment noch, du. Wenn ich mit dir fertig bin...
Jetzt reg dich nicht so auf, Engelsgesicht.
Und jetzt bringen Sie die Klapperschlange hier herein.
Wenn ich mit Ihnen fertig bin, junge Frau ...
Was soll das heißen, dieses Weibchen freizulassen, du Gauner?
Sie ist nicht auf freiem Fuß, Euer Ehren.
Es ist nur so, dass sie sich deinetwegen so schlecht gefühlt hat.
Sie hätte Ihnen das Herz gebrochen, Euer Ehren.
Oh, zu wissen, dass Sie am Leben sind, Euer Ehren,
anstatt in einem einsamen Grab zu verrotten.
So schnell verrottet man nicht.
Warum sollte er also in einem einsamen Grab verrotten, seit er ein kleiner …
Sie nehmen das zu leicht, Conchita. Ist sie das nicht, Euer Ehren?
Ach, es ist nichts. Dreh dich um, Liebling.
Hören Sie auf, meinen Mann Schatz zu nennen.
Es tut mir furchtbar, furchtbar leid, Euer Ehren.
Wenn es einen Mann auf der Welt gibt, mit dem ich nicht gewollt hätte ...
Halten Sie sich von meinem Mann fern.
Warum gehst du nicht nach Hause?
Ich betrachte ihn nicht als Ihren Ehemann, Ma’am.
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Ich denke überhaupt nicht an ihn als Mann.
Ich denke an ihn als Vater.
Ein verzeihender Vater, der seine Arme um mich legt und …
Ja, Papi.
Wenn Sie es nur übers Herz bringen könnten, mir zu vergeben.
So zu tun, als wäre das nie passiert.
Mit meinem Eimer voller Blei.
Das habe ich nicht für Sie gemeint, Euer Ehren. Das habe ich für niemanden gemeint.
Ich kann das Ende einer Waffe kaum vom anderen unterscheiden.
Ich weiß nicht genau, wie es in meine Hand gekommen ist.
Plötzlich sehe ich den großen Turm, für den ich so hart gearbeitet habe.
für die ich Krawatten gekauft habe, für die ich meinen Schmuck verpfändet habe,
für die ich Knöpfe angenäht habe, während ich in der Ecke mit seinem Käuzchen gespielt habe.
Was hätte ich machen sollen?
Nun, du hättest mich nicht anschließen sollen. Das ist ein Kinderspiel.
Schauen Sie mir in die Augen, Euer Ehren.
Tu das nicht, Alfalfa.
Hören Sie nicht auf sie, Richter. Sie ist heute Abend etwas durcheinander.
Überlegen Sie, wie sie über Sie reden werden, wenn Sie mich gehen lassen.
Sie werden sagen: „Das ist ein Mann mit einem Herzen so groß wie eine Bogengeige.“
Obwohl er ein bisschen angeschossen wurde.
Ein bisschen? Du solltest das Gefühl haben...
Manche Männer hätte es so wütend gemacht wie einen Bären mit einer wunden Pfote.
Es ist nicht meine Pfote, die weh tut, Liebling.
„Der ehrenwerte Alfalfa hat sie freigelassen.“
„Er vergab ihr. Er tätschelte ihr die kleinen Finger.“
Kopf und sagte: ‚Ich vergebe dir, Liebling.‘
Malt ein sehr schönes Bild.
Sie wissen, dass es das ist, was Sie tun möchten, Euer Ehren.
Sagen Sie es dem Sheriff. Sagen Sie ihm, er soll mich freilassen.
Behalte die Worte nicht für dich.
Und dann, sobald Sie wieder auf den Beinen sind, stehen Sie auf und ...
Tu das nicht, Alfalfa.
Kommen Sie herauf und weisen Sie mich auf mein böses Verhalten hin.
Ich brauche deine Hilfe. Ich brauche deine Führung.
Ich brauche einen Papa.
Oh, Papa.
Nun, ich nehme an, Sie haben es damit nicht wirklich auf mich abgesehen.
Natürlich nicht, Euer Ehren. Das wissen Sie.
Ich könnte ebenso wenig auf einen Menschen zielen, wie ich ...
Ich bin der sanfte Typ, Euer Ehren.
Ich bin der Typ für zu Hause. Das merkt man.
Schau mir noch einmal in die Augen, schau tief.
Ich habe ihn, ich habe ihn. Hier ist er, hier ist er.
Sie wollten mich sehen, Richter?
Ich verstehe, dass es ein kleines Missverständnis gab.
Verständnis, zu dem ich keine Verbindung hatte, verstehen Sie.
Aber wenn ich Ihnen irgendwie behilflich sein kann,
Oh, Sie hatten also in keiner Weise mit all dem etwas zu tun, was?
Und ich nehme an, Sie hatten auch keine Verbindung zu diesem kleinen französischen Omelett?
Genauso wenig wie bei jedem anderen neuen Twilly, der hier hereingeweht wird.
Hör auf damit, Liebling. Hör auf damit. Er ist es nicht wert.
– Du dreifacher Betrüger, du Heuchler … – Nun, nun, warte mal eine Minute.
Du glaubst also, du kannst mit mir herumalbern, oder?
Ich weiß nicht einmal, wovon du redest, Liebling.
Sie müssen ein paar andere Leute angeschaut haben.
Erzählen Sie.
Oh, da bist du ja, hübsches Kätzchen.
Ich hoffe, ich mache Ihnen nicht viel Ärger. Ich war …
Nicht so viel, wie ich für dich machen werde, du overdressedes kleine …
Nun, nun, Freddie.
Lass mich los!
Was Sie brauchen, sind Ratschläge und Anleitungen.
- Was ich brauche, ist eine Waffe. - Rette mich!
Gib mir das! Gib mir das!
Passen Sie jetzt auf. Denken Sie daran, Sie können das eine Ende der Waffe nicht vom anderen unterscheiden.
Denken Sie daran, Sie müssen nicht ...
Denken Sie daran, dass Sie das eine Ende der Waffe nicht vom anderen unterscheiden können.
Lass es los!
NEIN.
Ja.
- Wirst du... - Geht es dir gut, Alfalfa? Oh je.
– Wirst du... – Das könnte jedem passieren.
Nicht zweimal an derselben Stelle, das ist sehr ungewöhnlich.
Es tut mir so leid.
Geh weg!
Es wird nie langweilig, sage ich immer.
Den Mund halten!
Wirst du hier rauskommen?
Ihr dummen Esel habt diese Mörderinnen nicht gefasst, bevor sie Alaska erreichten.
Was?
Ja, Sir, Euer Ehren. Gehen Sie aus dem Weg.
Nun, wie wäre es, Doktor?
Da, da, Alfalfa.
So, so. Jetzt, jetzt, jetzt. Haben wir unseren Sinn für Humor verloren?
Ich denke, es wäre ein Privileg,
von so einem schönen jungen Ding beschossen.
Ich erinnere mich an ein Mal in Yuma, Arizona ...
Hörst du auf zu reden?
Schiebe dir ein Kissen in die Mandeln und fang an zu graben, du alter Schwätzer.
Nun, mal sehen, wo ist es? Nun, mal sehen.
Oh, bist du das oder die Stuhllehne?
Alle einsteigen!
Beeil dich, Conchita! Wir werden es vermissen.
Was machst du?
Wo hast du diese Dinge her?
Keine Sorge. Ich erkläre es später.
Nun, ich habe ein bisschen Platzmangel. Du sagst, du hast Tickets?
Natürlich haben wir Karten bekommen.
Was denkst du, sind wir? Ein paar Schwuchteln?
Könnte ich diese Tickets jetzt hier sehen?
- Wir haben sie verloren - In der Tasche.
Wie ist das nochmal?
Wir verlieren die Schlüssel. Sie sind in der Tasche, aber wir verlieren die Schlüssel.
Das ist richtig.
Juhuu!
Halt den Mund, bevor dir ein Unfall passiert. Und dir auch!
Und wo legen wir uns nun hin?
Jeder kleine alte Ort ist geeignet.
Ich möchte mir nur zuerst die Eintrittskarten für sie ansehen, weil …
Wir haben Ihnen gesagt, dass wir die Schlüssel verloren haben.
– Glauben Sie uns nicht? – Ich verstehe.
Nun, vielleicht kann ich in dieser Hinsicht weiterhelfen.
Hier.
Was für ein Service!
Ich denke, dieses hier wird es ungefähr schaffen.
Da sind wir.
Und hier sind die Tickets.
NEIN.
Ja.
Nun, überspringen Sie meinen Anspruch.
Wenn das nicht die kleine Ms. Hilda Swandumper ist.
– Natürlich. – Oh, sicher.
Ihr Bruder Hingleman macht sich schreckliche Sorgen um Sie.
- Bruder wer? - Bruder Hingleman.
Ich frage mich, wo du bist. Du hast mir gesagt, ich solle nach dir Ausschau halten.
Nun, es ist auf jeden Fall schön, Sie zu treffen.
Aber er hat mir sicher nicht gesagt, was für ein Hingucker du bist.
Wirklich? Natürlich ist er ein schrecklicher Schmeichler.
Immer nur Spaß.
Ich werde ihm telegrafieren, dass Sie an Bord sind.
Juhuu!
Den Mund halten!
Kommen Sie einfach mit. Gepäckträger, bringen Sie die Taschen.
Ich hoffe, es wird Ihnen in Snake City bestimmt gefallen.
Sie müssen das kleine Indianermädchen sein, das sie mitgebracht hat.
Du lässt Mama und Papa zu Hause im Tipi?
Würde es Ihnen gefallen, mit mir hinzugehen und die Tuff-Tuff-Maschine des weißen Mannes zu sehen?
Würde es dir gefallen, ein Ei zu lutschen?
Oh, sie hat ein bisschen Englisch gelernt.
Ein bisschen zu viel, wenn Sie mich fragen.
Wenn Sie im Lauf der Nacht etwas brauchen,
Versuchen Sie einfach, am Klingelgriff zu ziehen.
Wenn jemand antwortet, sagen Sie ihm, was Sie möchten.
Gute Nacht.
- Hierher. - Ja, Maam.
Ich hoffe, es geht euch allen gut und ihr fühlt euch wohl.
Na, wir werden uns nicht verlaufen, das ist ein Kinderspiel.
Ja, Maam.
- Nun, wo hast du es her? - Was her?
Dieses Swandumper-Zeug, oder wie auch immer sie sich nennt.
Wir reisen, oder? Wir brauchen Reisetaschen, oder?
– Wo hast du sie her? – Oh, wir schicken sie später zurück.
- Du hast sie gestohlen. - Wie du redest.
- Das hast du. - Das habe ich nicht.
Ich hörte die Frauen schreien, als der Zug abfuhr.
Conchita.
Manche Frauen schreien die ganze Zeit. Sie sind nie zufrieden.
– Du hast sie irgendwo eingesperrt. – Habe ich nicht.
Du solltest dich schämen, einem anderen Mädchen so etwas anzutun.
Ich meine, es ist mir egal, was du einem Mann antust, aber einem anderen Mädchen.
Ich sage dir, das habe ich nicht.
Wissen Sie, wie lange Sie für so etwas bekommen können? Ich meine, „wir“ bekommen es.
Wissen Sie, wie lange Sie bekommen, wenn Sie einem Richter von beiden Seiten einen Stecker ziehen?
Ich meine auch wir.
Diesen Teil hatte ich fast vergessen.
Schauen Sie, wir brauchen Koffer, wir haben Koffer.
Wir brauchten Mäntel, wir bekamen Mäntel.
Wir brauchten Reservierungen, wir haben sie bekommen. Wir schicken sie später zurück.
Sicher, und wir werden wahrscheinlich den Rest unseres Lebens damit verbringen …
Sag mal, was weißt du? Wir sind Schullehrer.
Wie viel ist eins mal eins?
Wer ist der Schullehrer?
Das sind wir. Wir sind Hilda Swandumper.
Und wir haben eine Lizenz bekommen. Ist das nicht schön?
Total gut.
Oh, schöne saubere Arbeit. Keine Betrunkenen zum Ausrauben.
Keine Verkäufer, die sich ihre albernen Witze anhören.
Lassen Sie sich nicht besaufen, wenn Ihnen nicht danach ist.
Wer wird was unterrichten, du?
Du, schätze ich. Ich bin nur Flatfeet, das indische Mädchen.
Während Sie unterrichten, flechte ich Körbe.
In Schweinshosen werde ich der Lehrer sein.
Und genau da passt eine Lösung hin?
Erstens weiß ich nichts. Und zweitens ...
Was muss man wissen, um viel zu unterrichten
kleine Dummköpfe, die auch nichts wissen?
Was werde ich ihnen beibringen? Wie spielt man Stud?
Nun, Sie könnten mit ihnen anfangen, indem Sie „Zeichnen“ spielen, oder?
Sehr lustig. Zweitens schaue ich wahrscheinlich nicht mehr
wie Hilda Swandumper, dann sehe ich aus wie Swan the Hill Dumper.
Alle Schweden sehen gleich aus.
Und drittens,
wenn es einen Ort gibt, an dem ich überhaupt nicht sein möchte
ist, wenn Frau Swandumper ohne ihre Tickets auftaucht,
ohne ihre Ranzen, ohne ihre Mäntel,
ganz zu schweigen von ihrem Hut.
Sie wird nie auftauchen.
Woher weißt du das?
Weil ich das Zeug aus einer großen schwarzen Kiste ausgeliehen habe.
Sie muss auf dem Weg nach draußen abgekratzt haben.
Wer hat dann geschrien, als wir losgefahren sind?
Blackfeet, das Indianermädchen.
Ich denke schon. Das andere kann es nicht gewesen sein.
Oh, armes Kind.
Tu das nicht.
Was ist los?
Es bringt Unglück, einen Hut auf das Bett zu legen.
♪ Willkommen, Hilda, in Snake City ♪
Ich war wirklich schon dabei, die Sache aufzugeben.
Sie muss über Alaska gekommen sein.
Nein nein Nein!
Wenn sie dich so singen hört, steigt sie nicht einmal aus dem Zug aus.
Mit mehr Enthusiasmus.
Jetzt noch einmal.
Willkommen, Hilda Swandumper. Du siehst deinem Namen so ähnlich.
Ruhig bitte.
Ich würde Sie in einer Million kennen. Ich bin Dr. Smidlap.
Als führender Musiklehrer und Bestatter von Snake City,
es ist meine gegenwärtige Pflicht, Sie in unserer friedlichen Herde willkommen zu heißen.
Wirst du die Klappe halten?
Und stellen Sie den nächsten Redner vor, Herrn Hingleman.
Vorsitzender des Schulrats und örtlicher Schmied.
Freunde, junge Damen, Mitwähler von Snake City,
als Vorsitzender unseres Schulrates,
Es ist mir eine herzliche Pflicht, Sie als unseren neuen Lehrer willkommen zu heißen.
Und sagen Sie abschließend:
möge Bashful Bends Gewinn Snake Citys Verlust sein.
Vielen Dank für uns beide, für mich und meinen Freund.
Ich meine mein kleines indisches Dienstmädchen.
- Ruhig. - Halt den Mund!
Ich habe meinen kleinen Freund mitgebracht, weil
Sie möchten natürlich nicht alleine wohnen.
Ich meine, Sie wissen, wie es für ein fremdes Mädchen in einer fremden Stadt ist.
Du brauchst dir um nichts Sorgen zu machen, Hilda.
Ich bin Mrs. Hingleman. Julius und ich möchten, dass Sie bei uns zu Hause bleiben.
– Nicht wahr, Pa? – Das tun wir auf jeden Fall, Ma.
Und das gilt auch für das kleine Feuerwasser hier.
Wie geht es dir, Papa und Mama zu verlassen? Alles bestens im Wigwam?
- Wie möchten Sie gehen... - Alles war wunderbar.
Gut, gut. Jetzt möchte ich, dass Sie mir die Hand schütteln
mit Dr. Schultz, falls Sie krank werden.
- Es ist mir ein Vergnügen. - Wie geht es Ihnen?
Und Mr. Sweetser, unser Sheriff, falls Sie jemanden erschießen.
Freut mich.
Was nicht sehr wahrscheinlich ist, oder?
Kannst Du Dir vorstellen?
Und dann haben wir Herrn Jorgensen, den US-Marshal,
für den Fall, dass Sie auf Regierungseigentum geschossen haben.
Ich bin auch Schwedin, Hilda.
- Kein Scherz? - Ja, sicher.
Ich wette, wir werden viele tolle und schöne Stunden zusammen haben, Jingle.
Mit vier erhältst du sechs.
Und nicht zuletzt mein Sohn Charlie,
der an dieser Schule schon vor Ihrer Ankunft unterrichtet hat.
Wie geht es Ihnen, Ms. Swandumper? Willkommen in Snake City.
Oh, Sie waren also der Lehrer vor mir.
Von Beruf bin ich eigentlich Bergbauingenieur.
Und besitzt eine eigene kleine Mine.
Ein ziemlich kleines, das versichere ich Ihnen.
- Silber? - Oh nein. Gold.
Oh, ich verstehe ...
Darfst du mich Hilda nennen? Warum genau die Idee?
Aber wir haben Sie kaum jemals zuvor gesehen.
Beruhigen Sie die Unterbrechungen.
Wenn ich Ihnen irgendwie dabei behilflich sein kann, unsere Stadt näher zu bringen,
seine Leute oder sein Schulhaus oder irgendein anderes kleines Ding,
Ich stehe unter Ihrer Leitung.
Geh zurück, Biest.
Ich bin dabei, Frau Hilda durch unsere schöne Stadt zu führen und ihr einen kleinen Drink zu spendieren.
Oh, du großer, böser Mann. Wie kannst du es wagen, so zu reden?
Und das wirst nicht du sein, Razorback.
Es wird die echte Hilda sein.
Wie wärs, Süße?
Wie wäre es mit was? Und was meinst du damit, diese junge Dame Süße zu nennen?
- Immer mit der Ruhe, mein Sohn. - Wie können Sie es wagen, Sir?
Also, verdammt, wenn das nicht Jo Jo, der Junge mit dem Hundegesicht, ist.
Wie läufts unten im Zwinger, Jo Jo?
Ich sollte meinen, Sie würden sich schämen, Gus Basserman.
Alle versuchen immer, mir die Schuld in die Schuhe zu schieben.
– Ich habe nur gesagt ... – Nun, Jungs, warum macht ihr nicht weiter?
... wenn das nicht Jo Jo, der Junge mit dem Hundegesicht ist.
Oh, du hast mich vermisst.
Geh da rüber, Sohn.
Aber ich werde dich nicht vermissen, Gus.
Geht es deinem Vater gut?
Halts Maul, Jungs. Hört auf damit, meine Herren.
Hör auf!
Nun lass uns das nicht weiter verfolgen, Gus,
weil ich dir wirklich nicht wehtun möchte.
Das tust du nicht, oder?
Ich werde dir zeigen, wie sehr du mir wehtun wirst.
Nun Jungs, lasst uns die Sache besprechen.
Du wirst mir nicht wehtun.
Du wirst nie wieder jemandem wehtun.
Fang mich?
Ich bin nicht bewaffnet, Gus.
Schau genau hin, Julius.
Denn es ist das Letzte, was Sie jemals tun werden ...
- Wer hat den Schuss abgefeuert? - Wer hat das getan?
Welcher Schuss?
Hund meine Katzen, wenn ich es nicht bewusstlos getan habe.
Hundertprozentig bewusstlos.
Man bekommt ein wunderbares Gefühl von Geborgenheit.
Mit einem Sheriff, der so schießen kann …
Besonders wenn er hundertprozentig bewusstlos ist.
Natürlich ist das nur mein Nähzimmer,
aber ich glaube, Sie werden sich hier so wohl fühlen wie zwei Nadeln in einem Nadelkissen.
Hier ist die Maschine, falls Ihr kleines Dienstmädchen etwas hochfahren soll.
Ich nehme an, du nähst.
Es verfügt über ein Fußpedal. Viel praktischer als die Handkurbel.
Zumindest denke ich das.
Also, Liebling, du wirst dort schlafen und dein Mädchen kann ...
- Wie heißt du noch mal, Liebling? - Pocahontas.
Ihr Name ist eigentlich Consuelo.
Sie ist nur halb Inderin.
Ich bin nicht rein.
Sie sieht jedenfalls nicht so aus. Nur halb, meine ich.
So, Liebling. Jetzt kannst du hier auf dem Rollbett schlafen.
Sehen Sie, wie bequem es ist?
Und schieben Sie es tagsüber unbedingt zurück.
Nachdem ich davon absteige.
Natürlich.
Für eine Inderin ist sie ziemlich intelligent, nicht wahr?
Nun, jetzt möchten Sie bestimmt zur Schule gehen.
Charlie wartet darauf, Sie mitzunehmen.
In der Zwischenzeit kann „Concarna“ den Raum füllen.
Und ich denke, sie sollte alle Ihre Sachen auf die Leine hängen.
Oder vielleicht sollte sie sie alle leicht waschen und bügeln.
Ich sage immer: Nichts geht über harte Arbeit, Wasser und Seife, finden Sie nicht?
Ich gehe runter und setze eine Wanne voll auf.
Wir hätten im Gefängnis stehen sollen.
Der Ärger hat noch nicht einmal begonnen. Warten Sie, bis ich anfange, in der Schule zu unterrichten.
Warte, bis ich mit dem Bügeln beginne.
Natürlich hätten wir auch zu Fuß gehen können.
Aber du wolltest mir deinen Buggy zeigen.
Ich denke, vielleicht habe ich das.
Es ist nur natürlich.
Hast Du es aus dem Osten verschicken lassen?
Oh ja. Aus Omaha.
Erzählen Sie.
Auch du musst mir irgendwann deine Goldmine zeigen.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, in einen Eimer zu steigen.
Wie ist das nochmal?
Nun, sehen Sie, eine Goldmine, die keine Treppen hat,
Sie müssten in einem Eimer hinabgelassen werden.
Wie das Mädchen aus Nantucket. Oh, entschuldigen Sie.
Wie war das?
Oh, nur ein Gedicht.
Gibt es viel Gold in Ihrer Mine?
Das könnte sein, und andererseits …
Oh sicher.
Im Moment entnehmen wir nur 40 Unzen.
Das ist etwa 800 Dollar wert.
- Ein Jahr? - Oh nein. Eine Woche.
- Eine Woche? - Oh ja.
Nun, was weißt du?
Oh, hier ist unsere kleine Kirche.
Möchtest du es sehen?
Ich würde es gerne sehen.
Und ich würde es Ihnen gerne zeigen.
Oh, ist das nicht hübsch?
Kommst du sonntags hierher?
Tatsächlich spiele ich dort sonntags die Orgel.
Kein Scherz?
Woher haben sie denn nun ein Organ? Ich meine, von hier draußen.
Tatsächlich habe ich es ihnen aus der Goldmine gegeben.
Nun, ist das nicht etwas?
Nicht wirklich. Nur 65 $ plus Fracht.
Möchten Sie es hören?
Oh sicher.
Es sieht mindestens wie ein 100-Dollar-Teil aus.
Vielen Dank. So stand es im Prospekt.
♪ In der Dämmerung, ♪
♪ oh, mein Liebling, ♪
♪ wenn die Lichter ♪
♪ sind schwach und leise. ♪
Aber du singst.
Oh, ich mache neben dem Unterrichten in der Schule noch eine ganze Reihe anderer Dinge.
Sollen wir es noch einmal versuchen? Und diesmal übernimmst du die Führung.
Ich werde versuchen, mich daran zu erinnern.
Ist dieser Schlüssel in Ordnung?
Oh, ich könnte die Tonart nicht von der anderen unterscheiden.
Prächtig.
♪ In der Dämmerung, ♪
♪ oh, mein Liebling, ♪
♪ wenn die Lichter ♪
♪ sind schwach und leise. ♪
♪ Und die Stille ♪
♪ Schatten fallen ♪
♪ komm leise ♪
♪ und geh leise. ♪
♪ Wenn der Wind ♪
♪ leise schluchzend ♪
♪ mit einem sanften ♪
♪ unbekanntes Leid. ♪
♪ Wirst du an mich denken ♪
♪ und liebe mich ♪
♪ wie du es getan hast ♪
♪ vor langer Zeit einmal? ♪
♪ Denkst du an mich und ♪
♪ liebe mich ♪
♪ wie du es getan hast ♪
♪ vor langer Zeit einmal? ♪
Das war wundervoll.
Die Art wie du gesungen hast, kombiniert mit deinem Aussehen,
kombiniert mit diesem Parfüm.
Oh, das tut mir schrecklich leid. Ich weiß nicht, was mich dazu gebracht hat.
Bitte weine nicht.
Zwei, zwei Indianer.
Was?
Oh, die Basserman-Brüder.
Jemand hat ihnen diese Federn zu Weihnachten geschenkt.
Ich habe vergessen zu erwähnen, dass sie auch „Lauscher“ sind.
Oh, ich bin froh, dass Sie mich gewarnt haben.
Dachtest du, ich hätte solche Angst bekommen, weil du mich geküsst hast?
Oh, ich hätte keine Angst vor dir, Charlie.
Danke. Danke, Hilda.
Ich hätte auch keine Angst vor dir.
Danke schön.
Geben Sie diese von mir weiter, ja, Orville?
Sicher, Wilbur.
1,57 m, blond, sehr hübsch, schöne Figur.
Das ist auch eine schöne Größe. Ich hasse diese großen, fetten Exemplare wirklich.
Nun, warum kommt mir das bekannt vor?
Die sagen mir bestimmt was, die kleinen saftigen. Ich erinnere mich an ein Mal ...
Und hatte ein mexikanisches Mädchen dabei.
Wenn die Leute aus Snake City sie nicht alle so gut gekannt hätten
und woher sie kommt und alles,
Ich hätte schwören können, dass es das war, was ich Samstagnacht getragen habe
mit diesem frischen kleinen Indianermädchen.
Das war sie, oder?
Sagte mir, ich solle ein Ei lutschen.
Kein Scherz? Ich wette, du hast ihr etwas erzählt.
Und Sie werden sammeln.
Meiner Ansicht nach sollte man ihnen überhaupt nicht erlauben, mit dem Zug zu fahren.
Aber ich bin ja auch nicht derjenige, der die Regierung leitet.
Ich werde das für dich weiterleiten, Wilbur.
Danke, Orville.
Überhaupt kein Problem, Wilbur.
Alle einsteigen!
Jawohl?
Snake City, bitte. Nur eine Richtung.
Du hast es perfekt gemacht. Auf Wiedersehen und viel Glück.
Danke schön.
Als ob du jahrelang geläutet hättest, Liebes.
Nun ja, Übung macht den Meister.
Wir fühlen uns bei den Kindern in guten Händen.
- Danke. - Der Beste.
Auf Wiedersehen und viel Glück! Nicht, dass du es brauchst.
Kommst du zur Schule, Conchi?
Ich muss Wäsche waschen. Macht Spaß, oder?
Ich fahre dich nach Hause.
Hilda Swandumper ...
Ich auch.
- Danke. Auf Wiedersehen.
Bist du sicher, dass du nicht möchtest, dass ich bleibe, nur für den ersten Morgen?
Nun, wenn ich sie überhaupt anfassen will
Ich könnte genauso gut direkt eintauchen und es hinter mich bringen.
Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich in Rufweite bleibe?
Warum sollten sie schreien? Ich werde ihnen nicht weh tun.
Das ist nicht ganz das, was ich mir vorgestellt habe.
Würden Sie dies jedenfalls bitte mit meinen besten Wünschen an den Schreibtisch bringen?
Oh, es ist wunderschön.
Und so süß und rücksichtsvoll von dir.
Ich nehme an, Sie wissen, mit welchem Ende Sie Ihr Ziel anvisieren?
Oh ja.
Und welches Ende hältst Du in Deiner kleinen Hand?
Ja, tatsächlich.
Und wie wird es be- und entladen?
Ganz.
Ich hoffe, es besteht keine Gefahr, dass Sie sich verletzen.
Oh, das glaube ich nicht.
Jemand könnte verletzt werden, aber ich werde nicht das sein.
Vielen Dank. Und bis später, Charlie.
Ich habe es jetzt viermal versucht,
und ich fange an, es ein wenig satt zu haben.
Euch kleinen Kindern geht es gut. Bis später.
Aber es müssen einige Ausländer in diesem Raum sein
weil einige von euch Großen nicht zu wissen scheinen, wovon ich rede.
Nun, ich mag Geologie nicht mehr als Sie.
Aber du wirst es lernen, wenn es dich vergrault.
Außerdem hören Sie im Unterricht auf zu reden und hören zu.
Blödsinn. Und diejenigen von euch, die …
Und diejenigen von Ihnen, die getrunken und geraucht haben
werden in kürzester Zeit sehr überrascht sein.
Nun denken manche von euch vielleicht, ich sei ein bisschen klein und zierlich,
aber wo ich herkomme, haben die Kaninchen so lange Zähne.
Und heulen wie Timberwölfe!
Und selbst die Zwerge sind über 1,98 m groß.
Das ist richtig, Jungs. Werdet ein paar große los,
denn es werden deine letzten sein.
Jetzt gebe ich euch allen eine 10-minütige Pause, damit ihr rausgehen und spielen könnt
Bleiben Sie nur dem Gebäude fern. Ich habe genug von Ihnen gehört.
Und jetzt hau ab!
Alle außer euch beiden.
Möchtest du nicht lieber hier bleiben und mit mir spielen?
Das ist in Ordnung. Gehen Sie einfach zurück an Ihren Schreibtisch.
Und wir werden jede Menge Spaß haben.
Oh gut.
Nur wir drei.
Wie gestern, im Fenster.
Du trinkst gerne im Unterricht, oder?
Was ist- was ist der Unterschied?
Nehmen wir an, ich würde Ihnen sagen, dass es mir nicht gefällt.
Andere Lehrer sagten uns, dass es ihnen auch nicht gefiel.
Aber was die anderen Lehrer sagten, war Ihnen egal?
Das ist richtig.
Was dieser Lehrer sagt, wird Ihnen wichtig sein.
Ist das- ist das so?
Oder dieser kleine Lehrer wird Ihnen den Kopf wegblasen.
Wie ist das?
Warum trinkst du nicht noch einen kleinen Schluck?
Ich wette, es würde furchtbar gut schmecken.
- Möchten Sie sich uns anschließen, Maam? - Gerne.
Steck die Zigarette in den Mund, du hässliche Visage. Du, der andere.
Jetzt nur noch eine Minute.
Du hast kein, kein, kein Recht.
Steck die Zigarette in den Mund, bevor ich sie dir in den Hals stopfe.
Drehen Sie sich jetzt um, schauen Sie Ihren Bruder an und beten Sie weiter.
Halt die Klappe und setz das Tintenfass auf deinen Kopf.
Das Tintenfass?
– Mach jetzt weiter. – Nein, nein.
Ich werde es meinem Papa erzählen.
Allein dafür kriegst du das Gleiche, du Ratte.
Setz dir das Tintenfass auf den Kopf, bevor ich dir die Ohren abschieße.
Stetig.
Und jetzt willst du, dass ich es den anderen Kindern so zeige?
Oder willst du einen kleinen Deal mit mir machen
und wascht euer Gesicht und benehmt euch von nun an.
Und hilf mir, Ordnung bei den anderen Bösen zu halten.
Denn vor dir habe ich ungefähr so viel Angst wie vor einem Paar Mücken.
Und ich habe noch zwei Schüsse in diesem Ding.
Nur werde ich das nächste Mal nicht so vorsichtig sein, verstehst du?
Ruhig!
Und jetzt beginnen wir mit unserer kleinen Lektion.
Die Erde ist in drei Königreiche aufgeteilt.
Das Tier, das Gemüse und das ...
– Das... – Das Mineral!
Und natürlich das Mineral.
Ich wusste, dass es mit euch Jungs früher oder später klappen würde.
Und das Mineral heißt ... Geologie!
Ist das nicht etwas?
Hallo.
Oh, hallo, Fremder.
Kann ich etwas für Sie tun?
Ich suche eine junge Frau namens Freddie Jones.
Winifred Jones.
Ich habe gehört, dass sie vielleicht in Ihrer schönen Stadt vorbeigekommen ist.
Zuletzt gesehen auf einer Reise mit einem kleinen mexikanischen Mädchen namens Conchita.
– Ich frage mich, ob zufällig … – Oh, ich kannte mal einen Kerl namens …
Freddie Jones, nur dass wir ihn einfach Fred nannten.
– Nein, sehen Sie diesen Freddie … – Er ist vor ungefähr 20 Jahren gestorben.
- Nun, das wäre nicht gewesen... - Dann war da Charlie Jones,
Sohn von Rufus B. und seiner Frau Mary.
- Nun sehen Sie diesen Freddie ... - Mamie, so nannten sie sie immer.
Oder war es Lucy?
– Nun, es ist wirklich egal. – Ich kann es genauso gut klarstellen.
Dann war da natürlich Clifford Jones, jetzt war er ein …
Nein, nein. Wenn Sie Freddie jemals gesehen hätten, würden Sie sie nie mit Clifford verwechseln.
Das stimmt, Sie sagten ein hübsches Mädchen.
Und was für ein Mädchen.
– Schöne Figur? – Fantastisch.
Nun, schade, dass ich sie nicht gesehen habe.
Ich freue mich immer über eine schöne Figur bei einer Frau.
Nun, wer tut das nicht?
Macht Spaß, oder?
Gute Tage, Señorita .
[ Spanisch sprechen ]
Bin ich sicher?
Aber Sie haben ihm nicht gesagt, dass ich hier bin.
Ich hätte im Zug bleiben können, nachdem Sie ausgestiegen waren.
Ich habe ihm nichts erzählt.
Ich sage ihm, dass ich ihn noch nie zuvor gesehen habe.
Ich sage ihm, er soll sich eine Enchilada braten.
Ich sage ihm, dass ich gerade aus Guatemala in dieses Land gekommen bin
und wenn er denkt, dass ich wie jemand aussehe, den er kennt, dann bin ich verrückt.
Alles auf Spanisch, verstehen Sie.
Ich sage ihm, dass du zwei Stationen hinter mir aus dem Zug gestiegen bist
und dass Sie keine Verbindung zum neuen Schullehrer haben
der ein alter Sack ist, ungefähr 60.
Was hat er gesagt?
Er sagte, er trifft dich um 8 Uhr im Schulhaus.
Ich verstehe, alles auf Spanisch.
In perfektem Spanisch.
Sie müssen ihn völlig zum Narren gehalten haben.
– Ich bin nicht sicher. – Was könnte er wollen?
Schau in den Spiegel.
Apfelmus. So ein Typ würde nie mit dem Zug fahren, um …
Moment mal, vielleicht gibt es eine Belohnung.
Eine Belohnung? Wofür?
Für mich, tot oder lebendig.
Wer würde deinen Tod wollen?
Das ist sie, die Schlange.
Er bekommt von mir da hinten einen Schwanz und außerdem noch etwas Kohle.
Der Geizhals.
Wo ist meine Waffe?
Oh, jetzt hör bitte zu.
Es ist unten beim Schulhaus.
Sag Charlie, dass ich weitergemacht habe. Er gibt mir heute Abend eine Lektion.
Und ich möchte, dass er mich dort etwa eine Viertelstunde später trifft.
Das gibt mir Zeit, mich um Mr. Blackie zu kümmern.
Hatten Sie nicht schon genug Ärger?
Nicht mit ihm, habe ich nicht.
Jemand hier?
Gut gut.
In Ordnung.
Komm rein, du Ratte.
Guten Abend, Hilda Swandumper.
Warum, Herr Jorgensen.
Ich hoffe, ich störe nicht.
Sie sind sicherlich die letzte Person, die ich heute Abend hier erwartet hätte.
Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
Mir ging es ziemlich gut. Wie ging es dir?
Mir geht es gut, danke.
Ich hoffe, diese beiden Schakale geben dir nicht
zu viel Aufwand für Ihren ersten Tag.
Diese beiden was?
Die Bassermans, diese beiden Vogelscheuchen.
Oh nein, überhaupt nicht. Sie waren sogar sehr nett.
Dann müssen Sie einen sehr guten Einfluss haben,
denn eigentlich sind sie ein Schakalpaar.
Springende Schakale.
– Nein, nein, nein. – Oh, doch, das sind sie.
Gehen Sie lieber vom Fenster weg, Sie könnten sich erkälten.
Na, das ist aber sehr nett von Ihnen, Hilda Swandumper.
Jetzt erzähle ich Ihnen, warum ich zu Ihnen gekommen bin.
Ich habe einen Brief vom US-Marshal in Rimpau City bekommen.
Im Brief befindet sich eine Belohnungsmitteilung.
Ein junges Mädchen namens Jones.
Freddie Jones. Sie hat einen Bundesrichter erschossen.
Meine Güte. Wo, sagen Sie, hat sie ihn erschossen?
In Rimpau City, auf beiden Seiten.
Warum? Von so etwas habe ich noch nie gehört.
Ich würde gerne sehen, wie Sie eine Waffe halten.
Eine Pistole?
Also, mehr wüsste ich nicht...
Frau Jones soll eine wunderbare Revolverschützin sein.
Zweimal schoss sie aus großer Entfernung auf den Richter am selben Schießstand.
Ich wüsste nicht mehr über das Halten einer Waffe als ...
– Oh, Sie brauchen keine Angst zu haben. – Ich weiß nicht einmal, an welches Ende des Abzugs Sie …
Lass mich nur sehen, wie du es hältst.
Na gut, aber wenn- wenn irgendetwas passiert.
Nein, nein, nein. Nicht so.
- Hier entlang. - Oh.
Haben Sie Ihren Finger hierhin gelegt?
Ja, ja. Das ist richtig.
Nein, nein, niemals ...
Es tut mir schrecklich leid, ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst.
Ich habe jetzt meine Pflicht getan.
Ich bin zufrieden. Und danke.
Danke dir auch.
Danke, Hilda Swandumper.
Gute Nacht.
Was soll die ganze Aufregung? Stört dich eine kleine Knallpistole?
Nicht im Geringsten.
Aber das war gegenüber diesem Komiker nicht sehr nett.
Sie haben ihm mit seinem Akzent fast eine Heidenangst eingejagt.
Wie lange bist du schon hier?
Ich komme zu Terminen immer zu früh.
Ich habe festgestellt, dass es eine sehr gesunde Angewohnheit ist.
– Das denkst du. – Das weiß ich.
Schön, dich zu sehen, Baby. Und nimm das Liprouge.
Ich habe dich wirklich vermisst.
– Ich habe dich nicht vermisst. – Oh doch, das hast du.
Was ich nicht verstehe, ist, wie Sie als Frau zurechtkommen.
Frau Garboswamp, oder die mächtige Schulmeisterin,
oder wie auch immer dieser schreckliche Name ist.
„Katze“ kann man nicht buchstabieren.
Ich kann „Laus“ buchstabieren.
Sehr lustig.
Und ich weiß vielleicht noch ein paar andere Dinge, die Sie nicht wissen.
Das könnten Sie, aber Sie tun es nicht.
Ich kenne jedes einzelne deiner Talente
und ich schätze jeden einzelnen von ihnen.
Ich verstehe.
Haben Sie noch weitere nette letzte Bemerkungen, bevor ich sie Ihnen verrate?
Bevor du mir was gibst? Oh.
Fängst du schon wieder mit deiner Nummer an?
Hast du mich in dieser Woche nicht schon oft genug vermisst?
Ich sagte: „Hast du noch weitere letzte Bemerkungen parat, du Ratte?“
Nur, dass ich dich liebe.
Dass ich dich immer geliebt habe. Und dass ich dich immer lieben werde.
Und dass du hier im Kerzenlicht noch schöner aussiehst
als ich dein Aussehen in Erinnerung hatte.
Ach halt den Mund.
Und es ist ziemlich schwer für jeden, sogar für Sie,
besser auszusehen als auf dem Bild von dir
Ich trage es in meinem Herzen.
Mit einem Belohnungsschild darunter
von dem Sie, nehme ich an, nicht zufällig etwas wissen.
Ich weiß alles darüber. Deshalb bin ich hier.
– Ich verstehe. – Ich bin gekommen, um dich zu warnen.
Sehr aufmerksam von dir.
Ich nehme an, die tausend Dollar haben Ihnen überhaupt nichts bedeutet.
Gar nichts.
Sie würden Ihre Großmutter für 40 Dollar verkaufen.
Nun, das ist eine ganz andere Sache.
Sie ist sehr alt und überhaupt nicht gut erhalten.
Aber wie Sie andererseits
sind die rundesten, die zierlichsten,
die wohlriechendste und unwiderstehlichste kleine Hexe
das jemals aus einer Höhle geflogen ist.
Erzählen Sie.
Auch wenn du den Verstand eines dreijährigen Kindes hast
und die Veranlagung einer Vogelspinne.
Hör zu, du Schlange, du kannst dir das Apfelmus auch gleich sparen
denn ich empfinde für dich nicht mehr als für die
billigste, schleimigste, niedrigste oder gemeinste
- Stinktier. - Stinktier.
Ratte, Schlange und Laus hast du schon gesagt.
Und jetzt komm. Lass uns hier verschwinden, bevor es zu spät ist.
Diese Stadt ist sowieso nichts für uns.
Was wir brauchen, ist eine nette kleine Stadt
mit einem netten kleinen sportlichen Element
wo sie gerne ein Lied singen oder ein bisschen Karten spielen.
Nach dem, was Sie abziehen, würde ich gerne wissen, was Sie das angeht.
wo ich bleibe oder was ich tue oder ...
Weil ich es zu meiner Sache mache, Baby.
Du warst mein ganzes Geschäft
seitdem ich dich das erste Mal gesehen habe.
Und bis mir oder dir etwas passiert,
oder für uns beide: Sie werden weiterhin meine Angelegenheit sein.
Kommen Sie näher, ist Ihr Geschäft sofort pleite.
Oh, leg das Ding weg und hör auf, dich lächerlich zu machen.
Sie wissen, dass Sie mit dem plötzlichen Tod spielen, nicht wahr?
Als Sudden-Death-Künstler bringen Sie mich zum Kichern.
Du glaubst doch nicht, dass ich so herumstolziere
Wenn in dieser Kanone Munition war, wissen Sie es?
Du glaubst, ich käme frisch vom Bauernhof?
Was? Du Lügner.
Nun, drücken Sie ab und finden Sie es heraus.
Jetzt sehen Sie, warum es gut ist, zu Terminen pünktlich zu sein.
Das sind die beiden Lebenden, die Ihnen noch geblieben sind.
Einige Ihrer anderen Freunde müssen Ihnen gefehlt haben.
Ich würde dich gern mit einem schönen flachen Stein schlagen.
Soll ich rausgehen und dir eins besorgen?
Das wird nicht nötig sein, danke.
Hör doch auf, wie ein kleiner Dummkopf zu reden, und mach dich bereit, mitzukommen.
Du willst es doch auch.
Außerdem hast du keine andere Wahl, Liebling.
– Habe ich nicht? – Natürlich nicht.
Ich möchte nicht kommerziell klingen, aber
wenn Sie mich zwingen, ihnen mitzuteilen, wo Sie waren ...
Und sammel die Tausend ein.
Das wäre ein schwacher Trost für den Verlust deines Kindes, Baby.
Aber es wäre etwas.
Ein halbes Brot ist besser als nichts.
Ja, Sir. Ein großer, flacher Stein.
Nicht die kleine gezackte, die würde alles verwüsten.
Seien Sie nicht so grausam.
Oder ein runder, klumpiger, der Ihren Schädel eindrücken würde.
Wie du sprichst.
Aber ein schöner, großer, glatter, flacher Stein.
Ungefähr so?
Das ist ungefähr richtig.
Sie können schießen, wenn Sie bereit sind, Gridley.
Du bist der lustigste kleine...
Na ja, jedenfalls lebt er noch.
Ja. Was sollen wir jetzt mit ihm machen?
Wirf ihn in den Sumpf, oder ...
Lasst uns ihn einfach loswerden, bevor Charlie Hingleman hier ist und …
Wir können ihn in die Schmiede des alten Mannes Hingleman werfen.
Und umpa, umpa, umpa, der Blasebalg!
Er kam heraus wie ein Stück Toast.
Wir brauchen nichts so Ausgefallenes.
Da kommt jemand. Ich kann Schritte hören.
Komm, hilf mir, ihn in den Schrank zu legen. Beeil dich.
Ja, Maam.
Beeil dich.
Komm, heb ihn hoch.
Oh, ja, Ma’am.
Es ist verschlossen. Haben Sie einen Schlüssel?
NEIN.
Dann nehmen wir ihn besser mit.
Nein, nein, nein. Steck ihn unter den Schreibtisch.
Eins zwei drei!
Sie mussten ihm nicht jeden Knochen im Körper brechen.
Und jetzt verschwinde von hier.
- Wir halten draußen Ausschau nach dem Nächsten. -
Mach dich vom Acker!
Komm rein, Charlie.
Alles bereit für unsere kleine Rechenstunde, hoffe ich?
– Ich hoffe, ich komme nicht zu spät, denn … – Alles andere als das.
Wenn du eine Minute früher gekommen wärst
Sie wären ein paar Minuten zu früh gekommen.
Es tut mir leid, dass ich vorgehen musste.
Ich hoffe, Sie hatten keine Angst, vor allem nicht, weil Sie so lange allein hier draußen waren.
Man ist nie wirklich allein, weißt du, mit der Eule, der Fledermaus,
Der Ziegenmelker.
Ja, ja. Caprimulgus europaeus oder Ziegenmelker.
Ich hoffe, dein erster Tag war nicht zu hart
mit diesen beiden als Schulkinder verkleideten Menschengeiern.
– Ich meine die Bassermans. – Nein, nein, nein.
Denk nicht mal daran. Ah, ah, ah, das ist ein Freund.
Wie war das?
Sie waren sogar sehr hilfsbereit.
Ich bin erleichtert, das zu wissen, denn von all den kaltblütigen Halsabschneidern, die ich je gekannt habe,
Im Wachzustand oder im Traum nehmen sie die Fleischaxt.
Nein nein Nein Nein!
Ich habe das merkwürdige Gefühl, dass Sie mit jemand anderem sprechen.
Aber ich weiß, dass das nicht möglich ist, da wir offensichtlich allein sind.
– Aber ich habe trotzdem dieses komische Gefühl. – Vielleicht etwas, das du gegessen hast.
Strix vulgaris oder Bubo virginianus .
Wenn es der Virginia-Uhu ist, kann er Sie wahrscheinlich von seinem Sitz aus sehen,
und sagt der Nacht, wie schön du bist.
Das ist sehr nett von Ihnen, Charlie.
Aber wenn wir über diese Themen sprechen wollen, machen wir einen kleinen Spaziergang.
Hast du das gehört?
Nicht, was?
Felis concolor , der amerikanische Puma. Es klang fast so, als ob...
Da ist es.
– Da ist es schon wieder. – Oh, ich habe nichts gehört.
Sie müssen ein bisschen taub sein. Es ist praktisch in diesem Raum.
Es ist ein Bär! Ursus americanus .
- Ein Bär? - Es ist ein Bär, keine Maus.
Also, ich bereite mich aufs Laufen vor.
Moment mal, wie kann das ein Bär sein?
– Das wollen wir nicht herausfinden. – Wir dürfen uns nicht lächerlich machen.
– Das macht mir nichts aus. – Wo ist deine Waffe?
Direkt auf dem Schreibtisch. Ich meine, ich weiß nicht, wo es ist.
– Ich kriege es. – Er könnte dich beißen.
Aufleuchten.
Ich hatte für heute Abend ganz andere Pläne.
Das hattest du wohl.
Was war das?
Es ist in der Nähe des Schulhauses. Jemand muss diesen Bären erschossen haben.
– Komm schon. – Bist du sicher, dass …
Ich bin positiv. Komm schon.
Versuch doch, mich mit einem Stein zu treffen, oder?
Du dreckiger kleiner Dachs.
Bessere Männer als Sie haben es versucht ...
- Sind das nicht ... - Die Basserman Boys.
Atmen sie noch?
Ich glaube nicht.
Die armen kleinen Hündchen, so schlimm war es nicht.
Wer könnte sie Ihrer Meinung nach getötet haben?
Nicht, dass es für viele Leute nicht genügend Gründe dafür gegeben hätte.
Ich denke schon.
Das hast du? Du warst die ganze Zeit bei mir.
Ich weiß. Ich meine, in gewisser Weise,
es gibt viele Dinge, die du nicht verstehst, Charlie.
Wir sollten lieber losgehen und es jemandem erzählen. Dem Sheriff, schätze ich.
Nicht, dass es jetzt viel nützen würde.
Ich verstehe nicht.
Ich weiß, dass du das nicht weißt. Und ich werde dir eines Tages alles erklären.
Zwing mich jetzt nicht, dir alles zu erklären. Mir ist schlecht.
Einen Moment, einen Moment. Lasst uns hier zusammenkommen.
Alle reden gleichzeitig.
Wenn es für Sie nichts ausmacht, werde ich die Untersuchung durchführen, Julius.
Aber sicher, Sheriff.
Ich meine, bei uns in der Gegend kommt es nicht so oft zu Schießereien.
Ich wollte nur hilfreich sein.
Ich weiß, aber wir müssen hier logisch vorgehen.
Nun, wer in der Stadt würde die Basserman Boys erschießen wollen?
Praktisch jeder.
Was ist das für ein schreckliches Unglück, von dem ich höre?
Welches Unglück?
Es waren die kleinen Basserman Boys, die in Stücke gerissen wurden von
eine oder mehrere unbekannte Personen.
Liebe kleine Basserman-Jungs.
Übertreiben Sie nicht ein wenig?
Dr. Schultz ist losgegangen, um ihre Leichen zurückzubringen.
Hatten sie eine Mutter?
Ich habe sie begraben.
Wo, sagten Sie, seien die „Leichen“?
Vor dem Schulhaus.
Halb auf der Veranda, halb neben der Veranda, nicht wahr?
Das ist richtig.
Einer blickt mit dem Gesicht nach unten, der andere mit dem Gesicht nach oben.
– Nicht wahr? – Das stimmt.
- Sie sind nicht da. - Sie sind nicht da?
- Auf keinen Fall. - Jumpin Jerusalem.
Ich wusste, ich hätte selbst dorthin gehen sollen.
Jedes Mal, wenn ich dir etwas anvertraue, ...
Hören Sie! Wenn ich Ihnen sage, dass die Leichen nicht da sind, dann gibt es keine Leichen.
Delicti oder jede andere Art.
Wir haben nur Folgendes gefunden.
Jetzt hinterlassen Sie Fingerabdrücke darauf.
Ich soll es vielleicht mit den Zähnen anfassen, wie einen Hund?
Ist das nicht die Waffe, die ich dir gegeben habe, Charlie, als du 21 warst?
dass du nie schießen gelernt hast?
– Jetzt kommen wir voran. – Ja, aber ich …
Er gab es mir.
– Oh, ho. – Oh, ho, was?
Und jetzt bleib ruhig, Ike.
Dies ist die tödliche Waffe.
Die welche Waffe?
Hör doch auf zu lispeln, ja? Ich verstehe dich nicht.
Du hast meine Jungs getötet, was?
Zuerst hast du meiner Frau das Herz gebrochen,
dann haben Sie versucht, mich aus der Stadt zu vertreiben, und jetzt haben Sie meine Jungs getötet?
Wer hat es getan?
Komm, spuck es aus!
Behalten Sie sie im Auge, sonst erschießen sie mich am liebsten.
Behalte deine Haare, Gus.
Uns tut dies genauso leid wie Ihnen.
Diesen Blödsinn können Sie sich sparen. Wer hat meine Söhne umgebracht?
– Jetzt einen Moment. – Halt die Klappe, du.
Das versuchen wir herauszufinden, Gus. Dafür sind wir hier.
Wo sind sie?
Sie müssen nicht versuchen, sie vor mir zu verbergen.
Ich werde sie selbst begraben.
Und ich werde einige von euch begraben, wenn ihr mir nicht sagt, wer es getan hat.
– Das ist gut. – Halt die Klappe!
Wir wissen nicht, wer es getan hat, Gus.
Jetzt wissen wir nicht einmal, wo die Leichen sind.
Mein Sohn hat sie gesehen und im Schulhaus untersucht, aber jetzt sind sie weg.
Was meinst du, sie sind weg?
Warum sollten sie weg sein?
Was ist das denn für eine Lügengeschichte?
Warten Sie eine Minute.
Warum versuchst du, sie vor mir zu verstecken, du betrunkener Geier?
- Wo sind meine Söhne? - Nimm deine Hände von mir.
Was ist so heilig an dir?
Warum ist Mr. Hinglemans Sohn so viel besser als Mr. Bassermans Söhne?
Sie dürfen Mr. Hinglemans Sohn nicht anfassen.
Aber Mr. Bassermans Söhne,
Sie können sie herausnehmen und wie Hunde erschießen.
und wirf sie dann auf den Müllhaufen.
Wessen Waffe ist das?
War es das? Wessen Waffe ist das?
Oh, reg dich nicht auf, Gus.
– Einen Moment bitte, Herr Basserman … – Was werden Sie dazu sagen?
– Lass sie in Ruhe. – Du krankes kleines …
Es tut mir schrecklich leid, Mr. Basserman. Ich kannte Ihre Jungs nicht sehr gut,
Ich habe sie erst heute kennengelernt. Aber sie gefielen mir wirklich.
Und- und das ist meine Waffe.
Oh, das ist es, oder?
- Nehmen Sie Ihre Hände von der Dame. - Welche Dame?
Du betrunkener Kerl, ich habe ihr die Waffe gegeben.
Oh, das hast du, oder?
Verschwinde von hier, ich habe dich gewarnt.
Das wirst du, oder?
Hör auf! Geh hinter mich.
Was ist denn hier los?
Ich befehle Ihnen, aufzuhören.
Seien Sie vorsichtig, Frau ...
Geh mir aus dem Weg.
Achtung!
Erbärmliches Ding, mach weiter...
...jeder, der eine Waffe halten kann.
Wo sind sie?
...die Vorderseite des Hauses.
Beeilt euch, Männer, beeilt euch.
Aufleuchten!
Wozu das ganze Schießen?
Ja, können wir auch schießen?
– Ich denke schon. – Oh, wie süß, meine Gummibärchen.
Oh, warte eine Minute.
Was ist los?
Was ist los? Deinetwegen schießen wir.
Was soll das, ihr stellt euch tot, ihr dreckigen kleinen Ratten?
Damit wollte er nicht auf uns schießen.
Er stand die ganze Zeit genau dort
wenn du und Charlie Hingleman vorbeikommen.
Wer stand dort genau?
Dieser große Blackie.
- Während du dort warst? - Ja.
Er wollte uns in Stücke sprengen, sprengen, sprengen.
In Stücke.
Also hörten wir auf zu atmen.
Was soll das ganze Schießen? Wo ist der Kampf?
Genau hier, Bruder.
Als ob Sie schon eines gehabt hätten.
Schießen Sie einfach durch das Fenster dort drüben. Haben Sie eine Waffe?
– Muss es verloren haben. – Hier, nimm eins von mir.
Schießen Sie einfach durch das Fenster dort drüben.
Schlagen Sie auf alles, was Sie sehen.
Und jetzt machen Sie das Pferd fertig.
Hör auf zu schießen.
Halt! Hören Sie auf zu schießen, Mr. Hingleman. Sehen Sie!
Sieh an!
- Ruhig. - Halt!
Was ist das? Halt den Mund, halt die Klappe.
Hören Sie. Schauen Sie hier.
Halt halt.
...wird eine Stange sein, also komm schon.
Wie geht es dir?
Jetzt,
heben Sie das Ding auf und halten Sie es vor uns, wenn Sie können.
Aufleuchten.
Gut gut.
Du hast den Sohn, oder?
Bringen Sie ihn auf den Heuboden und hängen Sie ihn aus dem Fenster.
Und geben Sie ihnen etwas, worauf sie schießen können.
Wie soll er gehängt werden, Gus? Kopfüber, an seinen... wie?
Was ist los mit der üblichen Art?
Sie haben mir meinen genommen. Ein Sohn für einen Sohn.
- Hängen Sie ihn auf. - Kommen Sie schon.
Aufleuchten.
Wir bringen Charlie zurück oder töten die ganze Bande.
Wer soll schießen? Ich bin nicht so gut.
Ich werde das Shooting übernehmen.
- Oh, du konntest? - Du hast es gesagt, ich konnte.
Mach weiter, du Spatzenhirn. Komm schon.
Würde es dir etwas ausmachen?
- Komm. Beeil dich, ja? - Einen Moment noch.
– Oh nein, Hilda, ich war ... – Egal.
Hey, warte mal. Warum schießen wir auf sie?
Sie? Dieses Bimbo hat den ganzen Ärger angefangen.
Moment mal. Ich bin wohl auf der falschen Seite.
Oh, das bist du, oder?
Oh, das würden Sie, oder?
Beruhig dich doch, Kumpel, ja? Bleib locker.
Sie würden mich doch nicht wie eine Ratte kaltblütig niederschießen, oder?
Oh, ja, das würde ich.
Hör auf damit, ja?
So hast du über die Menschen da draußen nicht gedacht. Nimm das!
Das würden Sie, oder? Das würden Sie, oder?
Hey!
Was ist los, Chef?
Habe einen Spion erwischt. Passen Sie auf, was ich mit ihm mache.
Komm, bring es hinter dich.
Das darf man nicht tun, Chef. Spione muss man aufhängen.
Bist du?
So ist es noch unehrenhafter.
– Oh. – Warum machst du es nicht fertig?
Dann nimm ihn hoch und hänge ihn zusammen mit dem anderen auf.
Wir müssen die Dinge richtig machen.
- Was ist das? - Wo?
Dort, direkt vom Scheunenboden.
Charlie!
- Geben Sie mir die andere Waffe. - Beeil dich. Beeil dich, beeil dich.
– Da kommt noch einer. – Wo?
Schwarzer!
- Beeil dich, Hilda. Beeil dich. - Halt den Mund.
Immer mit der Ruhe, Freddie. Immer mit der Ruhe. Du hast noch jede Menge Zeit.
Es dauert nur wenige Minuten, einen Mann zu erwürgen.
Drück nicht ab, Liebling.
Mach es einfach, wie Opa gesagt hat. Drück die Hand,
drücke die ganze Hand wie einen Sack voller toter Dinge ...
Wunderbar, Hilda!
Und jetzt zu dir, du Ratte!
Ruhig jetzt. Einfach schön leicht drücken, wie bei einem Sack voller toter ...
Geht es euch gut, Jungs?
Charlie! Charlie!
Schreiben Sie das hier hin.
Und du, du Ratte.
Öffne deine Augen, ja?
Ich sage dir, es ist kaputtgegangen. Niemand konnte so gut schießen.
Öffne deine Augen, Blackie.
Oder strecke die Zunge raus oder tu irgendetwas, ja?
Nur um mich wissen zu lassen, dass du am Leben bist.
Wirst du?
Moment mal, Gus. Sind das da unten nicht deine Jungs?
Nun, was ist damit?
Ist es nicht das, wofür wir kämpfen?
Na, verdammt, wenn das nicht so ist. Ich habe es völlig vergessen.
Ich werde eine Flagge machen.
Was machst du?
Nur noch einer fürs Glück.
Öffne dich. Öffne dich.
Und wie geht es meinen hüpfenden Jungs?
Und wie ist dieses?
Aus „Maulwurfshäuten“ Berge machen, wie sie es alle tun.
Stellen Sie sich vor, Sie würden für einen Landstreicher wie ihn eine Goldmine aufgeben.
Was können Sie überhaupt in ihm sehen?
Ich weiß nicht. Wahrscheinlich liegt es an der Art, wie sich seine Haare um seine Ohren kräuseln.
Ich schätze, das ist es. Wahrscheinlich ist das der Grund, warum ich mich überhaupt in ihn verliebt habe.
Ich schätze.
– Oh, hallo, Herr Jorgensen. – Hallo.
Ich wusste nicht, dass du dort stehst.
Ich freue mich wirklich, dass Sie so gut aussehen.
Mir ging es ziemlich gut, danke.
Frau Jones.
Es tut mir schrecklich leid, Ms. Jones,
aber ich dachte, wir hätten zusammen einen kleinen Ausflug gemacht.
Nach Rimpau City.
Ich denke, Sie haben für den Schweden zu gut geschossen.
Ich verstehe Sie, Herr Jorgensen.
Du hättest sie beide dort hängen lassen sollen.
Je mehr Sie für diese Landstreicher tun, desto mehr bekommen Sie am Ende dafür.
Aber warum musstest du ihn niederschießen, Freddie? Ich sagte erschießen.
Du hast wieder deinen Handschuh gekippt.
Hätten Sie das nicht auch mit einer Axt oder einem Klappmesser tun können?
Wo ist Blackie?
Ich weiß nicht, ich nehme an, sein …
Wird dieser Hummer nicht rüberkommen und zusehen, wie ich die Schuld auf mich nehme?
- Wollen Sie sich nicht hier setzen, Madame? - Merci .
Vielen Dank .
Hallo Schatz.
Wie fühlst du dich, Freddie? Schön dich zu sehen.
Ruhe im Gerichtssaal. Alle erheben sich und nehmen den Hut ab.
Wie geht es Ihnen, Euer Ehren? Ich freue mich, Sie zu sehen. Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
Ich fühle mich großartig. Ich habe mich auf diesen Moment gefreut.
Warum schaust du nicht, wohin du gehst?
Ich schaue, wohin ich gehe. Wenn ich nur meine stärkere Brille hätte.
Hol deine Sachen ab.
Halt den Mund, setz dich hin und sei ruhig.
Und nun bringen wir die Sache hinter uns.
Ich möchte nicht länger sitzen als nötig.
Jeder weiß, wer geschossen hat, wer angeschossen wurde,
beide Male und wo das mutmaßliche Verbrechen stattgefunden hat.
Was meine ich mit angeblich? Rufen Sie also Ihre Zeugen auf.
Euer Ehren, bevor dieser Fall weiterverfolgt wird,
Ich möchte Eure Ehre um einen Gefallen bitten.
Dann machen Sie es kurz.
Ich werde nicht einmal versuchen, Euer Ehren zu sagen
über den wunderbaren Mut dieser jungen Frau
während dieser andere Hinterwäldler und ich rumhingen,
am Hals vor diesem Banditenverschlag.
Wir atmeten stoßweise und unsere Gesichter wurden dunkelrot.
Unsere Augen quollen hervor wie Billardkugeln.
Unsere Zungen reichten bis hierher.
Aber sie machte weiter, durch die Lawine der Kugeln,
der Bleiregen,
kühl und ruhig, und hat uns ohne mehr Aufhebens abgewiesen, als ob ...
Sie hatte auf mich geschossen.
Das meinen Sie nicht so, Euer Ehren.
Sie wären stolz auf sie gewesen, genauso wie ich.
Und das andere Mal, als du ein bisschen betrogen wurdest ...
Ein bisschen geklaut?
Sie haben ein Talent für Understatement, das...
Oh, ich weiß, es ist immer schlimmer, der Empfänger zu sein.
Genau da habe ich es auch her. Du solltest wissen, wer mein Empfänger ist.
Ich bin mir sicher, Euer Ehren. Aber es war alles ein Fehler,
und wenn jemand schuld ist, dann bin ich schuld.
Sehr edel, aber es wird Sie nicht weiterbringen.
Das erwarte ich nicht, Euer Ehren.
Ich versuche nur, Euer Ehren die Wahrheit zu sagen.
und bitte um einen Gefallen,
bevor das Gericht zusammentritt und diese unglückliche junge Frau ...
Das Gericht ist bereits einberufen.
Und Sie entpuppen sich als ganz schöne Plappermaule.
Wenn Sie glauben, dieser blonden Mörderin einen Satz auszureden,
da hast du dir aber was gedacht.
Denn ich werde sie in einen Kerker stecken, der so tief und voller Ratten ist,
dass sie, wenn sie sie suchen, nur finden werden
ist ein kleines Bündel Knochen und ein Beutel mit getrockneter Haut.
Das weiß ich, Euer Ehren.
Ich weiß, was du tun wirst.
Und ich würde nicht einmal versuchen, Euer Ehren umzustimmen,
weil ich weiß, dass es nicht geändert werden kann.
Ich bitte Sie nur, bevor Sie es ihr antun,
du gibst mir die einzige Chance, Wiedergutmachung zu leisten,
und zeigen, wie aufrichtig meine Gefühle für sie sind.
Und vereinige dich mit uns im heiligen Bund der Ehe.
Den heiligen Bund der Ehe schließen?
Warum, das Schmutzige – also, was weißt du schon?
Oh, nein, das tust du nicht.
Mit so etwas Einfachem werden Sie sie da nicht rausholen.
Ich weiß, dass es für Euer Ehren schwer zu verstehen ist.
Denn im Vergleich zu Leuten wie Euer Ehren …
Wir sehen wahrscheinlich aus wie ziemlich schreckliche Menschen.
Ich meine, sie sind Spieler und Lockvögel.
Und Sänger und solche Sachen.
Aber... aber ganz tief in meinem Inneren, Euer Ehren...
Wir sind genauso wie alle anderen, Euer Ehren.
Wir träumen von kleinen weißen Häuschen.
Um sie herum verlaufen kleine weiße Lattenzäune.
In der Dämmerung.
Ich wollte das Mondlicht sagen, Euer Ehren.
Die Dämmerung ist genauso schön, seien Sie nicht pingelig.
Und Grillen zirpen in den Bäumen.
Und vergessen Sie nicht das Getrappel kleiner Babyfüße.
Oh, das haben wir nicht, Euer Ehren.
Wir sind verrückt nach ihnen.
Sehr, sehr viele davon.
Malt ein sehr schönes Bild.
Glaubst du, du könntest diesen langen Tintenschluck wirklich ertragen?
Oh- oh, er ist nicht so schlimm, Euer Ehren. Er ist nicht so schlimm, wie er aussieht.
Ich meine, tief im Inneren ist er ungefähr so treu und loyal wie ein …
Als Zwei-Dollar-Trompete.
Geh nicht weiter. Du brichst mir das Herz.
Und ich nehme an, Sie sind total verliebt in diese Tasche voller Ärger.
Ganz tief unten, meine ich natürlich.
Und brennen darauf, sie zu lieben, zu ehren, zu beschützen und zu unterstützen
in einem Stil, an den sie überhaupt nicht gewöhnt ist.
Antworte ja oder nein.
So schlimm ist sie nicht, Euer Ehren. Tief im Inneren, meine ich.
Ich bin ein Fettwanst, das zu tun, und ich werde es wahrscheinlich mein ganzes Leben lang bereuen.
aber ich denke, wohlgemerkt, nur nach,
In diesem Fall eine Bewährungsstrafe und …
Oh, Euer Ehren.
Halt die Klappe, ich habe genug von dir gehört.
Hat jemand einen Ring im Haus?
Oh, Euer Ehren.
Du kannst meins haben.
Ich brauche es nicht mehr.
Begnadigung .
Mensch, das ist wirklich nett von Ihnen.
Schon gut.
Ich habe nichts zu merken und ich möchte mich an nichts erinnern.
Es kam aus Paris und sollte Glück bringen.
Oh, Mensch, das ist echt süß von dir.
Liebling, das ist LaBelle Bergere.
- Wie geht es Ihnen? - Wie geht es Ihnen?
Du bist ein glückliches Mädchen.
Ich schätze, das bin ich, ganz tief in meinem Inneren.
Ein hübscher Hund.
Ich nehme an, das stimmt, wenn man ihn im richtigen Licht betrachtet.
– Und was für eine Tänzerin. – Ja.
Und woher wissen Sie das?
Oh, woher soll ich das wissen?
So etwas kann man sich doch vorstellen, oder?
Nein, mit ihm geht das nicht.
Das ist also die Art von Poker, die Sie spielen, während ich die Nacht im Gefängnis verbringe.
Warte mal eine Minute, Liebling, ich wollte nur ein bisschen Zeit totschlagen.
Ja, jetzt weiß ich, mit wem du es weitergegeben hast,
du hinterhältiger, dreifacher Betrüger ...
Und jetzt bleib ruhig, Baby, ja?
Moment mal. Ist das eine Möglichkeit, …
Hör auf damit, ja, Baby?
Und was dich betrifft, du Schieler ...
Warte eine Minute, Liebling.
Oh, wenn ich nur eine Waffe hätte.
Achtung!
Hör auf damit, Freddie.
- Hast du deine Lektion nicht gelernt? - Gib mir die Waffe.
Hört auf damit. Ruhe im Gerichtssaal!
Geben Sie es ihr nicht, Sheriff, geben Sie es ihr nicht.
Achtung!
Ruhe im Gerichtssaal!
Lass es mich haben.
Halte es!
Pass auf! Pass auf!
Achtung!
Sag, dass es nicht wahr ist.
Sag mir, dass es nicht passiert ist.
Bei ihm ist immer ein Volltreffer.
Oh nein nein.
Also, da sind wir wieder. Aller guten Dinge sind drei, sage ich immer.
♪ Oh, diese wunderschöne Blondine aus Bashful Bend, ♪
♪ Ich habe nie gelernt, einen Freund zu behalten. ♪
♪ Sie hat ihnen einen Schrecken eingejagt und sie dann am Ende erschossen. ♪
♪ erschieße sie am Ende, ♪
♪ diese knallharte, freifüßige, sechsschüssige, wunderschöne Blondine, ♪
♪ diese wunderschöne Blondine aus Bashful Bend. ♪
Downloaded from subtitlesnest.com