זה נכון, פרדי! לעולם אל תחכה יותר מדי זמן בין צילום לזריקה.
או שהאצבע שלך תשנה את דעתה.
לירי אין שום קשר למוח.
הכל עניין של אינסטינקט.
הנה, לחצת שוב על ההדק,
וכל מה שאתה צריך לעשות זה לסגור את היד בעדינות.
כאילו אתה לוחץ גרב מלא בעכברים מתים.
זה יותר טוב, מותק. ממש כמו שקית מתים...
זה שש. אני יכול ללכת לשחק עם הבובה שלי עכשיו, סבא?
אתה עוזב את הבובה הזאת ולמד את הלקחים שלך, ויניפרד.
תטען את האקדח הזה. כי זו מדינה קשה, גברת קטנה.
והמילים שהם מבינים הכי טוב זה המילים שאתה אומר עם הדבר הזה.
להיות זריקה טובה לא יכניס אותך לצרות,
זה ימנע ממך צרות.
אין לך אבא או מאמי ואני מזדקן.
וזו מדינה פתאום. אי אפשר לדעת איפה אני אהיה
כשאתה מתחיל לפרוח החוצה לתוך פרח האישה הצעירה.
אני כנראה אהיה בגבעות,
רק כמה זאבי ערבות מייללים מעל הקבר שלי
לארח לי חברה.
ואז, זה חייב להיות ברזל יורה
האמא שלך ואבא שלך ואחיך הגדול.
אז תירה, גברת קטנה.
למד לירות ישר ומהיר.
הנה אנחנו.
- קדימה, עכשיו. - כן אדוני.
זאת הילדה הטובה של סבא! עכשיו אחד עבור פאפי.
עכשיו אחד עבור מאמי.
ואחד לאח הגדול.
בסדר גמור! עכשיו, אחד לילד הקטן שגר במורד השביל.
כן אדוני! הבאנו את הילד הקטן בדיוק איפה שזה עשה לו הכי טוב.
כן אדוני. כל מה שאתה צריך עכשיו זה הרבה תרגול.
ואתה תוכל להחזיק את עצמך בעולם המרושע והישן הזה.
אני יכול ללכת לשחק עם הבובה שלי עכשיו, סבא?
כן, אתה יכול לשחק עם הבובה עכשיו.
מסכן חסר אם, פרדי הקטן.
ואיזו זריקה!
♪ להתראות, מותק, בצמרת העץ. ♪
♪ כשהרוח נושבת, העריסה תתנדנד. ♪
♪ הו, הבלונדינית היפהפייה מBashful Bend, ♪
♪ מעולם לא למד לשמור על חבר. ♪
♪ היא הייתה נותנת להם להתחיל, ואז יורה בהם בסוף, ♪
♪ הבלונדינית היפה מBashful Bend. ♪
♪ יו-דה-ליי, יו-דה-ליי הי-הו ♪
♪ היא בקושי הטיפוס להתכרבל ליד. ♪
♪ היא מעדיפה לצאת ולחבל על הגה. ♪
♪ הם מעולם לא בנו בית ספר שהיא למדה בו, ♪
♪ הבלונדינית היפה מBashful Bend. ♪
♪ יו-דה-ליי, יו-דה-ליי הי-הו ♪
על מה אתה מדבר? זו עיר שומרת חוק.
זה לא המערב הפרוע.
אנשים לא עושים דברים כאלה בלי סיבה כלשהי מאחורי זה.
למען השם, פרדי. צריך שיהיה לך איזשהו רעיון.
מאיפה אני יודע? הדברים האלה פשוט קורים.
זה יכול לקרות לכל אחד, זה הכל.
ובכן, זה לא כל כך נורא.
אומרים שעשר השנים הראשונות זה די מעצבן,
אבל אחרי זה אתה מתרגל. אומרים, בכל מקרה.
מה?
אבל למה ירית בו, פרדי?
אמרתי תירה.
אם היית רוצה להיפטר ממנו,
לא יכולת לדחוף אותו מהחלון,
או במורד באר, או מתחת לסוס?
או לדחוף אותו לגדת ביצות בחצות.
אבל- אבל למה היית צריך לירות בבחור המסכן מלכתחילה?
קינאתי, אני מניח.
אתה יודע איך זה בנות.
האם אני?
ישבתי ליד שולחן אחד, עם כמה פראיירים מהמזרח.
בלקי הייתה בשולחן הסמוך, נתנה לי את עין הדג,
כי היה לנו סוג של פיצוץ על הגיזי החדש הזה שנשב פנימה.
רולטה, היא קוראת לעצמה, עדיין.
שום דבר רציני, אבל אם אתה יכול לראות אותי כואב בגלל מספר כזה.
לא הייתי נותן לה את הסיפוק, הטיפש הזה.
רק מתעסק בעניינים שלי.
סליחה, רבותי.
אולי אתה עושה לנו טעם גדול, פרדי, ותשיר לנו שיר.
בשביל זה משלמים לי, אז זה לא יכול להיות טעם כל כך גדול.
האם תסלחו לה, רבותי?
תחלקו אותי, בנים, אבל אל תשכחו אותי.
בלתי אפשרי.
תחזור מהר.
נתראה אחר כך.
בכל פעם שאני פוגש אותך.
בטוח.
♪ בכל פעם שאני פוגש אותך, ♪
♪ אני פוגש אותך בפעם הראשונה ♪
♪ ממש כאילו מעולם לא נפגשנו קודם. ♪
♪ בכל פעם שאני מנשק אותך, ♪
♪ אני מנשק אותך בפעם הראשונה ♪
♪ ולבי המאושר ממשיך להתחנן אליך ♪
♪ לעוד. ♪
הו, למה, סטן, הגרב שלי. בטח, אתה מלווה אותי לחדר שלי, לא?
אני מפחד בשביל כל הגברים האלה.
ובכן, אני מניח שכן.
♪ הרגע גדול ♪
♪ והתחושה כל כך חדשה לגמרי. ♪
♪ בכל פעם שאתה עוזב אותי, ♪
♪ לא תיקח את הלב הזה ♪
♪ יחד איתך? ♪
♪ התאהבתי, בפעם הראשונה ♪
♪ וגם בפעם האחרונה. ♪
♪ בכל פעם שאני פוגש אותך ♪
♪ אני מתאהב כל פעם מחדש. ♪
♪ כי בכל פעם שאני פוגש אותך ♪
♪ אני פוגש אותך בפעם הראשונה, ♪
♪ כאילו, מעולם לא נפגשנו קודם לכן. ♪
♪ ...למרות שמעולם לא נפגשנו קודם. ♪
♪ בכל פעם שאני מנשק אותך, ♪
♪ אני מנשק אותך בפעם הראשונה, ♪
♪ ולבי המאושר ממשיך להתחנן אליך ♪
♪ לעוד. ♪
♪ ...לעוד ועוד, אני מתחנן בפניך. ♪
♪ בכל פעם שאתה מרגש אותי, ♪
♪ אתה מרגש אותי בפעם הראשונה. ♪
♪ הרגע גדול, ההרגשה כל כך חדשה. ♪
♪ ...התחושה חדשה. ♪
♪ בכל פעם שאתה עוזב אותי, ♪
♪ לא תיקח את הלב הזה ♪
♪ יחד איתך? ♪
♪ התאהבתי, בפעם הראשונה ♪
♪ וגם בפעם האחרונה. ♪
♪ ...וגם בפעם האחרונה. ♪
הנה אתה!
אני רואה.
אז בעצם לא התכוונת לירות באלפלפה המכובד גיי אוטול?
האספסת הנכבדה גיי אוטול?
שופט בית המשפט המחוזי של ארצות הברית,
ולירות בו טוב, למה אני מתכוון.
זה מי שצעק?
אתה מאשים אותו?
אז איפה בלקי והעגבנייה ההיא?
אולי מתחת למיטה. מאיפה אני יודע?
המסיבה שאנחנו מעוניינים בה היא זו שהייתה על המיטה.
האספסת הנכבדה גיי אוטול.
אני מניח שהוא נורא עצבני.
אם הוא חי, הוא חי.
ומעצבן לא מתחיל לתאר את זה.
אולי הוא לא זוכר את שמי, אמברוז.
אולי הוא שכח את זה מהתרגשות.
זכור את שמך.
באותיות אש הוא זוכר את שמך.
באותיות אש בגובה תשעה מטרים.
כשאני תופס את הבלאקי הזה.
תראה, פרדי, גבר הוא גבר.
וכשמשהו חדש מגיע, הזדמנות מגיעה לעצמה...
- מה חדש בטוויסט? - ...מחשבותיו פשוט מופנות באופן טבעי ל...
אתה לוקח, כאילו, אותי, פרדי.
יושב כאן בצינוק הזה לידך.
אפילו אני שיושב כאן, פרדי...
אפילו אתה שיושב שם, פרדי, מה?
ובכן, יש לי זכות לשבת, נכון?
טוב, פשוט תמשיך לשבת.
פרונטו ! תפתח את הדלת.
תראה מה עשית...
שים את המיטה הזו מעל כך. היזהר, לך!
שים את הפרחים גם ככה.
זה שם, עם ה...
מה קורה פה?
האם השופט עדיין כואב, גו?
האם הוא כואב?
אתה מתכוון, האם הוא כואב? הוא לא כואב, הוא רותח.
הוא לא רותח, הוא מתפוצץ.
הוא מצית את הווילונות. הבאתי לך משהו לאכול.
תודה, גו, ועל המיטה.
והאמבטיה- אל תזכיר את זה, מותק.
אולי עדיף שאבקש ממנו סליחה. אני מניח שעדיף שאבקש ממנו סליחה.
אה, בטח, וקח לו קצת פאדג.
אתה פשוט לוקח אותי לשם, וכשאני אומר לו כמה אני מצטער...
אני לא יכול לעשות את זה, פרדי. לא בלי ערבות.
קיבלתי את הזכות, אמברוז. קיבלתי את הזכות החוקית.
יש לך איזו זכות חוקית?
יש לך זכות משפטית אם קיבלת צו בית משפט.
ואתה יודע מי האדם היחיד שיכול לחתום על צו בית המשפט הזה?
אני יכול לנחש, אני מניח.
זה נכון. אספסת המכובדת גיי אוטול, באופן אישי.
זה לא כאילו ביקשתי משהו באמת, אמברוז.
אתה יודע שלא אכניס אותך לצרות בעולם, אמברוז.
אפילו לא הייתי שוקל את זה, פרדי, פחות מזה שהייתי בטוח לחלוטין
השארת את האקדח שלך כאן, לא היית מחוץ לטווח הראייה שלי אפילו לחצי שנייה,
וצדקתי איתך כל הזמן.
ובכן, עם מי עוד הייתי רוצה להיות צודק כל הזמן, אמברוז?
יציב עכשיו, יציב, עכשיו.
אם פשוט לא היית מתנועע כל כך הרבה, הייתי מוציא את זה ברגע.
הנה אנחנו. עכשיו יש לי את זה.
שטן קטן וחמקמק, לא?
חשבתי בטוח שזה שם. זה שוב ברח.
ובכן, בוא נעשה עוד מהלומה.
אם רק היית קצת פחות עליז לגבי זה, שק הרוח הזקן שלך.
מכל הקצבים שיש לי...
הו, אני אסתדר איתך על זה.
שם, שם. יש לי את זה.
או שיש לי? זה כפתור מהמכנסיים שלך?
לא, זה לא יכול להיות כפתור מהמכנסיים. צורה שונה.
זה לא יכול להיות כפתור מהמכנס כי יש בו חוט.
אין בזה שרשור. הו, זה הימור בטוח שזהו.
שם, שם. אל תרגש את עצמך.
מה הבדל קטן בין חברים?
בין חברים? אפילו לא ראיתי אותה.
עוד לא ראיתי אותה. היא עובדת אך ורק מאחור.
אני אתן לה כל כך הרבה בידוד, שהיא תדבר לעצמה!
ואם הנוכל הזה של השריף יאפשר לה להיות מבקר אחד, אני...
צא והישאר בחוץ!
כן, אל תיכנס לכאן.
הו-הו.
הו, שלום, אהובי.
מה זה אני שומע על ירייתך בחדר שינה של אישה צעירה
על ידי האהבה הנזעמת שלה, זקן שכמותך...
אין מילה כזו כמו אמאראטוס, גברתי.
מי זה הנווד הזקן הזה?
גברתי, אני במקרה הרופאה.
צדקת בפעם הראשונה.
עכשיו, אם רק תלך הביתה ותחכה בסבלנות, אני אסביר את כל העניין.
מה עשית בחדר השינה שלה? - חדר השינה של מי?
אה, זה חדר שינה? איך ידעתי שזה חדר שינה?
זה לא תנור לוהט שאתה יושב עליו.
אתה יכול לחבר שניים ושתיים ביחד.
האם תרחיק את זקנך מהמרק שלי?
באופן טבעי, הרופא שם אותי על מיטה.
- ירו בך על מיטה. - איך אתה יודע?
- כל העיר יודעת! - מה?
זה יוצר חתיכת שיחה עדינה מאוד.
סוס ים זקן כמוך, מתעסק בדבש עם הבלונדינית הקטנה הזו
כשנכנס מגיע ה-enamoratus שלך ונותן לך את זה.
ממש בתוך הצריף!
עכשיו, תקשיבי היטב, אלווירה.
הרגשתי קצת סחרחורת.
אתה יודע כמה מפחיד הייתי
מאז שאחותך נסעה למזרח והתחלת לבשל?
אז גו הבעלים הביא אותי לכאן
לשכב על הספה לזמן מה
כי זה לא יפריע לאף אחד.
למה לא שכבת למטה?
מה, שולחן פארו?
אני אראה נהדר עם הלקוחות שמהמרים בשני הקצוות נגד האמצע שלי.
אז היית לגמרי לבד?
הייתי לגמרי לבד.
והדבר הבא שקרה...
האהבה שלך נכנסה ונתנה לך לקבל את זה.
האהבה של מי?
הו, אם חייתי את זה... תראה,
האם תאמין לי אם אני אשיג את הבריון שהיא ירתה בו כאן למעלה
ושיגיד לך בעצמו שזה הוא ולא אני שהיא ניסתה לחבר?
אני לא אעשה זאת, אבל בהחלט הייתי מעריץ לראות אותך מנסה לגרום לו לומר זאת.
לך תביא אותו, דוקטור, והבא אותו לכאן.
- ואם אתה צריך נייר אני אחתום עליו. - בוודאי!
הקפד לומר לו מה לומר לפני שאתה מביא אותו.
אתה יכול לסמוך על זה, גברתי.
עכשיו, של מי החדר אמרת שזה היה?
לא אמרתי כלום על זה.
אני מניח שזה שייך למלון. זה נראה כמו חדר במלון.
זה לא יהיה חדר גברת, במקרה, נכון?
אני לא יודע. מעולם לא הייתי בחדר של אישה.
אני מניח שזה שייך לאחד הברמנים.
אה, יכול להיות שלכל מה שאני יודע. אני לעולם...
או אלה?
אני לא יודע. אני לא יודע כלום על זה.
אני אפילו לא יודע מה הם. אני מקווה.
מי שלא תהיה, תישאר בחוץ!
שלום.
איך אתה מרגיש עכשיו, מתוק? הטוטו הקטן שלך עדיין בוער?
ראיתי אותך חצי יורה הרבה פעמים. זו בטוח הפעם הראשונה שראיתי אותך...
ומה אתה עושה בחדר הזה?
מה אני עושה?
ובכן, מה אני לא צריך לעשות בחדר הזה?
מה אתה עושה במכנסיים שלי?
המכנסיים שלך? זה כל מה שרציתי לדעת, אספסת.
ובכן, עכשיו כשאתה חושב שאתה יודע את זה, למה שלא תלך הביתה?
למה אמא שלך כועסת?
אמא שלך!
הו, לא בבקשה!
- שלום. - שלום.
- שלום. שלום, בעצמך.
עכשיו לך מפה. מה אתה חושב שזה ברביקיו?
שלום.
במקרה חשבתי, כבוד השופט...
ובכן, חתוך את זה. עכשיו לך מפה.
אם אתה רוצה לראות אותי, אתה יכול לבוא לבית המשפט.
בפעם הבאה שאני יושב...
למה הייתי צריך לחשוב על זה?
היא רק מצטערת שהיא ירתה בך. זה הכל, היא רוצה להגיד לך.
מה? רק רגע, אתה. כשאני אסיים איתך...
עכשיו, אל תרגש את עצמך למצב, פרצוף מלאך.
עכשיו, תביא את הנחש הזה לכאן.
כשאני אסיים איתך, אישה צעירה...
למה אתה מתכוון, להוציא את הנקבה הזו לחופשי, נוכל?
למה, היא לא בחופש, כבוד השופט.
רק שהיא הרגישה כל כך רע בגללך.
היא הייתה שוברת את ליבך, כבוד השופט.
הו, לדעת שאתה חי, כבוד השופט,
במקום להירקב באיזה קבר בודד.
אתה לא נרקב כל כך מהר.
ובכן, למה שיירקב בקבר בודד מקצת...
את לוקחת את זה בקלות רבה מדי, קונציטה. נכון, כבודו?
אה, זה כלום. הפוך, חבורת דבש.
תפסיק לקרוא לבעלי חבורת דבש.
אני נורא נורא מצטער, כבוד השופט.
אם יש גבר בעולם לא הייתי רוצה...
תתרחקי מבעלי.
למה שלא תלך הביתה?
אני לא חושבת עליו כעל בעלך, גברתי.
אתה לא צריך לדאוג.
אני בכלל לא חושב עליו כעל גבר.
אני חושב עליו כעל אבא.
אבא סלחן, לשים את זרועותיו סביבי ו...
אה, אפי.
לו רק יכולת למצוא בלבך לסלוח לי.
להעמיד פנים שזה מעולם לא קרה.
עם הדלי שלי מלא בעופרת.
לא התכוונתי לזה בשבילך, כבוד השופט. לא התכוונתי לזה בשביל אף אחד.
אני בקושי מכיר קצה אחד של אקדח מקצה אחר.
אני בקושי יודע איך זה הגיע לידי.
פתאום אני רואה את הצריח הגדול הזה שעבדתי בשבילו,
שקניתי עבורם עניבות, שזרקתי עבורם את התכשיטים שלי,
שתפרתי עליו כפתורים, משחק כוס בפינה עם הביזה שלו.
מה הייתי אמור לעשות?
ובכן, לא היית אמור לחבר אותי. זה קלוש.
תסתכל בעיניי, כבוד השופט.
אל תעשה את זה, אספסת.
אל תקשיב לה, שופט. היא קצת כועסת הלילה.
תחשוב איך ידברו עליך כשתשחרר אותי.
הם יגידו, יש אדם עם לב גדול כמו כינור קשת.
למרות שירו בו קצת.
קצת? אתה אמור להרגיש...
זה היה משגע כמה גברים כמו דוב עם כף רגל כואבת.
זו לא הכפה שלי כואבת, מותק.
האספסת הנכבדה שחררה אותה לחופשי.
הוא סלח לה. הוא טפח לה על הקטנה שלה
ראש, ואמר, אני סולח לך, מותק.
מצייר תמונה יפה מאוד.
אתה יודע שזה מה שאתה רוצה לעשות, כבוד השופט.
ספר לשריף. תגיד לו שישחרר אותי.
אל תחזיק את המילים.
ואז ברגע שאתה שוב על הרגליים, עלה ו...
אל תעשה את זה, אספסת.
עלה והצביע על רוע דרכי.
אני צריך את עזרתך. אני צריך את ההדרכה שלך.
אני צריך אבא.
הו, אבא.
ובכן, אני לא מניח שבאמת כיוונת אלי, לזה.
כמובן שלא הייתי, כבוד השופט. אתה יודע את זה.
לא יכולתי יותר לכוון אל בן אדם, ממה שיכולתי...
אני הטיפוס העדין, כבוד השופט.
אני טיפוס הבית. אתה יכול לראות את זה.
תסתכל שוב בעיניים שלי, תסתכל עמוק.
תפסתי אותו, תפסתי אותו. הנה הוא, הנה הוא.
רצית לראות אותי, שופט?
אני מבין שהייתה טעות קטנה-
הבנה שלא היה לי קשר איתה, אתה מבין.
אבל אם אני יכול לעזור,
אה, אז לא היה לך שום קשר לכל זה בשום צורה, הא?
ואני מניח שגם לא היה לך קשר עם החביתה הצרפתית הקטנה הזו?
בדיוק כמו שלא היה לך עם כל טווילי חדש שנישב כאן.
גזור את זה, מותק. תפסיק. הוא לא שווה את זה.
- למה, תזמון משולש, דו-פרצופי... - עכשיו, עכשיו, חכה רגע.
אז אתה חושב שאתה הולך לסוס איתי, נכון?
למה, אני אפילו לא יודע על מה אתה מדבר, מותק.
בטח הסתכלת על כמה אנשים אחרים.
ספר.
אה, הנה, כוס יפה.
אני מקווה שאני לא עושה לך הרבה צרות. הייתי...
לא כמו שאני הולך להכין לך, התלבשת קצת...
עכשיו, עכשיו, פרדי.
עזוב אותי!
מה שאתה צריך זה עצה וקצת הדרכה.
מה שאני צריך זה אקדח. - הצל אותי!
תן לי את זה! תן לי את זה!
תיזהר, עכשיו. זכור, אתה לא מכיר קצה אחד של האקדח מהקצה השני.
זכור, אתה לא...
זכור, אתה לא מכיר קצה אחד של האקדח מהקצה השני.
תשחרר את זה!
לא.
כן.
האם אתה... - אתה בסדר, אספסת? אוי לא.
האם אתה... זה יכול לקרות לכל אחד.
לא פעמיים באותו מקום, זה לא יכול היה. זה מאוד חריג.
אני כל כך מצטער.
לך מפה!
אף פעם לא רגע משעמם, אני תמיד אומר.
שתוק!
האם תצא מפה?
התחת המטופשים שלכם לא תפסו את הרוצחות האלה לפני שהגיעו לאלסקה.
מה?
כן, אדוני, כבוד השופט. זוז מהדרך.
ובכן, מה עם זה, דוקטור?
שם, שם, אספסת.
שם, שם. עכשיו עכשיו עכשיו. האם איבדנו את חוש ההומור?
אני צריך לחשוב שזו תהיה זכות להיות
נורה על ידי דבר צעיר יפהפה כזה.
אני זוכר פעם אחת ביומה, אריזונה...
האם תפסיק לדבר?
דחף כרית במורד השקדים שלך ותתחיל לחפור, שק הרוח הזקן שלך.
עכשיו, בוא נראה, איפה זה? עכשיו, בוא נראה.
אה, זה אתה, או זרוע הכיסא?
כולם לעלות!
מהרי, קונציטה! נתגעגע לזה.
מה אתה עושה?
מאיפה השגת את הדברים האלה?
לא משנה. אני אסביר מאוחר יותר.
ובכן, די צפוף לי מקום. אתה אומר שיש לך כרטיסים?
אין ספק שקיבלנו כרטיסים.
מה אתה חושב שאנחנו, כמה פלובי-גובים?
האם אוכל לראות את הכרטיסים האלה כאן עכשיו?
- איבדנו אותם - בילקוט.
איך זה שוב?
אנחנו מאבדים את המפתחות. הם בילקוט, אבל אנחנו מאבדים את המפתחות.
זה נכון.
יו-הו!
שתוק לפני שתקרה תאונה. וגם אתה!
עכשיו, איפה נשכב?
כל מקום ישן קטן יתאים.
אני רק רוצה לראות להם כרטיסים קודם כי...
אמרנו לך שאיבדנו את המפתחות.
- אתה לא מקבל את המילה שלנו? - אני רואה.
ובכן, אולי אוכל לעזור בכיוון הזה.
כאן.
איזה שירות!
אני חושב שזה כמעט יעשה את זה.
הנה אנחנו.
והנה הכרטיסים.
לא.
כן.
ובכן, קפוץ על הטענה שלי.
אם זו לא הגב הילדה סוואנדופר הקטנה.
- באופן טבעי. - אה בטח.
אחיך הינגלמן נורא דואג לך.
אחי מי? אח הינגלמן.
תוהה איפה היית. אמר לי לשמור עליך.
ובכן, זה בהחלט נחמד להיפגש איתך.
אבל הוא בטוח לא אמר לי איזה מראה אתה.
בֶּאֱמֶת? כמובן, הוא חנפן נורא.
תמיד צוחק.
אני אשלח לו טלגרף שאתה על הסיפון.
יו-הו!
שתוק!
פשוט בואי איתי. פורטר, תביא את התיקים.
אתה בטוח תאהב את זה בעיר סנייק, אני מקווה.
את בטח הילדה הקטנה של אינגון שהיא הביאה איתה.
אתה משאיר את אמא ואבא בבית בטיפי?
איך היית רוצה ללכת איתי ולראות את מנוע הצו-צו, הנשיפה של האדם הלבן?
איך היית רוצה ללכת למצוץ ביצה?
הו, היא למדה קצת אנגלית.
קצת יותר מדי, אם אתה שואל אותי.
ובכן, אם אתה צריך משהו במהלך הלילה,
פשוט נסה למשוך את ידית הפעמון.
אם מישהו עונה, תגיד לו מה אתה רוצה.
לילה טוב.
- פה. - כן גברתי.
מקווה שיהיה לכם נחמד ונוח.
ובכן, לא נלך לאיבוד, זה קלוש.
כן גברתי.
- עכשיו, מאיפה השגת את זה? - להשיג מה?
חומר הסוואנדופר הזה, או איך שהיא לא קוראת לעצמה.
אנחנו מטיילים, נכון? חייבים תיקי נסיעה, לא?
- איפה השגת אותם? הו, אנחנו נשלח אותם בחזרה מאוחר יותר.
- גנבת אותם. - איך אתה מדבר.
- עשית זאת. - אני לא.
שמעתי שנשים צועקות כשהרכבת עוצרת.
קונציטה.
יש נשים שתמיד צועקות. אף פעם לא מרוצה.
נעלת אותה באיזה מקום. - אני לא.
אתה צריך להתבייש בעצמך, לעשות את זה לבחורה אחרת.
כלומר, לא אכפת לי מה אתה עושה לגבר, אלא לבחורה אחרת.
אני אומר לך שלא עשיתי זאת.
אתה יודע כמה זמן אתה יכול לקבל משהו כזה? כלומר אנחנו יכולים לקבל.
אתה יודע כמה זמן אתה יכול לקבל בשביל לחבר שופט בשני הקצוות?
אני מתכוון גם לאנחנו.
כמעט שכחתי מהחלק הזה.
תראה, אנחנו צריכים תיקים, יש לנו תיקים.
היינו צריכים מעילים, קיבלנו מעילים.
היינו צריכים הזמנות, קיבלנו אותן. אנחנו נשלח אותם בחזרה מאוחר יותר.
בטח, וכנראה שנבלה את שארית חיינו הטבעיים...
תגיד, מה אתה יודע? אנחנו מורים בבית ספר.
כמה זה אחד כפול אחד?
מי המורים בבית הספר?
אנחנו. אנחנו הילדה סוואנדופר.
וקיבלנו רישיון. זה לא מקסים?
פשוט דנדי.
הו, עבודה נקייה יפה. אין שיכורים לגלגל.
אין מוכרים שיקשיבו לבדיחות המטופשות שלהם.
אל תתבאס אם לא בא לך.
מי ילמד מה, אתה?
אתה, אני מניח. אני רק פלטפיט, הילדה ההודית.
בזמן שאתה מלמד, אני שוזר סלים.
במכנסיים של חזיר אני אהיה המורה.
ובדיוק כמו שזה מתאים לפתרון?
מלכתחילה, אני לא יודע כלום. במקום השני...
מה אתה צריך לדעת כדי ללמד הרבה
מטומטמים קטנים שגם לא יודעים כלום?
מה אני הולך ללמד אותם? איך לשחק ב-Stud?
ובכן, אתה יכול להתחיל אותם במשחק Draw, לא?
מצחיק מאוד. במקום השני, אני כנראה כבר לא מסתכל
כמו הילדה סוואנדמפר מאשר אני נראה כמו ברבור דומפר הגבעה.
כל השבדים נראים דומים.
ובמקום השלישי,
אם יש מקום אחד שאני לא רוצה להיות בו מלכתחילה
זה כאשר גב סוואנדופר מופיעה בלי הכרטיסים שלה,
בלי הילקוטים שלה, בלי המעילים שלה,
שלא לדבר על הכובע שלה.
היא לעולם לא תופיע.
איך אתה יודע?
כי השאלתי את החומר הזה מקופסה שחורה גדולה.
היא בטח קרקרה בדרך החוצה.
אז מי היה זה שצעק כשפרשנו?
בלקפיט, הילדה ההודית.
אני מניח. זה לא יכול היה להיות השני.
הו, ילד מסכן.
אל תעשה את זה.
מה הבעיה?
זה מזל רע לשים כובע על המיטה.
♪ ברוכה הבאה, הילדה, לעיר הנחש ♪
ממש התחלתי לוותר על הקטע הזה.
היא בטח הגיעה דרך אלסקה.
לא לא לא!
אם היא שומעת אותך שר כך, היא אפילו לא תרד מהרכבת.
עם יותר התלהבות.
עכשיו, עוד פעם.
ברוכה הבאה, הילדה סוואנדופר. אתה נראה כל כך בדיוק כמו השם שלך.
שקט בבקשה.
הייתי מכיר אותך במיליון. אני דר סמידלאפ.
כמורה וקברן מוביל למוזיקה של סנייק סיטי,
זוהי חובתי הנוכחית לקבל את פניך אל העדר השליו שלנו.
האם תשתוק?
והצג את הדובר הבא, מר הינגלמן.
יור מועצת בית הספר ונפח מקומי.
חברים, גברות צעירות, חברי הבוחרים של סנייק סיטי,
כיור מועצת בית הספר שלנו,
חובתי החמה לברך אותך כמורה החדש שלנו.
ותגיד, לסיכום,
שהרווח של Bashful Bend יהיה ההפסד של סנייק סיטי.
תודה רבה עבור שנינו, אני והחבר שלי.
אני מתכוון למשרתת ההודית הקטנה שלי.
- שקט. - שתוק!
הבאתי את החבר הקטן שלי בגלל
אתה באופן טבעי לא רוצה לחיות לבד.
כלומר, אתה יודע איך זה עבור בחורה מוזרה בעיירה מוזרה.
לא יהיה לך מה לדאוג, הילדה.
אני גברת הינגלמן. יוליוס ואני רוצים שתישאר איתנו עד הבית שלנו.
נכון, אבא? אנחנו בטוח עושים זאת, אמא.
וזה נכון גם לגבי מי אש קטנה כאן.
איך אתה עוזב את אבא ואמא, הא? הכל טוב בחזרה ב-wigwam?
- איך היית רוצה ללכת... - הכל היה נפלא.
בסדר בסדר. עכשיו, אני רוצה שתלחץ ידיים
עם דר שולץ, למקרה שתהיה חולה.
- ההנאה היא שלי. - מה שלומך?
ומר סוויטסר, השריף שלנו, למקרה שתירה במישהו.
התענוג שלי.
מה שלא מאוד מתאים לקרות, הא?
האם אתה יכול לדמיין?
ואז יש לנו את מר יורגנסן, מרשל ארצות הברית,
למקרה שעשית את הירי הזה ברכוש ממשלתי.
גם אני שוודית, הילדה.
- בלי להשתטות? - כן בטח.
מהמר לך שיהיו לנו הרבה תקופות טובות ומשמחות ביחד, על ידי גינגל.
ארבעה יביאו לך שישה.
ואחרון חביב, הבן שלי צרלי,
מי לימד את בית הספר הזה נגד הגעתך.
מה שלומך, גב סוואנדופר? ברוכים הבאים ל-Snake City.
אה, אז אתה היית המורה לפניי.
אני למעשה מהנדס כרייה במקצועי.
והוא הבעלים שלי קטן משלו.
די קטן, אני מבטיח לך.
- כסף? - אוי לא. זהב.
אני מבין...
תוכלי לקרוא לי הילדה. למה עצם, עצם הרעיון.
אנחנו אבל לא בקושי- כמעט לא ראינו אותך לפני כן.
שקט את ההפרעות.
אם אוכל לעזור כל שהוא בהיכרותך עם העיר שלנו,
האנשים שלו או בית הספר שלו, או כל דבר קטן אחר,
אני שלך לפקד.
תעמוד מאחור, וורמינט.
אני עומד לקחת את גב הילדה דרך העיר היריד שלנו ולקנות לה משקה קטן.
הו, איש רשע גדול. איך אתה מעז לדבר ככה?
וזה לא הולך להיות אתה, רייזרבק.
זו הולכת להיות הילדה האמיתית.
מה עם זה, חמודה?
מה לגבי מה? ולמה אתה מתכוון כשקוראים לגברת הצעירה הזאת חמודה?
קח את זה בקלות, בן. - איך אתה מעז, אדוני?
ובכן, כלב את החתולים שלי, אם זה לא גו גו הילד בעל הפנים.
איך הכל במלונה, גו גו?
אני צריך לחשוב שאתה תתבייש בעצמך, גאס בסרמן.
כולם תמיד מנסים להעמיד אותי בטעות.
כל מה שאמרתי היה... - עכשיו, בנים, למה אתם לא ממשיכים הלאה?
...אם זה לא גו גו הילד המנופח.
הו, התגעגעת אליי.
לך לשם, בן.
אבל אני לא אתגעגע אליך, גאס.
אבא שלך בסדר?
שתקו, בנים. גזרו את זה, רבותי.
תפסיק עם זה!
עכשיו אל בוא נמשיך את זה, גאס,
כי אני לא רוצה לפגוע בך, באמת.
אתה לא, הא?
אני אראה לך כמה אתה הולך לפגוע בי.
עכשיו, בנים. בוא נדבר על הדבר הזה.
אתה לא הולך לפגוע בי.
לעולם לא תפגע באף אחד, לא יותר.
תשיג לי?
אני לא חמוש, גאס.
תסתכל טוב, גוליוס.
כי זה הדבר האחרון שאי פעם אתה הולך...
- מי ירה את הירייה הזו? - מי עשה את זה?
מה לוהט?
כלב את החתולים שלי אם לא עשיתי את זה מחוסר הכרה.
מאה אחוז מחוסר הכרה.
יש לך הרגשה נפלאה של ביטחון.
עם שריף שיכול לירות ככה...
במיוחד כשהוא מחוסר הכרה במאה אחוז.
כמובן, זה רק חדר התפירה שלי,
אבל אני חושב שאתה תהיה צמוד כאן כמו שתי סיכות בכרית סיכות.
עכשיו, הנה המכונה אם אתה רוצה שהעוזרת הקטנה שלך תפעיל משהו.
אני מניח שאתה תופר.
יש לו דוושת רגל. כל כך הרבה יותר נוח מהארכובה הידנית.
לפחות אני חושב.
ובכן, עכשיו יקירי, אתה תישן שם והילדה שלך יכולה...
- איך קוראים לך שוב, יקירי? - פוקהונטס.
קוראים לה באמת קונסואלו.
היא רק חצי הודית.
אני לא טהור.
היא בהחלט לא נראית כך. רק חצי, זאת אומרת.
אם כן, יקירי. עכשיו אתה יכול לישון כאן על הגלגלת.
רואים כמה זה נוח?
ותהיה בטוח שאתה דוחף אותו אחורה במהלך היום.
אחרי שאני יורד מזה.
באופן טבעי.
היא די מבריקה עבור אינדיאני, נכון?
ובכן, עכשיו תרצה לרדת לבית הספר.
צרלי מחכה לקחת אותך.
בינתיים, קונקרנה יכולה להרכיב את החדר.
ואני חושב שכדאי לה לתלות את כל הדברים שלך על הקו.
או שאולי מוטב שהיא תיתן לכולם כביסה קלה וגיהוץ.
אני תמיד אומר, אין כמו עבודה קשה, מים וסבון, נכון?
אני ארד ואלבש גיגית מלאה.
היינו צריכים לעמוד בכלא.
הצרות אפילו עוד לא התחילו. חכה עד שאתחיל ללמד בית ספר.
חכה עד שאתחיל לגהץ.
כמובן, יכולנו ללכת בו.
אבל רצית להראות לי את הכרכרה שלך.
אני מניח שאולי עשיתי זאת.
זה רק טבעי.
האם שלחת את זה מהמזרח?
אה, כן. מאומהה.
ספר.
אתה חייב להראות לי גם את מכרה הזהב שלך יום אחד.
אם לא אכפת לך לרדת בדלי.
איך זה שוב?
ובכן, אתה מבין, מכרה זהב, ללא מדרגות,
היה צריך להוריד אותך בדלי.
כמו הילדה מננטקט. אה, סליחה.
איך זה היה?
אה, רק שיר.
האם יש הרבה זהב במכרה שלך?
יכול להיות, ואז שוב...
אה בטח.
כרגע אנחנו מוציאים רק 40 אונקיות.
זה שווה בערך 800 דולר.
- שנה? - אוי לא. שבוע.
- שבוע? - אה, כן.
נו, מה אתה יודע?
הו, הנה הכנסייה הקטנה שלנו.
היית רוצה לראות את זה?
אני אשמח לראות את זה.
ואני אשמח להראות לך את זה.
אה, זה לא יפה?
אתה בא לכאן בימי ראשון?
למען האמת, אני מנגן בו על עוגב בימי ראשון.
בלי להשתטות?
עכשיו, מאיפה הם השיגו איבר? כלומר, דרך החוצה כאן.
למען האמת, נתתי להם את זה מתוך מכרה הזהב.
עכשיו, לא- זה לא משהו?
לא באמת. רק 65$, בתוספת הובלה.
האם תרצה לשמוע את זה?
אה בטח.
זה נראה לפחות כמו 100 דולר.
תודה. זה מה שכתוב בתשקיף.
♪ בזוהר, ♪
♪ הו, יקירתי, ♪
♪ כשהאורות ♪
♪ עמומים ונמוכים. ♪
אבל אתה שר.
הו, אני עושה די הרבה דברים מלבד ללמד בבית הספר.
ננסה את זה שוב? והפעם אתה לוקח את ההובלה.
אני אנסה לזכור את זה.
האם המפתח הזה בסדר?
הו, לא הייתי מכיר מפתח אחד למשנהו.
נֶהְדָר.
♪ בזוהר, ♪
♪ הו, יקירתי, ♪
♪ כשהאורות ♪
♪ עמומים ונמוכים. ♪
♪ והשקט ♪
♪ צללים נופלים ♪
♪ בוא בעדינות ♪
♪ וללכת בעדינות. ♪
♪ כשהרוחות ♪
♪ מתייפחת קלות ♪
♪ עם ♪ עדין
♪ אוי לא ידוע. ♪
♪ האם תחשוב עלי ♪
♪ ואוהב אותי ♪
♪ כמו שעשית ♪
♪ פעם מזמן? ♪
♪ האם תחשוב עלי ו♪
♪ אוהב אותי ♪
♪ כמו שעשית ♪
♪ פעם מזמן? ♪
זה היה נפלא.
הדרך שבה שרת, בשילוב עם איך שאתה נראה,
בשילוב עם הבושם הזה.
הו, אני נורא מצטער. אני לא יודע מה גרם לי לעשות את זה.
בבקשה אל תבכה.
שניים-שניים הודים.
מה?
אה, האחים בסרמן.
מישהו נתן להם את הנוצות האלה לחג המולד.
שכחתי לציין, הם גם מצותתים.
הו, אני שמח שהזהרת אותי.
חשבת שזה בגלל שנישקת אותי שכל כך נבהלתי?
הו, לא הייתי נבהל ממך, צרלי.
תודה. תודה, הילדה.
גם אני לא הייתי נבהל ממך.
תודה.
תעביר לי את אלה בשורה, האם אתה אורוויל?
בטח, ווילבר.
52, בלונדינית, יפה מאוד, צורה נחמדה.
זה גם גודל נחמד. אני בטוח שונא אותם שמנים גדולים.
עכשיו, למה זה מצלצל בי איזה פעמון?
הם בטוח מצלצלים בפעמון שלי, הם קטנים עסיסיים. אני זוכר פעם אחת...
והיתה איתה בחורה מקסיקנית.
אם האנשים האלה מהעיר סנייק לא היו מכירים אותה כל כך טוב
ומאיפה היא באה והכל,
הייתי נשבע שזה האחד שנשאתי במוצאי שבת
עם הנערה הקטנה והטרייה של אינגון.
היא הייתה, הא?
אמר לי ללכת למצוץ ביצה.
בלי להשתטות? אני בטוח שאמרת לה משהו.
ואתה תאסוף.
לא צריך לאפשר להם לנסוע ברכבות בכלל, כמו שאני מסתכל על זה.
אבל אז, אני לא מנהל את הממשלה.
אני אקח את אלה בשבילך, ווילבר.
תודה, אורוויל.
אין בעיה בכלל, ווילבר.
כולם לעלות!
כן אדוני?
סנייק סיטי, בבקשה. דרך אחת.
עשית מושלם. שלום ובהצלחה.
תודה.
כאילו מצלצלת לזה כבר שנים, יקירתי.
ובכן, אתה יודע, תרגול עושה מושלם.
אנחנו מרגישים שהילדים בידיים טובות.
- תודה. - הכי טוב.
שלום ובהצלחה! לא שאתה צריך את זה.
את באה לבית הספר, קונצי?
אני צריך לעשות כביסה. קצת כיף, הא?
אני אסיע אותך הביתה.
הילדה סוואנדמפר...
גם אני.
- תודה. - הֱיה שלום.
אתה בטוח שאתה לא רוצה שאשאר, רק בבוקר הראשון?
ובכן, אם אני הולך לטפל בהם בכלל
אני יכול גם לצלול ישר פנימה ולגמור עם זה.
אתה בטוח שאתה לא רוצה שאשאר במרחק צרחות?
למה הם צריכים לצרוח? אני לא מתכוון לפגוע בהם.
זה לא בדיוק מה שהיה לי בראש. למרות זאת,
בכל מקרה, אתה מוכן לקחת את זה לשולחן, בבקשה, עם כל המשאלות הטובות שלי?
הו, זה יפה.
וכל כך מתוק ומתחשב מצידך.
אני מניח שאתה יודע לאיזה קצה אתה מצביע על המטרה שלך?
אה, כן.
ואיזה קצה אתה מחזיק ביד הקטנה שלך?
אכן כן.
ואיך לטעון ולפרוק אותו?
דַי.
אני מקווה שאין סכנה שתפגע בעצמך.
אה, אני לא חושב.
מישהו עלול להיפגע, אבל זה לא אני.
תודה רבה לך. ואני אראה אותך מאוחר יותר, צרלי.
ניסיתי ארבע פעמים עכשיו,
ואני מתחיל להיות קצת עייף מזה.
הילדים הקטנים שלכם בסדר. יותר מאוחר.
אבל בטח יש כמה זרים בחדר הזה
כי נראה שחלק מכם הגדולים לא יודעים על מה אני מדבר.
עכשיו, אני לא אוהב גיאולוגיה יותר ממך.
אבל תלמד את זה אם זה יקרקר אותך.
כמו כן, אתה הולך להפסיק לדבר בכיתה, אתה הולך להקשיב.
פואי. ואלו מכם שיש להם-
ואלה מכם ששתו ועישנו
הולכים להיות מופתעים מאוד בעוד זמן קצר מאוד.
עכשיו אולי כמה מכם חושבים שאני קצת קטן וקטן,
אבל מאיפה אני בא, לארנבים יש שיניים כל כך ארוכות.
ולילל כמו זאבי עצים!
ואפילו הגמדים הם מעל 66.
נכון, בנים. תיפטר מכמה גדולים,
כי הם הולכים להיות האחרונים שלך.
עכשיו אני אתן לכולכם הפסקה של 10 דקות לצאת ולשחק
רק להתרחק מהבניין. שמעתי מספיק עליך.
עכשיו תנצח את זה!
כולם חוץ משניכם.
לא היית מעדיף להישאר כאן ולשחק איתי?
זה בסדר. פשוט תחזור לשולחנותיך.
ונהנה מאוד.
הו, יופי.
רק אנחנו שלוש.
כמו אתמול, בחלון.
אתה אוהב לשתות בכיתה, הא?
מה- מה ההבדל?
נניח שאמרתי לך שאני לא אוהב את זה.
מורים אחרים אמרו לנו שהם לא - הם לא - גם הם לא אהבו את זה.
אבל לא היה אכפת לך מה אמרו המורים האחרים?
זה נכון.
יהיה לך אכפת מה המורה הזה אומר.
האם זה- האם זה כך?
או שהמורה הקטן הזה הולך לפוצץ את הראש הקטן שלך.
איך זה?
למה שלא תיקח עוד משקה קטן?
אני בטוח שזה יהיה טעים נורא.
אכפת לך להצטרף אלינו, גברתי? - בשמחה.
תקע את הסיגריה בפה שלך, ספל מכוער. אתה, השני.
עכשיו רק דקה.
אין לך לא-לא- אין זכות.
תכניס את הסיגריה לפה שלך. לפני שאני דוחף את זה לגרון שלך.
עכשיו פנה והסתכל על אחיך ותמשיך להתפלל.
שתוק ותשים את בקבוק הדיו הזה על הראש שלך.
בקבוק הדיו?
- קדימה, עכשיו. - לא לא.
אני הולך לספר לאבא שלי.
רק בשביל זה, אתה מקבל אותו דבר, עכברוש.
שים את בקבוק הדיו הזה על הראש שלך לפני שאסיר את האוזניים שלך.
יַצִיב.
עכשיו, אתה רוצה שאראה אותך ככה לילדים האחרים?
או שאתה רוצה לעשות איתי עסקה קטנה
ושטפו את פניכם והתנהגו מעתה ואילך.
ותעזור לי לשמור על הסדר עם הרעים האחרים.
כי אני מפחד ממך בערך כמו שאני מפחד מזוג יתושים.
ונשארו לי שתי זריקות בדבר הזה.
רק בפעם הבאה שאני לא אהיה כל כך זהיר, אתה מבין אותי?
שֶׁקֶט!
ועכשיו אנחנו הולכים להתחיל את השיעור הקטן שלנו.
כדור הארץ מתחלק לשלוש ממלכות.
החיה, הירק וה...
- ה... - המינרל!
והמינרל, כמובן.
ידעתי שאתם תתאמנו במוקדם או במאוחר.
ולמינרל קוראים... גיאולוגיה!
עכשיו, זה לא משהו?
היי.
הו, שלום, זר.
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
אני מחפש אישה צעירה בשם פרדי גונס.
ויניפרד גונס.
שמעתי שאולי היא ירדה לעיר היפה שלך.
נראה לאחרונה מטייל עם ילדה מקסיקנית קטנה בשם קונציטה.
- אני תוהה אם במקרה... - הו, הכרתי פעם בחור בשם...
פרדי גונס, רק שהרגע קראנו לו פשוט פרד.
לא, אתה רואה את פרדי הזה... הוא מת לפני 20 שנה בערך.
ובכן, זה לא היה... אז היה צרלי גונס,
בנם של רופוס ב ואשתו מרי.
עכשיו, אתה רואה את פרדי הזה... מאמי, היו קוראים לה.
או שזו הייתה לוסי?
- ובכן, זה באמת לא משנה. אני יכול גם להבין את זה.
אז כמובן היה קליפורד גונס, עכשיו הוא היה...
לא לא. אם אי פעם היית רואה את פרדי, לעולם לא היית בטעות שהיא קליפורד.
נכון, אמרת ילדה יפה.
ואיזו ילדה.
- צורה נחמדה לה? - פנטסטי.
ובכן, חבל שלא ראיתי אותה.
אני בטוח נהנה מצורה נחמדה לאישה.
ובכן, מי לא?
קצת כיף, אה?
Buenos días, señorita .
[מדבר ספרדית]
האם אני בטוח?
אבל לא אמרת לו שאני כאן.
יכולתי להישאר ברכבת אחרי שירדת.
לא אמרתי לו כלום.
אני אומר לו שלא ראיתי אותו קודם.
אני אומר לו ללכת לטגן לעצמו אנצילדה.
אני אומר לו שאני טרי בארץ מגואטמלה
ושאם הוא חושב שאני דומה לכל מי שהוא מכיר, אני משוגע.
הכל בספרדית, אתה מבין.
אני אומר לו שירדת מהרכבת שתי תחנות מאחור
ושאין לך קשר עם המורה החדשה בבית הספר
מי הוא תיק ישן, בערך בן 60.
מה הוא אמר?
הוא אמר שהוא יפגוש אותך בבית הספר בשעה 8.
אני מבין, הכל בספרדית.
בספרדית מושלמת.
כנראה שוללתם אותו לגמרי.
- אני לא בטוח. - מה הוא יכול לרצות?
תסתכל במראה.
רסק תפוחים. בחור כזה לעולם לא ייקח רכבת בשביל...
חכה רגע, אולי יש פרס.
פרס? בשביל מה?
בשבילי, מת או חי.
מי היה רוצה שתמות?
זהו, הנחש.
הוא נתקע איתי בגלל שחזרתי לשם ועוד קצת בצק.
הזול פלוני.
איפה האקדח שלי?
אה עכשיו, תקשיב, בבקשה.
זה למטה בבית הספר.
תגיד לצרלי שהלכתי קדימה. הוא נותן לי שיעור הלילה.
ותבקשי ממנו לפגוש אותי שם בערך רבע אחרי.
זה ייתן לי זמן לטפל במר בלקי.
לא היו לך מספיק צרות?
לא איתו אני לא.
מישהו פה?
הכל בסדר הכל בסדר.
בסדר.
תיכנס, עכברוש.
ערב טוב, הילדה סוואנדופר.
למה, מר יורגנסן.
אני מקווה שאני לא מפריע.
אתה ללא ספק האדם האחרון שציפיתי לראות כאן הלילה.
אני מקווה שהרגשת טוב.
הייתי די טוב. איך אתה היית?
הייתי בסדר, תודה.
אני מקווה ששני התנים האלה לא יתנו לך
יותר מדי צרות ליום הראשון שלך.
השניים האלה מה?
הבסרמנים, שני דחלילים.
הו לא, לא קצת. הם אפילו היו מאוד נחמדים.
בטח יש לך השפעה טובה מאוד, אם כן,
כי הם באמת זוג תנים.
קופצים תנים.
- לא לא לא. - אה, כן הם.
כדאי שתתרחק מהחלון, אתה עלול להתקרר.
ובכן, עכשיו, זה מאוד מתוק מצידך, הילדה סוואנדופר.
עכשיו אני אגיד לך למה אני בא לראות אותך.
קיבלתי מכתב מהמרשל האמריקאי בעיר רימפאו.
במכתב הודעת פרס.
איזו בחורה צעירה התקשרה לגונס.
פרדי גונס. היא ירתה בשופט הפדרלי.
אדוני. איפה אמרת שהיא ירתה בו?
בעיר רימפאו, משני הצדדים.
למה, מעולם לא שמעתי על דבר כזה.
הייתי רוצה לראות איך אתה מחזיק אקדח.
רובה?
ובכן, לא הייתי יודע יותר על...
גב גונס אמורה להיות יורה אקדחים נפלאה.
פעמיים, ממרחק רב, היא יורה בשופט באותו מקום ירי.
לא הייתי יודע יותר על החזקת אקדח מאשר...
הו, אין לך ממה לפחד. אני אפילו לא יודע באיזה קצה של ההדק אתה...
רק תן לי לראות אותך מחזיק את זה.
טוב, בסדר, אבל אם- אם יקרה משהו.
לא לא לא. לא בדרך הזאת.
- בדרך זו. - אה.
זה המקום שבו אתה שם את האצבע שלך?
כן כן. זה נכון.
לא, לא, לעולם אל...
אני נורא מצטער, אמרתי לך לא.
עכשיו ביצעתי את חובתי.
הייתי מרוצה. ותודה.
תודה לך גם.
תודה, הילדה סוואנדופר.
לילה טוב.
מה כל ההתרגשות? אקדח פופ קטן מפריע לך?
לא כהוא זה.
אבל זה לא היה דבר נחמד מאוד לעשות לקומיקס הזה.
כמעט הפחדת אותו מהמבטא שלו.
כמה זמן היית פה?
אני תמיד מוקדם לפגישות.
מצאתי שזה הרגל בריא מאוד.
- אתה חושב. אני יודע.
טוב לראות אותך, מותק. וקח את אודם השפתיים הזה.
בטוח התגעגעתי אליך.
- לא התגעגעתי אליך. - אה, כן עשית.
מה שאני לא מצליח להבין זה איך את מסתדרת בתור גברת.
גב גרבוסוומפ, או תלמידת בית הספר האדירה,
או מה שלא יהיה השם הנורא הזה.
אתה לא יכול לאיית חתול.
אני יכול לאיית כינה.
מצחיק מאוד.
ואולי אני יודע עוד כמה דברים שאתה לא יודע עליהם.
אתה יכול, אבל אתה לא.
אני מכיר כל אחד ואחד מהכישרונות שלך
ואני מוקיר כל אחד ואחד מהם.
אני רואה.
יש לך עוד הערות אחרונות מבריקות לפני שאני נותן לך את זה.
לפני שאתה נותן לי מה? אה.
אתה שוב נכנס לפעולה שלך?
לא התגעגעת אליי מספיק פעמים לשבוע אחד?
אמרתי, יש לך עוד הערות אחרונות, עכברוש.
רק שאני אוהב אותך.
שתמיד אהבתי אותך. ואני תמיד אוהב אותך.
ושאת נראית אפילו יותר יפה כאן לאור הנר
ממה שזכרתי את המראה שלך.
אה, שתוק.
וזה די קשה לכל אחד, אפילו לך,
להיראות טוב יותר מהתמונה שלך
אני נושא בליבי.
עם שלט פרס מתחתיו
שאני לא מניח שבמקרה היית יודע עליו משהו.
אני יודע הכל על זה. בגלל זה אני פה.
- אני רואה. באתי להזהיר אותך.
מאוד מתחשב מצידך.
אני מניח שאלפי דולר לא אמרו לך כלום.
שום דבר.
היית מוכר את סבתא שלך ב-40 דולר.
ובכן, זה עניין אחר לגמרי.
היא מבוגרת מאוד והיא בכלל לא שמורה היטב.
אבל כמוך, מצד שני
הם העגולים ביותר, המעודנים ביותר,
המכשפה הקטנה הכי ריחנית והכי אי אפשר לעמוד בפניה
שעף אי פעם ממערה.
ספר.
למרות שיש לך מוח של ילד בן שלוש
והדיפוזיציה של טרנטולה.
תקשיב, נחש שכמוך, תוכל גם להציל את רסק התפוחים הזה
כי אין לי יותר רגשות כלפיך מאשר כלפי
הכי זול, הכי רזי, הכי נמוך או הכי רע
- בואש. - בואש.
כבר אמרת חולדה, נחש וכינה.
עכשיו, קדימה. בוא נסתלק מכאן לפני שיהיה מאוחר מדי.
העיר הזו לא טובה לנו בכל מקרה.
מה שאנחנו צריכים זה עיר קטנה ונחמדה
עם אלמנט ספורטיבי קטן ונחמד
שבו הם נהנים משיר, שבו הם אוהבים לשחק קלפים קטנים.
אחרי מה שאתה מושך, אני רוצה לדעת איך זה העסק שלך
איפה אני נשאר או מה אני עושה או...
כי אני עושה את זה לעסק שלי, מותק.
היית כל העסק שלי
מאז הפעם הראשונה שהסתכלתי עליך.
ועד שמשהו יקרה לי או לך,
או לשנינו, אתה תמשיך להיות העסק שלי.
אתה מתקרב יותר ואתה הולך להיות מחוץ לעסק עכשיו.
הו, תעזוב את הדבר הזה ותפסיק להיות מגוחך.
אתה יודע שאתה מתעתע במוות פתאומי, נכון?
כאמן מוות פתאומי, אתה מצחיק אותי.
אתה לא חושב שהייתי מסתובב ככה
אם הייתה תחמושת בתותח הזה, נכון?
אתה חושב שאני טרי מחווה?
מה? אתה שקרן.
ובכן, לחץ על ההדק ותגלה.
עכשיו אתה מבין למה זה טוב להקדים לפגישות.
הם שני החיים שנותרו לך.
כנראה התגעגעת לכמה מחבריך האחרים.
הייתי רוצה להכות אותך בסלע שטוח ויפה.
האם תרצה שאצא ואביא לך אחד?
זה לא נחוץ, תודה.
למה שלא תפסיק לדבר כמו טיפש קטן ותתכונן לבוא.
את יודעת שאת רוצה.
חוץ מזה, אין לך ברירה בעניין, מותק.
- נכון? - ברור שלא.
אני לא רוצה להישמע מסחרי, אבל
אם תכריח אותי להודיע להם איפה היית...
ותאסוף את האלף.
זו תהיה נחמה קטנה לאבד אותך, מותק.
אבל זה יהיה משהו.
חצי כיכר עדיף מכלום.
כן אדוני. סלע שטוח גדול.
לא קצת משונן, זה יבלבל את המקום.
אל תהיה זוועה.
או אחד עגול וגבשושי שיכניס את הגולגולת שלך לשקע.
איך אתה מדבר.
אבל סלע נחמד, גדול, חלק ושטוח.
בערך ככה?
זה בערך נכון.
אתה יכול לפטר כשתהיה מוכן, גרידלי.
אתה הקטן הכי מצחיק...
ובכן, הוא עדיין חי, בכל מקרה.
כֵּן. מה אתה רוצה שנעשה איתו עכשיו?
לזרוק אותו לביצה, או...
בואו פשוט ניפטר ממנו לפני שצארלי הינגלמן יגיע לכאן ו...
אנחנו יכולים לזרוק אותו למחסה של הינגלמן הזקן.
ואומפה, אומפה, אומפה, המפוח!
הוא היה יוצא כמו חתיכת טוסט.
אנחנו לא צריכים משהו כזה מפואר.
מישהו בא. אני שומע צעדים.
קדימה, תעזור לי לשים אותו בארון. הזדרז.
כן גברתי.
הזדרז.
קדימה, הרם אותו.
הו, כן, גברתי.
זה נעול. יש לך מפתח?
לא.
אז כדאי שניקח אותו איתנו.
לא לא לא. שים אותו מתחת לשולחן.
אחת שתיים שלוש!
לא היית צריך לשבור כל עצם בגופו.
עכשיו לך מפה.
אנחנו נצפה בחוץ. - לקראת הבא.
תביס את זה!
היכנס, צרלי.
הכל מוכן לשיעור החשבון הקטן שלנו, אני מקווה?
- אני מקווה שלא איחרתי, כי... - הכל מלבד.
אם היית דקה אחת קודם
היית מוקדם מדי בכמה דקות.
אני מצטער שהייתי צריך להקדים.
אני מקווה שלא פחדת, אני מתכוון להיות כאן לבד כל כך הרבה זמן.
אתה אף פעם לא באמת לבד, אתה יודע, עם הינשוף, העטלף,
צאר הלילה.
כן כן. Caprimulgus europaeus , או מוצץ עיזים.
אני מקווה שהיום הראשון שלך לא היה קשה מדי
עם שני הבאזרים האנושיים האלה מחופשים לתלמידי בית ספר.
אני מתכוון לבסרמנים. - לא לא לא.
אל תחשוב על זה אפילו. אה, אה, אה, זה חבר.
איך זה היה?
הם אפילו עזרו מאוד.
אני מרגיש הקלה לדעת את זה, בגלל כל החתכים בדם קר שאי פעם הכרתי
ערים או בחלומות שלי, הם לוקחים את גרזן הבשר.
לא לא לא לא!
יש לי הרגשה מוזרה ביותר שאתה מדבר עם מישהו אחר.
אבל אני יודע שאתה לא יכול להיות, כי ברור שאנחנו לבד.
אבל יש לי את ההרגשה המוזרה הזאת בכל מקרה. אולי משהו שאכלת.
Strix vulgaris , או Bubo virginianus .
אם זה הינשוף הגדול, הוא בטח יכול לראות אותך מהמושב שלו,
והוא אומר ללילה כמה אתה יפה.
זה מאוד נחמד מצידך, צרלי.
אבל אם אנחנו הולכים לדבר בכיוון הזה, בואו נצא לטיול קטן.
האם שמעת את זה?
לא מה?
פליס קונקולור , הפומה האמריקאית. זה נשמע כמעט כאילו...
הנה זה.
- הנה זה שוב. אה, לא שמעתי כלום.
אתה בטח קצת חירש. זה כמעט בחדר הזה.
זה דוב! Ursus americanus .
- דוב? - זה דוב, לא עכבר.
ובכן, אני מתכונן לרוץ.
רגע, איך זה יכול להיות דוב?
בוא לא נגלה. - אסור לנו להיות מגוחכים.
- לא אכפת לי. איפה האקדח שלך?
ממש על השולחן. כלומר, אני לא יודע איפה זה.
- אשיג את זה. הוא עלול לנשוך אותך.
בחייך.
היו לי תוכניות כל כך שונות להערב.
אני מניח שהיה לך.
מה זה היה?
זה ליד בית הספר. מישהו בטח ירה בדוב הזה.
- בחייך. - האם אתה בטוח ש...
אני חיובי. בחייך.
תנסה להכות אותי באבן, נכון?
גירית קטנה ומלוכלכת.
גברים טובים יותר ממה שניסית...
- האין אלה... - הנערים בסרמן.
האם הם עדיין נושמים?
אני לא חושב כך.
כלבלבים קטנים ומסכנים, הם לא היו כל כך גרועים.
מי לדעתך יכול היה להרוג אותם?
לא שלהרבה אנשים לא הייתה מספיק סיבה לעשות זאת.
אני מניח שכן.
אתה עשית? צדקת איתי, כל הזמן.
אני יודע. כלומר, במובן מסוים,
יש הרבה דברים שאתה לא מבין, צרלי.
מוטב שנלך ונספר למישהו. השריף, אני מניח.
לא שזה יעשה הרבה טוב עכשיו.
אני לא מבין.
אני יודע שאתה לא. ואני אסביר לך הכל מתישהו.
רק אל תגרום לי להסביר לך הכל עכשיו. אני מרגיש חולה.
עכשיו, רק דקה, רק דקה. בואו נתכנס כאן.
כולם מדברים בבת אחת.
אני אערוך את החקירה אם הכל יהיה אותו דבר עבורך, גוליוס.
למה, בטח שריף.
כלומר, אין לנו כל כך הרבה יריות כאן.
רק ניסיתי לעזור.
אני יודע, אבל אנחנו חייבים להיות הגיוניים לגבי זה.
עכשיו, מי בעיר ירצה לירות בבסרמן בויז?
כמעט כולם.
מה זה האסון הנורא הזה שאני שומע?
איזה אסון?
אלה היו בני בסרמן הקטנים, שהתפוצצו לבשר טחון
אדם או אנשים לא ידועים.
נערי בסרמן הקטנים היקרים.
אתה לא מגזים קצת?
דר שולץ הלך להחזיר את גופותיהם.
הייתה להם אמא?
קברתי אותה.
עכשיו, איפה אמרת שהגופות היו?
מול בית הספר.
חצי על המרפסת, חצי מחוץ למרפסת, לא?
זה נכון.
אחד עם הפנים שלו מביטות למטה ואחד עם הפנים שלו מביט למעלה.
- נכון? - זה נכון.
- הם לא שם. - הם לא שם?
- בהחלט לא. - קופץ ירושלים.
ידעתי שהייתי צריך לצאת לשם בעצמי.
בכל פעם שאני סומך עליך משהו, אני...
להקשיב! אם אני אומר לך שהגופות אינן שם, אין גופות.
Delicti , או כל סוג אחר.
כל מה שמצאנו זה.
עכשיו אתה שם עליו טביעות אצבע.
אני אמור לטפל בזה עם השיניים שלי, אולי, כמו כלב?
האם זה לא האקדח שאני נותן לך, צרלי, כשהיית בן 21,
שמעולם לא למדת לירות?
עכשיו אנחנו מקבלים מקום. - כן אבל אני...
הוא נתן את זה לי.
- הו, הו. הו, הו, מה?
עכשיו, תחזיק את הסוסים שלך, אייק.
זה הנשק הקטלני.
איזה נשק?
תפסיק לשתוק, נכון? אני לא יכול להבין אותך.
הרגת את הבנים שלי, הא?
ראשית שברת את הלב של אשתי,
אז ניסית לגרש אותי מהעיר, ועכשיו הרגת את הבנים שלי?
מי עשה את זה?
קדימה, יורק את זה החוצה!
תפקח עליהם עין, הם מיד יורים בי.
תשמור על השיער שלך, גאס.
אנחנו מרגישים רע עם זה בדיוק כמוך, בדיוק אותו הדבר.
אתה יכול להציל את השטף הזה. מי הרג את הבנים שלי?
עכשיו, רק דקה. - שתוק.
זה מה שאנחנו מנסים לגלות, גאס. בשביל זה אנחנו כאן.
איפה הם?
אתה לא צריך לנסות להסתיר אותם ממני.
אני אקבור אותם בעצמי.
ואני אקבור חלק משארכם אם לא תספרו לי מי עשה את זה.
- זה אחד טוב. - תסתום את המה שלך!
אנחנו לא יודעים מי עשה את זה, גאס.
עכשיו אנחנו אפילו לא יודעים איפה הגופות.
הבן שלי ראה אותם ובדק אותם בבית הספר, אבל עכשיו הם נעלמו.
מה זאת אומרת, הם נעלמו?
למה שייעלמו?
איזה מין סיפור של זין ושור זה?
חכה דקה.
למה אתה מנסה להסתיר אותם ממני, זמזום שיכור?
- איפה הבנים שלי? תוריד את ידיך ממני.
מה כל כך קדוש בך?
מדוע בנו של מר הינגלמן הרבה יותר טוב מבניו של מר בסרמן?
אסור לך לשים את ידיך על בנו של מר הינגלמן.
אבל הבנים של מר בסרמן,
אתה יכול להוציא אותם ולירות בהם כמו כלבים.
ולאחר מכן לזרוק אותם על ערימת הנזלת.
של מי האקדח הזה?
זה מה שעשה את זה? של מי האקדח הזה?
הו, אל תתרגש, גאס.
- עכשיו רק דקה, מר בסרמן... - מה אתה הולך לומר על זה?
- תעזוב אותה בשקט. - אתה חולה קטן...
אני נורא מצטער, מר בסרמן. לא הכרתי היטב את הבנים שלך,
רק היום פגשתי אותם. אבל אהבתי אותם, באמת אהבתי.
וזה האקדח שלי.
אה, זה כן, נכון?
- תוריד את ידיך מהגברת. - איזו גברת?
למה, שכם שיכור. נתתי לה את האקדח.
אה, עשית, נכון?
צא מפה, הזהרתי אותך.
אתה תעשה, נכון?
תפסיק עם זה! תיכנס לי מאחור.
מה קורה פה?
אני מצווה שתפסיק.
תיזהרי, גברת...
זוז מהדרך שלי.
תזהר!
דבר עלוב, תמשיך...
...כל מי שיכול להחזיק אקדח.
איפה הם?
...חזית הבית.
מהרו, גברים, מהרו.
בחייך!
בשביל מה כל הירי?
כן, גם אנחנו יכולים לירות?
- אני מניח. הו, טיפות מסטיק טוב-טוב.
אה, חכה רגע.
מה הבעיה?
מה הבעיה? בגללך אנחנו יורים.
למה אתה מתכוון כשאתה מעמיד פנים שאתה מת, עכברושים קטנים ומלוכלכים?
זה כדי שהוא לא יירה בנו.
הוא עמד שם כל הזמן
כשאתה וצרלי הינגלמן באים.
מי עמד שם?
הבלאקי הגדול הזה.
- בזמן שהיית שם? - כן.
הוא התכוון לפוצץ- לפוצץ- לפוצץ אותנו לרסיסים.
לחתיכות.
אז הפסקנו לנשום.
מה זה כל הירי? איפה הקרב?
ממש כאן, אחי.
אתה אוהב שכבר היה לך אחד.
פשוט תירה דרך החלון הזה שם. יש לך אקדח?
בטח איבדתי את זה. הנה, קח אחד משלי.
פשוט תירה דרך החלון הזה, ממש שם.
תפגע בכל דבר שאתה יכול לראות.
עכשיו, תכין את הסוס הזה.
תפסיק לירות.
תפסיק! תפסיק לירות, מר הינגלמן. תראה!
תראה! תראה!
- שקט. - תפסיק!
מה זה? שתוק.
להקשיב. תסתכל כאן.
עצור עצור.
...יהיה מוט, אז קדימה.
מה שלומך?
עַכשָׁיו,
הרם את הדבר הזה והחזק אותו מולנו, אם אתה יכול.
בחייך.
נו נו.
יש לך את הבן, הא?
קח אותו בלופט החציר ותלו אותו מהחלון.
ותן להם משהו לירות בו.
איך אתה רוצה שיתלו אותו, גאס? הפוך, לפי שלו- איך?
מה הקטע עם הדרך הרגילה?
הם לקחו את שלי. בן בשביל בן.
- תקשור אותו. - קדימה, אתה.
בחייך.
נחזיר את צרלי או נהרוג את כל החבורה שלהם.
מי יבצע את הירי? אני לא כזה טוב.
אני אעשה את הירי.
- הו, היית יכול? אמרת את זה, הייתי יכול.
קדימה, מוח ציפור. בחייך.
אכפת לך?
- בחייך. תזדרז, נכון? - רק רגע.
הו, לא הילדה, הייתי... - לא משנה.
היי, חכה רגע. בשביל מה אנחנו יורים בה?
שֶׁלָה? הבימבו הזה התחיל את כל הצרות.
חכה דקה. אני- אני חייב להיות בצד הלא נכון.
אה, אתה, נכון?
אה, היית עושה, נכון?
תירגע, בסדר, חבר? קחי את זה בקלות.
לא היית יורה בי בדם קר כמו עכברוש, נכון?
אה, כן הייתי עושה זאת.
תנתק את זה, נכון?
לא חשבת ככה על האנשים שם בחוץ. קח את זה!
היית, נכון? היית, נכון?
היי!
מה הקטע, ציף?
תפס מרגל. רק תראה מה אני הולך לעשות לו.
קדימה, גמור עם זה.
לא אמור לעשות את זה, ציף. אתה אמור לתלות מרגלים.
האם אתה?
זה יותר לא מכובד ככה.
- אה. - למה שלא תסיים את זה?
אז קח אותו ותלה אותו עם השני.
אנחנו צריכים לעשות דברים כמו שצריך.
- מה זה? - איפה?
שם, היישר מהלופט של האסם.
צרלי!
תן לי את האקדח השני. - למהר. מהר מהר.
- הנה בא עוד אחד. - איפה?
בלאקי!
מהר, הילדה. לְמַהֵר. - שתוק.
יציב, פרדי. יַצִיב. יש לך הרבה זמן.
לוקח לאדם דקות לחנוק.
אל תלכי ללחוץ על ההדק הזה, מותק.
פשוט תעשה כמו שסבא אמר. ללחוץ את היד,
ללחוץ את כל היד כמו שקית מתים...
נפלא, הילדה!
ועכשיו בשבילך, עכברוש!
יציב, עכשיו. פשוט סחיטה נחמדה וקלה כמו שקית מלאה מתים...
הכל בסדר, בנים?
צרלי! צרלי!
שים את זה כאן.
ואתה, עכברוש.
תפקח את העיניים, נכון?
אני אומר לך שזה נשבר. אף אחד לא יכול היה לירות כל כך טוב.
פקח את עיניך, בלאקי.
או להוציא לשון או לעשות משהו, נכון?
רק כדי להודיע לי שאתה חי.
האם אתה?
חכה רגע, גאס. הם לא הבנים שלך שם למטה?
ובכן, מה עם זה?
לא בשביל זה אנחנו נלחמים?
ובכן, נעלם אם זה לא. אינסטלציה שכחתי.
אני אכין דגל.
מה אתה עושה?
רק עוד אחד למזל.
תפתח. תפתח.
ומה שלום הבנים המקפצים שלי?
ואיך זה?
עושים הרים ממולסקיות, כמו כולם.
תאר לעצמך לוותר על מכרה זהב בשביל נווד כזה.
מה אתה יכול לראות בו, בכלל?
אני לא יודע. כנראה איך ששערו מסתלסל סביב אוזניו.
אני מניח שזהו. זו כנראה הסיבה שנפלתי בו מלכתחילה.
אני מניח.
אה, שלום, מר יורגנסן. - שלום.
לא ידעתי שאתה עומד שם.
אני בטוח שמח לראות אותך נראה כל כך טוב.
הרגשתי די טוב, תודה.
גב גונס.
הצטערתי נורא, גברת גונס,
אבל חשבתי שעשינו טיול קטן ביחד.
לעיר רימפאו.
אני חושב שאתה יורה טוב מדי עבור סוויד.
אני מבין אותך, מר יורגנסן.
היית צריך להשאיר את שניהם תלויים שם.
ככל שאתה עושה יותר עבור הנוודים האלה, אתה מקבל את זה בסופו של דבר.
אבל למה היית צריך להפיל אותו, פרדי? אמרתי תירה.
הפיל את הכפפה שלך, שוב.
לא יכולת לעשות את זה עם גרזן, או סכין?
איפה בלקי?
אני לא יודע, אני מניח שלו...
האם הלובסטר הזה בכלל לא הולך לבוא ולראות אותי לוקח את הראפ?
- לא תשב כאן, גברתי? - מרסי .
תודה רבה .
שלום יקירה.
איך אתה מרגיש, פרדי? שמח לראות אותך.
צו בבית המשפט. כולם קמים ומסירים את הכובעים.
מה שלומך, כבוד השופט? אני בטוח שמח לראות - אני בטוח מקווה שאתה מרגיש טוב.
אני מרגיש מצוין. ציפיתי לרגע הזה.
למה שלא תסתכל לאן אתה הולך?
אני מחפש לאן אני הולך. אם רק היו לי המשקפיים החזקים יותר שלי.
תרים את הדברים שלך.
שתוק, שב ושתוק.
עכשיו, בואו נסיים עם העניין הזה.
אני לא רוצה לשבת יותר ממה שאני צריך.
כולם יודעים מי ביצע את הירי, מי נורה,
בשתי הפעמים, ובמקום שבו התרחש הפשע לכאורה.
למה אני מתכוון, לכאורה? אז תקרא לעדים שלך.
כבוד השופט, לפני שהתיק הזה ימשיך הלאה,
אני רוצה לבקש מכבודו טובה אחת.
ובכן, תעשה את זה מהיר.
אני אפילו לא אנסה לספר כבוד השופט
על האומץ הנפלא שגילתה האישה הצעירה הזו
בזמן שהרובי השני ואני תלויים,
על צווארנו מחוץ ללופט של השודד הזה.
הנשימה שלנו הגיעה במכנסיים קצרים. הפנים שלנו הפכו לסגולות.
העיניים שלנו בלטו החוצה כמו כדורי ביליארד.
הלשון שלנו הייתה עד לכאן.
אבל היא המשיכה, דרך מפולת הכדורים,
גשם של עופרת,
בקרירות ובשלווה, והפיל אותנו בלי רעש יותר מאשר אם...
היא ירתה עלי.
אתה לא מתכוון לזה, כבוד השופט.
היית גאה בה, בדיוק כמוני.
ובפעם אחרת, כשחטפת קצת...
ניתק קצת?
יש לך כישרון לאנדרסטייטמנט כלומר...
הו, אני יודע שתמיד יותר גרוע להיות הנמען.
רק שם קיבלתי את זה גם. אתה צריך להרגיש את הנמען שלי.
אני בטוח בזה, כבוד השופט. אבל הכל היה טעות,
ואם מישהו אשם, אני אשם.
מאוד אצילי, אבל זה לא יוביל אותך לשום מקום.
אני לא מצפה שזה יקרה, כבוד השופט.
כל מה שאני מנסה לעשות זה לומר לכבודו את האמת,
ולבקש טובה אחת,
לפני שבית המשפט יתכנס והצעירה האומללה הזו...
בית המשפט כבר התכנס.
ואתה מתגלה כבעל פה.
אם אתה חושב שאתה הולך לדבר על המתנקש הבלונדיני הזה ממשפט,
יש לך עוד מחשבה בפתח.
כי אני הולך לתקוע אותה בצינוק כל כך עמוק ומלא עכברושים,
שכשהם ילכו למצוא אותה, כל מה שהם ימצאו
הוא צרור קטן של עצמות ושקית עור יבש.
אני יודע את זה, כבוד השופט.
אני יודע מה אתה הולך לעשות.
ואני אפילו לא אנסה לשנות את דעתו של כבודו,
כי אני יודע שאי אפשר לשנות את זה.
כל מה שאני מבקש זה שלפני שאתה עושה לה את זה,
אתה נותן לי את ההזדמנות היחידה לתקן,
ולהראות כמה כנה אני מרגיש כלפיה.
והצטרפו אלינו לנישואין קדושים.
להצטרף אליכם לנישואין קדושים?
למה, המלוכלך- ובכן, מה אתה יודע?
הו, לא אתה לא.
אתה לא תוציא אותה מזה עם משהו כל כך פשוט.
אני יודע שקשה לכבודו להבין.
כי בהשוואה לאנשים כמו כבוד השופט...
אנחנו כנראה נראים כמו סוג של אנשים נוראים.
זאת אומרת, להיות מהמרים ושילס.
וזמרים, ודברים כאלה.
אבל- אבל עמוק עמוק, כבוד השופט...
אנחנו בדיוק כמו כל אחד אחר, כבוד השופט.
אנחנו חולמים על קוטגים לבנים קטנים.
עם גדרות כלונסאות לבנות קטנות מתרוצצות סביבן.
בדמדומים.
התכוונתי לומר לאור הירח, כבודו.
הדמדומים טובים באותה מידה, אל תהיה בררן.
וצרצרים מצייצים על העצים.
ואל תשכחו את פטפוט הרגליים של תינוקות קטנות.
הו, לא עשינו זאת, כבוד השופט.
אנחנו משוגעים עליהם.
המון המון מהם.
מצייר תמונה יפה מאוד.
אתה חושב שאתה באמת יכול להשלים עם המשקה הארוך הזה של דיו?
הו- הו, הוא לא כל כך גרוע, כבוד השופט. הוא לא כל כך רע כמו שהוא נראה.
אני מתכוון, עמוק עמוק, הוא אמיתי ונאמן בערך כמו...
בתור חצוצרה של שני דולר.
אל תלכי הלאה. אתה שובר את לבי.
ואני מניח שאתה מאוהב בטירוף בתיק הזה מלא בצרות.
עמוק עמוק, אני מתכוון, כמובן.
והם דואגים לאהוב, לכבד, להגן ולתמוך בה
בסגנון שהיא לגמרי לא רגילה אליו.
תענה כן או לא.
היא לא כל כך גרועה, כבוד השופט. עמוק עמוק, זאת אומרת.
אני שושן לעשות את זה, וכנראה אצטער על זה כל חיי,
אבל אני שוקל, רק שוקל, שימו לב,
עונש השעיה, במקרה זה, ו...
הו, כבוד השופט.
שתוק, שמעתי מספיק ממך.
יש למישהו טבעת בבית?
הו, כבוד השופט.
אתה יכול לקבל את שלי.
אני לא צריך את זה יותר.
חנינה .
וואי, זה נורא אדיב מצידך.
זה שום דבר.
אין לי מה לזכור ואני לא רוצה לזכור כלום.
זה בא מפריז, למזל.
הו, בחיי, זה נורא מתוק מצידך.
יקירי, זו לבל ברגר.
- מה שלומך? - מה שלומך?
את ילדה ברת מזל.
אני מניח שאני, עמוק עמוק.
כלב נאה.
אני מניח שכן, אם אתה מסתכל עליו באור הנכון.
- ואיזה רקדנית. - כן.
ואיך אתה יודע?
אה, איך אני יודע?
אפשר לדמיין את הדברים האלה, לא?
לא, לא איתו אתה לא יכול.
אז זה סוג הפוקר שאתה משחק בזמן שאני מבלה את הלילה בקלבוס.
עכשיו, חכה רגע, מותק, עברתי רק קצת זמן.
כן, עכשיו אני יודע עם מי העברת את זה,
אתה דו-פרצופי, תזמון משולש...
עכשיו, קח את זה בקלות, בסדר, מותק?
עכשיו, חכה רגע. האם זו דרך כלשהי ל...
תגזור את זה, בסדר, מותק?
באשר אליך, עיניך משובצות...
חכה רגע, מותק.
הו, אם רק היה לי אקדח.
תזהר!
תפסיק עם זה, פרדי.
- לא למדת את הלקח שלך? תן לי את האקדח הזה.
תפסיק עם זה. צו בבית המשפט!
אל תיתן לה, שריף, אל תיתן לה.
תזהר!
צו בבית המשפט!
תן לי את זה.
תחזיק את זה!
תזהר! תזהר!
תזהר!
תגיד שזה לא כך.
תגיד לי שזה לא קרה.
כשזה מגיע אליו, אתה אף פעם לא מתגעגע.
אוי לא. לא.
ובכן, הנה אנחנו הולכים שוב. שלוש פעמים למזל, אני תמיד אומר.
♪ הו, הבלונדינית היפהפייה מBashful Bend, ♪
♪ מעולם לא למד לשמור על חבר. ♪
♪ היא הייתה נותנת להם להתחיל, ואז יורה בהם בסוף, ♪
♪ תירה בהם בסוף, ♪
♪ הבלונדינית היפהפייה הקשה הזו, שוקעת חופשית, שש יורים, ♪
♪ הבלונדינית היפהפיה מBashful Bend. ♪
Downloaded from subtitlesnest.com