यह सही है, फ्रेडी! शॉट्स के बीच कभी भी बहुत लंबा इंतज़ार मत करो।
या हो सकता है कि आपकी उंगली अपना मन बदल ले।
शूटिंग का दिमाग से कोई लेना-देना नहीं है।
यह सब सहज ज्ञान का मामला है।
लो, फिर से ट्रिगर खींच दिया,
और आपको बस अपना हाथ धीरे से बंद करना है।
जैसे आप मरे हुए चूहों से भरे मोजे को निचोड़ रहे हों।
यह बेहतर है, बेबी। बिलकुल मुर्दों के एक थैले की तरह...
छह बज गए। क्या मैं अब अपनी गुड़िया के साथ खेलने जा सकता हूँ, दादाजी?
तुम उस गुड़िया को छोड़ दो और अपना सबक सीखो, विनीफ्रेड।
बंदूक लोड करो। क्योंकि यह एक कठोर देश है, छोटी औरत।
और वे शब्द जो वे सबसे अच्छी तरह समझते हैं, वे वे शब्द हैं जो आप उस चीज़ के साथ कहते हैं।
अच्छा निशानेबाज होना आपको परेशानी में नहीं डालेगा,
यह आपको परेशानी से दूर रखेगा.
तुम्हारे पास न तो कोई पापा है और न ही कोई माँ और मैं बूढ़ा हो रहा हूँ।
और यह अचानक देश है। कोई नहीं बता सकता कि मैं कहाँ जा रहा हूँ
जब आप युवा नारीत्व के फूल के रूप में खिलना शुरू करते हैं।
मैं शायद पहाड़ियों पर रहूँगा,
मेरी कब्र पर बस कुछ कोयोट चिल्ला रहे हैं
मुझे साथ रखने के लिए.
तो, वहाँ शूटिंग लोहा हो गया है
तुम्हारी माँ और तुम्हारे पापा और तुम्हारा बड़ा भाई।
तो गोली मारो, छोटी औरत.
सीधे और शीघ्र निशाना साधना सीखें।
यहाँ हैं हम।
- अब बोलिए। - हाँ, सर।
यह दादाजी की अच्छी लड़की है! अब एक पप्पी के लिए।
अब एक माँ के लिए.
और एक बड़े भाई के लिए.
ठीक है! अब, एक उस छोटे लड़के के लिए जो गली के नीचे रहता है।
हाँ, सर! हमने उस छोटे लड़के को वहीं पहुँचाया जहाँ से उसे सबसे ज़्यादा फ़ायदा हुआ।
हाँ, सर। अब आपको बस बहुत अभ्यास की ज़रूरत है।
और आप इस दुष्ट, पुरानी दुनिया में अपना स्थान बनाये रखने में सक्षम होंगे।
क्या मैं अब अपनी गुड़िया के साथ खेलने जा सकता हूँ, दादाजी?
हाँ, अब आप गुड़िया के साथ खेल सकते हैं।
बेचारा मातृहीन, छोटा सा फ़्रेडी.
और क्या शॉट था!
♪ रॉक-ए-बाय, बेबी, पेड़ की चोटी पर। ♪
♪ जब हवा चलेगी तो पालना हिलेगा। ♪
♪ ओह, बैशफुल बेंड की वह खूबसूरत गोरी लड़की, ♪
♪ कभी दोस्त रखना नहीं सीखा. ♪
♪ वह उन्हें पहले शुरुआत देती, फिर अंत में गोली मार देती, ♪
♪ बैशफुल बेंड की खूबसूरत गोरी लड़की। ♪
♪ यो-डी-ले, यो-डी-ले ही-हू ♪
♪ वह ऐसी नहीं है कि उसके पास आकर बैठा जा सके। ♪
♪ वह बाहर जाकर बैल को रस्सी से बांधना पसंद करेगी। ♪
♪ उन्होंने कभी ऐसा स्कूल नहीं बनाया जहाँ वह पढ़ सके, ♪
♪ बैशफुल बेंड की खूबसूरत गोरी लड़की। ♪
♪ यो-डी-ले, यो-डी-ले ही-हू ♪
आप क्या बात कर रहे हैं? यह एक कानून का पालन करने वाला शहर है।
यह जंगली पश्चिम नहीं है.
लोग बिना किसी कारण के ऐसे काम नहीं करते।
हे भगवान, फ्रेडी, तुम्हें कोई न कोई विचार तो होगा ही।
मुझे कैसे पता? ये चीजें तो बस घटित हो जाती हैं।
यह किसी के साथ भी हो सकता है, बस इतना ही।
ख़ैर, यह इतना बुरा नहीं है.
वे कहते हैं कि पहले दस साल बहुत परेशान करने वाले होते हैं,
लेकिन उसके बाद आपको इसकी आदत हो जाती है। वे कहते हैं, वैसे भी।
क्या?
लेकिन तुमने उसे गोली क्यों मारी, फ़्रेडी?
मैंने कहा गोली मारो.
यदि आप उससे छुटकारा पाना चाहते थे,
क्या तुम उसे खिड़की से बाहर नहीं धकेल सकते थे,
या किसी कुएँ में, या किसी घोड़े के नीचे?
या फिर उसे आधी रात को दलदल में धकेल दें।
लेकिन- लेकिन आपको उस बेचारे आदमी को पहले ही गोली क्यों मारनी पड़ी?
मुझे शायद ईर्ष्या हो रही थी।
तुम्हें तो पता है लड़कियाँ कैसी होती हैं।
क्या मैं?
मैं पूर्व से आये कुछ मूर्खों के साथ एक मेज पर बैठा था।
ब्लैकी अगली मेज पर था, मुझे मछली की आंख दे रहा था,
क्योंकि हमारे यहां इस नई चीज को लेकर एक तरह का बवाल मच गया था।
रूले, वह खुद को अभी तक कहती है।
कोई गंभीर बात नहीं है, लेकिन आप मुझे उस जैसे नंबर को लेकर दुखी होते हुए देख सकते हैं।
मैं उसे संतुष्टि नहीं दूंगा, वह ट्विली।
बस अपने काम से काम रख रहा हूँ।
क्षमा करें, सज्जनो!
शायद तुम हमें एक बड़ा स्वाद दोगे, फ्रेडी, और हमारे लिए एक गाना गाओगे।
मुझे इसके लिए ही भुगतान मिलता है, इसलिए यह इतना बड़ा स्वाद नहीं हो सकता।
सज्जनो, क्या आप उसे माफ करेंगे?
मुझे ख़त्म कर दो, लड़कों, लेकिन मुझे मत भूलना।
कुछ असंभव नहीं।
जल्दी वापस आएं।
बाद में मिलते हैं।
हर बार जब मैं तुमसे मिलता हूँ।
ज़रूर।
♪ हर बार जब मैं तुमसे मिलता हूँ, ♪
♪ मैं आपसे पहली बार मिल रहा हूँ ♪
♪ जैसे कि हम पहले कभी मिले ही नहीं थे। ♪
♪ हर बार जब मैं तुम्हें चूमता हूँ, ♪
♪ मैं तुम्हें पहली बार चूम रहा हूँ ♪
♪ और मेरा खुश दिल आपसे भीख मांगता रहता है ♪
♪ अधिक जानकारी के लिए. ♪
अरे, क्यों, स्टेन, मेरा मोजा। ज़रूर, तुम मुझे मेरे कमरे तक ले जाओगे, है न?
मैं इन सभी लोगों के लिए डरता हूं।
खैर, मुझे तो ऐसा ही लगता है।
♪ यह क्षण महान है ♪
♪ और यह अहसास एकदम नया है। ♪
♪ हर बार जब तुम मुझे छोड़ देते हो, ♪
♪ क्या तुम ये दिल नहीं लोगे ♪
♪ आपके साथ? ♪
♪ मुझे पहली बार प्यार हुआ है ♪
♪ और आखिरी बार भी. ♪
♪ हर बार जब मैं तुमसे मिलता हूँ ♪
♪ मैं फिर से प्यार में पड़ गया हूँ। ♪
♪ क्योंकि हर बार जब मैं तुमसे मिलता हूँ ♪
♪ मैं तुमसे पहली बार मिल रहा हूँ, ♪
♪ मानो हम पहले कभी मिले ही नहीं थे। ♪
♪ ...हालाँकि हम पहले कभी नहीं मिले थे। ♪
♪ हर बार जब मैं तुम्हें चूमता हूँ, ♪
♪ मैं तुम्हें पहली बार चूम रहा हूँ, ♪
♪ और मेरा खुश दिल आपसे भीख मांगता रहता है ♪
♪ अधिक जानकारी के लिए. ♪
♪ ...और अधिक के लिए, मैं आपसे विनती कर रहा हूँ। ♪
♪ हर बार तुम मुझे रोमांचित करती हो, ♪
♪ तुमने मुझे पहली बार रोमांचित किया है। ♪
♪ यह क्षण महान है, यह एहसास एकदम नया है। ♪
♪ ...यह एहसास नया है। ♪
♪ हर बार जब तुम मुझे छोड़ देते हो, ♪
♪ क्या तुम ये दिल नहीं लोगे ♪
♪ आपके साथ? ♪
♪ मुझे पहली बार प्यार हुआ है ♪
♪ और आखिरी बार भी. ♪
♪ ...और आखिरी बार भी. ♪
वहां आप हैं!
अच्छा ऐसा है।
तो फिर आपका वास्तव में आदरणीय अल्फल्फा जे. ओटूल को गोली मारने का इरादा नहीं था?
माननीय अल्फल्फा जे. ओटूल?
संयुक्त राज्य सर्किट कोर्ट के न्यायाधीश,
और उसे अच्छी तरह से गोली मार दो, यही मेरा मतलब है।
क्या यही वह है जो चिल्लाया था?
क्या आप उसे दोष देते हैं?
तो फिर ब्लैकी और वह टमाटर कहाँ थे?
शायद बिस्तर के नीचे। मुझे कैसे पता?
जिस पार्टी में हमारी रुचि है, वह बिस्तर के ऊपर थी।
माननीय अल्फल्फा जे. ओटूल.
मुझे लगता है वह बहुत चिढ़ गया है।
अगर वह जीवित है, तो वह जीवित है।
और चिढ़ना शब्द इसका वर्णन करने के लिए पर्याप्त नहीं है।
शायद उसे मेरा नाम याद नहीं है, एम्ब्रोस।
शायद वह उत्साह में यह बात भूल गया।
अपना नाम याद रखें.
आग के अक्षरों में, वह तुम्हारा नाम याद रखता है।
नौ फुट ऊँचे अग्नि अक्षरों में।
जब मैं उस ब्लैकी को पकड़ लूंगा.
देखो, फ्रेडी, आदमी तो आदमी ही होता है।
और जब कुछ नया आता है, तो अवसर स्वयं ही सामने आ जाता है...
- इस मोड़ में नया क्या है? - ...उसके विचार स्वाभाविक रूप से इस ओर मुड़ जाते हैं...
आप मुझे ही ले लीजिए, जैसे कि फ्रेडी।
मैं यहीं इस कालकोठरी में आपके बगल में बैठा हूँ।
यहां तक कि मैं जो यहां बैठा हूं, फ्रेडी...
यहां तक कि तुम जो वहां बैठे हो, फ्रेडी, क्या?
खैर, मुझे बैठने का अधिकार है, है ना?
खैर, बस बैठे रहो.
जल्दी से दरवाजा खोलो।
देखो तुमने क्या किया...
इस बिस्तर को उस तरफ़ रख दो। सावधान रहो, जाओ!
उस तरफ फूल भी लगाओ।
वह वहाँ पर है, ...
यहाँ क्या चल रहा है?
क्या जज अभी भी दुखी हैं, जो?
क्या वह दुःखी है?
तुम्हारा मतलब है, क्या वह दुखी है? वह दुखी नहीं है, वह उबल रहा है।
वह उबल नहीं रहा है, वह फट रहा है।
वह पर्दों में आग लगा रहा है। मैं तुम्हारे लिए कुछ खाने को लाया हूँ।
धन्यवाद, जो, और बिस्तर के लिए भी।
और स्नान - इसका ज़िक्र मत करो, प्रिये।
शायद मुझे उससे माफ़ी मांग लेनी चाहिए। शायद मुझे उससे माफ़ी मांग लेनी चाहिए।
हाँ, ज़रूर, और उसके लिए कुछ फ़ज ले जाओ।
तुम मुझे वहाँ ले चलो, और जब मैं उसे बताऊँगा कि मुझे कितना दुःख है...
मैं ऐसा नहीं कर सकता, फ्रेडी। बिना जमानत के तो बिल्कुल नहीं।
मुझे अधिकार मिला, एम्ब्रोस। मुझे कानूनी अधिकार मिला।
आपको क्या कानूनी अधिकार प्राप्त है?
यदि आपको अदालती आदेश मिल गया तो आपको कानूनी अधिकार मिल गया।
और क्या आप जानते हैं कि वह एकमात्र व्यक्ति कौन है जो उस अदालती आदेश पर हस्ताक्षर कर सकता है?
मैं अंदाज़ा लगा सकता हूं, मैं अंदाज़ा लगा सकता हूं।
यह सही है। माननीय अल्फल्फा जे. ओटूल, व्यक्तिगत रूप से।
ऐसा नहीं है कि मैं सचमुच कुछ मांग रहा था, एम्ब्रोस।
तुम्हें पता है कि मैं तुम्हें किसी भी तरह की परेशानी में नहीं डालूंगा, एम्ब्रोस।
मैं इस पर विचार भी नहीं करता, फ्रेडी, जब तक कि मैं पूरी तरह आश्वस्त न हो जाऊं।
तुमने अपनी बंदूक यहीं छोड़ दी थी, तुम आधे सेकंड के लिए भी मेरी नज़रों से ओझल नहीं हुए थे,
और मैं हर समय तुम्हारे साथ था.
खैर, और किसके साथ मैं हर समय सही रहना चाहूंगी, एम्ब्रोस?
अब स्थिर, अब स्थिर।
यदि आप इतना इधर-उधर न घूमें, तो मैं इसे तुरंत निकाल दूंगा।
अब हम समझ गए हैं।
यह मायावी छोटा शैतान है, है ना?
मुझे लगा कि वह ज़रूर वहाँ होगा। लेकिन वह फिर भाग गया।
खैर, चलो एक और प्रयास करते हैं।
यदि तुम इसके बारे में थोड़ा कम खुश होते, तो तुम बूढ़े बकवासी होते।
मैंने जितने भी कसाई देखे हैं, उनमें से...
ओह, क्या मैं इसके लिए तुमसे बदला लूंगा?
लो, लो, मुझे मिल गया।
या फिर मेरे पास है? क्या यह आपकी पतलून का बटन है?
नहीं, यह पतलून का बटन नहीं हो सकता। अलग आकार।
यह पतलून का बटन नहीं हो सकता क्योंकि इसमें धागा होगा।
इसमें कोई धागा नहीं है। ओह, यह एक सुरक्षित शर्त है कि यह वही है।
बस, अब, अपने आप को उत्तेजित मत करो।
दोस्तों के बीच छोटा सा अंतर क्या है?
दोस्तों के बीच? मैंने तो उसे कभी देखा भी नहीं।
मैंने उसे अभी तक नहीं देखा है। वह सख्ती से पीछे से काम करती है।
मैं उसे इतना अकेलापन दूंगी कि वह खुद से बातें करने लगेगी!
और अगर वह बदमाश शेरिफ उसे एक आगंतुक की भी अनुमति देता है, तो मैं...
बाहर निकलें और बाहर ही रहें!
हाँ, यहाँ मत आओ.
ओ हो।
ओह, नमस्ते, मेरे प्रिय।
यह क्या है जो मैंने सुना है कि एक जवान औरत के बेडरूम में तुम्हें गोली मार दी गई?
उसकी क्रोधित मोहब्बत से, तुम बूढ़े...
मैडम, एनामोरटस जैसा कोई शब्द नहीं है।
यह बूढ़ा आवारा कौन है?
महोदया, मैं डॉक्टर हूं।
आप पहली बार सही थे.
अब, यदि आप घर जाकर धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करेंगे, तो मैं आपको पूरी बात समझा दूंगा।
- तुम उसके बेडरूम में क्या कर रहे थे? - किसके बेडरूम में?
ओह, क्या यह बेडरूम है? मुझे कैसे पता था कि यह बेडरूम है?
आप जिस पर बैठे हैं वह कोई गर्म स्टोव नहीं है।
आप दो और दो जोड़ सकते हैं।
क्या आप अपनी दाढ़ी मेरे सूप से दूर रखेंगे?
स्वाभाविक रूप से, डॉक्टर ने मुझे बिस्तर पर लिटा दिया।
- आपको बिस्तर पर गोली मारी गई थी। - आपको कैसे पता?
- सारा शहर जानता है! - क्या?
यह बातचीत का एक बहुत ही सुन्दर टुकड़ा है।
आप जैसा एक बूढ़ा वालरस, इस छोटी सी गोरी के साथ घूम रहा है
जब आपका मोह आता है और आपको इसे पाने देता है।
ठीक केबूज़ में!
अब, ध्यान से सुनो, एल्वीरा।
मुझे थोड़ा चक्कर आ रहा था।
तुम्हें पता है मैं कितना चिड़चिड़ा हो गया हूँ
जब से आपकी बहन पूर्व में गई है और आपने खाना बनाना शुरू किया है?
तो जो मालिक मुझे यहाँ ले आया
थोड़ी देर के लिए उस सोफे पर लेट जाओ
क्योंकि इससे किसी को परेशानी नहीं होगी.
तुम नीचे क्यों नहीं लेट गए?
क्या, फ़ारो टेबल पर?
मैं तब बहुत अच्छा दिखूंगा जब ग्राहक मेरे खिलाफ दोनों छोर से दांव लगाएंगे।
तो आप बिलकुल अकेले थे?
मैं बिल्कुल अकेला था.
और अगली बात जो घटित हुई...
आपका प्रेमी आया और आपको यह दे दिया।
किसका दीवाना?
ओह, अगर मैं उस दौर से गुज़रा होता... देखो,
क्या तुम मुझ पर विश्वास करोगे अगर मैं उस गुंडे को पकड़ लूँ जिस पर वह गोली चला रही थी
और क्या वह स्वयं आपको यह बताएगा कि वह मुझे नहीं, बल्कि उसे रोकने की कोशिश कर रही थी?
मैं ऐसा नहीं करूंगा, लेकिन मुझे यह देखकर निश्चित रूप से खुशी होगी कि आप उससे यह बात कहलवाने का प्रयास कर रहे हैं।
डॉक्टर, जाओ उसे पकड़ो और यहाँ ले आओ।
- और अगर आपको किसी कागज़ की ज़रूरत होगी तो मैं उस पर दस्तखत कर दूँगा। - ज़रूर!
उसे अंदर लाने से पहले यह सुनिश्चित कर लें कि आप उसे बता दें कि उसे क्या कहना है।
महोदया, आप इस पर निर्भर हो सकती हैं।
अब, आपने कहा कि यह किसका कमरा था?
मैंने इसके बारे में कुछ नहीं कहा.
मुझे लगता है यह होटल का है। यह होटल के कमरे जैसा दिखता है।
यह किसी भी तरह से महिलाओं का कमरा नहीं होगा, है न?
मुझे नहीं मालूम। मैं कभी किसी महिला के कमरे में नहीं गया।
मुझे लगता है कि यह किसी बारटेंडर का है।
ओह, यह सब मुझे पता है। मैं कभी नहीं...
या ये?
मुझे नहीं मालूम। मुझे इसके बारे में कुछ भी नहीं मालूम।
मुझे तो यह भी नहीं पता कि वे क्या हैं। मुझे उम्मीद है।
आप जो भी हों, बाहर ही रहें!
नमस्ते।
अब तुम्हें कैसा लग रहा है, बेटा? क्या तुम्हारा छोटा सा टूटू अभी भी जल रहा है?
मैंने तुम्हें कई बार आधा शॉट लेते हुए देखा है। यह निश्चित रूप से पहली बार है जब मैंने तुम्हें देखा है...
और तुम इस कमरे में क्या कर रहे हो?
मेँ क्या कर रहा हूँ?
तो फिर मुझे इस कमरे में क्या नहीं करना चाहिए?
तुम मेरी पतलून में क्या कर रहे हो?
तुम्हारी पतलून? बस यही तो मैं जानना चाहता था, अल्फाल्फा।
खैर, अब जब तुम्हें लगता है कि तुम यह जान गए हो, तो तुम घर क्यों नहीं चले जाते?
तुम्हारी माँ परेशान क्यों है?
आपकी मां!
ओह, नहीं कृपया!
- नमस्ते नमस्ते।
- नमस्ते। - नमस्ते, आप स्वयं।
अब यहाँ से चले जाओ। तुम्हें क्या लगता है यह बारबेक्यू है?
नमस्ते।
मैं तो बस यही सोच रहा था, माननीय...
अच्छा, छोड़ो इसे। अब जाओ।
अगर आप मुझसे मिलना चाहते हैं तो आप अदालत में आ सकते हैं।
अगली बार जब मैं बैठूंगा...
मुझे ऐसा क्यों सोचना पड़ा?
उसे बस इतना ही अफ़सोस है कि उसने तुम्हें गोली मार दी। बस इतना ही, वह तुम्हें बताना चाहती है।
क्या? बस एक मिनट, तुम। जब मैं तुम्हारे साथ बात कर लूँगा...
अब, अपने आप को किसी स्थिति में उत्तेजित मत करो, देवदूत चेहरा।
अब, उस साँप को यहाँ लाओ।
जब मैं तुम्हारे साथ हो जाऊंगा, जवान औरत...
इस महिला को आज़ाद करने का तुम्हारा क्या मतलब है, बदमाश?
क्यों, वह आज़ाद नहीं है, माननीय न्यायाधीश?
बात बस इतनी सी है कि उसे आपके कारण बहुत बुरा लगा।
वह आपका दिल तोड़ देती, माननीय न्यायाधीश।
ओह, यह जानकर कि आप जीवित हैं, माननीय महोदय,
किसी एकाकी कब्र में सड़ने के बजाय।
आप इतनी जल्दी सड़ते नहीं।
भला, वह एक छोटी सी कब्र में अकेले क्यों सड़ेगा...
आप इसे बहुत हल्के में ले रही हैं, कोंचिता। है न, माननीय?
ओह, यह कुछ भी नहीं है। पलट जाओ, हनीबंच।
मेरे पति को हनीबंच कहना बंद करो।
माननीय सदस्य, मुझे बहुत-बहुत खेद है।
अगर दुनिया में कोई भी ऐसा आदमी है जिसके साथ मैं नहीं रहना चाहती...
तुम मेरे पति से दूर रहो.
तुम घर क्यों नहीं जाते?
मैं उसे आपका पति नहीं मान रहा हूँ, मैडम।
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.
मैं उसे एक आदमी के रूप में बिल्कुल नहीं सोच रहा हूं।
मैं उन्हें एक पिता के रूप में सोच रहा हूं।
एक क्षमाशील पिता, जिसने मुझे अपनी बाहों में भर लिया और...
अरे, पापा.
यदि आप अपने हृदय में मुझे क्षमा करने की हिम्मत जुटा पाते।
ऐसा दिखावा करना कि ऐसा कभी हुआ ही नहीं।
मेरी बाल्टी सीसे से भरी हुई है।
मैं आपके लिए ऐसा नहीं कह रहा था, माननीय न्यायाधीश। मैं किसी के लिए ऐसा नहीं कह रहा था।
मैं बंदूक के एक सिरे को दूसरे सिरे से पहचान नहीं पाता।
मुझे ठीक से पता नहीं कि यह मेरे हाथ में कैसे आया।
अचानक, मुझे वह बड़ा किश्ती दिखाई देता है जिसके लिए मैंने कड़ी मेहनत की थी,
जिसके लिए मैंने नेकटाई खरीदी, जिसके लिए मैंने अपने गहने गिरवी रखे,
जिसके लिए मैंने बटन सिल दिए थे, वह कोने में उसकी बीज़ल के साथ बिल्ली का खेल खेल रहा था।
मुझे क्या करना चाहिए था?
खैर, तुम्हें मेरा प्रचार नहीं करना था। यह तो आसान है।
मेरी आँखों में देखो, माननीय न्यायाधीश।
ऐसा मत करो, अल्फाल्फा।
उसकी बात मत सुनो, जज। वह आज रात थोड़ी परेशान है।
सोचो जब तुम मुझे जाने दोगे तो वे तुम्हारे बारे में क्या बातें करेंगे।
वे कहेंगे, यह एक ऐसा आदमी है जिसका दिल बांसुरी जितना बड़ा है।
हालाँकि उसे थोड़ी गोली लगी थी।
थोड़ा सा? आपको महसूस होना चाहिए...
इससे कुछ लोग तो ऐसे पागल हो जाते जैसे कि एक भालू का पंजा दुख रहा हो।
यह मेरा पंजा नहीं है जो दुख रहा है, प्रिये।
सम्माननीय अल्फाल्फा ने उसे मुक्त कर दिया।
उसने उसे माफ़ कर दिया। उसने उसकी छोटी सी पीठ थपथपाई
सिर हिलाया और कहा, मैं तुम्हें माफ़ करता हूँ, प्रिये।
बहुत सुन्दर चित्र चित्रित करता है।
आप जानते हैं कि आप क्या करना चाहते हैं, माननीय सदस्य।
शेरिफ से कहो। उससे कहो कि मुझे आज़ाद कर दे।
शब्दों को रोककर मत रखें।
और फिर जैसे ही आप पुनः अपने पैरों पर खड़े हो जाएं, ऊपर आएं और...
ऐसा मत करो, अल्फाल्फा।
आओ और मेरे बुरे कामों को बताओ।
मुझे आपकी मदद चाहिए। मुझे आपके मार्गदर्शन की ज़रूरत है।
मुझे एक पापा की जरूरत है.
ओह पापा.
खैर, मुझे नहीं लगता कि आप सचमुच मुझ पर निशाना साध रहे थे।
बेशक मैं नहीं था, माननीय न्यायाधीश। आप यह जानते हैं।
मैं किसी इंसान पर अब और निशाना नहीं लगा सकता, जितना मैं लगा सकता था...
मैं एक सौम्य किस्म का व्यक्ति हूं, माननीय सदस्य।
मैं घरेलू किस्म का व्यक्ति हूं। आप यह देख सकते हैं।
मेरी आँखों में फिर से देखो, गहराई से देखो।
मैंने उसे पा लिया, मैंने उसे पा लिया। वह यहाँ है, वह यहाँ है।
आप मुझे देखना चाहते थे, जज?
मैं समझता हूं कि कुछ छोटी-मोटी ग़लतियां हुई हैं।
यह समझ कि मेरा इससे कोई संबंध नहीं था, आप समझिए।
लेकिन, यदि मैं कोई सहायता कर सकूं,
ओह, तो आपका इन सब से किसी भी तरह से कोई संबंध नहीं था, है ना?
और मुझे लगता है कि उस छोटे से फ्रेंच ऑमलेट से भी आपका कोई संबंध नहीं था?
ठीक वैसे ही जैसे आपने यहां उड़ाए गए हर दूसरे नए ट्विली के साथ नहीं किया था।
बंद करो इसे, प्रिये। बंद करो इसे। वह इसके लायक नहीं है।
- क्यों, तुम तिहरी चाल चलने वाले, दोगले... - अब, अब, एक मिनट रुको।
तो क्या तुम सोचते हो कि तुम मेरे साथ घूमने जा रहे हो, है ना?
क्यों, मुझे तो यह भी नहीं पता कि तुम किस बारे में बात कर रहे हो, प्रिये।
आप कुछ अन्य लोगों को भी देख रहे होंगे।
बताना ज़रूर।
ओह, तुम वहाँ हो, सुंदर बिल्ली।
मुझे उम्मीद है कि मैं आपको ज्यादा परेशानी नहीं दूंगा। मैं...
उतना नहीं जितना मैं तुम्हारे लिए बनाने जा रहा हूँ, तुम बहुत ज्यादा कपड़े पहने हुए हो...
अब, अब, फ़्रेडी।
मुझे जाने दो!
आपको कुछ सलाह और मार्गदर्शन की आवश्यकता है।
- मुझे एक बंदूक चाहिए। - मुझे बचाओ!
मुझे वह दो! मुझे वह दो!
अब ध्यान रखें, याद रखें, आप बंदूक के एक सिरे को दूसरे सिरे से नहीं पहचान सकते।
याद रखें, आप नहीं...
याद रखें, आप बंदूक के एक सिरे को दूसरे सिरे से नहीं पहचान सकते।
इसे होने दें!
नहीं।
हाँ।
- क्या तुम ठीक हो, अल्फाल्फा? ओह, प्रिय।
- क्या आप... - यह किसी के साथ भी हो सकता है।
एक ही जगह पर दो बार ऐसा नहीं हो सकता। यह बहुत ही असामान्य बात है।
मुझे खेद है।
दूर जाओ!
मैं हमेशा कहता हूं, कभी भी कोई नीरस क्षण नहीं आता।
चुप रहो!
क्या तुम यहाँ से चले जाओगे?
तुम बेवकूफ गधों ने उन हत्यारियों को अलास्का पहुंचने से पहले नहीं पकड़ा था।
क्या?
हां, महोदय, माननीय सदस्य। रास्ते से हट जाइए।
तो फिर, डॉक्टर साहब, आप क्या कहेंगे?
वहाँ, वहाँ, अल्फाल्फा।
बस, अब, अब, अब। क्या हमने अपना हास्यबोध खो दिया है?
मुझे लगता है कि यह एक विशेषाधिकार होगा
एक खूबसूरत जवान लड़की द्वारा गोली मार दी गई।
मुझे युमा, एरिज़ोना में एक बार की घटना याद है...
क्या आप बात करना बंद कर देंगे?
अपने टॉन्सिल्स में तकिया ठूंस दो और खोदना शुरू कर दो, बूढ़े बकवासी।
अब देखते हैं, यह कहां है? अब देखते हैं।
ओह, यह आप हैं या कुर्सी का हाथ?
सभी सवार!
जल्दी करो, कोंचिता! हम इसे मिस करेंगे।
आप क्या कर रहे हो?
तुम्हें ये चीजें कहां से मिलीं?
कोई बात नहीं, मैं बाद में समझाऊंगा।
खैर, मेरे पास जगह की कमी है। क्या आपको टिकट मिल गया है?
निश्चित रूप से हमें टिकट मिल गया।
आप क्या सोचते हैं कि हम लोग एक आवारा जोड़े हैं?
क्या मैं ये टिकटें यहां देख सकता हूं?
- हमने उन्हें खो दिया - थैले में।
वह फिर कैसा है?
हम चाबियाँ खो देते हैं। वे थैले में हैं, लेकिन हम चाबियाँ खो देते हैं।
यह सही है।
यू-हू!
इससे पहले कि कोई दुर्घटना हो जाए, चुप हो जाओ। और तुम भी!
अब हम कहां लेटें?
कोई भी छोटी पुरानी जगह चलेगी।
मैं पहले उनकी टिकटें देखना चाहता हूं क्योंकि...
हमने आपको बताया था कि हमने चाबियाँ खो दी हैं।
-क्या आप हमारी बात नहीं मानते? -मैं समझता हूँ।
खैर, शायद मैं इस दिशा में मदद कर सकता हूं।
यहाँ।
कैसी सेवा!
मुझे लगता है कि यह बस यही करेगा।
यहाँ हैं हम।
और ये रहे टिकट.
नहीं।
हाँ।
खैर, मेरा दावा छोड़ो।
यदि वह छोटी सुश्री हिल्डा स्वैंडम्पर नहीं होती।
- हाँ, ज़रूर।
आपके भाई हिंग्लेमैन आपके बारे में बहुत चिंतित हैं।
- भाई कौन? - भाई हिंगलमैन.
सोच रहा था कि तुम कहाँ हो। उसने मुझे तुम्हारी तलाश में रहने को कहा।
खैर, आपसे मिलकर मुझे बहुत खुशी हुई।
लेकिन उसने मुझे यह नहीं बताया कि तुम कितनी सुंदर हो।
सचमुच? बेशक, वह एक बहुत बड़ा चापलूस है।
हमेशा मजाक करता रहता हूं.
मैं उसे टेलीग्राफ कर दूंगा कि आप इसमें शामिल हैं।
यू-हू!
चुप रहो!
बस मेरे साथ आओ। कुली, बैग ले आओ।
मुझे आशा है कि आपको स्नेक सिटी में यह अवश्य पसंद आएगा।
आप अवश्य ही वह छोटी इंडियन लड़की होंगी जिसे वह अपने साथ ला रही थी।
क्या आप माँ और पापा को घर पर टिपी में छोड़ देते हैं?
क्या आप मेरे साथ चलकर श्वेत आदमी का चू-चू, पफ-पफ इंजन देखना पसंद करेंगे?
आप अंडा चूसना कैसे पसंद करेंगे?
ओह, उसने थोड़ी-बहुत अंग्रेजी सीख ली है।
यदि आप मुझसे पूछें तो यह थोड़ा ज्यादा है।
खैर, अगर आपको रात में कुछ चाहिए तो,
बस घंटी के हैंडल को खींचने का प्रयास करें।
अगर कोई इसका उत्तर दे तो उसे बताइए कि आप क्या चाहते हैं।
शुभ रात्रि।
- यहाँ. - हाँ, मैडम.
आशा है आप सब अच्छे और सहज होंगे।
खैर, हम भटकेंगे नहीं, यह तो पक्का है।
हां मैम।
- अब बताओ, तुम्हें यह कहां से मिला? - क्या मिला?
यह स्वैंडम्पर सामान, या वह खुद को जो भी कहती है।
हम यात्रा कर रहे हैं, है न? हमारे पास यात्रा बैग तो होना ही चाहिए, है न?
- तुम्हें ये कहां से मिले? - ओह, हम इन्हें बाद में वापस भेज देंगे।
-तुमने उन्हें चुरा लिया। -तुम कैसे बात करते हो।
-तुमने ऐसा किया. -मैंने नहीं किया.
जब ट्रेन चल रही थी तो मैंने महिलाओं को चिल्लाते हुए सुना।
कोंचिता.
कुछ महिलाएं हमेशा चिल्लाती रहती हैं। कभी संतुष्ट नहीं होतीं।
-तुमने उसे किसी जगह बंद कर दिया था। -मैंने नहीं किया।
तुम्हें शर्म आनी चाहिए, किसी दूसरी लड़की के साथ ऐसा करते हुए।
मेरा मतलब है, मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप एक आदमी के साथ क्या करते हैं, लेकिन दूसरी लड़की के साथ क्या करते हैं।
मैं आपको बताता हूं कि मैंने ऐसा नहीं किया।
क्या आपको पता है कि ऐसी किसी चीज़ के लिए आपको कितना समय मिल सकता है? मेरा मतलब है कि हमें कितना समय मिल सकता है।
क्या आप जानते हैं कि एक जज को दोनों तरफ से परेशान करने पर आपको कितनी सजा मिल सकती है?
मेरा मतलब हम से भी है।
मैं उस भाग के बारे में लगभग भूल ही गया था।
देखो, हमें सूटकेस की जरूरत है, हमारे पास सूटकेस हैं।
हमें ओवरकोट की जरूरत थी, हमें ओवरकोट मिल गए।
हमें आरक्षण की जरूरत थी, हमने उसे ले लिया। हम उसे बाद में वापस भेज देंगे।
ज़रूर, और हम संभवतः अपना बाकी का प्राकृतिक जीवन भी ऐसे ही बिताएंगे...
बोलो, तुम्हें क्या पता? हम स्कूल टीचर हैं।
एक गुना एक कितना होता है?
स्कूल के शिक्षक कौन हैं?
हम हैं। हम हैं हिल्डा स्वैंडम्पर।
और हमें लाइसेंस मिल गया। क्या यह बहुत बढ़िया बात नहीं है?
बहुत बढ़िया.
ओह, बढ़िया साफ-सुथरा काम। कोई शराबी नहीं।
उनके मूर्खतापूर्ण चुटकुले सुनने के लिए कोई सेल्समैन नहीं है।
यदि आपको ऐसा करने का मन न हो तो नशे में धुत न हों।
कौन क्या सिखाएगा, आप?
आप, मुझे लगता है। मैं तो बस फ्लैटफ़ीट हूँ, भारतीय लड़की।
जब आप पढ़ाते हैं, मैं टोकरियाँ बुनती हूँ।
सुअर की पैंट में मैं शिक्षक बनूंगा।
और यह एक समाधान के रूप में फिट बैठता है?
पहली बात तो यह कि मुझे कुछ भी पता नहीं है। दूसरी बात...
बहुत कुछ सिखाने के लिए आपको क्या जानना होगा?
छोटे-छोटे मूर्ख जो कुछ भी नहीं जानते?
मैं उन्हें क्या सिखाऊंगा? स्टड कैसे खेलें?
खैर, आप उन्हें ड्रा खेल से शुरू कर सकते हैं, है ना?
बहुत मज़ेदार है। दूसरी बात, मैं शायद अब और नहीं देखता
मैं हिल्डा स्वैंडम्पर की तरह दिखता हूं, न कि स्वान द हिल डम्पर की तरह।
सभी स्वीडिश लोग एक जैसे दिखते हैं।
और तीसरे स्थान पर,
अगर कोई एक जगह है जहाँ मैं नहीं जाना चाहता तो वो है
जब सुश्री स्वैंडम्पर बिना टिकट के आती हैं,
बिना उसके थैले के, बिना उसके ओवरकोट के,
उसकी टोपी का तो जिक्र ही न करें।
वह कभी नहीं दिखाई देगी.
आपको कैसे मालूम?
क्योंकि मैंने यह सामान एक बड़े काले बक्से से उधार लिया था।
वह बाहर जाते समय ज़रूर टर्राई होगी।
तो फिर जब हम बाहर निकले तो चिल्लाने वाला कौन था?
ब्लैकफ़ीट, भारतीय लड़की।
मेरा अनुमान है। यह दूसरा नहीं हो सकता था।
ओह, बेचारा बच्चा.
ऐसा मत करो.
क्या बात क्या बात?
बिस्तर पर टोपी रखना अशुभ माना जाता है।
♪ हिल्डा, स्नेक सिटी में आपका स्वागत है ♪
मैं सचमुच इस पर हार मानने लगा था।
वह अलास्का के रास्ते आई होगी।
नहीं, नहीं, नहीं!
अगर वह तुम्हें ऐसे गाते सुन लेगी तो वह ट्रेन से उतरेगी भी नहीं।
अधिक उत्साह के साथ.
अब, एक बार फिर.
स्वागत है, हिल्डा स्वैंडम्पर। आप बिल्कुल अपने नाम जैसी दिखती हैं।
कृपया शांत।
मैं तुम्हें लाखों में जानता हूँ। मैं डॉ. स्मिडलैप हूँ।
स्नेक सिटी के अग्रणी संगीत शिक्षक और उपक्रमकर्ता के रूप में,
यह मेरा वर्तमान कर्तव्य है कि मैं आपका हमारे शांतिपूर्ण समुदाय में स्वागत करूं।
क्या तुम चुप रहोगे?
और अगले वक्ता, श्री हिंग्लेमैन का परिचय दीजिए।
स्कूल बोर्ड के अध्यक्ष और स्थानीय लोहार।
मित्रों, युवा महिलाओं, स्नेक सिटी के साथी मतदाताओं,
हमारे स्कूल बोर्ड के अध्यक्ष के रूप में,
हमारे नए शिक्षक के रूप में आपका स्वागत करना मेरा हार्दिक कर्तव्य है।
और निष्कर्ष में कहूँ,
हो सकता है कि बैशफुल बेंड का लाभ स्नेक सिटी के लिए नुकसानदायक हो।
हम दोनों की ओर से, मेरी और मेरे मित्र की ओर से बहुत-बहुत धन्यवाद।
मेरा मतलब है मेरी छोटी भारतीय नौकरानी।
- चुप रहो!
मैं अपने छोटे दोस्त को साथ लाया क्योंकि
आप स्वाभाविक रूप से अकेले नहीं रहना चाहेंगे।
मेरा मतलब है, आप जानते हैं कि एक अजनबी शहर में एक अजनबी लड़की के लिए यह कैसा होता है।
तुम्हें चिंता करने की कोई बात नहीं होगी, हिल्डा।
मैं श्रीमती हिंग्लेमैन हूँ। जूलियस और मैं चाहते हैं कि आप हमारे घर तक हमारे साथ रहें।
- नहीं, पापा? - ज़रूर, माँ।
और यह बात यहां छोटे अग्नि जल पर भी लागू होती है।
पापा-मम्मी को छोड़कर कैसे जा रहे हो, है न? विगवाम में सब ठीक है?
- आप कैसे जाना चाहेंगे... - सब कुछ अद्भुत था।
ठीक है, ठीक है। अब मैं चाहता हूँ कि आप हाथ मिलाएँ।
यदि आप बीमार पड़ जाएं तो डॉ. शुल्ट्ज़ के पास जाएं।
- खुशी मेरी है। - आप कैसे हैं?
और मिस्टर स्वीटसर, हमारे शेरिफ, यदि आप किसी को गोली मार देते हैं।
मुझे खुशी हुई।
ऐसा होना बहुत संभव नहीं है, है न?
आप कल्पना कर सकते हैं?
और फिर हमारे पास हैं श्री जोर्गेनसन, संयुक्त राज्य अमेरिका के मार्शल,
यदि आपने सरकारी संपत्ति पर शूटिंग की है।
मैं भी स्वीडिश हूं, हिल्डा।
- कोई मूर्खता नहीं? - हाँ, ज़रूर।
शर्त लगा लो हम साथ में बहुत सारे अच्छे पल बिताएंगे, जिंगल के द्वारा।
चार से आपको छह मिलेंगे।
और अंत में, लेकिन सबसे महत्वपूर्ण, मेरा बेटा चार्ली,
जो आपके आगमन के विरुद्ध इस स्कूल में पढ़ा रहा है।
आप कैसी हैं, सुश्री स्वैंडम्पर? स्नेक सिटी में आपका स्वागत है।
ओह, तो आप मुझसे पहले शिक्षक थे।
मैं वास्तव में पेशे से एक खनन इंजीनियर हूं।
और उसकी अपनी एक छोटी सी खदान भी है।
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि यह काफी छोटा मामला है।
- चांदी? - ओह, नहीं। सोना।
ओह, मैं समझा...
क्या आप मुझे हिल्डा कह सकते हैं? यह बहुत, बहुत, बहुत ही विचार क्यों है?
हमने तुम्हें पहले कभी नहीं देखा है।
व्यवधानों को शांत करें।
यदि मैं आपको हमारे शहर से परिचित कराने में किसी भी प्रकार से सहायता कर सकूं,
उसके लोग या उसका स्कूल या कोई भी अन्य छोटी चीज़,
मैं आपकी आज्ञा का पालन करने वाला हूँ।
पीछे हटो, कमीने!
मैं सुश्री हिल्डा को हमारे सुंदर शहर में घुमाने ले जा रहा हूँ और उनके लिए थोड़ा पेय खरीदूंगा।
अरे, तुम बड़े दुष्ट आदमी हो। तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई इस तरह बात करने की?
और यह आप नहीं होंगे, रेजरबैक।
यह असली हिल्डा होगी।
कैसा रहेगा, प्यारे?
और इस युवती को क्यूटी कहने का आपका क्या मतलब है?
- आराम से रहो बेटा। - तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, सर?
खैर, मेरी बिल्लियों को कुत्ते की तरह देखो, अगर वह जो-जो नामक कुत्ते जैसा चेहरा वाला लड़का नहीं है।
केनेल में सब कुछ कैसा है, जो जो?
मुझे लगता है कि तुम्हें अपने आप पर शर्म आएगी, गस बासरमैन।
हर कोई हमेशा मुझे ग़लत साबित करने की कोशिश करता रहता है।
- मैंने बस इतना ही कहा... - अब, लड़कों, तुम आगे क्यों नहीं बढ़ते?
...अगर वह जो-जो नामक कुत्ते जैसा चेहरा वाला लड़का नहीं है।
ओह, तुमने मुझे याद किया.
वहाँ जाओ, बेटा.
लेकिन मुझे तुम्हारी याद नहीं आएगी, गस।
क्या आपके पिता ठीक हैं?
चुप रहो, लड़कों। सज्जनों, ऐसा करना बंद करो।
इसे रोक!
अब इसे और आगे मत ले जाओ, गस,
क्योंकि मैं सचमुच तुम्हें दुख नहीं पहुंचाना चाहता।
तुम्हें नहीं मालूम, है न?
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि तुम मुझे कितना दुख पहुँचाओगे।
अब, लड़कों, आओ इस बात पर बात करें।
तुम मुझे चोट नहीं पहुँचाओगे.
अब आप कभी किसी को चोट नहीं पहुँचाएंगे।
मुझे मिलना?
मैं हथियारबंद नहीं हूं, गस।
अच्छी तरह देखो, जूलियस।
क्योंकि यह आखिरी चीज है जो आप कभी करने जा रहे हैं...
- वह गोली किसने चलाई? - यह किसने किया?
नवीनतम क्या है?
अगर मैंने यह काम बेहोशी में नहीं किया होता तो मेरी बिल्लियों को कुत्ते मारते।
सौ प्रतिशत अचेतन.
आपको सुरक्षा का अद्भुत अहसास हुआ।
एक शेरिफ के साथ जो इस तरह से गोली चला सकता है...
विशेषकर तब जब वह सौ प्रतिशत अचेत हो।
बेशक, यह सिर्फ मेरा सिलाई कक्ष है,
लेकिन मुझे लगता है कि आप यहां पिन कुशन में दो पिन की तरह आरामदायक स्थिति में होंगे।
अब, यदि आप चाहते हैं कि आपकी छोटी नौकरानी कुछ भी चलाए तो यह मशीन है।
मुझे लगता है आप सिलाई करते हैं।
इसमें फुट पेडल है। जो हैंड क्रैंक से कहीं अधिक सुविधाजनक है।
कम से कम मुझे तो ऐसा लगता है।
खैर, अब प्रिय, तुम वहाँ सो जाओगे और तुम्हारी लड़की...
- प्रिय, तुम्हारा नाम फिर क्या है? - पोकाहोंटस।
उसका असली नाम कोन्सुएलो है।
वह केवल आधी भारतीय है।
मैं शुद्ध नहीं हूं.
वह निश्चित रूप से वैसी नहीं दिखती। मेरा मतलब है, केवल आधी।
अच्छा, बेटा। अब तुम यहाँ ट्रंडल पर सो सकती हो।
देखो, यह कितना आरामदायक है?
और सुनिश्चित करें कि आप इसे दिन के समय पीछे धकेलें।
जब मैं इससे उतर जाऊंगा.
सहज रूप में।
एक भारतीय के लिए वह काफी प्रतिभाशाली है, है न?
खैर, अब आप स्कूल जाना चाहेंगे।
चार्ली तुम्हें ले जाने के लिए इंतज़ार कर रहा है.
इस बीच, कॉनकार्ना कमरे को सजा सकता है।
और मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि वह आपकी सारी चीजें लाइन पर लटका दे।
या शायद उसे उन सभी को हल्का-सा धुलवाना और इस्त्री करना चाहिए।
मैं हमेशा कहता हूं, कड़ी मेहनत, साबुन और पानी जैसा कुछ नहीं है, क्या आप नहीं कहते?
मैं नीचे जाऊँगा और एक टब भर लूँगा।
हमें जेल में खड़ा होना चाहिए था.
अभी तो परेशानी शुरू भी नहीं हुई है। जब तक मैं स्कूल में पढ़ाना शुरू नहीं कर देता, तब तक इंतज़ार करो।
रुको जब तक मैं इस्त्री करना शुरू करूँ।
बेशक, हम पैदल भी जा सकते थे।
लेकिन आप मुझे अपनी गाड़ी दिखाना चाहते थे।
मुझे लगता है शायद मैंने ऐसा किया होगा।
यह स्वाभाविक ही है।
क्या आपने इसे पूर्व से भेजा था?
हाँ, ओमाहा से।
बताना ज़रूर।
किसी दिन तुम्हें मुझे अपनी सोने की खान भी दिखानी होगी।
यदि आपको बाल्टी में नीचे जाने में कोई आपत्ति नहीं है।
यह फिर कैसा?
खैर, आप देखिए, एक सोने की खान, जिसमें कोई सीढ़ियाँ नहीं हैं,
तुम्हें एक बाल्टी में नीचे उतारा जाएगा।
नानकुट की लड़की की तरह। ओह, माफ़ करना।
कैसे था कि?
ओह, बस एक कविता.
क्या आपकी खदान में बहुत सारा सोना है?
हो सकता है, और फिर...
ओह यकीनन।
फिलहाल हम केवल 40 औंस ही निकाल रहे हैं।
इसकी कीमत लगभग 800 डॉलर है।
- एक साल? - ओह, नहीं। एक सप्ताह।
- एक सप्ताह? - ओह, हाँ.
ठीक है, आप क्या जानते हो?
ओह, यह हमारा छोटा सा चर्च है।
क्या तुम इसे देखना चाहोगे?
मैं इसे देखना पसंद करूंगा.
और मैं इसे आपको दिखाना पसंद करूंगा।
ओह, क्या यह सुन्दर नहीं है?
क्या आप रविवार को यहां आते हैं?
सच तो यह है कि मैं रविवार को इसमें ऑर्गन बजाता हूं।
कोई बेवकूफी नहीं?
अब, उन्हें अंग कहाँ से मिला? मेरा मतलब है, यहाँ से।
सच तो यह है कि मैंने उन्हें यह सोने की खान से दिया था।
अब, है न- है न यह कोई बात?
नहीं, नहीं। केवल 65 डॉलर, भाड़ा अतिरिक्त।
क्या आप इसे सुनना चाहेंगे?
ओह यकीनन।
यह कम से कम 100 डॉलर वाला लगता है।
धन्यवाद। प्रॉस्पेक्टस में यही लिखा था।
♪ गोधूलि बेला में, ♪
♪ ओह, मेरे प्रिय, ♪
♪ जब रोशनी ♪
♪ मंद और कम हैं। ♪
लेकिन आप गाते हैं.
ओह, मैं स्कूल में पढ़ाने के अलावा भी बहुत सारे काम करता हूँ।
क्या हम फिर से कोशिश करें? और इस बार आप नेतृत्व करें।
मैं इसे याद रखने की कोशिश करूंगा.
क्या यह चाबी ठीक है?
ओह, मैं एक कुंजी को दूसरी से अलग नहीं पहचान पाऊंगा।
उत्कृष्ट।
♪ गोधूलि बेला में, ♪
♪ ओह, मेरे प्रिय, ♪
♪ जब रोशनी ♪
♪ मंद और कम हैं। ♪
♪ और शांति ♪
♪ छाया पड़ना ♪
♪ धीरे से आओ ♪
♪ और धीरे से चले जाओ। ♪
♪ जब हवाएं ♪ होती हैं
♪ धीरे-धीरे रोना ♪
♪ सौम्यता से ♪
♪ अज्ञात दुःख. ♪
♪ क्या तुम मेरे बारे में सोचोगे ♪
♪ और मुझसे प्यार करो ♪
♪ जैसा तुमने किया ♪
♪ बहुत पहले कभी? ♪
♪ क्या तुम मेरे बारे में सोचोगे और♪
♪ मुझे प्यार करो ♪
♪ जैसा तुमने किया ♪
♪ बहुत पहले कभी? ♪
वह अद्भुत था.
जिस तरह से आपने गाया, और जिस तरह से आप दिख रहे हैं,
उस इत्र के साथ संयुक्त.
ओह, मुझे बहुत खेद है। मुझे नहीं पता कि मुझे ऐसा करने पर किसने मजबूर किया।
कृपया मत रोओ.
दो-दो भारतीय.
क्या?
ओह, बासरमैन भाई!
किसी ने उन्हें क्रिसमस के लिए ये पंख दिये थे।
मैं यह बताना भूल गया कि वे चोर भी हैं।
ओह, मुझे ख़ुशी है कि आपने मुझे चेतावनी दी।
क्या तुमने सोचा कि तुम्हारे मुझे चूमने के कारण मैं इतना डर गया?
ओह, मैं तुमसे नहीं डरूंगा, चार्ली।
धन्यवाद। धन्यवाद, हिल्डा।
मैं भी आपसे नहीं डरूंगा.
धन्यवाद।
क्या तुम मेरे लिए ये लाइन आगे बढ़ा दोगे, ऑरविल?
ज़रूर, विल्बर.
52, गोरी, बहुत सुंदर, अच्छा आकार।
यह भी एक अच्छा आकार है। मुझे यकीन है कि बड़े मोटे लोगों से नफरत है।
अब, यह बात मेरे मन में क्यों गूंज रही है?
वे निश्चित रूप से मेरी घंटी बजाते हैं, वे छोटे रसदार हैं। मुझे एक बार याद है...
और उसके साथ एक मैक्सिकन लड़की भी थी।
अगर साँप शहर के वे लोग उसे इतना अच्छे से नहीं जानते होते
और वह कहाँ से आई है और सब,
मैं कसम खाता हूँ कि यह वही है जिसे मैंने शनिवार की रात को उठाया था
उस ताजा छोटी इंडियन लड़की के साथ.
वह थी, है ना?
मुझसे कहा कि जाओ और अंडा चूसो।
कोई बेवकूफ़ी नहीं? मुझे यकीन है तुमने उसे कुछ बताया होगा।
और आप इकट्ठा करेंगे.
मेरे विचार से उन्हें रेलगाड़ी में यात्रा करने की अनुमति बिल्कुल नहीं दी जानी चाहिए।
लेकिन फिर, मैं सरकार नहीं चला रहा हूं।
मैं इन्हें तुम्हारे लिए नीचे ले जाऊंगा, विल्बर।
धन्यवाद, ओर्विल।
कोई परेशानी नहीं, विल्बर.
सभी सवार!
जी श्रीमान?
स्नेक सिटी, कृपया। एक तरफ।
आपने बहुत बढ़िया काम किया। अलविदा और शुभकामनाएँ।
धन्यवाद।
जैसे कि तुम वर्षों से इसे बजा रहे हो, प्रिये।
खैर, आप जानते हैं, अभ्यास से सिद्धि मिलती है।
हमें लगता है कि बच्चे अच्छे हाथों में हैं।
- धन्यवाद. - बहुत बढ़िया.
अलविदा और शुभकामनाएं! ऐसा नहीं है कि आपको इसकी ज़रूरत है।
क्या तुम स्कूल आ रहे हो, कोन्ची?
मुझे कपड़े धोने हैं। कुछ मज़ा है, है न?
मैं तुम्हें घर छोड़ दूंगा.
हिल्डा स्वैंडम्पर...
मैं भी।
- शुक्रिया अलविदा।
क्या आप सच में नहीं चाहते कि मैं सिर्फ पहली सुबह के लिए ही रुकूं?
खैर, अगर मैं उन्हें संभालने जा रहा हूँ
मैं तो सीधे इसमें कूद पड़ूंगा और इसे खत्म कर दूंगा।
क्या आप सच में नहीं चाहते कि मैं आपके चिल्लाने की दूरी के भीतर रहूं?
वे क्यों चिल्लाएँ? मैं उन्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
यह बिल्कुल वैसा नहीं है जैसा मैंने सोचा था।
किसी भी स्थिति में, क्या आप कृपया इसे मेरी शुभकामनाओं के साथ डेस्क पर ले जाएंगे?
ओह, यह सुन्दर है।
और आपका यह कार्य बहुत मधुर और विचारशील है।
मुझे लगता है कि आप जानते हैं कि आप अपने उद्देश्य की ओर किस ओर इशारा कर रहे हैं?
ओह हां।
और आप अपने छोटे हाथ में कौन सा सिरा पकड़े हुए हैं?
हाँ, वास्तव में।
और इसे कैसे लोड और अनलोड किया जाए?
अत्यंत।
मुझे आशा है कि आपको चोट लगने का कोई खतरा नहीं है।
ओह, मुझे ऐसा नहीं लगता.
किसी को चोट लग सकती है, लेकिन वह मैं नहीं होऊंगा।
बहुत-बहुत धन्यवाद। और मैं आपसे बाद में मिलूंगा, चार्ली।
मैं अब तक चार बार कोशिश कर चुका हूं,
और मैं अब इससे थोड़ा थकने लगा हूँ।
तुम छोटे बच्चे ठीक हो। बाद में।
लेकिन इस कमरे में कुछ विदेशी लोग होंगे
क्योंकि आपमें से कुछ बड़े लोग यह नहीं जानते कि मैं किस बारे में बात कर रहा हूं।
अब, मुझे भूविज्ञान आपसे अधिक पसंद नहीं है।
लेकिन आप इसे तभी सीखेंगे जब यह आपको परेशान करेगा।
इसके अलावा, आप कक्षा में बात करना छोड़कर, सुनने लगेंगे।
अरे वाह! और आपमें से जिन लोगों ने...
और आपमें से जो लोग शराब पीते हैं और धूम्रपान करते हैं
बहुत ही कम समय में आप बहुत आश्चर्यचकित होने वाले हैं।
अब शायद आपमें से कुछ लोग सोचते होंगे कि मैं बहुत छोटा और तुच्छ हूँ,
लेकिन जहां से मैं आता हूं, वहां खरगोशों के दांत इतने लंबे होते हैं।
और टिम्बरवुल्फ की तरह चीखें!
और यहां तक कि बौने भी 66 से अधिक लंबे हैं।
यह सही है, लड़कों। कुछ बड़े लोगों से छुटकारा पाओ,
क्योंकि वे आपके अंतिम होंगे।
अब मैं आप सभी को बाहर जाकर खेलने के लिए 10 मिनट का अवकाश देने जा रहा हूँ।
बस बिल्डिंग से दूर रहो। मैंने तुम्हारे बारे में बहुत कुछ सुन लिया है।
अब इसे हराओ!
आप दोनों को छोड़कर बाकी सब.
क्या तुम यहीं रहना और मेरे साथ खेलना पसंद नहीं करोगे?
ठीक है, बस अपनी डेस्क पर वापस जाओ।
और हम खूब मजा करेंगे.
ओह, बहुत बढ़िया.
बस हम तीन.
जैसे कल, खिड़की में।
तुम्हें कक्षा में शराब पीना पसंद है, है ना?
क्या-क्या अंतर है?
मान लीजिए मैंने आपसे कहा कि मुझे यह पसंद नहीं आया।
अन्य अध्यापकों ने हमें बताया कि उन्हें भी यह पसंद नहीं आया।
लेकिन तुम्हें इसकी परवाह नहीं थी कि दूसरे अध्यापक क्या कहते हैं?
यह सही है।
आपको इस बात की परवाह होगी कि शिक्षक क्या कहता है।
क्या ऐसा है?
या फिर यह छोटा शिक्षक आपका सिर उड़ा देगा।
वह कैसा है?
तुम थोड़ा और पी क्यों नहीं लेते?
मैं शर्त लगा सकता हूं कि इसका स्वाद बहुत अच्छा होगा।
- क्या आप हमारे साथ शामिल होना चाहेंगी, मैडम? - ख़ुशी से।
उस सिगरेट को अपने मुंह में डाल लो, बदसूरत चेहरा। तुम, दूसरे वाले।
अब बस एक मिनट.
आपको कोई अधिकार नहीं है।
इससे पहले कि मैं इसे आपके गले में डाल दूं, उस सिगरेट को अपने मुंह में डाल लें।
अब मुड़ो और अपने भाई की ओर देखो और प्रार्थना करते रहो।
चुप रहो और उस स्याही की बोतल को अपने सिर पर रखो।
स्याही की बोतल?
-नहीं, नहीं।
मैं अपने डैडी को बताने जा रहा हूं.
बस इसके लिए, तुम्हें वही मिलता है, चूहे।
इससे पहले कि मैं तुम्हारे कान काट डालूं, तुम उस स्याही की बोतल को अपने सिर पर रख लो।
नियमित।
अब, तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें अन्य बच्चों को भी ऐसा ही दिखाऊं?
या फिर तुम मेरे साथ एक छोटा सा सौदा करना चाहते हो?
और अब से अपना चेहरा धोकर अच्छा व्यवहार करना।
और अन्य बुरे लोगों के साथ व्यवस्था बनाए रखने में मेरी सहायता करें।
क्योंकि मैं तुमसे उतना ही डरता हूँ जितना एक मच्छर से।
और इस काम में मेरे पास दो शॉट बचे हैं।
लेकिन अगली बार मैं इतना सावधान नहीं रहूंगा, क्या आप समझ रहे हैं?
शांत!
और अब हम अपना छोटा सा पाठ शुरू करने जा रहे हैं।
पृथ्वी तीन राज्यों में विभाजित है।
पशु, सब्जी और...
- वह... - खनिज!
और हां, खनिज भी।
मैं जानता था कि तुम लड़के देर-सबेर सफल हो ही जाओगे।
और खनिज का नाम है... भूविज्ञान!
अब, क्या यह कोई बात नहीं है?
नमस्ते.
ओह, नमस्ते, अजनबी!
क्या मैं आपके लिए कुछ कर सकता हूँ?
मैं फ्रेडी जोन्स नामक एक युवती की तलाश में हूं।
विनीफ्रेड जोन्स.
सुना है वह शायद आपके अच्छे शहर में आ गई होगी।
अंतिम बार उन्हें कोंचिता नामक एक छोटी मैक्सिकन लड़की के साथ यात्रा करते हुए देखा गया था।
- मैं सोच रहा हूँ कि क्या संयोग से... - ओह, मैं एक आदमी को जानता था जिसका नाम था...
फ्रेडी जोन्स, हम उसे सिर्फ फ्रेड ही कहते थे।
- नहीं, आप इस फ्रेडी को देखिये... - उसकी मृत्यु लगभग 20 वर्ष पहले हो गयी थी।
- खैर, ऐसा नहीं होता... - फिर चार्ली जोन्स थे,
रुफ़स बी और उनकी पत्नी मैरी के पुत्र।
- अब, आप इस फ्रेडी को देखिये... - मैमी, वे उसे बुलाते थे।
या यह लूसी थी?
-खैर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। -मैं इसे सीधे समझ सकता हूँ।
फिर बेशक क्लिफोर्ड जोन्स थे, अब वह एक...
नहीं, नहीं। अगर आपने कभी फ्रेडी को देखा होता, तो आप कभी भी उसे क्लिफोर्ड समझने की गलती नहीं करते।
यह सही है, आपने कहा कि वह एक सुंदर लड़की है।
और कैसी लड़की है.
- क्या उसका आकार अच्छा है? - बहुत बढ़िया।
खैर, यह बहुत बुरा है कि मैंने उसे नहीं देखा है।
मुझे यकीन है कि एक औरत के लिए एक अच्छा आकार का आनंद लें।
भला, कौन नहीं करता?
कुछ मज़ा है, है ना?
ब्यूनस डेयस, सेनोरिटा ।
[ स्पेनिश बोलना ]
क्या मैं निश्चित हूं?
लेकिन तुमने उसे नहीं बताया कि मैं यहाँ था.
आपके उतरने के बाद भी मैं ट्रेन में ही रुक सकता था।
मैने उसे कुछ नहीं बताया.
मैं उससे कहता हूं कि मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा।
मैं उससे कहता हूं कि वह जाकर अपने लिए एन्चीलाडा तल ले।
मैं उसे बताता हूं कि मैं ग्वाटेमाला से इस देश में अभी आया हूं।
और अगर वह सोचता है कि मैं उसके जानने वाले किसी भी व्यक्ति की तरह दिखती हूं, तो मैं पागल हूं।
सब कुछ स्पेनिश में है, आप समझ गए होंगे।
मैं उससे कहता हूं कि तुम ट्रेन से दो स्टेशन पीछे उतर गए
और आपका नए स्कूल शिक्षक से कोई संबंध नहीं है
जो एक बूढ़ा आदमी है, लगभग 60 साल का।
उसने क्या कहा?
उसने कहा कि वह आठ बजे स्कूल भवन में तुमसे मिलेगा।
मैं देख रहा हूँ, सब कुछ स्पैनिश में है।
एकदम सही स्पेनिश में.
तुमने उसे पूरी तरह से मूर्ख बना दिया होगा।
- मुझे यकीन नहीं है। - वह क्या चाहता होगा?
आईने में देखो।
सेब की चटनी। ऐसा आदमी कभी ट्रेन में नहीं चढ़ेगा...
एक मिनट रुको, शायद कोई इनाम मिल जाए।
इनाम? किसलिए?
मेरे लिए, चाहे जीवित हो या मृत।
कौन तुम्हें मरना चाहेगा?
बस यही है, साँप।
वह मेरे साथ वहाँ वापस और कुछ पैसे के अलावा हंक हो जाता है।
सस्ता फलाना-फलाना।
मेरी बंदूक कहां है?
अरे अब तो सुनो, कृपया।
यह स्कूल के नीचे है।
तुम चार्ली से कहो कि मैं आगे बढ़ गया। वह आज रात मुझे सबक सिखाएगा।
और लगभग एक चौथाई दिन बाद वह मुझसे वहीं मिले।
इससे मुझे मिस्टर ब्लैकी की देखभाल करने का समय मिलेगा।
क्या आपको पर्याप्त परेशानी नहीं हुई है?
उसके साथ मैंने ऐसा नहीं किया है।
यहाँ किसी को भी?
ठीक है ठीक है।
ठीक है।
अन्दर आओ, चूहे!
शुभ संध्या, हिल्डा स्वैंडम्पर।
क्यों, श्री जोर्गेनसन!
मुझे आशा है कि मैं बीच में बाधा नहीं डालूंगा।
आप निश्चित रूप से आखिरी व्यक्ति हैं जिनसे मुझे आज रात यहां मिलने की उम्मीद थी।
मुझे आशा है आप अच्छा महसूस कर रहे होंगे।
मैं बहुत अच्छा रहा हूँ। आप कैसे रहे हैं?
मैं ठीक हूं, धन्यवाद।
मुझे उम्मीद है कि वे दो गीदड़ तुम्हें नहीं देंगे
आपके पहले दिन के लिए बहुत अधिक परेशानी होगी।
वे दो क्या?
बासेरमैन, वे दो बिजूका।
अरे नहीं, बिलकुल नहीं। वे तो बहुत अच्छे थे।
तो फिर आपका प्रभाव बहुत अच्छा होना चाहिए,
क्योंकि वे वास्तव में गीदड़ों का एक जोड़ा हैं।
कूदते सियार.
-नहीं, नहीं, नहीं। -ओह, हाँ वे हैं।
बेहतर होगा कि आप खिड़की से दूर चले जाएं, आपको सर्दी लग सकती है।
खैर, यह तो बहुत अच्छी बात है, हिल्डा स्वैंडम्पर।
अब मैं तुम्हें बताता हूं कि मैं तुमसे मिलने क्यों आया हूं।
मुझे रिम्पाऊ शहर में अमेरिकी मार्शल से एक पत्र मिला।
पत्र में इनाम का नोटिस है।
एक युवा लड़की जिसका नाम जोन्स था।
फ्रेडी जोन्स। उसने संघीय न्यायाधीश को गोली मार दी।
हे भगवान्, तुमने कहाँ कहा कि उसने उसे गोली मारी?
रिम्पाऊ शहर में, दोनों तरफ।
क्यों, मैंने तो ऐसी बात कभी नहीं सुनी।
मैं देखना चाहता हूं कि आप बंदूक किस तरह पकड़ते हैं।
एक बंदूक?
खैर, मुझे इसके बारे में और कुछ नहीं पता...
सुश्री जोन्स को अद्भुत रिवाल्वर शूटर माना जाता है।
दो बार, लंबी दूरी से, उसने उसी शूटिंग स्थल पर जज पर गोली चलाई।
इससे अधिक मैं बंदूक पकड़ने के बारे में नहीं जानता...
- ओह, तुम्हें डरने की कोई बात नहीं है। - मुझे तो यह भी नहीं पता कि तुम ट्रिगर के किस सिरे पर हो...
बस मुझे यह देखने दो कि तुम इसे कैसे पकड़ते हो।
ठीक है, लेकिन अगर कुछ हुआ तो।
नहीं, नहीं, नहीं। ऐसा नहीं है।
- इस तरफ़. - ओह.
क्या यहीं पर आपने अपनी उंगली रखी है?
हाँ, हाँ, यह सही है।
नहीं, नहीं, कभी मत...
मुझे बहुत खेद है, मैंने तुमसे ऐसा न करने को कहा था।
मैंने अब अपना कर्तव्य पूरा कर दिया है।
मैं संतुष्ट हूं। और धन्यवाद।
आपका भी धन्यवाद।
धन्यवाद, हिल्डा स्वैंडम्पर।
शुभ रात्रि।
इतना उत्साह क्यों है? क्या एक छोटी सी पॉप गन आपको परेशान कर रही है?
थोड़ा भी नहीं।
लेकिन उस कॉमिक के साथ ऐसा करना अच्छी बात नहीं थी।
तुमने उसके उच्चारण को लगभग डरा दिया।
आप यहाँ पर कितने समय से हैं?
मैं हमेशा अपॉइंटमेंट के लिए जल्दी पहुंचता हूं।
मैंने पाया है कि यह एक बहुत ही स्वस्थ आदत है।
- आप ऐसा सोचते हैं। - मुझे ऐसा पता है।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, बेबी। और अपना लिप रूज भी ले लो।
मुझे तुम्हारी बहुत याद आयी।
- मुझे तुम्हारी याद नहीं आई। - ओह, हाँ तुम्हें याद आई।
मैं यह नहीं समझ पा रहा हूं कि आप सुश्री के रूप में कैसे काम चला रही हैं?
सुश्री गार्बोस्वैम्प, या शक्तिशाली स्कूलमर्म,
या जो भी वह भयानक नाम है।
आप बिल्ली शब्द की वर्तनी नहीं लिख सकते।
मैं louse शब्द का उच्चारण कर सकता हूँ।
बहुत अजीब बात है।
और हो सकता है कि मैं कुछ अन्य बातें भी जानता हूं जिनके बारे में आप नहीं जानते।
हो सकता है आप ऐसा करें, लेकिन ऐसा नहीं है।
मैं आपकी हर एक प्रतिभा को जानता हूँ
और मैं उनमें से हर एक को संजो कर रखता हूँ।
अच्छा ऐसा है।
इससे पहले कि मैं आपको बताऊं, क्या आपके पास कोई अन्य उज्ज्वल अंतिम टिप्पणी है?
इससे पहले कि तुम मुझे क्या दोगे? ओह।
क्या आप फिर से अपने अभिनय में जा रहे हैं?
क्या तुमने एक सप्ताह में मुझे पर्याप्त बार याद नहीं किया?
मैंने कहा, क्या तुम्हारे पास कोई और अंतिम टिप्पणी है, चूहे?
केवल इतना कि मैं तुमसे प्यार करता हूं.
कि मैंने हमेशा तुमसे प्यार किया है। और मैं हमेशा तुमसे प्यार करता रहूँगा।
और यहाँ मोमबत्ती की रोशनी में तुम और भी सुंदर लग रही हो
जितना मुझे याद है तुम देख रहे हो.
ओह चुप रहो।
और यह किसी के लिए भी बहुत कठिन है, यहाँ तक कि आपके लिए भी,
अपनी तस्वीर से बेहतर दिखना
मैं इसे अपने हृदय में रखता हूं।
इसके नीचे एक इनाम चिन्ह है
मुझे नहीं लगता कि आपको इसके बारे में कुछ भी पता होगा।
मैं इसके बारे में सब जानता हूँ। इसीलिए मैं यहाँ हूँ।
- अच्छा. - मैं तुम्हें चेतावनी देने आया हूँ.
आपने बहुत विचारशीलता दिखाई।
मैं मानता हूं कि उन हजार डॉलर का आपके लिए कोई मतलब नहीं था।
कुछ भी नहीं।
आप अपनी दादी को 40 डॉलर में बेच देंगे।
ख़ैर, यह एक बिल्कुल अलग मामला है।
वह बहुत पुरानी है और उसका संरक्षण भी ठीक से नहीं किया गया है।
लेकिन दूसरी ओर, जैसा कि आप
सबसे गोल, सबसे सुन्दर,
सबसे सुगंधित और सबसे अनूठा छोटी चुड़ैल
जो कभी गुफा से बाहर उड़कर आया हो।
बताना ज़रूर।
भले ही आपका दिमाग तीन साल के बच्चे जैसा हो
और एक टारेंटयुला का स्वभाव।
सुनो, साँप, तुम उस सेब की चटनी को बचा सकते हो।
क्योंकि मेरे मन में तुम्हारे लिए उतनी ही भावनाएँ हैं जितनी मेरे मन में तुम्हारे लिए हैं।
सबसे सस्ता, सबसे घिनौना, सबसे नीचा या सबसे घटिया
- बदमाश. - बदमाश.
आप पहले ही चूहा, साँप और जूँ कह चुके हैं।
अब चलो, इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, हम यहाँ से चले जाएँ।
वैसे भी यह शहर हमारे लिये अच्छा नहीं है।
हमें एक अच्छे छोटे शहर की जरूरत है
एक अच्छा सा खेल तत्व के साथ
जहां वे गीत का आनंद लेते हैं, जहां वे थोड़ा सा ताश खेलना पसंद करते हैं।
आपने जो किया उसके बाद मैं जानना चाहता हूं कि इससे आपका क्या लेना-देना है?
मैं कहां रहता हूं या क्या करता हूं या...
क्योंकि मैं इसे अपना काम मानता हूं, बेबी।
तुम ही मेरा पूरा व्यवसाय रहे हो
जब से मैंने पहली बार तुम्हें देखा था.
और जब तक मुझे या तुम्हें कुछ न हो जाए,
या हम दोनों के लिए, आप मेरा व्यवसाय बने रहेंगे।
यदि आप इसके और करीब आ गए तो आपका कारोबार तुरंत बंद हो जाएगा।
ओह, उस चीज़ को दूर रखो और हास्यास्पद बनना बंद करो।
तुम्हें पता है कि तुम अचानक मौत के साथ खिलवाड़ कर रहे हो, है ना?
एक अचानक मौत कलाकार के रूप में, आप मुझे हँसाते हैं।
तुम्हें नहीं लगता कि मैं इस तरह घूमूंगा
क्या आपको पता है कि उस तोप में कोई गोला-बारूद था?
क्या तुम सोचते हो कि मैं अभी खेत से आया हूँ?
क्या? तुम झूठे हो.
खैर, ट्रिगर खींचो और पता लगाओ।
अब आप समझ गए होंगे कि अपॉइंटमेंट के लिए जल्दी पहुंचना क्यों अच्छा है।
ये वे दो जीवित प्राणी हैं जो तुम्हारे पास बचे थे।
तुम्हें अपने कुछ अन्य मित्रों की याद आ रही होगी।
मैं तुम्हें एक अच्छे सपाट पत्थर से मारना चाहता हूँ।
क्या आप चाहेंगे कि मैं बाहर जाकर आपके लिए एक ले आऊं?
इसकी आवश्यकता नहीं होगी, धन्यवाद।
तुम मूर्खों जैसी बातें करना बंद करो और साथ चलने के लिए तैयार हो जाओ।
आप जानते है आप जानना चाहते हैं।
इसके अलावा, इस मामले में तुम्हारे पास कोई विकल्प नहीं है, प्रिये।
- नहीं मैंने? - बिल्कुल नहीं।
मैं व्यावसायिक नहीं दिखना चाहता, लेकिन
यदि आप मुझे मजबूर करेंगे कि मैं उन्हें बताऊं कि आप कहां थे...
और हजार इकट्ठा करो.
तुम्हें खोने पर यह एक छोटी सी सांत्वना होगी, बेबी।
लेकिन यह कुछ तो होगा.
आधी रोटी कुछ न होने से बेहतर है।
हाँ, सर। एक बड़ी सपाट चट्टान।
एक छोटा सा दांतेदार नहीं, जो जगह को गड़बड़ कर देगा।
भयानक मत बनो.
या फिर एक गोल, गांठदार जो आपकी खोपड़ी में गड्ढा कर देगा।
आप कैसे बात करते हैं?
लेकिन एक अच्छी, बड़ी, चिकनी, सपाट चट्टान।
इस तरह के बारे में?
यह बिल्कुल सही है।
ग्रिडली, जब तैयार हो तब गोली चला सकते हो।
तुम सबसे मजेदार छोटी हो...
खैर, वह अभी भी जीवित है।
हाँ। अब आप चाहते हैं कि हम उसके साथ क्या करें?
उसे दलदल में फेंक दो, या...
चलो चार्ली हिंगलमैन के यहां आने से पहले ही उससे छुटकारा पा लें और...
हम उसे बूढ़े आदमी हिंगलमैन की भट्टी में फेंक सकते हैं।
और ऊम्पा, ऊम्पा, ऊम्पा, धौंकनी!
वह टोस्ट के टुकड़े की तरह बाहर आया।
हमें ऐसी किसी भी शानदार चीज़ की ज़रूरत नहीं है।
कोई आ रहा है। मैं कदमों की आवाज़ सुन सकता हूँ।
चलो, उसे कोठरी में रखने में मेरी मदद करो। जल्दी करो।
हां मैम।
जल्दी करो।
आओ, उसे उठाओ।
हां, महोदया।
यह बंद है। क्या आपके पास चाबी है?
नहीं।
तो फिर बेहतर होगा कि हम उसे अपने साथ ले जाएं।
नहीं, नहीं, नहीं। उसे मेज़ के नीचे रखो।
एक दो तीन!
आपको उसके शरीर की हर हड्डी तोड़ने की ज़रूरत नहीं थी।
अब यहाँ से चले जाओ.
- हम बाहर देखते रहेंगे। - अगले के लिए।
इसे हरायें!
अंदर आओ, चार्ली.
मुझे आशा है कि आप हमारे छोटे से अंकगणित पाठ के लिए तैयार हैं?
- मुझे उम्मीद है कि मैं देर से नहीं आऊंगा, क्योंकि... - कुछ भी नहीं।
यदि आप एक मिनट पहले होते
आप कुछ मिनट पहले ही आ गए होंगे।
मुझे खेद है कि मुझे पहले आना पड़ा।
मुझे आशा है कि आप डरे नहीं होंगे, मेरा मतलब है कि इतने लंबे समय तक यहाँ अकेले रहने से।
आप कभी भी वास्तव में अकेले नहीं होते, आप जानते हैं, उल्लू, चमगादड़ के साथ,
नाईटजार.
हाँ, हाँ। कैप्रिमुलगस युरोपेअस , या बकरी-चूसने वाला।
मुझे आशा है कि आपका पहला दिन बहुत कठिन नहीं रहा होगा
स्कूली बच्चों के वेश में छिपे उन दो मानव गिद्धों के साथ।
- मेरा मतलब बासेरमैन्स से है। - नहीं, नहीं, नहीं।
इसके बारे में सोचना भी मत। आह, आह, आह, यह एक दोस्त है।
कैसे था कि?
वे बहुत मददगार भी थे।
मुझे यह जानकर राहत मिली है, क्योंकि मैंने अब तक जितने भी निर्दयी हत्यारे देखे हैं, उनमें से
जागते हुए या मेरे सपनों में, वे मांस-कुल्हाड़ी लेते हैं।
नहीं नहीं नहीं नहीं!
मुझे अजीब सा अहसास हो रहा है कि आप किसी और से बात कर रहे हैं।
लेकिन मैं जानता हूं कि आप ऐसा नहीं कर सकते, क्योंकि हम स्पष्ट रूप से अकेले हैं।
- लेकिन मुझे तो वैसे भी अजीब सा अहसास हो रहा है। - शायद तुमने कुछ खाया हो।
स्ट्रिक्स वल्गेरिस , या बुबो वर्जिनियनस ।
यदि वह बड़े सींग वाला उल्लू है, तो वह संभवतः आपको अपने बसेरे से देख सकता है,
और रात को बता रही है कि तुम कितनी खूबसूरत हो।
यह आपकी बहुत दयालुता है, चार्ली।
लेकिन यदि हम इसी विषय पर बात करने जा रहे हैं, तो आइए थोड़ा टहल लें।
आपको लगता है कि सुना?
नहीं क्या?
फेलिस कॉनकोलर , अमेरिकी प्यूमा। यह लगभग ऐसा लग रहा था जैसे...
वहाँ है।
- ओह, मैंने कुछ भी नहीं सुना।
आप थोड़े बहरे होंगे। यह लगभग इसी कमरे में है।
यह एक भालू है! उर्सस अमेरिकनस ।
- भालू? - यह भालू है, चूहा नहीं।
खैर, मैं दौड़ने के लिए तैयार हो रहा हूं।
एक मिनट रुको, यह भालू कैसे हो सकता है?
- चलो पता नहीं लगाते। - हमें हास्यास्पद नहीं होना चाहिए।
- मुझे कोई आपत्ति नहीं है। - तुम्हारी बंदूक कहाँ है?
यह डेस्क पर ही है। मेरा मतलब है, मुझे नहीं पता कि यह कहाँ है।
-मैं उसे ले आऊंगा। -वह तुम्हें काट सकता है।
चलो भी।
आज रात के लिए मेरी कुछ अलग योजनाएँ थीं।
मुझे लगता है आपके पास था.
वह क्या था?
यह स्कूल के पास है। किसी ने उस भालू को गोली मार दी होगी।
- चलो. - क्या तुम्हें यकीन है कि...
मैं सकारात्मक हूं। चलो।
मुझे पत्थर से मारने की कोशिश करोगे, क्या?
तुम गंदे छोटे बेजर.
आपसे बेहतर पुरुषों की कोशिश की गई है...
- क्या वे नहीं हैं... - बासरमैन लड़के।
क्या वे अभी भी सांस ले रहे हैं?
मुझे ऐसा नहीं लगता।
बेचारे छोटे कुत्ते, वे इतने बुरे नहीं थे।
आपको क्या लगता है, उन्हें किसने मारा होगा?
ऐसा नहीं है कि बहुत से लोगों के पास ऐसा करने के लिए पर्याप्त कारण नहीं थे।
मुझे लगता है मैंने ऐसा किया।
तुमने ऐसा किया? तुम हमेशा मेरे साथ सही थे।
मैं जानता हूँ। मेरा मतलब है, एक तरह से,
चार्ली, ऐसी बहुत सी चीजें हैं जो तुम नहीं समझते।
बेहतर होगा कि हम जाकर किसी को बता दें। शायद शेरिफ को।
ऐसा नहीं है कि अब इससे कोई खास फायदा होगा।
मैं नहीं समझता।
मुझे पता है कि तुम्हें नहीं पता। और मैं किसी दिन तुम्हें यह सब समझा दूँगा।
बस अब मुझे तुम्हें ये सब समझाने पर मजबूर मत करो। मुझे बीमार महसूस हो रहा है।
अब, बस एक मिनट, बस एक मिनट। चलो यहाँ इकट्ठे होते हैं।
सब लोग एक साथ बात कर रहे हैं।
जूलियस, अगर यह सब तुम्हारे लिए एक जैसा है तो मैं जांच करूंगा।
हां, निश्चित रूप से शेरिफ।
मेरा मतलब है, हमारे यहां इतनी गोलीबारी नहीं होती।
मैं तो बस मददगार बनने की कोशिश कर रहा था।
मैं जानता हूं, लेकिन हमें इस बारे में तार्किक होना होगा।
अब, शहर में कौन बैसरमैन लड़कों को गोली मारना चाहेगा?
व्यावहारिक रूप से हर कोई.
यह कौन सी भयंकर विपत्ति है जो मैं सुन रहा हूँ?
कैसी विपत्ति?
यह छोटे बासरमैन लड़के थे, जिन्हें धूल में मिला दिया गया
कोई व्यक्ति या व्यक्ति अज्ञात हों।
प्यारे छोटे बासरमन लड़कों।
क्या आप थोड़ा अतिशयोक्ति नहीं कर रहे हैं?
डॉ. शुल्ट्ज़ उनके शव वापस लाने गए हैं।
क्या उनकी कोई माँ थी?
मैंने उसे दफना दिया.
अब, आपने कहा था कि लाशें कहां थीं?
स्कूल के सामने.
आधा बरामदे पर, आधा बरामदे से बाहर, है न?
यह सही है।
एक का चेहरा नीचे की ओर है और दूसरे का चेहरा ऊपर की ओर है।
- है न? - यह सही है।
- वे वहाँ नहीं हैं. - वे वहाँ नहीं हैं?
- बिल्कुल नहीं। - जम्पिन जेरूसलम।
मुझे पता था कि मुझे स्वयं वहां जाना चाहिए था।
हर बार जब मैं आप पर कुछ भी भरोसा करता हूं, तो मैं...
सुनो! अगर मैं तुमसे कहूँ कि लाशें वहाँ नहीं हैं, तो इसका मतलब है कि वहाँ कोई लाश नहीं है।
डेलिक्टी , या किसी अन्य प्रकार का।
हमें बस यही मिला।
अब आप इस पर उंगलियों के निशान लगा रहे हैं।
क्या मुझे इसे अपने दांतों से संभालना चाहिए, शायद, एक कुत्ते की तरह?
क्या यह वही बंदूक नहीं है जो मैंने तुम्हें दी थी, चार्ली, जब तुम 21 साल के थे,
क्या आपने कभी गोली चलाना नहीं सीखा?
- अब हम कुछ जगह पर पहुंच रहे हैं। - हां, लेकिन मैं...
उसने मुझे दे दिया।
- ओह, हो. - ओह, हो, क्या?
अब, अपना धैर्य बनाए रखें, आइक।
यह घातक हथियार है.
वह कौन सा हथियार है?
तुतलाना बंद करो, क्या तुम? मैं तुम्हें समझ नहीं पा रहा हूँ।
तुमने मेरे लड़कों को मार डाला, है ना?
पहले तुमने मेरी पत्नी का दिल तोड़ा,
फिर तुमने मुझे शहर से बाहर निकालने की कोशिश की और अब तुमने मेरे लड़कों को मार डाला?
यह किसने किया?
आओ, इसे बाहर थूक दो!
उन पर नज़र रखो, वे मुझे गोली मार देंगे।
अपने बाल संभाल कर रखो, गस।
हमें भी इस बात पर उतना ही बुरा लग रहा है जितना आपको लग रहा है।
आप उस बकवास को बचा सकते हैं। मेरे बेटों को किसने मारा?
- अब, बस एक मिनट। - चुप रहो, तुम।
यही तो हम जानने की कोशिश कर रहे हैं, गस। हम यहीं के लिए हैं।
वे कहां पर हैं?
तुम्हें इन्हें मुझसे छिपाने की कोशिश करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं उन्हें खुद दफना दूंगा.
और अगर तुम मुझे नहीं बताओगे कि यह किसने किया तो मैं तुममें से कुछ को भी दफना दूंगा।
- यह अच्छी बात है। - अपना मुंह बंद करो!
हम नहीं जानते कि यह किसने किया, गस।
अब तो हमें यह भी नहीं पता कि शव कहां है।
मेरे बेटे ने उन्हें देखा था और स्कूल में उनकी जांच की थी, लेकिन अब वे गायब हैं।
तुम्हारा क्या मतलब है, वे चले गए हैं?
उन्हें क्यों चले जाना चाहिए?
यह कैसी बकवास कहानी है?
ज़रा ठहरिये।
हे शराबी गिद्ध, तुम उन्हें मुझसे क्यों छिपाने की कोशिश कर रहे हो?
- मेरे बेटे कहाँ हैं? - अपने हाथ मुझसे हटाओ।
आपमें ऐसा पवित्र क्या है?
श्री हिंग्लेमैन का बेटा श्री बासरमैन के बेटों से इतना बेहतर क्यों है?
आपको मिस्टर हिंग्लेमैन के बेटे पर हाथ नहीं उठाना चाहिए।
लेकिन श्री बासरमैन के बेटे,
आप उन्हें बाहर ले जा सकते हैं और कुत्तों की तरह गोली मार सकते हैं।
और फिर उन्हें कूड़े के ढेर पर फेंक दें।
वह बंदूक किसकी है?
क्या इसी ने यह किया? यह बंदूक किसकी है?
ओह, उत्साहित मत हो, गस।
- अब बस एक मिनट, मिस्टर बासरमैन... - आप इसके बारे में क्या कहने वाले हैं?
- उसे अकेला छोड़ दो. - तुम बीमार छोटी...
मुझे बहुत खेद है, मिस्टर बासरमैन। मैं आपके लड़कों को अच्छी तरह नहीं जानता था,
मैं उनसे आज ही मिला। लेकिन मुझे वे पसंद आए, सचमुच।
और- और यह मेरी बंदूक है।
ओह, यह है, है ना?
- उस महिला से अपने हाथ हटाओ। - कौन सी महिला?
अरे, शराबी, मैंने उसे बंदूक दे दी है।
ओह, तुमने किया, है ना?
यहाँ से चले जाओ, मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी।
आप करेंगे, है न?
रुको! मेरे पीछे आओ।
यहाँ क्या चल रहा है?
मैं आदेश देता हूं कि तुम रुक जाओ.
सावधान रहें, मैडम...
मेरे रास्ते से हट जाओ।
बाहर देखो!
दुखद बात है, आगे बढ़ो...
...हर कोई जो बंदूक पकड़ सकता है।
वे कहां हैं?
...घर के सामने.
जल्दी करो, दोस्तों, जल्दी करो।
चलो भी!
यह सब गोलीबारी किसलिए हो रही है?
हाँ, क्या हम भी शूटिंग कर सकते हैं?
- मुझे भी ऐसा ही लगता है। - ओह, बढ़िया-बढ़िया गमड्रॉप्स।
ओह, एक मिनट रुको.
क्या बात क्या बात?
क्या बात है? हम तुम्हारी वजह से गोली चला रहे हैं।
तुम गंदे छोटे चूहों, मृत होने का नाटक करने का क्या मतलब है?
ऐसा इसलिए कि वह हम पर गोली न चला दे।
वह हर समय वहीं खड़ा था
जब आप और चार्ली हिंग्लेमैन आते हैं।
वहां कौन खड़ा था?
वह बड़ा ब्लैकी.
- जब आप वहां थे? - हाँ.
वह हमें टुकड़े-टुकड़े कर देगा।
टुकड़ों को।
इसलिए हमने सांस लेना बंद कर दिया।
यह गोलीबारी किस लिए हो रही है? लड़ाई कहां है?
यहीं, भाई.
आपको ऐसा लगेगा जैसे आपके पास पहले से ही एक था।
बस उधर खिड़की से गोली चलाओ। तुम्हारे पास बंदूक है?
- यह लो, मेरा एक ले लो।
बस वहीं उस खिड़की से गोली चलाओ।
जो कुछ भी तुम देख सको उस पर प्रहार करो।
अब, उस घोड़े को तैयार करो.
गोलीबारी बंद करो.
रुकें! गोली चलाना बंद करें, मिस्टर हिंग्लेमैन। देखिए!
देखो देखो!
- चुप रहो. - रुको!
क्या बात है? चुप रहो।
सुनो, इधर देखो।
बंद करो बंद करो।
...एक खंभा होगा, तो आओ।
आप कैसे हैं?
अब,
अगर आप कर सकें तो इस चीज़ को उठाएँ और हमारे सामने रखें।
चलो भी।
अच्छा अच्छा।
तुम्हें बेटा मिल गया, है ना?
उसे घास के ढेर में ले जाकर खिड़की से बाहर लटका दो।
और उन्हें गोली चलाने के लिए कुछ दें।
तुम उसे कैसे फाँसी पर लटकाना चाहते हो, गस? उल्टा, उसके पास- कैसे?
सामान्य तरीके में क्या समस्या है?
उन्होंने मेरा ले लिया। बेटे के बदले बेटा।
- चलो, तुम।
चलो भी।
हम चार्ली को वापस लाएंगे या उन सभी को मार देंगे।
शूटिंग कौन करेगा? मैं इतना अच्छा नहीं हूँ।
मैं शूटिंग करूंगा.
- ओह, आप कर सकते हैं? - आपने कहा, मैं कर सकता हूँ।
चलो, पक्षी मस्तिष्क। चलो।
क्या आप?
- चलो, जल्दी करो न? - एक मिनट।
- ओह, नहीं हिल्डा, मैं... - कोई बात नहीं।
अरे, एक मिनट रुको। हम उस पर गोली क्यों चला रहे हैं?
उसने? उस बिम्बो ने सारी परेशानी शुरू की।
एक मिनट रुको। मैं शायद गलत पक्ष पर हूँ।
ओह, आप हैं, है ना?
ओह, आप ऐसा करेंगे, है न?
शांत हो जाओ दोस्त? आराम से रहो।
आप मुझे चूहे की तरह बेरहमी से गोली नहीं मारेंगे, है ना?
हां, मैं ऐसा करूंगा।
इसे बंद करो, क्या तुम?
तुमने वहाँ के लोगों के बारे में ऐसा नहीं सोचा। इसे ले लो!
आप करेंगे, करेंगे? आप करेंगे, करेंगे?
अरे!
क्या बात है, प्रमुख?
एक जासूस पकड़ा है। बस देखो मैं उसके साथ क्या करने जा रहा हूँ।
चलो, इसे ख़त्म करो।
ऐसा नहीं करना चाहिए, चीफ। आपको जासूसों को फांसी पर लटकाना चाहिए।
क्या आप?
इस तरह तो यह और भी अपमानजनक है।
- ओह. - आप इसे ख़त्म क्यों नहीं करते?
फिर उसे उठाओ और दूसरे के साथ लटका दो।
हमें चीजें सही तरीके से करनी होंगी।
- वह क्या है? - कहाँ?
वहाँ, खलिहान मचान से ठीक बाहर।
चार्ली!
- मुझे वो दूसरी बंदूक दो। - जल्दी करो। जल्दी करो, जल्दी करो।
- यहाँ एक और आ रहा है। - कहाँ?
ब्लैकी!
- जल्दी करो, हिल्डा। जल्दी करो। - चुप रहो।
शांत रहो, फ्रेडी। शांत रहो। तुम्हारे पास बहुत समय है।
किसी व्यक्ति का गला घोंटने में कई मिनट लग जाते हैं।
प्रिये, उस ट्रिगर को मत खींचो।
बस वैसा ही करो जैसा दादाजी ने कहा था। हाथ को दबाओ,
पूरे हाथ को मुर्दे की थैली की तरह निचोड़ें...
बहुत बढ़िया, हिल्डा!
और अब तुम्हारे लिए, चूहे!
अब संभल जाओ। बस एक अच्छा, आसान निचोड़ जैसे कि एक बैग में मृत जीव भरे हों...
क्या तुम सब ठीक हो, लड़कों?
चार्ली! चार्ली!
इसे यहाँ नीचे रख दो.
और तुम, तुम चूहे.
अपनी आँखें खोलो, क्या तुम?
मैं आपको बताता हूं कि यह टूट गया। कोई भी इतना अच्छा शॉट नहीं मार सकता था।
अपनी आँखें खोलो, ब्लैकी.
या फिर जीभ बाहर निकालोगे या कुछ भी करोगे?
बस मुझे यह बताने के लिए कि तुम जीवित हो।
क्या आप?
एक मिनट रुको, गस। क्या वे तुम्हारे लड़के नहीं हैं?
खैर, इसके बारे में क्या?
क्या हम इसी के लिए लड़ रहे हैं?
खैर, अगर ऐसा नहीं है तो बहुत बुरा होगा। मैं तो पूरी तरह भूल गया।
मैं एक झंडा बनाऊंगा.
आप क्या कर रहे हो?
भाग्य के लिए बस एक और.
खुल जाओ। खुल जाओ।
और मेरे उछलते हुए लड़के कैसे हैं?
और यह कैसा है?
मोलस्किन से पहाड़ बनाना, जैसा कि वे सभी करते हैं।
कल्पना कीजिए कि आप एक ऐसे आवारा के लिए सोने की खान छोड़ दें।
वैसे आप उसमें क्या देख सकते हैं?
मुझे नहीं पता। शायद इसलिए क्योंकि उसके बाल उसके कानों के चारों ओर घुंघराले हैं।
मुझे लगता है यही कारण है। शायद यही कारण है कि मैं पहली बार में ही उसके प्यार में पड़ गई थी।
मेरे ख़याल से।
- ओह, नमस्ते, मिस्टर जोर्गेनसन। - नमस्ते।
मुझे नहीं पता था कि तुम वहाँ खड़े थे.
मुझे तुम्हें इतना अच्छा देखकर खुशी हुई।
मैं बहुत अच्छा महसूस कर रहा हूं, धन्यवाद।
सुश्री जोन्स.
मुझे बहुत दुःख है, सुश्री जोन्स,
लेकिन मुझे लगता है कि हम एक साथ छोटी यात्रा कर रहे हैं।
रिम्पाऊ शहर तक.
मुझे लगता है कि आप स्वीडिश के लिए बहुत अच्छी शूटिंग कर रहे हैं।
मैं आपकी बात समझ गया, मिस्टर जोर्गेनसन।
तुम्हें उन दोनों को वहीं लटका कर छोड़ देना चाहिए था।
आप इन आवारा लोगों के लिए जितना अधिक करेंगे, अंत में आपको उतना ही अधिक मिलेगा।
लेकिन तुम्हें उसे क्यों मारना पड़ा, फ्रेडी? मैंने कहा गोली मारो।
फिर से अपना दस्ताना झुका दिया।
क्या आप यह काम कुल्हाड़ी या कट्टे से नहीं कर सकते थे?
ब्लैकी कहाँ है?
मुझे नहीं मालूम, मुझे लगता है कि उसका...
क्या वह झींगा मछली भी यहां नहीं आएगी और मुझे दोषी ठहराते हुए नहीं देखेगी?
- क्या आप यहाँ नहीं बैठेंगी, मैडम? - धन्यवाद ।
बहुत धन्यवाद ।
हैलो प्रिय।
तुम्हें कैसा लग रहा है, फ़्रेडी? तुम्हें देखकर खुशी हुई।
अदालत में आदेश। सभी लोग खड़े हो जाएं और अपनी टोपियां उतार दें।
आप कैसे हैं, माननीय सदस्य? मुझे यह देखकर खुशी हुई- मुझे उम्मीद है कि आप अच्छा महसूस कर रहे होंगे।
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है। मैं इस पल का इंतज़ार कर रहा था।
तुम यह क्यों नहीं देखते कि तुम कहाँ जा रहे हो?
मैं देख रहा हूँ कि मैं कहाँ जा रहा हूँ। काश मेरे पास मेरा मजबूत चश्मा होता।
अपना सामान उठाओ.
चुप हो जाओ, बैठ जाओ और शांत रहो।
अब, आइये इस बात को ख़त्म करें।
मैं जरूरत से ज्यादा देर तक बैठना नहीं चाहता।
हर कोई जानता है कि गोलीबारी किसने की, किसे गोली लगी,
दोनों बार तथा कथित अपराध कहां घटित हुआ।
मेरा क्या मतलब है, कथित? तो अपने गवाहों को बुलाओ।
माननीय न्यायाधीश, इससे पहले कि यह मामला आगे बढ़े,
मैं माननीय मंत्री महोदय से एक अनुरोध करना चाहता हूं।
खैर, इसे जल्दी से निपटा लें।
मैं माननीय प्रधानमंत्री को यह बताने का प्रयास भी नहीं करूंगा।
इस युवती द्वारा प्रदर्शित अद्भुत साहस के बारे में
जबकि यह दूसरा आदमी और मैं लटके हुए थे,
इस डाकू के अड्डे के बाहर हमारी गर्दन पकड़ लो।
हमारी साँस फूलने लगी। हमारे चेहरे बैंगनी हो गए।
हमारी आँखें पूल गेंदों की तरह उभर आईं।
हमारी जीभें यहाँ तक नीचे आ गयी थीं।
लेकिन गोलियों की बौछार के बीच भी वह आगे बढ़ती रही,
सीसे की बारिश,
शांत और शांतिपूर्ण तरीके से, और बिना किसी शोर-शराबे के हमें गोली मार दी, जैसे कि...
वह मुझ पर गोली चला रही थी।
आपका यह मतलब नहीं है, माननीय सदस्य।
तुम्हें भी उस पर गर्व होता, जैसे मुझे है।
और वह दूसरा समय, जब आपको थोड़ा सा चोट लगी थी...
थोड़ा सा चोट लग गई?
आपके पास संक्षिप्त बयान देने की प्रतिभा है...
ओह, मैं जानता हूं कि प्राप्तकर्ता होना हमेशा बदतर होता है।
मुझे भी यहीं से यह मिला। आपको मेरा प्राप्तकर्ता महसूस करना चाहिए।
मुझे इस बात पर पूरा यकीन है, माननीय न्यायाधीश। लेकिन यह सब एक गलती थी,
और अगर किसी को दोष देना है तो मैं ही दोषी हूं।
बहुत नेक बात है, लेकिन इससे आपको कुछ हासिल नहीं होने वाला।
माननीय सदस्य, मुझे इसकी उम्मीद नहीं है।
मैं बस इतना ही करने की कोशिश कर रहा हूं कि माननीय सदस्य को सच बता सकूं,
और एक एहसान मांगो,
इससे पहले कि अदालत बैठे और यह दुर्भाग्यपूर्ण युवती...
अदालत पहले ही बैठ चुकी है।
और आप तो बहुत बड़बोले बन गए हैं।
यदि आपको लगता है कि आप इस सुनहरे बालों वाली हत्यारे को एक वाक्य में ही चुप करा देंगे,
आपके पास एक और विचार आ रहा है।
क्योंकि मैं उसे इतनी गहरी और चूहों से भरी कालकोठरी में डालने जा रहा हूँ,
कि जब वे उसे खोजने जाएंगे, तो उन्हें सब कुछ मिलेगा
यह हड्डियों का एक छोटा बंडल और सूखी त्वचा का एक थैला है।
मैं यह जानता हूं, माननीय सदस्य।
मैं जानता हूं तुम क्या करने जा रहे हो.
और मैं आपके माननीय का मन बदलने की कोशिश भी नहीं करूंगा,
क्योंकि मैं जानता हूं कि इसे बदला नहीं जा सकता।
मैं बस इतना ही कहता हूँ कि, उसके साथ ऐसा करने से पहले,
आप मुझे सुधार करने का एक मौका देते हैं,
और दिखाऊंगा कि मैं उसके प्रति कितनी ईमानदारी से महसूस करता हूं।
और हमारे साथ पवित्र विवाह सूत्र में शामिल हो जाओ।
पवित्र विवाह में आपके साथ शामिल हों?
क्यों, गंदे- अच्छा, तुम क्या जानते हो?
ओह, नहीं, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए।
आप उसे किसी भी सरल उपाय से इस स्थिति से बाहर नहीं निकाल पाएंगे।
मैं जानता हूं कि माननीय सदस्य के लिए इसे समझना कठिन है।
क्योंकि माननीय न्यायाधीश जैसे लोगों की तुलना में...
हम शायद बहुत ही बुरे लोग लगते हैं।
मेरा मतलब है, जुआरी और दलाल बनना।
और गायक, और ऐसी ही चीजें।
लेकिन- लेकिन गहराई में, माननीय...
हम भी बाकी लोगों की तरह ही हैं, माननीय सदस्य।
हम छोटे सफेद कॉटेज का सपना देखते हैं।
उनके चारों ओर छोटी-छोटी सफेद बाड़ें लगी हुई हैं।
गोधूलि में.
मैं चाँदनी कहने जा रहा था, माननीय।
गोधूलि भी उतनी ही अच्छी है, ज़्यादा परेशान मत होइए।
और पेड़ों पर झींगुरों की चहचहाहट।
और नन्हें शिशुओं के पैरों की टाप-टाप को मत भूलना।
ओह, हमने ऐसा नहीं किया है, माननीय न्यायाधीश।
हम उनके दीवाने हैं.
बहुत सारे, बहुत सारे।
बहुत सुन्दर चित्र चित्रित करता है।
क्या आपको लगता है कि आप सचमुच स्याही का इतना लम्बा घूंट पी सकते हैं?
ओह-ओह, वह इतना भी बुरा नहीं है, माननीय न्यायाधीश। वह उतना भी बुरा नहीं है, जितना दिखता है।
मेरा मतलब है, गहराई से, वह उतना ही सच्चा और वफादार है जितना...
दो डॉलर के तुरही के रूप में.
आगे मत बढ़ो। तुम मेरा दिल तोड़ रहे हो।
और मुझे लगता है कि आप मुसीबतों से भरे इस बैग के प्यार में पागल हैं।
मेरा मतलब है, बहुत गहराई में, बेशक।
और उसे प्यार, सम्मान, सुरक्षा और समर्थन देने के लिए बेताब हैं
एक ऐसी शैली में जिससे वह पूरी तरह अनभिज्ञ है।
जवाब हाँ या नहीं।
वह इतनी भी बुरी नहीं है, माननीय न्यायाधीश। मेरा मतलब है कि वह बहुत बुरी है।
मैं ऐसा करने वाला एक मूर्ख व्यक्ति हूँ, और संभवतः मुझे जीवन भर इसका पछतावा रहेगा।
लेकिन मैं विचार कर रहा हूँ, केवल विचार कर रहा हूँ, ध्यान रहे,
इस मामले में सजा निलम्बित करना, तथा...
ओह, माननीय सदस्य!
चुप रहो, मैंने तुमसे बहुत कुछ सुन लिया है।
क्या घर में किसी के पास अंगूठी है?
ओह, माननीय सदस्य!
आप मुझसे ले सकते हैं।
मुझे अब उसकी ज़रूरत नहीं है।
क्षमा ।
जी, यह तो आपकी बड़ी दयालुता है।
यह कुछ भी नहीं है.
मुझे याद रखने के लिए कुछ भी नहीं है और मैं कुछ भी याद रखना नहीं चाहता।
यह सौभाग्य के लिए पेरिस से आया था।
ओह, यह तो बहुत ही प्यारा काम है आपका।
प्रिय, यह लाबेले बर्गेरे है।
- आप कैसे हैं? - आप कैसे हैं?
तुम भाग्यशाली लड़की हो.
मुझे लगता है कि मैं गहराई से ऐसा ही हूँ।
एक सुन्दर कुत्ता.
मुझे लगता है कि ऐसा ही है, यदि आप उसे सही नजरिए से देखें।
- और क्या नर्तकी है? - हाँ.
और तुम्हें कैसे पता?
ओह, मुझे कैसे पता?
इन चीजों की कल्पना तो की जा सकती है, है न?
नहीं, उसके साथ आप ऐसा नहीं कर सकते।
तो जब मैं रात को कैलाबूस में बिता रहा हूँ, तो आप इस तरह का पोकर खेल रहे हैं।
अब, एक मिनट रुको प्रिये, मैं तो बस थोड़ा सा समय बिता रहा था।
हाँ, अब मुझे पता चला कि आप इसे किसके साथ पास कर रहे थे,
तुम दोगले, तिहरे समय वाले...
अब, आराम से रहोगी, बेबी?
अब, एक मिनट रुकिए। क्या यह कोई तरीका है...
इसे बंद करोगी, क्या तुम, बेबी?
जहाँ तक तुम्हारा सवाल है, तुम भेंगी आँखें...
एक मिनट रुको, प्रिये।
काश, मेरे पास एक बंदूक होती।
बाहर देखो!
बंद करो, फ्रेडी.
- क्या तुमने सबक नहीं सीखा? - मुझे वह बंदूक दे दो।
इसे बंद करो। न्यायालय में व्यवस्था हो!
यह उसे मत दो, शेरिफ, यह उसे मत दो।
बाहर देखो!
अदालत में आदेश!
मुझे यह लेने दो।
इसे पकड़ो!
देखो! देखो!
बाहर देखो!
कहो ऐसा नहीं है.
मुझे बताओ कि ऐसा नहीं हुआ?
जब बात उसकी आती है तो आप कभी चूकते नहीं।
ओह! नहीं नहीं।
खैर, हम फिर से शुरू करते हैं। मैं हमेशा कहता हूँ कि भाग्य के लिए तीन बार।
♪ ओह, बैशफुल बेंड की वह खूबसूरत गोरी लड़की, ♪
♪ कभी दोस्त रखना नहीं सीखा. ♪
♪ वह उन्हें पहले शुरुआत देती, फिर अंत में गोली मार देती, ♪
♪ अंत में उन्हें गोली मार दो, ♪
♪ वह हार्ड-टूटिन, फ्री-बूटिन, छह-शॉटिन सुंदर गोरा, ♪
♪ बैशफुल बेंड की वह खूबसूरत गोरी लड़की। ♪
Downloaded from subtitlesnest.com