Isso mesmo, Freddy! Nunca espere muito entre as fotos.
Ou seu dedo pode mudar de ideia.
Atirar não tem nada a ver com a mente.
É tudo uma questão de instinto.
Aí está, puxou o gatilho novamente,
e tudo que você precisa fazer é fechar a mão suavemente.
Como se você estivesse apertando uma meia cheia de ratos mortos.
Assim é melhor, querido. Assim como um saco de mortos...
São seis. Posso ir brincar com minha boneca agora, vovô?
Deixe essa boneca em paz e aprenda suas lições, Winifred.
Carregue essa arma. Porque este é um país difícil, mocinha.
E as palavras que eles conhecem melhor são as palavras que você diz com aquela coisa.
Ser um bom atirador não vai te trazer problemas,
isso o manterá longe de problemas.
Você não tem um Pappy ou uma Mammy e estou ficando velho.
E este é um país repentino. Não há como dizer onde eu estarei
quando você começa a desabrochar na flor da juventude.
Provavelmente estarei nas colinas,
apenas alguns coiotes uivando sobre meu túmulo
para me fazer companhia.
Então, aquele tiro de ferro tem que ser
sua mamãe, seu papai e seu irmão mais velho.
Então atire, mocinha.
Aprenda a atirar direto e rápido.
Aqui estamos.
- Vá em frente agora. - Sim senhor.
Essa é a boa menina do vovô! Agora um para Pappy.
Agora um para a mamãe.
E um para o irmão mais velho.
Multar! Agora, um para o garotinho que mora na mesma rua.
Sim senhor! Pegamos o garotinho exatamente onde isso lhe fez mais bem.
Sim senhor. Tudo que você precisa agora é muita prática.
E você será capaz de se defender neste velho mundo perverso.
Posso ir brincar com minha boneca agora, vovô?
Sim, você pode brincar com o carrinho agora.
Pobre órfão de mãe, pequeno Freddie.
E que tiro!
♪ Rock-a-bye, querido, no topo da árvore. ♪
♪ Quando o vento sopra, o berço balança. ♪
♪ Ah, aquela loira linda de Bashful Bend, ♪
♪ nunca aprendi a manter um amigo. ♪
♪ Ela daria um começo e depois atiraria neles no final, ♪
♪ a linda loira de Bashful Bend. ♪
♪ Yo-de-lay, yo-de-lay hee-hoo ♪
♪ Ela dificilmente é do tipo que se abraça. ♪
♪ Ela prefere sair e amarrar um boi. ♪
♪ Eles nunca construíram uma escola que ela frequentasse, ♪
♪ a linda loira de Bashful Bend. ♪
♪ Yo-de-lay, yo-de-lay hee-hoo ♪
O que você está falando? Esta é uma cidade cumpridora da lei.
Não é o Velho Oeste.
As pessoas não fazem coisas assim sem alguma razão por trás disso.
Pelo amor de Deus, Freddie. Você deveria ter algum tipo de ideia.
Como eu sei? Essas coisas simplesmente acontecem.
Pode acontecer com qualquer um, só isso.
Bem, não é tão ruim.
Dizem que os primeiros dez anos são um pouco irritantes.
mas depois disso você se acostuma. Eles dizem, de qualquer maneira.
O que?
Mas por que você atirou nele, Freddie?
Eu disse atire.
Se você quisesse se livrar dele,
você não poderia tê-lo empurrado pela janela,
ou embaixo de um poço, ou debaixo de um cavalo?
Ou empurrá-lo para um pântano à meia-noite.
Mas... mas por que você teve que atirar no pobre rapaz em primeiro lugar?
Eu estava com ciúmes, eu acho.
Você sabe como as garotas são.
Eu?
Eu estava sentado numa mesa, com alguns idiotas do Leste.
Blackie estava na mesa ao lado, me olhando com olhar de peixe,
porque tivemos uma espécie de explosão por causa dessa nova tontura que apareceu.
Roleta, ela se autodenomina, ainda.
Nada sério, mas se você pode me ver ficando chateado com um número como esse.
Eu não daria a ela essa satisfação, tão twilly.
Estou apenas cuidando da minha vida.
Com licença, senhores.
Talvez você nos dê um grande “sabor”, Freddie, e cante uma música para nós.
É para isso que sou pago, então não pode ser um “sabor” tão grande.
Podem desculpá-la, senhores?
Me distribuam, rapazes, mas não se esqueçam de mim.
Não é impossível.
Volte logo.
Até mais.
Toda vez que te encontro.
Claro.
♪ Toda vez que te encontro, ♪
♪ Eu te conheço pela primeira vez ♪
♪ como se nunca tivéssemos nos conhecido antes. ♪
♪ Toda vez que eu te beijo, ♪
♪ Eu te beijo pela primeira vez ♪
♪ e meu coração feliz continua implorando ♪
♪ para mais. ♪
Oh, por que, Stan, minha meia. Certamente, você me acompanha até meu quarto, não?
Tenho medo por todos esses homens.
Bem, suponho que sim.
♪ O momento é grandioso ♪
♪ e o sentimento é tão novo. ♪
♪ Toda vez que você me deixa, ♪
♪ você não vai pegar esse coração ♪
♪ junto com você? ♪
♪ Eu me apaixonei, pela primeira vez ♪
♪ e a última vez também. ♪
♪ Toda vez que te encontro ♪
♪ Eu me apaixono de novo. ♪
♪ Porque toda vez que te encontro ♪
♪ Eu te conheço pela primeira vez, ♪
♪ como se nunca tivéssemos nos conhecido antes. ♪
♪ ...embora nunca nos tivéssemos conhecido antes. ♪
♪ Toda vez que eu te beijo, ♪
♪ Eu te beijo pela primeira vez, ♪
♪ e meu coração feliz continua implorando ♪
♪ para mais. ♪
♪ ...por mais e mais, eu te imploro. ♪
♪ Toda vez que você me emociona, ♪
♪ você me emociona pela primeira vez. ♪
♪ O momento é grandioso, o sentimento é tão novo. ♪
♪ ...o sentimento é novo. ♪
♪ Toda vez que você me deixa, ♪
♪ você não vai pegar esse coração ♪
♪ junto com você? ♪
♪ Eu me apaixonei, pela primeira vez ♪
♪ e a última vez também. ♪
♪ ...e da última vez também. ♪
Aí está você!
Eu vejo.
Então você não pretendia atirar no honorável Alfalfa J. OToole?
O honorável Alfalfa J. OToole?
Juiz do Tribunal de Circuito dos Estados Unidos,
e atirar bem nele, o que quero dizer.
Foi quem gritou?
Você o culpa?
Então onde estava Blackie e aquele tomate?
Talvez debaixo da cama. Como eu sei?
A festa que nos interessa é aquela que estava em cima da cama.
O honorável Alfalfa J. OToole.
Suponho que ele esteja muito irritado.
Se ele está vivo, ele está.
E irritado nem começa a descrevê-lo.
Talvez ele não se lembre do meu nome, Ambrose.
Talvez ele tenha esquecido de tanta excitação.
Lembre-se do seu nome.
Em letras de fogo, ele lembra do seu nome.
Em letras de fogo com quase dois metros de altura.
Quando eu pegar aquele Blackie.
Olha, Freddie, um homem é um homem.
E quando surge algo novo, surge uma oportunidade...
- O que há de novo sobre uma reviravolta? - ...seus pensamentos naturalmente se voltam para...
Você pega, tipo, eu, Freddie.
Sentado aqui nesta masmorra ao seu lado.
Até eu que estou sentado aqui, Freddie...
Até você que está aí sentado, Freddie, o quê?
Bem, tenho o direito de sentar, não tenho?
Bem, continue sentado.
Pronto ! Abra a porta.
Olha o que você fez...
Coloque esta cama dessa maneira. Tenha cuidado, vá!
Coloque os florais assim também.
Isso é ali, com o...
O que está acontecendo aqui?
O juiz ainda está dolorido, Joe?
Ele está dolorido?
Quer dizer, ele está dolorido? Ele não está dolorido, está fervendo.
Ele não está fervendo, está explodindo.
Ele está colocando fogo nas cortinas. Eu trouxe algo para você comer.
Obrigado, Joe, e pela cama.
E o banho... não fale nisso, querido.
Talvez seja melhor eu pedir desculpas a ele. Acho que é melhor pedir desculpas a ele.
Ah, claro, e leve um pouco de doce para ele.
Você simplesmente me leva até lá, e quando eu disser a ele o quanto sinto muito...
Eu não posso fazer isso, Freddie. Não sem fiança.
Eu tenho razão, Ambrose. Eu tenho o direito legal.
Você tem que direito legal?
Você tem um direito legal se obtiver uma ordem judicial.
E você sabe quem é a única pessoa que pode assinar essa ordem judicial?
Eu posso adivinhar, eu acho.
Isso mesmo. O honorável Alfalfa J. OToole, pessoalmente.
Na verdade, não é como se eu estivesse pedindo alguma coisa, Ambrose.
Você sabe que eu não lhe causaria problemas por nada no mundo, Ambrose.
Eu nem consideraria isso, Freddie, a menos que tivesse certeza absoluta
você deixou sua arma aqui, você não saiu da minha vista nem por meio segundo,
e eu estava certo com você o tempo todo.
Bem, com quem mais eu gostaria de estar certo o tempo todo, Ambrose?
Firme agora, firme, agora.
Se você não se mexesse tanto, eu o tiraria num instante.
Aqui estamos. Agora eu entendi.
Diabinho indescritível, não é?
Eu tinha certeza de que estava lá. Ele escapou novamente.
Bem, vamos dar outra olhada nisso.
Se você fosse um pouco menos alegre com isso, seu velho fanfarrão.
De todos os açougueiros que eu já...
Oh, vou me vingar de você por isso.
Pronto pronto. Eu entendi.
Ou eu tenho? Isso é um botão da sua calça?
Não, não pode ser um botão da calça. Forma diferente.
Não pode ser um botão da calça porque teria uma linha dentro.
Isso não tem nenhum tópico. Oh, é uma aposta segura que é isso.
Pronto pronto. Não se excite.
Qual é a pequena diferença entre amigos?
Entre amigos? Eu nem sequer a vi.
Eu não a vi ainda. Ela trabalha estritamente por trás.
Vou dar-lhe tanto confinamento solitário que ela vai falar sozinha!
E se aquele bandido do xerife lhe permitir uma visita, eu...
Saia e fique fora!
Sim, não entre aqui.
Oh Ho.
Olá, meu amor.
O que é isso que ouvi sobre você ter levado um tiro no quarto de uma jovem
por seu irado enamoratus, seu velho...
Não existe a palavra enamoratus, senhora.
Quem é esse velho vagabundo?
Senhora, eu sou o médico.
Você estava certa na primeira vez.
Agora, se você for para casa e esperar pacientemente, explicarei tudo.
- O que você estava fazendo no quarto dela? - De quem é o quarto?
Ah, isso é um quarto? Como eu poderia saber que era um quarto?
Você não está sentado em um fogão quente.
Você pode somar dois mais dois.
Você pode manter sua barba fora da minha sopa?
Naturalmente, o médico me colocou na cama.
- Você foi baleado em uma cama. - Como você sabe?
- A cidade inteira sabe! - O que?
É uma conversa muito delicada.
Uma velha morsa como você, com fobia de mel com essa loirinha
quando chega seu enamoratus e deixa você ficar com ele.
Bem no vagão!
Agora ouça com atenção, Elvira.
Eu estava me sentindo um pouco tonto.
Você sabe o quão bilioso eu tenho sido
desde que sua irmã foi para o Leste e você começou a cozinhar?
Então Joe, o proprietário, me trouxe aqui para
deite-se naquele sofá um pouco
porque não incomodaria ninguém.
Por que você não se deitou lá embaixo?
E aí, a mesa de Faro?
Eu ficaria ótimo com os clientes apostando os dois lados contra o meu meio.
Então você estava totalmente sozinho?
Eu estava completamente sozinho.
E a próxima coisa que aconteceu...
Seu enamoratus entrou e deixou você ficar com ele.
Enamoratus de quem?
Ah, se eu sobrevivesse a isso... Olha,
você vai acreditar em mim se eu pegar o bandido em quem ela estava atirando aqui
e fazer com que ele mesmo diga a você que era ele e não eu que ela estava tentando conectar?
Não o farei, mas certamente admiraria ver você tentando fazer com que ele diga isso.
Vá buscá-lo, doutor, e traga-o aqui.
- E se precisar de um papel eu assino. - Certamente!
Certifique-se de dizer a ele o que dizer antes de trazê-lo.
Você pode confiar nisso, senhora.
Agora, de quem você disse que era esse quarto?
Eu não disse nada sobre isso.
Suponho que pertença ao hotel. Parece um quarto de hotel.
Por acaso não seria um quarto de senhora, seria?
Não sei. Nunca estive no banheiro de uma senhora.
Suponho que isto pertença a um dos bartenders.
Ah, pelo que sei, pode ser. Eu nunca...
Ou estes?
Não sei. Eu não sei nada sobre isso.
Eu nem sei o que são. Espero.
Seja você quem for, fique de fora!
Olá.
Como você se sente agora, querido? Seu pequeno tutu ainda está pegando fogo?
Eu vi você meio baleado muitas vezes. Com certeza foi a primeira vez que te vi...
E o que você está fazendo nesta sala?
O que eu estou fazendo?
Bem, o que eu não deveria estar fazendo nesta sala?
O que você está fazendo nas minhas calças?
Suas calças? Isso é tudo que eu queria saber, Alfafa.
Bem, agora que você acha que sabe disso, por que não vai para casa?
Por que sua mãe está chateada?
Sua mãe!
Ah, não, por favor!
- Olá. - Olá.
- Olá. - Olá, você mesmo.
Agora sai daqui. O que você acha que é isso, um churrasco?
Olá.
Aconteceu de eu pensar, Meritíssimo...
Bem, pare com isso. Agora vá embora.
Se você quiser me ver, pode ir ao tribunal.
Na próxima vez que eu sentar...
Por que eu tive que pensar nisso?
Ela só sente muito por ter atirado em você. Isso é tudo, ela quer te contar.
O que? Só um momento, você. Quando eu terminar com você...
Agora, não fique tão nervoso, cara de anjo.
Agora, traga aquela cascavel aqui.
Quando eu terminar com você, jovem...
O que você quer dizer com deixar essa mulher em liberdade, seu bandido?
Ora, ela não está em liberdade, Meritíssimo.
É que ela se sentiu tão mal por sua causa.
Ela teria partido seu coração, Meritíssimo.
Oh, saber que você está vivo, Meritíssimo,
em vez de apodrecer numa sepultura solitária.
Você não apodrece tão cedo.
Bem, por que ele deveria apodrecer em uma cova solitária desde um pouco...
Você está levando isso muito a sério, Conchita. Não é ela, Meritíssimo?
Ah, não é nada. Vire, querido.
Pare de chamar meu marido de querido.
Sinto muito, muito mesmo, Meritíssimo.
Se houvesse algum homem no mundo que eu não gostaria...
Você fica longe do meu marido.
Por que você não vai para casa?
Não estou pensando nele como seu marido, senhora.
Você não precisa se preocupar.
Não estou pensando nele como um homem.
Estou pensando nele como um pai.
Um pai misericordioso, para me abraçar e...
Sim, papai.
Se você pudesse encontrar em seu coração a capacidade de me perdoar.
Fingir que isso nunca aconteceu.
Com meu balde cheio de chumbo.
Eu não quis dizer isso para você, Meritíssimo. Eu não quis dizer isso para ninguém.
Mal consigo distinguir uma extremidade de uma arma da outra.
Mal sei como foi parar na minha mão.
De repente, vejo uma grande torre pela qual trabalhei como escravo,
pelas quais comprei gravatas, pelas quais penhorei minhas joias,
para o qual costurei botões, brincando de gato no canto com seu beezle.
O que eu deveria fazer?
Bem, você não deveria me ligar. Isso é fácil.
Olhe nos meus olhos, Meritíssimo.
Não faça isso, Alfafa.
Não dê ouvidos a ela, juiz. Ela está um pouco chateada esta noite.
Pense em como eles vão falar de você quando você me deixar ir.
Eles dirão: “Há um homem com um coração do tamanho de um violino”.
Mesmo que ele tenha levado um pouco de tiro.
Um pouco? Você deveria sentir...
Isso teria deixado alguns homens tão loucos quanto um urso com uma pata dolorida.
Não é a minha pata que está dolorida, querido.
A honorável Alfalfa a libertou.
Ele a perdoou. Ele deu um tapinha nela
cabeça, e disse: Eu te perdôo, querido.
Pinta um quadro muito bonito.
Você sabe que é o que quer fazer, Meritíssimo.
Diga ao xerife. Diga a ele para me libertar.
Não segure as palavras.
E então, assim que você estiver de pé novamente, suba e...
Não faça isso, Alfafa.
Suba e aponte o mal dos meus caminhos.
Eu preciso de sua ajuda. Eu preciso de sua orientação.
Eu preciso de um papai.
Ah, papai.
Bem, não creio que você estivesse realmente mirando em mim.
Claro que não, Meritíssimo. Você sabe disso.
Eu não poderia mais mirar em um ser humano, do que eu poderia...
Sou do tipo gentil, Meritíssimo.
Eu sou do tipo caseiro. Você pode ver isso.
Olhe nos meus olhos novamente, olhe profundamente.
Eu peguei ele, eu peguei ele. Aqui está ele, aqui está ele.
Você queria me ver, juiz?
Eu entendo que houve alguns pequenos erros
entendendo que eu não tinha nenhuma ligação, você entende.
Mas, se eu puder ajudar em alguma coisa,
Ah, então você não teve nenhuma ligação com tudo isso, né?
E suponho que você também não teve nenhuma ligação com aquela omelete francesa?
Assim como você não fez com todos os outros twilly novos que apareceram aqui.
Pare com isso, querido. Pare com isso. Ele não vale a pena.
- Ora, seu triplo, duas caras... - Agora, espere um minuto.
Então você acha que vai brincar comigo, não é?
Ora, eu nem sei do que você está falando, querido.
Você deve estar olhando para algumas outras pessoas.
Diga.
Ah, aí está você, linda gatinha.
Espero não lhe causar muitos problemas. Eu estive...
Não tanto quanto vou fazer para você, sua pequena vestida demais...
Agora, agora, Freddie.
Solte-me!
O que você precisa é de alguns conselhos e alguma orientação.
- O que eu preciso é de uma arma. - Me salve!
Me dê isso! Me dê isso!
Cuidado, agora. Lembre-se, você não distingue uma ponta da arma da outra.
Lembre-se, você não...
Lembre-se, você não distingue uma ponta da arma da outra.
Deixe isso de lado!
Não.
Sim.
- Você vai... - Você está bem, Alfafa? Oh céus.
- Você vai... - Pode acontecer com qualquer um.
Não duas vezes no mesmo lugar, não poderia. Isso é muito incomum.
Eu sinto muito.
Vá embora!
Nunca é um momento de tédio, eu sempre digo.
Cale-se!
Você vai sair daqui?
Seus idiotas não pegaram aquelas assassinas antes de chegarem ao Alasca.
O que?
Sim, senhor, Meritíssimo. Saia do caminho.
Bem, que tal, doutor?
Pronto, pronto, Alfafa.
Pronto pronto. Agora, agora, agora. Perdemos nosso senso de humor?
Eu deveria pensar que seria um privilégio estar
baleado por uma coisa jovem e bonita como essa.
Lembro-me de uma vez em Yuma, Arizona...
Você vai parar de falar?
Enfie um travesseiro nas amígdalas e comece a cavar, seu velho fanfarrão.
Agora, vamos ver, onde está? Agora, vamos ver.
Ah, é você ou o braço da cadeira?
Todos a bordo!
Depressa, Conchita! Sentiremos falta disso.
O que você está fazendo?
Onde você conseguiu essas coisas?
Deixa para lá. Eu vou explicar mais tarde.
Bem, estou meio sem espaço. Você diz que tem ingressos?
Certamente conseguimos ingressos.
O que você acha que somos, um casal de vagabundos?
Posso ver esses ingressos aqui agora?
- Nós os perdemos. - Na mochila.
Como é isso de novo?
Perdemos as chaves. Estão na mochila, mas perdemos as chaves.
Isso mesmo.
Ei-hoo!
Cale a boca antes que aconteça um acidente. E você também!
Agora, onde nos deitamos?
Qualquer lugarzinho serve.
Eu só gostaria de ver os ingressos primeiro porque...
Dissemos que perdemos as chaves.
- Você não acredita em nossa palavra? - Eu vejo.
Bem, talvez eu possa ajudar nesse sentido.
Aqui.
Que serviço!
Eu acho que este vai fazer isso.
Aqui estamos.
E aqui estão os ingressos.
Não.
Sim.
Bem, pule minha reivindicação.
Se não for a pequena Sra. Hilda Swandumper.
- Naturalmente. - Ah com certeza.
Seu irmão Hingleman está terrivelmente preocupado com você.
- Irmão quem? - Irmão Hingleman.
Querendo saber onde você estava. Disse-me para ficar atento a você.
Bem, certamente é um prazer encontrar você.
Mas ele com certeza não me disse que você era atraente.
Realmente? Claro, ele é um péssimo bajulador.
Sempre brincando.
Vou telegrafar para ele que você está a bordo.
Ei-hoo!
Cale-se!
Apenas venha comigo. Porter, traga as malas.
Você com certeza vai gostar de Snake City, espero.
Você deve ser aquela menininha índia que ela trazia consigo.
Você deixou mamãe e papai em casa na tenda?
Você gostaria de ir comigo e ver o motor choo-choo, puff-puff do homem branco?
Você gostaria de chupar um ovo?
Ah, ela aprendeu um pouco de inglês.
Um pouco demais, se você me perguntar.
Bem, se precisar de alguma coisa durante a noite,
apenas tente puxar a alça da campainha.
Se alguém atender, diga o que você quer.
Boa noite.
- Aqui. - Sim, senhora.
Espero que vocês estejam bem e confortáveis.
Bem, não vamos nos perder, isso é moleza.
Sim, senhora.
- Agora, onde você conseguiu isso? - Conseguir o que?
Essa coisa do Swandumper, ou como ela se chama.
Estamos viajando, não estamos? Precisamos de malas de viagem, não é?
- Onde você os conseguiu? - Ah, vamos mandá-los de volta mais tarde.
- Você os roubou. - Como você fala.
- Você fez isso. - Eu não.
Ouvi aquelas mulheres gritando quando o trem estava partindo.
Conchita.
Algumas mulheres estão sempre gritando. Nunca satisfeito.
- Você a trancou em algum lugar. - Eu não.
Você deveria ter vergonha de fazer isso com outra garota.
Quer dizer, não me importa o que você faz com um homem, mas com outra garota.
Eu te digo que não.
Você sabe quanto tempo você pode conseguir por algo assim? Quero dizer, nós podemos conseguir.
Você sabe quanto tempo você pode conseguir para ligar um juiz nas duas pontas?
Quero dizer nós também.
Eu quase tinha esquecido dessa parte.
Olha, precisamos de malas, temos malas.
Precisávamos de sobretudos, temos sobretudos.
Precisávamos de reservas, nós as conseguimos. Nós os enviaremos de volta mais tarde.
Claro, e provavelmente passaremos o resto de nossas vidas naturais...
Diga, o que você sabe? Somos professores da escola.
Quanto é um vezes um?
Quem são os professores da escola?
Nós somos. Somos Hilda Swandumper.
E conseguimos uma licença. Não é adorável?
Simplesmente elegante.
Oh, bom trabalho limpo. Não há bêbados para rolar.
Nenhum vendedor para ouvir suas piadas bobas.
Não fique bêbado se não estiver com vontade.
Quem vai ensinar o quê, você?
Você, eu acho. Sou apenas Flatfeet, a garota indiana.
Enquanto você ensina, eu teço cestos.
Em calças de porco serei o professor.
E assim como cabe uma solução?
Em primeiro lugar, não sei de nada. Em segundo lugar...
O que você precisa saber para ensinar muito
pequenos idiotas que também não sabem de nada?
O que vou ensinar a eles? Como jogar Stud?
Bem, você poderia começar jogando Draw, não poderia?
Muito engraçado. Em segundo lugar, provavelmente não pareço mais
mais parecida com Hilda Swandumper do que com Swan the Hill Dumper.
Todos os suecos são parecidos.
E em terceiro lugar,
se há um lugar que eu não quero estar em primeiro lugar
é quando a Sra. Swandumper aparece sem seus ingressos,
sem as mochilas, sem os sobretudos,
sem falar no chapéu dela.
Ela nunca vai aparecer.
Como você sabe?
Porque peguei essas coisas emprestadas de uma grande caixa preta.
Ela deve ter resmungado ao sair.
Então quem estava gritando quando saímos?
Blackfeet, a garota indiana.
Eu acho. Não poderia ter sido o outro.
Ah, pobre garoto.
Não faça isso.
Qual é o problema?
Dá azar colocar chapéu na cama.
♪ Bem-vinda, Hilda, à Cidade da Cobra ♪
Eu estava realmente começando a desistir disso.
Ela deve ter vindo pelo Alasca.
Não não não!
Se ela ouvir você cantar assim, ela nem descerá do trem.
Com mais entusiasmo.
Agora, mais uma vez.
Bem-vinda, Hilda Swandumper. Você se parece exatamente com o seu nome.
Quieto por favor.
Eu te conheceria em um milhão. Eu sou o Dr.
Como principal professor de música e agente funerário de Snake City
é meu dever atual recebê-lo em nosso pacífico rebanho.
Você vai calar a boca?
E apresente o próximo orador, Sr. Hingleman.
Presidente do Conselho Escolar e ferreiro local.
Amigos, jovens, colegas eleitores de Snake City,
como Presidente do nosso Conselho Escolar,
É meu dever caloroso recebê-lo como nosso novo professor.
E digo, em conclusão,
que o ganho de Bashful Bend seja a perda de Snake City.
Muito obrigado por nós dois, eu e meu amigo.
Quero dizer, minha pequena empregada indiana.
- Quieto. - Cale-se!
Eu trouxe meu amiguinho porque
você naturalmente não quer morar sozinho.
Quero dizer, você sabe como é para uma garota estranha em uma cidade estranha.
Você não terá nada com que se preocupar, Hilda.
Sou a Sra. Hingleman. Julius e eu queremos que você fique conosco até nossa casa.
- Não é, pai? - Claro que sim, mãe.
E isso vale para pouca Água de Fogo aqui também.
Como você está deixando papai e mamãe, hein? Tudo bem na cabana?
- Como você gostaria de ir... - Foi tudo maravilhoso.
Bem bem. Agora, eu quero que você aperte a mão
com o Dr. Schultz, caso você fique doente.
- O prazer é meu. - Como vai?
E o Sr. Sweetser, nosso xerife, caso você atire em alguém.
O prazer é meu.
O que não é muito provável que aconteça, hein?
Você pode imaginar?
E depois temos o Sr. Jorgensen, o Marechal dos Estados Unidos,
caso você tenha feito aquele tiroteio em propriedade do governo.
Eu também sou sueco, Hilda.
- Não enganar? - Sim claro.
Aposto que passaremos muitos bons momentos juntos, por jingle.
Quatro lhe darão seis.
E por último, mas não menos importante, meu filho Charlie,
que tem ensinado nesta escola contra a sua chegada.
Como vai, Sra. Swandumper? Bem-vindo à Cidade da Cobra.
Ah, então você foi o professor antes de mim.
Na verdade, sou engenheiro de minas de profissão.
E possui uma pequena mina própria.
Bem pequeno, garanto.
- Prata? - Oh não. Ouro.
Oh, eu vejo...
Você pode me chamar de Hilda. Por que a mesma, a mesma ideia.
Nós, mas quase nunca vimos você antes.
Acalme as interrupções.
Se eu puder ajudar em alguma coisa para familiarizá-lo com nossa cidade,
seu povo ou sua escola, ou qualquer outra coisinha,
Estou sob seu comando.
Afaste-se, verme.
Estou prestes a levar a Sra. Hilda pela nossa bela cidade e pagar-lhe uma bebida.
Oh, seu grande homem perverso. Como você ousa falar desse jeito?
E não será você, Razorback.
Será a verdadeira Hilda.
Que tal, gracinha?
Que tal o quê? E o que você quer dizer com chamar essa jovem de “fofa”?
- Calma, filho. - Como ousa, senhor?
Bem, cuide dos meus gatos, se não for Jo Jo, o garoto com cara de cachorro.
Como está tudo no canil, Jo Jo?
Acho que você ficaria com vergonha, Gus Basserman.
Todo mundo está sempre tentando me colocar no lugar errado.
- Tudo o que eu disse foi... - Agora, rapazes, por que não seguem em frente?
...se não for Jo Jo, o garoto com cara de cachorro.
Ah, você sentiu minha falta.
Vá até lá, filho.
Mas não sentirei sua falta, Gus.
Seu pai está bem?
Calem a boca, rapazes. Parem com isso, senhores.
Pare com isso!
Agora não vamos continuar com isso, Gus,
porque eu não quero ter que te machucar, realmente.
Você não, hein?
Vou te mostrar o quanto você vai me machucar.
Agora, rapazes. Vamos conversar sobre isso.
Você não vai me machucar.
Você nunca mais vai machucar ninguém.
Me pega?
Não estou armado, Gus.
Dê uma boa olhada, Júlio.
Porque é a última coisa que você vai fazer...
- Quem disparou aquele tiro? - Quem fez isso?
O que há de novo?
Persiga meus gatos se eu não fizer isso inconsciente.
Cem por cento inconsciente.
Você tem uma sensação maravilhosa de segurança.
Com um xerife que pode atirar assim...
Especialmente quando ele está cem por cento inconsciente.
Claro, esta é apenas minha sala de costura,
mas acho que você ficará tão confortável aqui quanto dois alfinetes em uma almofada de alfinetes.
Agora, aqui está a máquina se você quiser que sua empregada faça alguma coisa.
Suponho que você costure.
Tem o pedal. Muito mais conveniente que a manivela.
Pelo menos eu acho.
Bem, querido, você vai dormir aí e sua garota pode...
- Qual é o seu nome mesmo, querido? - Pocahontas.
O nome dela é realmente Consuelo.
Ela é apenas meio indiana.
Eu não sou puro.
Ela certamente não parece. Apenas metade, quero dizer.
Bem querido. Agora você pode dormir aqui na cama.
Viu como é confortável?
E certifique-se de afastá-lo durante o dia.
Depois que eu sair disso.
Naturalmente.
Ela é muito inteligente para uma índia, não é?
Bem, agora você vai querer ir até a escola.
Charlie está esperando para levá-lo.
Enquanto isso, “Concarna” pode arrumar a sala.
E acho melhor ela pendurar todas as suas coisas no varal.
Ou talvez fosse melhor lavar e passar levemente todos eles.
Eu sempre digo que não há nada como muito trabalho, água e sabão, não é?
Vou descer e colocar uma banheira cheia.
Deveríamos ter ficado na prisão.
O problema ainda nem começou. Espere até eu começar a lecionar na escola.
Espere até eu começar a passar.
Claro, poderíamos ter caminhado.
Mas você queria me mostrar seu carrinho.
Acho que talvez sim.
É natural.
Você o enviou do Oriente?
Oh sim. De Omaha.
Diga.
Você também deve me mostrar sua mina de ouro algum dia.
Se você não se importa de descer em um balde.
Como é isso de novo?
Bem, você vê, uma mina de ouro, sem escadas,
você teria que ser baixado em um balde.
Como a garota de Nantucket. Oh, com licença.
Como foi isso?
Ah, apenas um poema.
Há muito ouro na sua mina?
Pode haver, e então novamente...
Ah com certeza.
No momento estamos retirando apenas 40 onças.
Isso vale cerca de US$ 800.
- Um ano? - Oh não. Uma semana.
- Uma semana? - Oh sim.
Bem, o que você sabe?
Oh, aqui está nossa igrejinha.
Você gostaria de vê-lo?
Eu adoraria ver isso.
E eu adoraria mostrar isso para você.
Ah, isso não é lindo?
Você vem aqui aos domingos?
Na verdade, toco órgão nele aos domingos.
Não enganar?
Agora, onde eles conseguiram um órgão? Quero dizer, bem aqui.
Na verdade, eu dei a eles da mina de ouro.
Agora, isso não é alguma coisa?
Na verdade. Apenas $ 65, mais frete.
Você gostaria de ouvir isso?
Ah com certeza.
Parece pelo menos um de US $ 100.
Obrigado. Isso é o que dizia no prospecto.
♪ No crepúsculo, ♪
♪ ah, meu querido, ♪
♪ quando as luzes ♪
♪ são escuros e baixos. ♪
Mas você canta.
Ah, eu faço muitas coisas além de ensinar na escola.
Vamos tentar de novo? E você assume a liderança desta vez.
Vou tentar lembrar.
Esta chave está boa?
Oh, eu não distinguiria uma chave da outra.
Esplêndido.
♪ No crepúsculo, ♪
♪ ah, meu querido, ♪
♪ quando as luzes ♪
♪ são escuros e baixos. ♪
♪ E o silêncio ♪
♪ sombras caindo ♪
♪ venha suavemente ♪
♪ e vá suavemente. ♪
♪ Quando os ventos estão ♪
♪ soluçando levemente ♪
♪ com um gentil ♪
♪ ai desconhecida. ♪
♪ Você vai pensar em mim ♪
♪ e me ame ♪
♪ como você fez ♪
♪ uma vez há muito tempo? ♪
♪ Você vai pensar em mim e ♪
♪ me ame ♪
♪ como você fez ♪
♪ uma vez há muito tempo? ♪
Isso foi maravilhoso.
A maneira como você cantou, combinada com sua aparência,
combinado com aquele perfume.
Ah, sinto muito. Não sei o que me fez fazer isso.
Por favor, não chore.
Dois-dois índios.
O que?
Ah, os irmãos Basserman.
Alguém lhes deu aquelas penas no Natal.
Esqueci de mencionar que eles também são bisbilhoteiros.
Ah, que bom que você me avisou.
Você achou que foi porque você me beijou que fiquei com tanto medo?
Oh, eu não teria medo de você, Charlie.
Obrigado. Obrigado, Hilda.
Eu também não teria medo de você.
Obrigado.
Passe-os adiante para mim, sim, Orville?
Claro, Wilbur.
1,75m, loira, muito bonita, formato bonito.
Esse é um bom tamanho também. Eu com certeza odeio aqueles grandes e gordos.
Agora, por que isso soa algum tipo de sino em mim?
Eles com certeza tocam minha campainha, aqueles suculentos. Eu me lembro de uma vez...
E tinha uma garota mexicana com ela.
Se o pessoal de Snake City não a conhecesse tão bem
e de onde ela vem e tudo,
Eu juraria que foi aquele que carreguei no sábado à noite
com aquela garotinha índia fresca.
Ela estava, né?
Disse-me para ir chupar um ovo.
Não enganar? Aposto que você contou algo a ela.
E você vai coletar.
Na minha opinião, não deveria permitir que eles andassem de trem.
Mas então, eu não estou dirigindo o governo.
Vou anotar isso para você, Wilbur.
Obrigado, Orville.
Não há problema algum, Wilbur.
Todos a bordo!
Sim senhor?
Cidade da Cobra, por favor. Mão Única.
Você foi perfeito. Adeus e boa sorte.
Obrigado.
Como se você já estivesse ligando há anos, querido.
Bem, você sabe, a prática leva à perfeição.
Sentimos que as crianças estão em boas mãos.
- Obrigado. - O melhor.
Adeus e boa sorte! Não que você precise disso.
Você vem para a escola, Conchi?
Tenho que lavar roupa. Um pouco de diversão, hein?
Vou te levar para casa.
Hilda Swandumper...
Eu também.
- Obrigado. - Adeus.
Tem certeza de que não quer que eu fique, só pela primeira manhã?
Bem, se eu vou lidar com eles
Eu poderia muito bem mergulhar de cabeça e acabar logo com isso.
Tem certeza de que não quer que eu fique a uma distância gritante?
Por que eles deveriam gritar? Eu não vou machucá-los.
Não era exatamente isso que eu tinha em mente. No entanto,
de qualquer forma, você poderia levar isso para a recepção, por favor, com todos os meus bons votos?
Ah, é lindo.
E tão doce e atencioso da sua parte.
Suponho que você saiba para qual fim aponta para seu objetivo.
Oh sim.
E qual ponta você segura na mãozinha?
Sim, de fato.
E como carregar e descarregar?
Bastante.
Espero que não haja perigo de você se machucar.
Ah, acho que não.
Alguém pode se machucar, mas não serei eu.
Muito obrigado. E vejo você mais tarde, Charlie.
Já tentei quatro vezes,
e estou começando a ficar um pouco cansado disso.
Vocês, crianças, estão bem. Mais tarde.
Mas deve haver alguns estrangeiros nesta sala
porque alguns de vocês, grandes, parecem não saber do que estou falando.
Agora, eu não gosto de geologia tanto quanto você.
Mas você aprenderá se isso te incomodar.
Além disso, você vai parar de falar na aula, vai ouvir.
Phooey. E aqueles de vocês que têm-
E aqueles de vocês que têm bebido e fumado
ficarão muito surpresos em muito pouco tempo.
Agora, talvez alguns de vocês pensem que sou meio pequeno e pequeno,
mas de onde eu venho, os coelhinhos têm dentes tão longos.
E uivar como lobos-da-floresta!
E até os anões têm mais de 66.
Isso mesmo, rapazes. Livre-se de alguns grandes,
porque eles serão seus últimos.
Agora vou dar a todos vocês um recesso de 10 minutos para sair e brincar
Apenas fique longe do prédio. Já ouvi o suficiente sobre você.
Agora vença!
Todos, exceto vocês dois.
Você não prefere ficar aqui e brincar comigo?
Isso é bom. Voltem para suas mesas.
E nos divertiremos muito.
Ah, que bom.
Só nós três.
Como ontem, na janela.
Você gosta de beber na aula, né?
Qual é a diferença?
Suponha que eu lhe dissesse que não gostei.
Outros professores nos disseram que não gostaram, não gostaram e também não gostaram.
Mas você não se importou com o que os outros professores disseram?
Isso mesmo.
Você vai se importar com o que esse professor diz.
É isso... é mesmo?
Ou esta pequena professora vai explodir sua cabecinha.
Como é isso?
Por que você não toma outro gole?
Aposto que teria um gosto muito bom.
- Quer se juntar a nós, senhora? - Com prazer.
Enfie esse cigarro na boca, cara feio. Você, o outro.
Agora só um minuto.
Você não tem nenhum-não-não certo.
Coloque esse cigarro na boca. antes que eu enfie isso na sua garganta.
Agora vire-se e olhe para o seu irmão e continue orando.
Cale a boca e coloque esse frasco de tinta na cabeça.
O frasco de tinta?
- Vá em frente, agora. - Não não.
Vou contar ao meu pai.
Só por isso você ganha o mesmo, seu rato.
Coloque esse tinteiro na sua cabeça antes que eu atire nas suas orelhas.
Estável.
Agora, você quer que eu mostre isso para as outras crianças?
Ou você quer fazer um pequeno acordo comigo
e lavem o rosto e se comportem de agora em diante.
E me ajude a manter a ordem com os outros maus.
Porque tenho tanto medo de você quanto de um par de mosquitos.
E ainda tenho duas chances nesta coisa.
Só que da próxima vez não vou tomar tanto cuidado, você me entende?
Quieto!
E agora vamos começar nossa pequena lição.
A terra está dividida em três reinos.
O Animal, o Vegetal e o...
- O... - O Mineral!
E o Mineral, claro.
Eu sabia que vocês iriam dar certo mais cedo ou mais tarde.
E o Mineral chama-se... Geologia!
Agora, isso não é alguma coisa?
Olá.
Oh, olá, estranho.
Algo que eu possa fazer por você?
Procuro uma jovem chamada Freddie Jones.
Winifred Jones.
Ouvi dizer que ela pode ter passado na sua bela cidade.
Visto pela última vez viajando com uma menininha mexicana chamada Conchita.
- Estou me perguntando se, por acaso... - Ah, eu conhecia um sujeito chamado...
Freddie Jones, só que o chamávamos simplesmente de Fred.
- Não, você vê esse Freddie... - Ele morreu há cerca de 20 anos.
- Bem, isso não teria sido... - Depois havia Charlie Jones,
Filho de Rufus B. e sua esposa Mary.
- Agora, você vê esse Freddie... - Mamie, eles costumavam ligar para ela.
Ou foi Lúcia?
- Bem, isso realmente não importa. - Eu poderia muito bem esclarecer isso.
Depois, claro, havia Clifford Jones, agora ele era um...
Não não. Se você já tivesse visto Freddie, nunca a confundiria com Clifford.
Isso mesmo, você disse uma garota bonita.
E que garota.
- Bela forma para ela? - Fantástico.
Bem, é uma pena que eu não a tenha visto.
Eu certamente gosto de uma boa forma para uma mulher.
Bem, quem não gosta?
Um pouco de diversão, hein?
Buenos dias, senhorita .
[ falando espanhol ]
Tenho certeza?
Mas você não disse a ele que eu estava aqui.
Eu poderia ter ficado no trem depois que você desceu.
Eu não contei nada a ele.
Digo a ele que nunca o vi antes.
Eu digo a ele para ir fritar uma enchilada.
Eu digo a ele que cheguei recentemente neste país, vindo da Guatemala
e que se ele achar que pareço com alguém que ele conhece, estou louco.
Tudo em espanhol, você entende.
Eu digo a ele que você saiu do trem duas estações atrás
e que você não tem nenhuma ligação com o novo professor da escola
que é um velho, cerca de 60 anos.
O que ele disse?
Ele disse que te encontrará na escola às 8 horas.
Entendo, tudo em espanhol.
Em espanhol perfeito.
Você deve tê-lo enganado completamente.
- Não tenho certeza. - O que ele poderia querer?
Olhe no espelho.
Compota de maçã. Um cara assim nunca pegaria um trem para...
Espere um minuto, pode haver uma recompensa.
Uma recompensa? Para que?
Para mim, vivo ou morto.
Quem iria querer você morto?
É isso, a cobra.
Ele ganha um pedaço comigo por lá e um pouco de dinheiro além disso.
O barato fulano de tal.
Onde está minha arma?
Ah, agora, ouça, por favor.
Está na escola.
Diga a Charlie que fui em frente. Ele está me dando uma lição esta noite.
E peça para ele me encontrar lá cerca de um quarto depois.
Isso me dará tempo para cuidar do Sr. Blackie.
Você já não teve problemas suficientes?
Com ele não, não.
Alguém aqui?
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem.
Entre, seu rato.
Boa noite, Hilda Swandumper.
Ora, Sr. Jorgensen.
Espero não interromper.
Você é certamente a última pessoa que eu esperava ver aqui esta noite.
Espero que você esteja se sentindo bem.
Tenho estado muito bem. Como você tem estado?
Eu estive bem, obrigado.
Espero que esses dois chacais não te dêem
muitos problemas para o seu primeiro dia.
Esses dois o quê?
Os Bassermans, aqueles dois espantalhos.
Ah, não, nem um pouco. Eles eram até muito legais.
Você deve ter uma influência muito boa, então,
porque eles são realmente um par de chacais.
Chacais saltadores.
- Não não não. - Ah, sim, eles são.
É melhor você sair da janela, você pode pegar um resfriado.
Bem, isso é muito gentil da sua parte, Hilda Swandumper.
Agora vou lhe contar por que vim ver você.
Recebi uma carta do US Marshal da cidade de Rimpau.
Na carta há um aviso de recompensa.
Uma jovem chamada Jones.
Freddy Jones. Ela atirou no Juiz Federal.
Meu Deus. Onde você disse que ela atirou nele?
Na cidade de Rimpau, dos dois lados.
Ora, nunca ouvi falar de tal coisa.
Eu gostaria de ver como você segura uma arma.
Uma arma?
Bem, eu não saberia mais nada sobre...
A Sra. Jones deveria ser uma maravilhosa atiradora de revólveres.
Duas vezes, de longa distância, ela atirou no juiz no mesmo local de tiro.
Eu não saberia mais sobre segurar uma arma do que...
- Ah, você não tem nada a temer. - Eu nem sei qual ponta do gatilho você...
Apenas deixe-me ver você segurá-lo.
Bem, tudo bem, mas se alguma coisa acontecer.
Não não não. Não dessa maneira.
- Por aqui. - Oh.
É aqui que você coloca o dedo?
Yeah, yeah. Está correto.
Não, não, nunca...
Sinto muito, eu disse para você não fazer isso.
Agora cumpri meu dever.
Fiquei satisfeito. E obrigado.
Obrigado também.
Obrigado, Hilda Swandumper.
Boa noite.
Qual é toda a emoção? Uma pequena arma de pop te incomoda?
Nem um pouco.
Mas isso não foi uma coisa muito legal de se fazer com aquele quadrinho.
Você quase o assustou por causa do sotaque.
À Quanto tempo você esteve aqui?
Sempre chego cedo aos compromissos.
Achei um hábito muito saudável.
- Você acha. - Eu sei que sim.
Que bom ver você, querido. E pegue aquele batom.
Eu com certeza senti sua falta.
- Eu não senti sua falta. - Ah, sim, você fez.
O que não consigo entender é como você está se saindo como Sra.
Sra. Garboswamp, ou a poderosa professora,
ou qualquer que seja esse nome horrível.
Você não pode soletrar gato.
Posso soletrar piolho.
Muito engraçado.
E posso saber algumas outras coisas que você não conhece.
Você pode, mas não.
Eu conheço cada um dos seus talentos
e eu aprecio cada um deles.
Eu vejo.
Você tem alguma outra última observação brilhante antes de eu deixá-la?
Antes de você me deixar comer o quê? Oh.
Você está agindo de novo?
Você não sentiu minha falta vezes suficientes durante uma semana?
Eu perguntei se você tem alguma outra observação final, seu rato.
Só que eu te amo.
Que eu sempre te amei. E eu sempre amarei você.
E que você fica ainda mais linda aqui à luz de velas
do que me lembrei do seu olhar.
Ah, cale a boca.
E é muito difícil para qualquer um, até para você,
parecer melhor do que a foto sua
Eu carrego no meu coração.
Com um sinal de recompensa embaixo
sobre o qual suponho que você não saiba nada.
Eu sei tudo sobre isso. É por isso que estou aqui.
- Eu vejo. - Vim avisar você.
Muito atencioso da sua parte.
Suponho que aqueles mil dólares não significaram nada para você.
Nada mesmo.
Você venderia sua avó por US$ 40.
Bem, isso é uma questão totalmente diferente.
Ela é muito velha e não está nada bem preservada.
Mas como você, por outro lado
são os mais redondos, os mais delicados,
a bruxinha mais cheirosa e irresistível
que já voou para fora de uma caverna.
Diga.
Mesmo que você tenha a mente de uma criança de três anos
e a disposição de uma tarântula.
Escute, sua cobra, você também pode guardar aquela compota de maçã
porque não tenho mais sentimentos por você do que tenho pelo
mais barato, o mais viscoso, o mais baixo ou o mais cruel
- Skunk. - Skunk.
Você já disse rato, cobra e piolho.
Agora, vamos lá. Vamos sair daqui antes que seja tarde demais.
Esta cidade não é boa para nós de qualquer maneira.
O que precisamos é de uma cidadezinha legal
com um pequeno elemento esportivo
onde curtem uma música, onde gostam de jogar cartas.
Depois do que você puxou, eu gostaria de saber como isso é da sua conta
onde eu fico ou o que eu faço ou...
Porque eu faço disso o meu negócio, querido.
Você tem sido todo meu negócio
desde a primeira vez que olhei para você.
E até que algo aconteça comigo ou com você,
ou para nós dois, você continuará sendo da minha conta.
Se você chegar mais perto, estará fora do mercado agora mesmo.
Ah, guarde essa coisa e pare de ser ridículo.
Você sabe que está brincando com a morte súbita, não é?
Como um artista de morte súbita, você me faz rir.
Você não acha que eu estaria desfilando assim
se havia alguma munição naquele canhão, e você?
Você acha que acabei de sair de uma fazenda?
O que? Seu mentiroso.
Bem, puxe o gatilho e descubra.
Agora você vê por que é bom chegar cedo para os compromissos.
São os dois vivos que lhe restam.
Você deve estar sentindo falta de alguns de seus outros amigos.
Eu gostaria de acertar você com uma bela pedra plana.
Você gostaria que eu saísse e comprasse um para você?
Isso não será necessário, obrigado.
Por que você não para de falar como um idiota e se prepara para ir junto?
Você sabe que você quer.
Além disso, você não tem escolha, querido.
- Não foi? - Claro que não.
Não quero parecer comercial, mas
se você me forçar a contar onde você estava...
E colete os mil.
Isso seria um pequeno consolo por perder você, querido.
Mas seria alguma coisa.
Meio pão é melhor que nada.
Sim senhor. Uma grande rocha plana.
Não um pouco irregular, isso bagunçaria o lugar.
Não seja horrível.
Ou um redondo e irregular que machucaria seu crânio.
Como você fala.
Mas uma rocha bonita, grande, lisa e plana.
Mais ou menos assim?
Isso é quase certo.
Você pode atirar quando estiver pronto, Gridley.
Você é o pequenino mais engraçado...
Bem, ele ainda está vivo, de qualquer maneira.
Sim. O que você quer que façamos com ele agora?
Jogue-o no pântano, ou...
Vamos nos livrar dele antes que Charlie Hingleman chegue e...
Podemos jogá-lo na forja do velho Hingleman.
E oompa, oompa, oompa, o fole!
Ele sairia como uma torrada.
Não precisamos de nada tão sofisticado.
Tem alguém vindo. Posso ouvir passos.
Vamos, me ajude a colocá-lo no armário. Se apresse.
Sim, senhora.
Se apresse.
Vamos, levante-o.
Ah, sim, senhora.
Está trancado. Você tem uma chave?
Não.
Então é melhor levá-lo conosco.
Não não não. Coloque-o embaixo da mesa.
Um dois três!
Você não precisava quebrar todos os ossos do corpo dele.
Agora sai daqui.
- Estaremos observando lá fora. - Para o próximo.
Cai fora!
Entre, Charlie.
Tudo pronto para nossa pequena aula de aritmética, espero?
- Espero não estar atrasado, porque... - Tudo menos.
Se você tivesse chegado um minuto antes
você teria chegado alguns minutos mais cedo.
Me desculpe, eu tive que ir na frente.
Espero que você não tenha tido medo, quero dizer, de ficar aqui sozinho por tanto tempo.
Você nunca está realmente sozinho, sabe, com a coruja, o morcego,
O Noturno.
Sim Sim. Caprimulgus europaeus , ou sugador de cabra.
Espero que seu primeiro dia não tenha sido muito difícil
com aqueles dois urubus humanos disfarçados de crianças em idade escolar.
- Quero dizer, os Bassermans. - Não não não.
Nem pense nisso. Ah, ah, ah, este é um amigo.
Como foi isso?
Eles foram até muito úteis.
Estou aliviado em saber disso, por causa de todos os assassinos de sangue frio que já conheci
acordado ou em meus sonhos, eles pegam o machado.
Não não não não!
Tenho a sensação mais peculiar de que você está falando com outra pessoa.
Mas eu sei que você não pode estar, já que obviamente estamos sozinhos.
- Mas eu tenho aquela sensação peculiar de qualquer maneira. - Talvez algo que você comeu.
Strix vulgaris , ou Bubo virginianus .
Se for a grande coruja, ele provavelmente poderá ver você de seu poleiro,
e está dizendo à noite o quão linda você é.
Isso é muito gentil da sua parte, Charlie.
Mas se vamos falar nesse sentido, vamos dar uma pequena caminhada.
Você ouviu isso?
Não o quê?
Felis concolor , o Puma americano. Parecia quase como se...
Aí está.
- Aí está de novo. - Ah, eu não ouvi nada.
Você deve ser um pouco surdo. Está praticamente nesta sala.
É um urso! Ursus americano .
- Um urso? - É um urso, não um rato.
Bem, estou me preparando para correr.
Espere um minuto, como poderia ser um urso?
- Não vamos descobrir. - Não devemos ser ridículos.
- Eu não me importo. - Onde está sua arma?
Bem na mesa. Quer dizer, não sei onde está.
- Eu atendo. - Ele pode morder você.
Vamos.
Eu tinha planos tão diferentes para esta noite.
Suponho que sim.
O que é que foi isso?
Fica perto da escola. Alguém deve ter atirado naquele urso.
- Vamos. - Você está certo disto...
Eu sou positivo. Vamos.
Tente me acertar com uma pedra, sim?
Seu pequeno texugo sujo.
Homens melhores do que você já tentaram...
- Não são aqueles... - Os Basserman Boys.
Eles ainda estão respirando?
Eu não acho.
Pobres cachorrinhos, eles não eram tão ruins.
Quem você acha que poderia tê-los matado?
Não que muitas pessoas não tivessem muitos motivos para isso.
Acho que sim.
Você fez? Você estava certo comigo, o tempo todo.
Eu sei. Quero dizer, de certa forma,
há muitas coisas que você não entende, Charlie.
É melhor irmos contar a alguém. O xerife, eu acho.
Não que isso vá adiantar muito agora.
Eu não entendo.
Eu sei que você não. E eu vou explicar tudo para você algum dia.
Só não me faça explicar tudo para você agora. Sinto-me doente.
Agora, só um minuto, só um minuto. Vamos nos reunir aqui.
Todo mundo falando ao mesmo tempo.
Eu conduzirei a investigação se você não se importa, Julius.
Ora, certamente xerife.
Quero dizer, não temos tantos tiroteios por aqui.
Eu só estava tentando ser útil.
Eu sei, mas devemos ser lógicos sobre isso.
Agora, quem na cidade iria querer atirar nos Basserman Boys?
Praticamente todo mundo.
O que é esta terrível calamidade que ouço?
Que calamidade?
Eram os pequenos Basserman Boys, transformados em picadinho por
alguma pessoa ou pessoas desconhecidas.
Queridos meninos Basserman.
Você não está exagerando um pouco?
Dr. Schultz foi trazer de volta seus corpos.
Eles tinham mãe?
Eu a enterrei.
Agora, onde você disse que estavam os cadáveres?
Em frente à escola.
Metade na varanda, metade fora da varanda, não é?
Isso mesmo.
Um com o rosto voltado para baixo e outro com o rosto voltado para cima.
- Não é? - Isso mesmo.
- Eles não estão lá. - Eles não estão aí?
- Absolutamente não. - Saltando em Jerusalém.
Eu sabia que deveria ter ido lá sozinho.
Cada vez que confio alguma coisa em você, eu...
Ouvir! Se eu lhe disser que os cadáveres não estão lá, não há cadáveres.
Delicti , ou qualquer outro tipo.
Tudo o que encontramos foi isso.
Agora você está colocando impressões digitais nele.
Devo lidar com isso com os dentes, talvez, como um cachorro?
Não é esta a arma que te dei, Charlie, quando você tinha 21 anos,
que você nunca aprendeu a atirar?
- Agora vamos conseguir algum lugar. - Sim mas eu...
Ele deu-me.
- Oh Ho. - Ah, ei, o que?
Agora, segure seus cavalos, Ike.
Esta é a arma letal.
Qual arma?
Pare de balbuciar, sim? Eu não consigo entender você.
Você matou meus meninos, hein?
Primeiro você partiu o coração da minha esposa,
então você tentou me expulsar da cidade e agora matou meus meninos?
Quem fez isso?
Vamos, cuspa!
Fique de olho neles, eles prefeririam atirar em mim.
Mantenha o cabelo penteado, Gus.
Nós nos sentimos tão mal com isso quanto você, da mesma forma.
Você pode salvar essa besteira. Quem matou meus filhos?
- Agora, só um minuto. - Cale a boca.
É isso que estamos tentando descobrir, Gus. É para isso que estamos aqui.
Onde estão eles?
Você não precisa tentar escondê-los de mim.
Eu mesmo vou enterrá-los.
E enterrarei alguns de vocês se não me contarem quem fez isso.
- Essa é boa. - Cale a boca!
Não sabemos quem fez isso, Gus.
Agora nem sabemos onde estão os corpos.
Meu filho os viu e examinou na escola, mas agora eles sumiram.
O que você quer dizer com eles se foram?
Por que eles deveriam ter ido embora?
Que tipo de história de galo e touro é essa?
Espere um minuto.
Por que você está tentando escondê-los de mim, seu urubu bêbado?
- Onde estão meus filhos? - Tira as mãos de mim.
O que há de tão sagrado em você?
Por que o filho do Sr. Hingleman é muito melhor do que os filhos do Sr. Basserman?
Você não deve colocar as mãos no filho do Sr. Hingleman.
Mas os filhos do Sr. Basserman,
Você pode tirá-los e atirar neles como se fossem cães.
e depois jogue-os na pilha de lavagem.
De quem é essa arma?
Foi isso que fez? De quem é essa arma?
Ah, não fique animado, Gus.
- Espere um minuto, Sr. Basserman... - O que vai dizer sobre isso?
- Deixa a em paz. - Você está doente...
Sinto muito, Sr. Basserman. Eu não conhecia seus meninos muito bem,
Acabei de conhecê-los hoje. Mas eu gostei deles, gostei mesmo.
E... e essa é a minha arma.
Ah, é, é?
- Tire as mãos da senhora. - Que senhora?
Ora, seu bêbado. Eu dei a ela a arma.
Ah, você fez, não é?
Saia daqui, eu avisei.
Você vai, vai?
Pare com isso! Volte para trás de mim.
O que está acontecendo aqui?
Eu ordeno que você pare.
Tenha cuidado, Sra...
Saia do meu caminho.
Olhe!
Coisa miserável, vá em frente...
...todo mundo que pode segurar uma arma.
Onde eles estão?
...na frente da casa.
Depressa, homens, depressa.
Vamos!
Para que tanto tiroteio?
Sim, podemos atirar também?
- Eu acho que sim. - Oh, bons chicletes.
Ah, espere um minuto.
Qual é o problema?
Qual é o problema? É por sua causa que estamos atirando.
O que vocês querem dizer com fingir que estão mortos, seus ratinhos sujos?
Isso é para que ele não atirasse em nós.
Ele estava parado ali o tempo todo
quando você e Charlie Hingleman vierem.
Quem estava parado ali?
Aquele grande Blackie.
- Enquanto você estava lá? - Sim.
Ele ia nos explodir em pedaços.
Em pedaços.
Então paramos de respirar.
O que foi todo esse tiroteio? Onde está a luta?
Bem aqui, irmão.
Você gosta de já ter tido um.
Basta atirar por aquela janela ali. Você tem uma arma?
- Deve ter perdido. - Aqui, pegue um dos meus.
Basta disparar por aquela janela, ali mesmo.
Bata em qualquer coisa que você possa ver.
Agora, prepare esse cavalo.
Pare de atirar.
Parar! Pare de atirar, Sr. Hingleman. Olhar!
Olhar! Olhar!
- Quieto. - Parar!
O que é? Cale-se.
Ouvir. Olhe aqui.
Para para.
...será um poste, então vamos lá.
Como vai você?
Agora,
pegue essa coisa e segure-a na nossa frente, se puder.
Vamos.
Bem bem.
Você pegou o filho, hein?
Leve-o para o palheiro e pendure-o na janela.
E dê-lhes algo para atirar.
Como você quer que ele seja enforcado, Gus? De cabeça para baixo, por ele... como?
Qual é o problema com a maneira usual?
Eles levaram o meu. Um filho por um filho.
- Amarre-o. - Vamos, você.
Vamos.
Traremos Charlie de volta ou mataremos todos eles.
Quem vai atirar? Eu não sou tão bom.
Eu farei as filmagens.
- Ah, você já esteve? - Você disse isso, eu posso.
Vá em frente, cérebro de pássaro. Vamos.
Você se importaria?
- Vamos. Apresse-se, sim? - Só um minuto.
- Ah, não, Hilda, eu estava... - Não importa.
Ei, espere um minuto. Por que estamos atirando nela?
Dela? Aquela idiota começou todos os problemas.
Espere um minuto. Eu devo estar do lado errado.
Ah, você é, não é?
Ah, você faria isso, não é?
Acalme-se, sim, amigo? Vá com calma.
Você não me mataria a sangue frio como um rato, não é?
Ah, sim, eu faria.
Pare com isso, sim?
Você não pensava assim sobre as pessoas lá fora. Pegue isso!
Você faria isso, não é? Você faria isso, não é?
Ei!
Qual é o problema, chefe?
Peguei um espião. Apenas observe o que vou fazer com ele.
Vamos, acabe com isso.
Não deveria fazer isso, chefe. Você deveria enforcar espiões.
Você é?
É mais desonroso assim.
- Oh. - Por que você não termina?
Pegue-o e pendure-o com o outro, então.
Temos que fazer as coisas direito.
- O que é isso? - Onde?
Ali, direto do sótão do celeiro.
Charlie!
- Dê-me aquela outra arma. - Pressa. Rápido, rápido.
- Aí vem outro. - Onde?
Pretinho!
- Depressa, Hilda. Pressa. - Cale-se.
Calma, Freddie. Estável. Você tem muito tempo.
Um homem leva minutos para estrangular.
Não puxe esse gatilho, querido.
Faça como o vovô disse. Aperte a mão,
aperte a mão inteira como um saco de mortos...
Maravilhoso, Hilda!
E agora para você, seu rato!
Firme, agora. Apenas um aperto agradável e fácil, como um saco cheio de mortos...
Vocês estão bem, rapazes?
Charlie! Charlie!
Coloque isso aqui.
E você, seu rato.
Abra os olhos, sim?
Eu lhe digo que quebrou. Ninguém poderia atirar tão bem.
Abra os olhos, Blackie.
Ou mostre a língua ou faça qualquer coisa, certo?
Só para me avisar que você está vivo.
Você poderia?
Espere um minuto, Gus. Não são seus meninos lá embaixo?
Bem, e quanto a isso?
Não é por isso que estamos lutando?
Bem, tudo bem se não for. Eu esqueci.
Vou fazer uma bandeira.
O que você está fazendo?
Só mais um para dar sorte.
Abra. Abra.
E como estão meus meninos saltitantes?
E como é este?
Fazendo montanhas com moleskins, como todos fazem.
Imagine desistir de uma mina de ouro por um vagabundo como esse.
O que você pode ver nele, afinal?
Não sei. Provavelmente pela maneira como seu cabelo se enrola em volta das orelhas.
Eu acho que é isso. Provavelmente foi por isso que me apaixonei por ele em primeiro lugar.
Eu acho.
- Olá, Sr. Jorgensen. - Olá.
Eu não sabia que você estava aí.
Estou muito feliz em ver você tão bem.
Estou me sentindo muito bem, obrigado.
Sra.
Lamento muito, Sra. Jones,
mas acho que estamos fazendo uma pequena viagem juntos.
Para a cidade de Rimpau.
Acho que você está atirando bem demais para o sueco.
Eu entendo você, Sr. Jorgensen.
Você deveria ter deixado os dois pendurados aí.
Quanto mais você faz por esses vagabundos, mais você consegue no final.
Mas por que você teve que abatê-lo, Freddie? Eu disse atire.
Derrubou sua luva, novamente.
Você não poderia ter feito isso com um machado ou um canivete?
Onde está Blackie?
Não sei, suponho que ele...
Aquela lagosta não vai vir e me ver levar a culpa?
- Não quer sentar aqui, senhora? - Merci .
Merci beaucoup .
Olá, querido.
Como você se sente, Freddie? Feliz em te ver.
Ordem judicial. Todos se levantam e tiram os chapéus.
Como vai, Meritíssimo? Estou muito feliz em ver. Espero que você se sinta bem.
Eu me sinto ótimo. Eu estava ansioso por esse momento.
Por que você não olha para onde está indo?
Estou olhando para onde estou indo. Se eu tivesse meus óculos mais fortes.
Pegue suas coisas.
Cale a boca, sente-se e fique quieto.
Agora, vamos acabar com isso.
Não quero ficar sentado por mais tempo do que o necessário.
Todo mundo sabe quem disparou, quem foi baleado,
ambas as vezes e onde ocorreu o suposto crime.
O que quero dizer, alegado? Então chame suas testemunhas.
Meritíssimo, antes que este caso avance,
Gostaria de pedir um favor a Vossa Excelência.
Bem, seja rápido.
Não vou nem tentar contar a Vossa Excelência
sobre a maravilhosa coragem demonstrada por esta jovem
enquanto esse outro caipira e eu estávamos pendurados,
pelos nossos pescoços fora do sótão deste bandido.
Nossa respiração era ofegante. Nossos rostos ficaram roxos.
Nossos olhos se arregalaram como bolas de sinuca.
Nossas línguas estavam até aqui.
Mas ela continuou, através da avalanche de balas,
a chuva de chumbo,
com frieza e calma, e nos abateu sem mais barulho do que se...
Ela estava atirando em mim.
Você não quis dizer isso, Meritíssimo.
Você ficaria orgulhoso dela, assim como eu.
E naquela outra vez, quando você foi um pouco cortado...
Cortado um pouco?
Você tem um talento para a subestimação que é...
Ah, eu sei que é sempre pior ser o destinatário.
Foi aí que eu consegui também. Você deveria sentir meu destinatário.
Tenho certeza disso, Meritíssimo. Mas foi tudo um erro,
e se alguém é o culpado, a culpa é minha.
Muito nobre, mas não vai levar você a lugar nenhum.
Não espero que isso aconteça, Meritíssimo.
Tudo o que estou tentando fazer é contar a verdade a Vossa Excelência,
e peça um favor,
antes da reunião do tribunal e esta infeliz jovem é...
O tribunal já está convocado.
E você está se revelando um tagarela.
Se você acha que vai convencer essa assassina loira a desistir de uma frase,
você tem outra ideia chegando.
Porque vou enfiá-la numa masmorra tão profunda e cheia de ratos,
que quando eles forem procurá-la, tudo o que encontrarão
é um pequeno monte de ossos e um saco de pele seca.
Eu sei disso, Meritíssimo.
Eu sei o que você vai fazer.
E eu nem tentaria mudar a opinião de Vossa Excelência,
porque eu sei que isso não pode ser mudado.
Tudo o que peço é que, antes de fazer isso com ela,
você me dá a única chance de fazer as pazes,
e mostrar o quão sincero sinto por ela.
E junte-se a nós no sagrado casamento.
Juntar-se a você no sagrado casamento?
Ora, o sujo... bem, o que você sabe?
Ah, não, você não quer.
Você não vai tirá-la dessa com nada tão simples.
Sei que é difícil para Vossa Excelência compreender.
Porque comparado com pessoas como Vossa Excelência...
Provavelmente parecemos pessoas terríveis.
Quero dizer, sendo jogadores e trapaceiros.
E cantores e coisas assim.
Mas... mas lá no fundo, Meritíssimo...
Somos iguais a qualquer outra pessoa, Meritíssimo.
Sonhamos com casinhas brancas.
Com pequenas cercas brancas correndo ao redor deles.
No crepúsculo.
Eu ia dizer ao luar, Meritíssimo.
O crepúsculo é igualmente bom, não seja exigente.
E grilos cantando nas árvores.
E não se esqueça do tamborilar dos pezinhos do bebê.
Oh, não temos, Meritíssimo.
Somos loucos por eles.
Muitos e muitos deles.
Pinta um quadro muito bonito.
Você acha que poderia realmente aguentar esse longo gole de tinta?
Oh-oh, ele não é tão ruim, Meritíssimo. Ele não é tão ruim quanto parece.
Quero dizer, lá no fundo, ele é tão verdadeiro e fiel quanto um...
Como uma trombeta de dois dólares.
Não vá mais longe. Voce esta partindo meu coracao.
E suponho que você esteja loucamente apaixonado por esta bolsa cheia de problemas.
Bem no fundo, quero dizer, é claro.
E estão ansiosos para amá-la, honrá-la, protegê-la e apoiá-la
em um estilo ao qual ela está totalmente desacostumada.
Responda sim ou não.
Ela não é tão ruim, Meritíssimo. Bem no fundo, quero dizer.
Sou um idiota por fazer isso e provavelmente vou me arrepender pelo resto da minha vida,
mas estou considerando, apenas considerando, veja bem,
Suspensão da pena, neste caso, e...
Ah, Meritíssimo.
Cale a boca, já ouvi o suficiente de você.
Alguém tem um anel em casa?
Ah, Meritíssimo.
Você pode ter o meu.
Não preciso mais disto.
Perdão .
Puxa, isso é muito gentil da sua parte.
Não é nada.
Não tenho nada para lembrar e não quero lembrar de nada.
Veio de Paris, para dar sorte.
Nossa, isso é muito gentil da sua parte.
Querido, esta é LaBelle Bergere.
- Como vai? - Como vai?
Você é uma garota de sorte.
Acho que estou, bem lá no fundo.
Um cachorro lindo.
Suponho que sim, se você olhar para ele sob a luz certa.
- E que dançarina. - Sim.
E como você sabe?
Ah, como posso saber?
Pode-se imaginar essas coisas, não?
Não, com ele você não pode.
Então esse é o tipo de pôquer que você joga enquanto eu passo a noite no calabouço.
Agora, espere um minuto, querido, eu só estava passando um tempinho.
Sim, agora eu sei com quem você estava passando,
seu duas caras, triplo timing...
Agora, vá com calma, sim, querido?
Agora, espere um minuto. Isso é alguma maneira de...
Pare com isso, sim, querido?
Quanto a você, seu vesgo...
Espere um minuto, querido.
Ah, se eu tivesse uma arma.
Olhe!
Pare com isso, Freddie.
- Você não aprendeu a lição? - Dê-me essa arma.
Pare com isso. Ordem no tribunal!
Não dê isso a ela, xerife, não dê isso a ela.
Olhe!
Ordem no tribunal!
Deixe-me ficar com isso.
Espere!
Olhe! Olhe!
Olhe!
Diga que não é assim.
Diga-me que isso não aconteceu.
Quando se trata dele, você nunca erra.
Oh não. Não.
Bem, aqui vamos nós de novo. Três vezes para dar sorte, eu sempre digo.
♪ Ah, aquela loira linda de Bashful Bend, ♪
♪ nunca aprendi a manter um amigo. ♪
♪ Ela daria um começo e depois atiraria neles no final, ♪
♪ atire neles no final, ♪
♪ aquela linda loira durona, de inicialização livre e seis tiros, ♪
♪ aquela loira linda de Bashful Bend. ♪
Downloaded from subtitlesnest.com