¡Así es, Freddie! Nunca espere demasiado entre tomas.
O su dedo podría cambiar de opinión.
Disparar no tiene nada que ver con la mente.
Todo es cuestión de instinto.
Ahí lo tienes, apretaste el gatillo otra vez.
y todo lo que tienes que hacer es cerrar la mano suavemente.
Como si estuvieras apretando un calcetín lleno de ratones muertos.
Así está mejor, cariño. Como una bolsa de muertos...
Son seis. ¿Puedo ir a jugar con mi muñeca ahora, abuelo?
Deja en paz a esa muñeca y aprende la lección, Winifred.
Carga esa arma. Porque este es un país duro, señorita.
Y las palabras que mejor saben son las que dices con esa cosa.
Ser un buen tirador no te meterá en problemas.
te evitará problemas.
No tienes papá ni mamá y yo me estoy haciendo viejo.
Y este es un país repentino. No se sabe donde voy a estar
cuando comienzas a florecer y convertirte en la flor de la juventud.
Probablemente estaré en las colinas,
Sólo un par de coyotes aullando sobre mi tumba.
para hacerme compañía.
Entonces, tiene que haber hierro para disparar.
tu mami y tu papi y tu hermano mayor.
Así que dispara, señorita.
Aprende a disparar recto y rápido.
Ahí estamos.
- Seguir ahora. - Sí, señor.
¡Esa es la buena chica del abuelo! Ahora uno para Pappy.
Ahora uno para mami.
Y uno para hermano mayor.
¡Bien! Ahora, uno para el niño que vive calle abajo.
¡Sí, señor! Llevamos al niño justo donde le hizo más bien.
Sí, señor. Todo lo que necesitas ahora es mucha práctica.
Y podrás defenderte en este viejo y malvado mundo.
¿Puedo ir a jugar con mi muñeca ahora, abuelo?
Sí, ahora puedes jugar con la plataforma rodante.
Pobre huérfano de madre, pequeño Freddie.
¡Y qué tiro!
♪ Adiós, cariño, en la copa del árbol. ♪
♪ Cuando sopla el viento, la cuna se mecerá. ♪
♪ Oh, esa hermosa rubia de Bashful Bend, ♪
♪ nunca aprendí a conservar un amigo. ♪
♪ Ella les daría un comienzo y luego les dispararía al final, ♪
♪ la hermosa rubia de Bashful Bend. ♪
♪ Yo-de-lay, yo-de-lay ji-hoo ♪
♪ Ella no es del tipo que se acurruca cerca. ♪
♪ Preferiría salir y atar un novillo. ♪
♪ Nunca construyeron una escuela a la que ella asistiría, ♪
♪ la hermosa rubia de Bashful Bend. ♪
♪ Yo-de-lay, yo-de-lay ji-hoo ♪
¿De qué estás hablando? Esta es una ciudad respetuosa de la ley.
No es el Salvaje Oeste.
La gente no hace cosas como esta sin alguna razón detrás.
Por el amor de Dios, Freddie. Deberías tener algún tipo de idea.
¿Cómo puedo saber? Esas cosas simplemente suceden.
Le puede pasar a cualquiera, eso es todo.
Bueno, no es tan malo.
Dicen que los primeros diez años son un poco irritantes.
pero después te acostumbras. Dicen, de todos modos.
¿Qué?
¿Pero por qué le disparaste, Freddie?
Dije dispara.
Si quisieras deshacerte de él,
¿No podrías haberlo empujado por una ventana?
¿O en un pozo, o debajo de un caballo?
O empujarlo a un pantano a medianoche.
Pero... ¿por qué tuviste que dispararle al pobre hombre en primer lugar?
Estaba celoso, supongo.
Ya sabes cómo son las chicas.
¿Yo?
Yo estaba sentado en una mesa, con un par de tontos del Este.
Blackie estaba en la mesa de al lado, mirándome con ojo de pez.
porque tuvimos una especie de explosión por este nuevo mareo que entró.
Ruleta, todavía se llama a sí misma.
Nada grave, pero si puedes ver que me molesta un número como ese.
No le daría esa satisfacción, esa twilly.
Sólo me ocupo de mis propios asuntos.
Disculpen, caballeros.
Quizás nos hagas un gran sabor, Freddie, y nos cantes una canción.
Para eso me pagan, así que no puede ser un sabor tan grande.
¿La disculparán, caballeros?
Repartidme, muchachos, pero no me olvidéis.
No imposible.
Date prisa en volver.
Hasta luego.
Cada vez que te veo.
Seguro.
♪ Cada vez que te veo, ♪
♪ Te veo por primera vez ♪
♪ como si nunca nos hubiéramos conocido antes. ♪
♪ Cada vez que te beso, ♪
♪ Te beso por primera vez ♪
♪ y mi corazón feliz te sigue rogando ♪
♪ para más. ♪
Oh, por qué, Stan, mi media. Seguramente me acompañas a mi habitación, ¿no?
Temo por todos estos hombres.
Bueno, supongo que sí.
♪ El momento es grandioso ♪
♪ y el sentimiento es tan nuevo. ♪
♪ Cada vez que me dejas, ♪
♪ ¿No tomarás este corazón ♪?
♪ junto contigo? ♪
♪ Me he enamorado por primera vez ♪
♪ y la última vez también. ♪
♪ Cada vez que te veo ♪
♪ Me enamoro de nuevo. ♪
♪ Porque cada vez que te veo ♪
♪ Te veo por primera vez, ♪
♪ como si nunca nos hubiéramos conocido antes. ♪
♪ ...aunque nunca nos habíamos conocido antes. ♪
♪ Cada vez que te beso, ♪
♪ Te beso por primera vez, ♪
♪ y mi corazón feliz te sigue rogando ♪
♪ para más. ♪
♪ ...por más y más, te lo ruego. ♪
♪ Cada vez que me emocionas, ♪
♪ me emocionas por primera vez. ♪
♪ El momento es grandioso, el sentimiento es tan nuevo. ♪
♪ ...el sentimiento es nuevo. ♪
♪ Cada vez que me dejas, ♪
♪ ¿No tomarás este corazón ♪?
♪ junto contigo? ♪
♪ Me he enamorado por primera vez ♪
♪ y la última vez también. ♪
♪ ...y la última vez también. ♪
¡Ahí tienes!
Veo.
¿Entonces no fue su intención dispararle al honorable Alfalfa J. OToole?
¿El honorable Alfalfa J. OToole?
Juez del Tribunal de Circuito de los Estados Unidos,
y dispararle bien, a lo que me refiero.
¿Es ese quien gritó?
¿Lo culpas?
Entonces, ¿dónde estaban Blackie y ese tomate?
Quizás debajo de la cama. ¿Cómo puedo saber?
La fiesta que nos interesa es la que estaba encima de la cama.
El honorable Alfalfa J. OToole.
Supongo que está terriblemente irritado.
Si está vivo, lo está.
E irritado no comienza a describirlo.
Quizás no recuerda mi nombre, Ambrose.
Tal vez lo olvidó por la emoción.
Recuerda tu nombre.
En letras de fuego, recuerda tu nombre.
En letras de fuego de nueve pies de altura.
Cuando atrape a ese Blackie.
Mira, Freddie, un hombre es un hombre.
Y cuando surge algo nuevo, se presenta una oportunidad...
- ¿Qué hay de nuevo en un giro? - ...sus pensamientos naturalmente se dirigen a...
Toma como a mí, Freddie.
Sentado aquí en esta mazmorra a tu lado.
Incluso yo que estoy sentado aquí, Freddie...
Incluso tú que estás sentado ahí, Freddie, ¿qué?
Bueno, tengo derecho a sentarme, ¿no?
Bueno, sigue sentado.
¡Pronto ! Abre la puerta.
Mira lo que hiciste...
Pon esta cama de esa manera. ¡Cuidado, vete!
Pon las flores de esa manera también.
Eso está ahí, con el...
¿Que está pasando aqui?
¿El juez todavía está molesto, Joe?
¿Está dolorido?
¿Quieres decir que le duele? No está dolorido, está hirviendo.
No está hirviendo, está explotando.
Está prendiendo fuego a las cortinas. Te traje algo de comer.
Gracias, Joe, y por la cama.
Y el baño... ni lo menciones, cariño.
Quizás será mejor que le pida disculpas. Supongo que será mejor que me disculpe con él.
Ah, claro, y llévale un poco de dulce de azúcar.
Llévame allí y cuando le diga cuánto lo siento...
No puedo hacerlo, Freddie. No sin fianza.
Tengo razón, Ambrose. Obtuve el derecho legal.
¿Qué derecho legal tienes?
Tienes un derecho legal si obtienes una orden judicial.
¿Y sabes quién es la única persona que puede firmar esa orden judicial?
Puedo adivinar, supongo.
Así es. El honorable Alfalfa J. OToole, en persona.
En realidad no es como si estuviera pidiendo nada, Ambrose.
Sabes que no te metería en problemas por nada del mundo, Ambrose.
Ni siquiera lo consideraría, Freddie, a menos que estuviera absolutamente seguro.
dejaste tu arma aquí, no estuviste fuera de mi vista ni por medio segundo,
y estuve contigo todo el tiempo.
Bueno, ¿con quién más querría estar bien todo el tiempo, Ambrose?
Estable ahora, firme, ahora.
Si no te movieras tanto, lo sacaría en un instante.
Ahí estamos. Ahora lo tengo.
Pequeño demonio esquivo, ¿no?
Estaba seguro de que estaba allí. Se escapó de nuevo.
Bueno, vamos a darle otro golpe.
Si fueras un poco menos alegre al respecto, viejo charlatán.
De todos los carniceros que he...
Oh, ¿me vengaré de ti por esto?
Ahí ahí. Lo tengo.
¿O yo? ¿Eso es un botón de tus pantalones?
No, no puede ser un botón del pantalón. Forma diferente.
No puede ser un botón del pantalón porque tendría un hilo.
Esto no tiene hilo. Oh, es seguro que eso es todo.
Ahí ahí. No te excites.
¿Cuál es una pequeña diferencia entre amigos?
¿Entre amigos? Ni siquiera la vi.
No la he visto todavía. Trabaja estrictamente desde atrás.
¡Le daré tanto confinamiento solitario que hablará sola!
Y si ese sheriff sinvergüenza le permite siquiera una visita, yo...
¡Sal y quédate fuera!
Sí, no entres aquí.
Oh ho.
Hola, mi amor.
¿Qué es esto que oí acerca de que te dispararon en el dormitorio de una mujer joven?
por su furioso enamoratus, viejo...
No existe la palabra enamoratus, señora.
¿Quién es este viejo vagabundo?
Señora, resulta que soy el médico.
Tenías razón la primera vez.
Ahora, si vas a casa y esperas pacientemente, te lo explicaré todo.
- ¿Qué hacías en su dormitorio? - ¿El dormitorio de quién?
Oh, ¿esto es un dormitorio? ¿Cómo iba a saber que era un dormitorio?
No es una estufa caliente lo que estás sentado.
Puedes sumar dos y dos.
¿Quieres dejar tu barba fuera de mi sopa?
Naturalmente, el médico me puso en una cama.
- Te dispararon en una cama. - ¿Cómo lo sabes?
- ¡Todo el pueblo lo sabe! - ¿Qué?
Es un tema de conversación muy delicado.
Una morsa vieja como tú, fobia a la miel con esta pequeña rubia.
cuando llega tu enamoratus y te lo deja tener.
¡Justo en el furgón de cola!
Ahora escucha con atención, Elvira.
Me sentía un poco mareado.
Sabes lo bilioso que he sido
¿Desde que tu hermana se fue al Este y empezaste a cocinar?
Así que Joe, el propietario, me trajo aquí para
acuéstate en ese sofá un ratito
porque no molestaría a nadie.
¿Por qué no te tumbaste abajo?
¿Qué pasa, la mesa de Faro?
Me vería genial si los clientes apostaran ambos extremos contra mi centro.
¿Entonces estabas completamente solo?
Estaba completamente solo.
Y lo siguiente que pasó...
Tu enamoratus entró y te lo dejó tener.
¿De quién enamoratus?
Oh, si yo viviera eso... Mira,
¿Me creerás si pillo al matón al que le estaba disparando aquí?
¿Y que él mismo te dijera que era él y no yo a quien intentaba conectar?
No lo haré, pero ciertamente admiraría verte intentando que él lo diga.
Vaya a buscarlo, doctor, y tráigalo aquí.
- Y si necesitas un papel te lo firmo. - ¡Ciertamente!
Asegúrese de decirle qué decir antes de traerlo.
Puede estar seguro de ello, señora.
Ahora, ¿de quién dijiste que era esta habitación?
No dije nada al respecto.
Supongo que pertenece al hotel. Parece una habitación de hotel.
Por casualidad no será un cuarto de dama, ¿verdad?
No sé. Nunca he estado en el baño de una dama.
Supongo que esto pertenece a uno de los camareros.
Oh, puede que por lo que sé. Yo nunca...
¿O estos?
No sé. No sé nada al respecto.
Ni siquiera sé cuáles son. Espero.
¡Quienquiera que seas, mantente alejado!
Hola.
¿Cómo te sientes ahora, cariño? ¿Tu pequeño tutú todavía está en llamas?
Te vi a medio disparar muchas veces. Seguramente es la primera vez que te veo...
¿Y qué haces en esta habitación?
¿Qué estoy haciendo?
Bueno, ¿qué no debería estar haciendo en esta habitación?
¿Qué haces en mis pantalones?
¿Tus pantalones? Eso es todo lo que quería saber, Alfalfa.
Bueno, ahora que crees que lo sabes, ¿por qué no te vas a casa?
¿Por qué tu madre está molesta?
¡Tu madre!
¡Ah, no, por favor!
- Hola. - Hola.
- Hola. - Hola a ti mismo.
Ahora sal de aquí. ¿Qué crees que es esto, una barbacoa?
Hola.
Se me ocurrió pensar, Su Señoría...
Bueno, ya basta. Ahora vete.
Si quieres verme, puedes venir a la corte.
La próxima vez que me siente...
¿Por qué tuve que pensar en eso?
Ella sólo lamenta haberte disparado. Eso es todo, ella quiere decirte.
¿Qué? Un momento, tú. Cuando termine contigo...
Ahora, no te excites, cara de ángel.
Ahora, trae esa serpiente de cascabel aquí.
Cuando termine contigo, jovencita...
¿Qué quieres decir con dejar en libertad a esta mujer, delincuente?
Vaya, ella no está en libertad, Su Señoría.
Es sólo que se sintió muy mal por tu culpa.
Ella le habría roto el corazón, señoría.
Oh, saber que está vivo, señoría,
en lugar de pudrirse en alguna tumba solitaria.
No te pudres tan pronto.
Bueno, ¿por qué debería pudrirse en una tumba solitaria desde un poco...?
Te lo estás tomando demasiado a la ligera, Conchita. ¿No es así, señoría?
Ah, no es nada. Date la vuelta, cariño.
Deja de llamar a mi marido miel.
Lo siento muchísimo, señoría.
Si hubiera algún hombre en el mundo al que no hubiera querido...
Mantente alejado de mi marido.
¿Por qué no te vas a casa?
No estoy pensando en él como su marido, señora.
No tienes que preocuparte.
No pienso en él como un hombre en absoluto.
Estoy pensando en él como en un padre.
Un padre perdonador, que me abrace y...
Ay, papi.
Si pudieras encontrar en tu corazón la capacidad de perdonarme.
Fingir que esto nunca sucedió.
Con mi balde lleno de plomo.
No lo dije en serio para usted, señoría. No lo dije para nadie.
Casi no distingo un extremo de un arma de otro.
No sé cómo llegó a mis manos.
De repente, veo esta gran torre por la que trabajé,
para las que compré corbatas, para las que empeñé mis joyas,
al que le cosí botones, jugando al gato en la esquina con su bisel.
Que se suponía que debía hacer?
Bueno, se suponía que no debías conectarme. Eso es muy fácil.
Míreme a los ojos, señoría.
No lo hagas, Alfalfa.
No la escuche, juez. Está un poco molesta esta noche.
Piensa cómo hablarán de ti cuando me dejes ir.
Dirán: Hay un hombre con un corazón tan grande como un violín.
Aunque le dispararon un poco.
¿Un poco? Deberías sentir...
A algunos hombres les habría vuelto tan locos como un oso al que le duele la pata.
No es mi pata la que me duele, cariño.
La honorable Alfalfa la dejó en libertad.
Él la perdonó. Le dio unas palmaditas en su pequeño
cabeza, y dijo: Te perdono, cariño.
Pinta un cuadro muy bonito.
Sabe que es lo que quiere hacer, señoría.
Dígaselo al sheriff. Dile que me libere.
No retengas las palabras.
Y luego, tan pronto como estés de pie nuevamente, sube y...
No lo hagas, Alfalfa.
Sube y señala la maldad de mis caminos.
Necesito tu ayuda. Necesito tu guía.
Necesito un papá.
Ah, papá.
Bueno, no creo que realmente estuvieras apuntando a mí, a eso.
Por supuesto que no, señoría. Tú lo sabes.
Ya no podía apuntar a un ser humano, como tampoco podía...
Soy del tipo amable, señoría.
Soy del tipo hogareño. Puedes ver eso.
Mírame a los ojos de nuevo, mira profundamente.
Lo tengo, lo tengo. Aquí está, aquí está.
¿Quería verme, juez?
Entiendo que ha habido algún pequeño error.
entendiendo con el que no tenía ninguna conexión, entiendes.
Pero, si puedo ser de alguna ayuda,
Oh, entonces no tuviste ninguna conexión con todo esto de ninguna manera, ¿eh?
¿Y supongo que tampoco tuviste ninguna conexión con esa pequeña tortilla francesa?
Tal como no lo hiciste con todos los otros twilly nuevos que han aparecido aquí.
Ya basta, cariño. Cortalo. Él no lo vale.
- Vaya, triple sincronización, dos caras... - Ahora, ahora, espera un minuto.
Entonces crees que vas a andar conmigo, ¿verdad?
Vaya, ni siquiera sé de qué estás hablando, cariño.
Debes haber estado mirando a un par de personas más.
Digas.
Oh, ahí estás, linda gatita.
Espero no causarte muchos problemas. He estado...
No tanto como voy a ganarte, te vistió demasiado...
Ahora, ahora, Freddie.
¡Suéltame!
Lo que necesitas es algún consejo y alguna orientación.
- Lo que necesito es un arma. - ¡Sálvame!
¡Dame ese! ¡Dame ese!
Cuidado, ahora. Recuerde, no distingue un extremo del arma del otro.
Recuerda, no...
Recuerde, no distingue un extremo del arma del otro.
¡Déjalo ir!
No.
Sí.
- ¿Quieres... - ¿Estás bien, Alfalfa? Oh querido.
- ¿Quieres...? - Le podría pasar a cualquiera.
No dos veces en el mismo lugar, no se puede. Eso es muy inusual.
Lo siento mucho.
¡Irse!
Nunca hay un momento aburrido, siempre digo.
¡Callarse la boca!
¿Saldrás de aquí?
Ustedes, estúpidos, no habían atrapado a esas asesinas antes de que llegaran a Alaska.
¿Qué?
Sí, señor, señoría. Apartese del camino.
Bueno, ¿qué le parece, doctor?
Ahí, ahí, Alfalfa.
Ahí ahí. Ahora ahora ahora. ¿Hemos perdido el sentido del humor?
Creo que sería un privilegio ser
disparado por una cosa joven y hermosa como esa.
Recuerdo una vez en Yuma, Arizona...
¿Quieres dejar de hablar?
Métete una almohada en las amígdalas y empieza a cavar, viejo charlatán.
Ahora veamos, ¿dónde está? Ahora veamos.
Oh, ¿eres tú o el brazo del sillón?
¡Todos a bordo!
¡Date prisa, Conchita! Lo extrañaremos.
¿Qué estás haciendo?
¿De dónde sacaste estas cosas?
No importa. Te lo explicaré más tarde.
Bueno, estoy un poco apretado por el espacio. ¿Dices que tienes entradas?
Ciertamente tenemos boletos.
¿Qué crees que somos, un par de putas?
¿Puedo ver estos boletos aquí ahora?
- Los perdimos - En la cartera.
¿Cómo es eso de nuevo?
Perdemos las llaves. Están en la cartera, pero perdemos las llaves.
Así es.
¡Yoo-hoo!
Cállate antes de que te ocurra un accidente. ¡Y usted también!
Ahora, ¿dónde nos acostamos?
Cualquier pequeño lugar servirá.
Sólo me gustaría ver las entradas primero porque...
Te dijimos que perdimos las llaves.
- ¿No crees en nuestra palabra? - Veo.
Bueno, tal vez pueda ayudar en ese sentido.
Aquí.
¡Que servicio!
Creo que este lo logrará.
Ahí estamos.
Y aquí están las entradas.
No.
Sí.
Bueno, salta mi reclamo.
Si no es la pequeña Sra. Hilda Swandumper.
- Naturalmente. - Oh, por supuesto.
Tu hermano Hingleman está terriblemente preocupado por ti.
- ¿Hermano quién? - Hermano Hingleman.
Preguntándome dónde estabas. Me dijo que estuviera atento a ti.
Bueno, ciertamente es un placer conocerte.
Pero seguro que no me dijo lo guapo que eras.
¿En realidad? Por supuesto, es un tremendo adulador.
Siempre bromeando.
Le telegrafiaré que estás a bordo.
¡Yoo-hoo!
¡Callarse la boca!
Sólo ven conmigo. Porter, trae las bolsas.
Seguro que te gustará Snake City, espero.
Debes ser esa pequeña niña india que traía consigo.
¿Dejaste a mamá y papá en casa en un tipi?
¿Te gustaría ir conmigo y ver la locomotora del hombre blanco?
¿Qué te parecería ir a chupar un huevo?
Oh, ha aprendido un poco de inglés.
Un poco demasiado, si me preguntas.
Bueno, si necesitas algo durante la noche,
simplemente intenta tirar de la manija del timbre.
Si alguien responde, dile lo que quieres.
Buenas noches.
- Aquí dentro. - Sí, señora.
Espero que estéis todos agradables y cómodos.
Bueno, no nos perderemos, eso es muy fácil.
Sí, señora.
- Ahora, ¿de dónde lo sacaste? - ¿Consigue qué?
Esta cosa de Swandumper, o como ella se llame.
Estamos viajando, ¿no? Tenemos que tener maletas de viaje, ¿no?
- ¿Dónde los conseguiste? - Oh, los enviaremos de regreso más tarde.
- Tú los robaste. - Cómo hablas.
- Así lo hiciste. - No hice.
Escuché a las mujeres gritar cuando el tren arrancaba.
Conchita.
Algunas mujeres siempre están gritando. Nunca satisfecho.
- La encerraste en algún lugar. - No hice.
Deberías avergonzarte de haberle hecho eso a otra chica.
Quiero decir, no me importa lo que le hagas a un hombre, sino a otra chica.
Te digo que no lo hice.
¿Sabes cuánto tiempo puedes conseguir para algo así? Quiero decir que nosotros podemos conseguirlo.
¿Sabes cuánto tiempo puedes conseguir por conectar a un juez en ambos extremos?
También me refiero a nosotros.
Casi me había olvidado de esa parte.
Mira, necesitamos maletas, tenemos maletas.
Necesitábamos abrigos, tenemos abrigos.
Necesitábamos reservas, las conseguimos. Los enviaremos de regreso más tarde.
Claro, y probablemente pasaremos el resto de nuestra vida natural...
Dime, ¿qué sabes? Somos profesores de escuela.
¿Cuánto es uno por uno?
¿Quiénes son los profesores de la escuela?
Somos. Somos Hilda Swandumper.
Y obtuvimos una licencia. ¿No es encantador?
Simplemente elegante.
Oh, buen trabajo limpio. No hay borrachos para rodar.
No hay vendedores que escuchen sus chistes tontos.
No te emborraches si no te apetece.
¿Quién va a enseñar qué, tú?
Tú, supongo. Sólo soy Flatfeet, la chica india.
Mientras tú enseñas, yo tejo cestas.
En pantalones de cerdo seré el maestro.
¿Y así como cabe una solución?
En primer lugar, no sé nada. En segundo lugar...
¿Qué hay que saber para enseñar mucho?
¿Pequeños idiotas que tampoco saben nada?
¿Qué les voy a enseñar? ¿Cómo jugar al Stud?
Bueno, podrías empezar a jugar a Draw, ¿no?
Muy divertido. En segundo lugar, probablemente ya no miro.
Me parezco más a Hilda Swandumper que a Swan the Hill Dumper.
Todos los suecos se parecen.
Y en tercer lugar,
Si hay un lugar donde no quiero estar en primer lugar
es cuando la Sra. Swandumper aparece sin sus entradas,
sin sus carteras, sin sus abrigos,
sin mencionar su sombrero.
Ella nunca aparecerá.
¿Cómo lo sabes?
Porque tomé prestado esto de una gran caja negra.
Debió haber gruñido al salir.
Entonces, ¿quién gritaba cuando salimos?
Blackfeet, la niña india.
Supongo. No podría haber sido lo otro.
Ay, pobre chico.
No hagas eso.
¿Qué pasa?
Da mala suerte poner un sombrero en la cama.
♪ Bienvenida, Hilda, a Snake City ♪
Realmente estaba empezando a rendirme con este.
Debe haber venido por Alaska.
¡No no no!
Si te oye cantar así, ni siquiera se bajará del tren.
Con más entusiasmo.
Ahora, una vez más.
Bienvenida, Hilda Swandumper. Te ves exactamente como tu nombre.
Silencio por favor.
Te conocería en un millón. Soy el Dr. Smidlap.
Como destacado profesor de música y empresario de pompas fúnebres de Snake City,
Es mi deber actual darle la bienvenida a nuestro pacífico rebaño.
¿Quieres callarte?
Y presente al próximo orador, el Sr. Hingleman.
Presidente de la Junta Escolar y herrero local.
Amigos, señoritas, compañeros votantes de Snake City,
como Presidente de nuestra Junta Escolar,
Es mi cálido deber darle la bienvenida como nuestro nuevo maestro.
Y decir, en conclusión,
Que la ganancia de Bashful Bend sea la pérdida de Snake City.
Muchas gracias a los dos, a mí y a mi amigo.
Me refiero a mi pequeña doncella india.
- Tranquilo. - ¡Callarse la boca!
Traje a mi amiguito porque
Naturalmente, no quieres vivir solo.
Quiero decir, ya sabes lo que es para una chica extraña en una ciudad extraña.
No tendrás nada de qué preocuparte, Hilda.
Soy la señora Hingleman. Julius y yo queremos que te quedes con nosotros hasta nuestra casa.
- ¿No es así, papá? - Claro que sí, mamá.
Y eso también se aplica a la pequeña Fire Water.
¿Cómo dejas a papá y a mamá, eh? ¿Todo bien en la tienda india?
- ¿Cómo te gustaría ir? - Todo fue maravilloso.
Bien, bien. Ahora quiero que me des la mano.
con el Dr. Schultz, en caso de que se enferme.
- El placer es mío. - ¿Cómo estás?
Y el Sr. Sweetser, nuestro Sheriff, en caso de que le dispare a alguien.
Mi placer.
Lo cual no es muy probable que suceda, ¿eh?
¿Puedes imaginar?
Y luego tenemos al Sr. Jorgensen, el mariscal de los Estados Unidos,
en caso de que hayas disparado en propiedad del gobierno.
Yo también soy sueca, Hilda.
- ¿Sin engañar? - Si seguro.
Te apuesto que pasaremos muchos buenos momentos juntos, por jingle.
Con cuatro obtendrás seis.
Y por último, pero no menos importante, mi hijo Charlie,
que ha estado enseñando en esta escuela desde tu llegada.
¿Cómo está, Sra. Swandumper? Bienvenidos a Ciudad Serpiente.
Oh, entonces tú eras la maestra delante de mí.
De hecho, soy ingeniero de minas de profesión.
Y posee una pequeña mina propia.
Bastante pequeño, te lo aseguro.
- ¿Plata? - Oh, no. Oro.
Ah, claro...
¿Puedes llamarme Hilda? Por qué la misma, la misma, la misma idea.
Casi nunca te hemos visto antes.
Calma las interrupciones.
Si puedo ser de alguna ayuda para que usted conozca nuestra ciudad,
su gente o su escuela, o cualquier otra cosita,
Soy tuyo para mandar.
Apártate, alimañas.
Estoy a punto de llevar a la Sra. Hilda a nuestra bella ciudad y comprarle un trago.
Oh, gran hombre malvado. ¿Cómo te atreves a hablar de esa manera?
Y no serás tú, Razorback.
Va a ser la verdadera Hilda.
¿Qué tal, cariño?
¿Qué tal qué? ¿Y qué quieres decir con llamar linda a esta jovencita?
- Tranquilo, hijo. - ¿Cómo se atreve, señor?
Bueno, persiga a mis gatos, si no es Jo Jo, el chico con cara de perro.
¿Cómo va todo en la perrera, Jo Jo?
Creo que te avergonzarías de ti mismo, Gus Basserman.
Todo el mundo siempre intenta hacerme sentir mal.
- Todo lo que dije fue... - Ahora, muchachos, ¿por qué no siguen adelante?
...si no es Jo Jo, el chico con cara de perro.
Oh, me extrañaste.
Ve allí, hijo.
Pero no te extrañaré, Gus.
¿Está bien tu padre?
Cállate, muchachos. Ya basta, caballeros.
¡Para!
Ahora no sigamos con esto, Gus.
Porque no quiero tener que hacerte daño, de verdad.
No lo haces, ¿eh?
Te mostraré cuánto me vas a hacer daño.
Ahora, muchachos. Hablemos de esto.
No me vas a hacer daño.
Nunca más vas a hacerle daño a nadie.
¿Consígueme?
No estoy armado, Gus.
Mira bien, Julio.
Porque es lo último que vas a hacer...
- ¿Quién disparó ese tiro? - ¿Quién hizo eso?
¿Que calor?
Perro a mis gatos si no lo hiciera inconsciente.
Cien por ciento inconsciente.
Tienes una maravillosa sensación de seguridad.
Con un Sheriff que puede disparar así...
Especialmente cuando está cien por ciento inconsciente.
Por supuesto, este es sólo mi cuarto de costura.
pero creo que estarás tan cómodo aquí como dos alfileres en un alfiletero.
Ahora, aquí está la máquina si quieres que tu pequeña doncella haga algo.
Supongo que coses.
Tiene el pedal. Mucho más conveniente que la manivela.
Al menos eso creo.
Bueno, ahora querida, tú dormirás allí y tu niña podrá...
- ¿Cómo te llamas, querida? - Pocahontas.
Su nombre es realmente Consuelo.
Ella es sólo mitad india.
No soy puro.
Ciertamente no lo parece. Sólo la mitad, quiero decir.
Bueno querido. Ahora puedes dormir aquí en la cama nido.
¿Ves lo cómodo que es?
Y asegúrese de empujarlo hacia atrás durante el día.
Después de que me baje.
Naturalmente.
Es bastante inteligente para ser india, ¿no?
Pues ahora querrás bajar al colegio.
Charlie está esperando para llevarte.
Mientras tanto, Concarna puede ocupar la sala.
Y creo que será mejor que cuelgue todas tus cosas en la cuerda.
O tal vez será mejor que los lave y planche ligeramente.
Siempre digo que no hay nada como el trabajo duro, agua y jabón, ¿no?
Bajaré y pondré una tina llena.
Deberíamos haber estado en la cárcel.
El problema ni siquiera ha comenzado todavía. Espera hasta que empiece a enseñar en la escuela.
Espera hasta que empiece a planchar.
Por supuesto, podríamos haberlo caminado.
Pero querías mostrarme tu cochecito.
Supongo que tal vez lo hice.
Solo es natural.
¿Lo enviaron desde el Este?
Oh sí. De Omaha.
Digas.
Algún día también debes mostrarme tu mina de oro.
Si no te importa bajar en un balde.
¿Cómo es eso de nuevo?
Bueno, verás, una mina de oro, sin escaleras,
Tendrías que bajarte en un balde.
Como la chica de Nantucket. Oh Discúlpeme.
¿Como fue eso?
Oh, sólo un poema.
¿Hay mucho oro en tu mina?
Puede que lo haya, y luego otra vez...
Oh, por supuesto.
Por el momento solo estamos sacando 40 onzas.
Eso vale alrededor de $800.
- ¿Un año? - Oh, no. Una semana.
- ¿Una semana? - Oh sí.
Bueno, ¿qué sabes?
Oh, aquí está nuestra pequeña iglesia.
¿Te gustaría verlo?
Me encantaría verlo.
Y me encantaría mostrártelo.
Oh, ¿no es bonito?
¿Vienes aquí los domingos?
De hecho, los domingos toco el órgano allí.
¿Sin engañar?
Ahora bien, ¿de dónde sacaron un órgano? Quiero decir, muy lejos de aquí.
De hecho, se lo di de la mina de oro.
Ahora, ¿no es eso algo extraordinario?
No precisamente. Sólo $65, más flete.
¿Te gustaría escucharlo?
Oh, por supuesto.
Parece al menos uno de $100.
Gracias. Eso es lo que decía en el prospecto.
♪ En el crepúsculo, ♪
♪ oh, cariño, ♪
♪ cuando las luces ♪
♪ son tenues y bajos. ♪
Pero cantas.
Oh, hago muchas cosas además de enseñar en la escuela.
¿Lo intentamos de nuevo? Y esta vez tomas la iniciativa.
Intentaré recordarlo.
¿Está bien esta llave?
Oh, no distinguiría una clave de otra.
Espléndido.
♪ En el crepúsculo, ♪
♪ oh, cariño, ♪
♪ cuando las luces ♪
♪ son tenues y bajos. ♪
♪ Y el silencio ♪
♪ sombras cayendo ♪
♪ ven suavemente ♪
♪ y vete suavemente. ♪
♪ Cuando los vientos son ♪
♪ sollozando débilmente ♪
♪ con un suave ♪
♪ ay desconocido. ♪
♪ ¿Pensarás en mí ♪?
♪ y ámame ♪
♪ como lo hiciste ♪
♪ una vez hace mucho tiempo? ♪
♪ ¿Pensarás en mí y ♪?
♪ ámame ♪
♪ como lo hiciste ♪
♪ una vez hace mucho tiempo? ♪
Eso fue maravilloso.
La forma en que cantaste, combinada con tu apariencia,
combinado con ese perfume.
Oh, lo siento mucho. No sé qué me hizo hacer eso.
Por favor no llores.
Dos... dos indios.
¿Qué?
Oh, los hermanos Basserman.
Alguien les regaló esas plumas para Navidad.
Olvidé mencionar que también son espiadores.
Oh, me alegro que me hayas advertido.
¿Pensaste que fue porque me besaste que me asusté tanto?
Oh, no te tendría miedo, Charlie.
Gracias. Gracias Hilda.
Yo tampoco te tendría miedo.
Gracias.
Pásame esto, ¿quieres, Orville?
Claro, Wilbur.
52, rubia, muy bonita, bonita figura.
Ese también es un buen tamaño. Seguro que los odio a los grandes y gordos.
Ahora bien, ¿por qué eso me suena de algún modo?
Seguro que me suenan, esos pequeños jugosos. Recuerdo una vez...
Y tenía una chica mexicana con ella.
Si la gente de Snake City no la hubiera conocido tan bien.
y de donde viene y todo,
Habría jurado que era el que llevé el sábado por la noche.
con esa pequeña y fresca chica india.
Ella lo era, ¿eh?
Me dijo que fuera a chupar un huevo.
¿Sin engañar? Apuesto a que le dijiste algo.
Y lo recogerás.
A mi modo de ver, no debería permitirles viajar en tren.
Pero claro, yo no dirijo el gobierno.
Yo me encargaré de esto por ti, Wilbur.
Gracias, Orville.
No hay ningún problema, Wilbur.
¡Todos a bordo!
¿Sí, señor?
Ciudad Serpiente, por favor. De una sola mano.
Lo hiciste perfecto. Adios y buena suerte.
Gracias.
Como si hubieras estado tocando durante años, querida.
Bueno, ya sabes, la práctica hace la perfección.
Sentimos que los niños están en buenas manos.
- Gracias. - El mejor.
¡Adios y buena suerte! No es que lo necesites.
¿Vienes al colegio, Conchi?
Tengo que lavar la ropa. Un poco de diversión, ¿eh?
Te llevaré a casa.
Hilda Swandumper...
Yo también.
- Gracias. - Adiós.
¿Estás seguro de que no quieres que me quede, sólo por la primera mañana?
Bueno, si voy a encargarme de ellos
También podría sumergirme y terminar con esto de una vez.
¿Estás seguro de que no quieres que me quede cerca para gritar?
¿Por qué deberían gritar? No voy a hacerles daño.
Eso no es exactamente lo que tenía en mente. Sin embargo,
En cualquier caso, ¿podrías llevar esto al escritorio, por favor, con todos mis buenos deseos?
Oh es hermoso.
Y muy dulce y considerado de tu parte.
¿Supongo que sabes hacia qué extremo apuntas con tu objetivo?
Oh sí.
¿Y qué extremo tienes en tu manita?
Sí, efectivamente.
¿Y cómo cargarlo y descargarlo?
Bastante.
Espero que no haya peligro de que te lastimes.
Ah, no lo creo.
Alguien podría resultar herido, pero no seré yo.
Muchas gracias. Y te veré luego, Charlie.
Lo he intentado cuatro veces.
y estoy empezando a estar un poco cansado de ello.
Ustedes, pequeños, están bien. Más tarde.
Pero debe haber algunos extranjeros en esta sala.
porque algunos de ustedes, los grandes, no parecen saber de qué estoy hablando.
A mí no me gusta la geología más que a ti.
Pero lo aprenderás si te molesta.
Además, vas a dejar de hablar en clase, vas a escuchar.
Phoey. Y aquellos de ustedes que tienen-
Y aquellos de ustedes que han estado bebiendo y fumando.
Nos sorprenderemos mucho en muy poco tiempo.
Ahora tal vez algunos de ustedes piensen que soy un poco pequeño y pequeño,
pero de donde yo vengo, los conejitos tienen dientes así de largos.
¡Y aullar como lobos!
E incluso los enanos miden más de 66.
Así es, muchachos. Deshazte de algunos grandes,
porque van a ser los últimos.
Ahora les voy a dar un recreo de 10 minutos a todos para que salgan a jugar.
Sólo manténgase alejado del edificio. Ya he oído suficiente de ti.
¡Ahora vence!
Todos menos ustedes dos.
¿No preferirías quedarte aquí y jugar conmigo?
Está bien. Vuelvan a sus escritorios.
Y nos divertiremos mucho.
Oh, bueno.
Sólo nosotros tres.
Como ayer, en la ventana.
Te gusta beber en clase, ¿eh?
¿Cuál es la diferencia?
Supongamos que te dijera que no me gustó.
Otros profesores nos dijeron que no les gustaba, a ellos tampoco les gustaba.
¿Pero no te importaba lo que dijeran los otros profesores?
Así es.
Te va a importar lo que diga este profesor.
¿Es eso... es así?
O esta pequeña maestra te volará la cabeza.
¿Como es eso?
¿Por qué no tomas otro trago?
Apuesto a que sabría muy bien.
- ¿Quiere acompañarnos, señora? - Con mucho gusto.
Métete ese cigarrillo en la boca, cara fea. Tú, el otro.
Ahora sólo... sólo un minuto.
No tienes ningún derecho.
Métete ese cigarrillo en la boca. antes de que te lo meta por la garganta.
Ahora vuélvete y mira a tu hermano y sigue orando.
Cállate y ponte ese tintero en la cabeza.
¿La botella de tinta?
- Seguir ahora. - No no.
Se lo voy a decir a mi papá.
Sólo por eso te sale lo mismo, rata.
Ponte esa botella de tinta en la cabeza antes de que te arranque las orejas.
Estable.
Ahora, ¿quieres que te muestre así a los otros niños?
¿O quieres hacer un pequeño trato conmigo?
y lávense la cara y compórtense de ahora en adelante.
Y ayúdame a mantener el orden con los demás malos.
Porque te tengo tanto miedo como a un par de mosquitos.
Y me quedan dos tiros en esta cosa.
Sólo que la próxima vez no voy a tener tanto cuidado, ¿me entiendes?
¡Tranquilo!
Y ahora vamos a comenzar nuestra pequeña lección.
La tierra está dividida en tres reinos.
El animal, el vegetal y el...
- El... - ¡El Mineral!
Y el Mineral, por supuesto.
Sabía que ustedes, muchachos, se ejercitarían tarde o temprano.
Y el Mineral se llama... ¡Geología!
Ahora bien, ¿no es eso algo extraordinario?
Hola.
Hola, extraño.
¿Algo que pueda hacer por ti?
Estoy buscando a una joven llamada Freddie Jones.
Winifred Jones.
Escuché que podría haberla dejado en tu hermosa ciudad.
Visto por última vez viajando con una pequeña niña mexicana llamada Conchita.
- Me pregunto si, por casualidad... - Oh, solía conocer a un tipo llamado...
Freddie Jones, solo que simplemente lo llamábamos Fred.
- No, ves a este Freddie... - Murió hace unos 20 años.
- Bueno, eso no habría sido... - Luego estaba Charlie Jones,
Hijo de Rufus B. y su esposa María.
- Ahora, ves a este Freddie... - Mamie, solían llamarla.
¿O fue Lucía?
- Bueno, realmente no importa. - Será mejor que lo aclare.
Luego, por supuesto, estaba Clifford Jones, ahora era un...
No no. Si alguna vez hubieras visto a Freddie, nunca la confundirías con Clifford.
Así es, dijiste una chica bonita.
Y que chica.
- ¿Buena forma para ella? - Fantástico.
Bueno, qué pena que no la he visto.
Seguro que disfruto de una buena forma para una mujer.
Bueno, ¿quién no?
Un poco de diversión, ¿eh?
Buenos días, señorita .
[ hablando español ]
¿Estoy seguro?
Pero no le dijiste que estaba aquí.
Podría haberme quedado en el tren después de que te bajaste.
No le dije nada.
Le digo que nunca lo había visto antes.
Le digo que vaya a freírse una enchilada.
Le digo que soy fresco en este país de Guatemala.
y que si cree que me parezco a alguien que conoce, estoy loco.
Todo en español, entiendes.
Le digo que te bajaste del tren dos estaciones atrás
y que no tienes ninguna conexión con el nuevo maestro de la escuela
que es un viejo, de unos 60 años.
¿Que dijo el?
Dijo que se reunirá contigo en la escuela a las 8 en punto.
Ya veo, todo en español.
En perfecto español.
Debes haberlo engañado por completo.
- No estoy seguro. - ¿Qué podría querer?
Mírate en el espejo.
Coba. Un tipo así nunca tomaría un tren por...
Espera un minuto, puede que haya una recompensa.
¿Una recompensa? ¿Para qué?
Para mí, vivo o muerto.
¿Quién querría verte muerto?
Eso es todo, la serpiente.
Se pone un trozo conmigo para allá atrás y algo de pasta además.
El tacaño fulano de tal.
¿Dónde está mi arma?
Oh, ahora escuchen, por favor.
Está en la escuela.
Dile a Charlie que seguí adelante. Él me está dando una lección esta noche.
Y que se reúna conmigo allí aproximadamente un cuarto después.
Eso me dará tiempo para cuidar del Sr. Blackie.
¿No has tenido suficientes problemas?
No con él, no lo he hecho.
¿Alguien aquí?
Bien, bien.
Está bien.
Entra, rata.
Buenas noches, Hilda Swandumper.
Vaya, señor Jorgensen.
Espero no interrumpir.
Sin duda eres la última persona que esperaba ver aquí esta noche.
Espero que te hayas sentido bien.
He estado bastante bien. ¿Cómo has estado?
He estado bien, gracias.
Ojalá esos dos chacales no te den
demasiados problemas para tu primer día.
¿Esos dos qué?
Los Basserman, esos dos espantapájaros.
Oh no, ni un poquito. Incluso fueron muy amables.
Debes tener muy buena influencia, entonces,
porque en realidad son un par de chacales.
Chacales saltarines.
- No no no. - Oh, sí lo son.
Será mejor que te alejes de la ventana, podrías resfriarte.
Bueno, eso es muy amable de tu parte, Hilda Swandumper.
Ahora te diré por qué vengo a verte.
Recibí una carta del mariscal estadounidense en la ciudad de Rimpau.
En la carta está el aviso de recompensa.
Una joven llamada Jones.
Freddy Jones. Le disparó al juez federal.
Mi gracia. ¿Dónde dijiste que le disparó?
En la ciudad de Rimpau, a ambos lados.
Vaya, nunca había oído hablar de tal cosa.
Me gustaría ver la forma en que sostienes un arma.
¿Un arma?
Bueno, no sabría más sobre...
Se supone que la Sra. Jones es una maravillosa tiradora de revólveres.
Dos veces, desde larga distancia, dispara al juez en el mismo lugar del disparo.
No sabría más sobre empuñar un arma que...
- Oh, no tienes nada que temer. - Ni siquiera sé de qué extremo del gatillo estás...
Sólo déjame ver cómo lo sostienes.
Bueno, está bien, pero si... si pasa algo.
No no no. No de esa manera.
- Por aquí. - Oh.
¿Es aquí donde pones el dedo?
Sí, sí. Eso es correcto.
No, no, nunca...
Lo siento mucho, te dije que no lo hicieras.
Ya he cumplido con mi deber.
He quedado satisfecho. Y gracias.
Gracias a ti también.
Gracias, Hilda Swandumper.
Buenas noches.
¿A qué se debe toda tanta emoción? ¿Te molesta una pequeña pistola de juguete?
En lo mas minimo.
Pero eso no fue algo muy agradable de hacerle a ese cómic.
Casi lo asustaste por su acento.
Cuanto tiempo llevas aqui?
Siempre llego temprano a las citas.
Lo he encontrado como un hábito muy saludable.
- Eso crees. - Lo sé.
Qué bueno verte, cariño. Y toma ese colorete para los labios.
Seguro que te extrañé.
- No te extrañé. - Oh, sí lo hiciste.
Lo que no puedo entender es cómo te las arreglas como Sra.
Sra. Garboswamp, o la poderosa maestra de escuela,
o como sea ese horrible nombre.
No puedes deletrear gato.
Puedo deletrear piojo.
Muy divertido.
Y quizá sepa un par de cosas más que tú no conoces.
Podrías hacerlo, pero no lo haces.
Conozco todos y cada uno de tus talentos.
y aprecio a todos y cada uno de ellos.
Veo.
¿Tiene algún último comentario brillante antes de que se lo entregue?
¿Antes de que me dejes tener qué? Oh.
¿Vas a actuar de nuevo?
¿No me has extrañado suficientes veces durante una semana?
Dije, ¿tienes algún otro último comentario, rata?
Sólo que te amo.
Que siempre te he amado. Y siempre te amaré.
Y que te ves aún más hermosa aquí a la luz de las velas.
de lo que recordaba tu mirada.
Callate.
Y es bastante difícil para cualquiera, incluso para ti.
para lucir mejor que la foto tuya
llevo en mi corazón.
Con un cartel de recompensa debajo
del que supongo que no sabrías nada.
Lo se todo acerca de eso. Es por eso que estoy aquí.
- Veo. - Vine a avisarte.
Muy considerado de tu parte.
Supongo que esos mil dólares no significaron nada para ti.
Nada en absoluto.
Venderías a tu abuela por 40 dólares.
Bueno, ese es un asunto completamente diferente.
Es muy vieja y no está nada bien conservada.
Pero como tú, por otro lado
son las más redondas, las más delicadas,
la brujita más fragante e irresistible
que alguna vez salió volando de una cueva.
Digas.
Aunque tengas la mente de un niño de tres
y la disposición de una tarántula.
Escucha, serpiente, también podrías guardar ese puré de manzana.
porque no tengo más sentimiento por ti que por el
El más barato, el más viscoso, el más bajo o el más malo.
- Zorrillo. - Zorrillo.
Ya has dicho rata, serpiente y piojo.
Ahora ven. Salgamos de aquí antes de que sea demasiado tarde.
Esta ciudad no es buena para nosotros de todos modos.
Lo que necesitamos es un pequeño pueblo agradable.
con un pequeño y agradable elemento deportivo.
donde disfrutan de una canción, donde les gusta jugar unas cartas.
Después de lo que haces, me gustaría saber si es de tu incumbencia.
dónde me quedo o qué hago o...
Porque lo hago mi negocio, cariño.
Has sido todo mi asunto
desde la primera vez que te vi.
Y hasta que algo nos pase a mí o a ti,
o para los dos, seguirás siendo asunto mío.
Si te acercas más, te quedarás sin negocio ahora mismo.
Oh, deja esa cosa a un lado y deja de hacer el ridículo.
Sabes que estás jugando con la muerte súbita, ¿no?
Como artista de la muerte súbita, me haces reír.
No crees que estaría desfilando así
Si había munición en ese cañón, ¿la tienes?
¿Crees que acabo de salir de una granja?
¿Qué? Mentiroso.
Bueno, aprieta el gatillo y descúbrelo.
Ahora entiendes por qué es bueno llegar temprano a las citas.
Son los dos vivos que te quedaban.
Debes haber extrañado a algunos de tus otros amigos.
Me gustaría golpearte con una bonita piedra plana.
¿Quieres que salga a buscarte uno?
Eso no será necesario, gracias.
¿Por qué no dejas de hablar como un pequeño tonto y te preparas para venir?
Sabes que quieres.
Además, no tienes otra opción, cariño.
- ¿No es así? - Por supuesto que no.
No quiero sonar comercial, pero
Si me obligas a decirles dónde estuviste...
Y recoge los mil.
Ese sería un pequeño consuelo por perderte, cariño.
Pero algo sería algo.
Medio pan es mejor que nada.
Sí, señor. Una gran roca plana.
No uno pequeño, eso arruinaría el lugar.
No seas grosero.
O uno redondo y lleno de grumos que te abollaría el cráneo.
Cómo hablas.
Pero es una roca bonita, grande, lisa y plana.
¿Más o menos así?
Eso es casi correcto.
Puedes disparar cuando estés listo, Gridley.
Eres la pequeña más divertida...
Bueno, de todos modos todavía está vivo.
Sí. ¿Qué quieres que hagamos con él ahora?
Tíralo al pantano, o...
Deshagámonos de él antes de que llegue Charlie Hingleman y...
Podemos arrojarlo a la fragua del viejo Hingleman.
¡Y oompa, oompa, oompa, el fuelle!
Saldría como una tostada.
No necesitamos nada tan sofisticado.
Hay alguien que viene. Puedo escuchar pasos.
Vamos, ayúdame a meterlo en el armario. Apresúrate.
Sí, señora.
Apresúrate.
Vamos, levántalo.
Ah, sí, señora.
Está cerrada. ¿Tienes una llave?
No.
Entonces será mejor que lo llevemos con nosotros.
No no no. Ponlo debajo del escritorio.
¡Uno, dos, tres!
No era necesario romperle todos los huesos del cuerpo.
Ahora sal de aquí.
- Estaremos mirando afuera. - Para el próximo.
¡Batirlo!
Entra, Charlie.
¿Todo listo para nuestra pequeña lección de aritmética, espero?
- Espero no llegar tarde, porque... - Todo lo contrario.
Si hubieras llegado un minuto antes
Habrías llegado un par de minutos demasiado pronto.
Lamento haber tenido que adelantarme.
Espero que no hayas tenido miedo, me refiero a estar aquí sola durante tanto tiempo.
Nunca estás realmente solo, ya sabes, con el búho, el murciélago,
El chotacabras.
Sí Sí. Caprimulgus europaeus , o chupacabras.
Espero que tu primer día no haya sido demasiado duro.
con esos dos buitres humanos disfrazados de escolares.
- Me refiero a los Basserman. - No no no.
Ni se te ocurra pensar en ello. Ah, ah, ah, este es un amigo.
¿Como fue eso?
Incluso fueron de gran ayuda.
Me alivia saberlo, debido a todos los asesinos a sangre fría que he conocido.
Despierto o en sueños, toman el hacha de carne.
¡No no no no!
Tengo la sensación más peculiar de que estás hablando con otra persona.
Pero sé que no puede serlo, ya que obviamente estamos solos.
- Pero de todos modos tengo ese sentimiento peculiar. - Quizás algo que comiste.
Strix vulgaris , o Bubo virginianus .
Si es el búho real, probablemente pueda verte desde su posición,
y le va contando a la noche lo hermosa que eres.
Eres muy amable de tu parte, Charlie.
Pero si vamos a hablar en ese sentido, caminemos un poco.
¿Se enteró que?
¿No que?
Felis concolor , el puma americano. Sonaba casi como si...
Ahí está.
- Ahí está otra vez. - Oh, no escuché nada.
Debes estar un poco sordo. Está prácticamente en esta habitación.
¡Es un oso! Ursus americano .
- ¿Un oso? - Es un oso, no un ratón.
Bueno, me estoy preparando para correr.
Espera un momento, ¿cómo podría ser un oso?
- No lo descubramos. - No debemos ser ridículos.
- No me importa. - ¿Dónde está tu arma?
Justo encima del escritorio. Quiero decir, no sé dónde está.
- Lo conseguiré. - Podría morderte.
Vamos.
Tenía planes tan diferentes para esta noche.
Supongo que sí.
¿Qué fue eso?
Está cerca de la escuela. Alguien debe haberle disparado a ese oso.
- Vamos. - Estás seguro que...
Soy positivo. Vamos.
Intenta golpearme con una piedra, ¿quieres?
Pequeño y sucio tejón.
Hombres mejores que tú han intentado...
- ¿No son esos...? - Los Basserman Boys.
¿Siguen respirando?
No me parece.
Pobres perritos, no estaban tan mal.
¿Quién crees que podría haberlos matado?
No es que mucha gente no tuviera muchas razones para hacerlo.
Supongo que sí.
¿Lo hiciste? Estuviste bien conmigo, todo el tiempo.
Lo sé. Quiero decir, en cierto modo,
Hay muchas cosas que no entiendes, Charlie.
Será mejor que vayamos y se lo digamos a alguien. El sheriff, supongo.
No es que sirva de mucho ahora.
No entiendo.
Sé que no lo haces. Y algún día te lo explicaré todo.
Pero no me obligues a explicárselo todo ahora. Me siento enferma.
Ahora, sólo un minuto, sólo un minuto. Reunámonos aquí.
Todos hablando a la vez.
Yo llevaré a cabo la investigación si te da lo mismo, Julius.
Vaya, ciertamente Sheriff.
Quiero decir, no hay tantos tiroteos por aquí.
Sólo estaba tratando de ser útil.
Lo sé, pero debemos ser lógicos con esto.
Ahora bien, ¿quién en la ciudad querría dispararle a los Basserman Boys?
Prácticamente todos.
¿Qué es esta terrible calamidad que escucho?
¿Qué calamidad?
Eran los pequeños Basserman Boys, destrozados por
alguna persona o personas desconocidas.
Queridos pequeños Basserman Boys.
¿No estás exagerando un poco?
El Dr. Schultz ha ido a traer sus cuerpos.
¿Tenían madre?
La enterré.
Ahora, ¿dónde dijiste que estaban los cadáveres?
Frente a la escuela.
La mitad en el porche, la mitad fuera del porche, ¿no?
Así es.
Uno con la cara mirando hacia abajo y otro con la cara mirando hacia arriba.
- ¿No es así? - Así es.
- No están allí. - ¿No están allí?
- Absolutamente no. - Saltando Jerusalén.
Sabía que debería haber salido yo mismo.
Cada vez que te confío algo, yo...
¡Escuchar! Si te digo que los cadáveres no están ahí, no hay cadáveres.
Delitos , o de cualquier otra clase.
Todo lo que encontramos fue esto.
Ahora le estás poniendo huellas dactilares.
¿Se supone que debo manipularlo con los dientes, tal vez, como un perro?
¿No es esta el arma que te di, Charlie, cuando tenías 21 años?
¿Que nunca aprendiste a disparar?
- Ahora estamos llegando a algún lugar. - Si pero yo...
Él me lo dio.
- Oh ho. - Oh, hola, ¿qué?
Ahora, sujeta tus caballos, Ike.
Ésta es el arma letal.
¿Qué arma?
Deja de cecear, ¿quieres? No puedo entenderte.
Mataste a mis hijos, ¿eh?
Primero le rompiste el corazón a mi esposa.
¿Luego intentaste expulsarme de la ciudad y ahora mataste a mis hijos?
¿Quien lo hizo?
¡Vamos, escúpelo!
Vigílalos, antes me dispararían.
Mantén el pelo puesto, Gus.
Nos sentimos tan mal por esto como usted, de todos modos.
Puedes ahorrarte esa tontería. ¿Quién mató a mis hijos?
- Ahora, sólo un minuto. - Cállate tú.
Eso es lo que intentamos descubrir, Gus. Para eso estamos aquí.
¿Dónde están ellos?
No tienes que intentar ocultármelos.
Los enterraré yo mismo.
Y enterraré a algunos de ustedes si no me dicen quién lo hizo.
- Esa es buena. - ¡Cierra la boca!
No sabemos quién lo hizo, Gus.
Ahora ni siquiera sabemos dónde están los cuerpos.
Mi hijo los vio y los examinó en la escuela, pero ya no están.
¿Qué quieres decir con que se han ido?
¿Por qué deberían desaparecer?
¿Qué clase de historia de toros y toros es esa?
Espera un minuto.
¿Por qué intentas ocultármelos, buitre borracho?
- ¿Dónde están mis hijos? - Quítame las manos de encima.
¿Qué tienes de sagrado?
¿Por qué el hijo del señor Hingleman es mucho mejor que los hijos del señor Basserman?
No debe ponerle las manos encima al hijo del señor Hingleman.
Pero los hijos del señor Basserman,
Puedes sacarlos y dispararles como a perros.
y luego tírelos a la basura.
¿De quién es esa arma?
¿Es eso lo que lo hizo? ¿De quién es esa arma?
Oh, no te emociones, Gus.
- Ahora un momento, Sr. Basserman... - ¿Qué va a decir al respecto?
- Dejala sola. - Estás pequeño enfermo...
Lo siento muchísimo, Sr. Basserman. No conocía muy bien a tus muchachos.
Los conocí hoy. Pero me gustaron, de verdad.
Y... y esa es mi arma.
Oh, lo es, ¿verdad?
- Quita las manos de la señora. - ¿Qué señora?
Vaya, borracho. Le di el arma.
Oh, lo hiciste, ¿verdad?
Sal de aquí, te lo advertí.
Lo harás, ¿verdad?
¡Para! Ponte detrás de mí.
¿Que está pasando aqui?
Te ordeno que te detengas.
Tenga cuidado, señora...
Fuera de mi camino.
¡Estar atento!
Cosa miserable, sigue...
...todos los que puedan empuñar un arma.
¿Dónde están?
...el frente de la casa.
Deprisa, hombres, deprisa.
¡Vamos!
¿Para qué son todos los disparos?
Sí, ¿podemos disparar también?
- Supongo que sí. - Oh, buenas gomitas.
Ah, espera un momento.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? Es por ti que estamos disparando.
¿Qué queréis decir con fingir estar muertos, sucias ratas?
Eso es para que no nos disparara.
Él estuvo parado allí todo el tiempo.
cuando tú y Charlie Hingleman vengan.
¿Quién estaba parado allí?
Ese gran Blackie.
- ¿Mientras estabas allí? - Sí.
Iba a hacernos pedazos.
En pedazos.
Entonces dejamos de respirar.
¿A qué se debe todo ese tiroteo? ¿Dónde está la pelea?
Aquí mismo, hermano.
Te gustaria haber tenido uno ya.
Sólo dispara a través de esa ventana de allí. ¿Tienes un arma?
- Debe haberlo perdido. - Toma, toma uno de los míos.
Sólo dispara a través de esa ventana, justo allí.
Golpea cualquier cosa que puedas ver.
Ahora, prepara ese caballo.
Deja de disparar.
¡Detener! Deje de disparar, Sr. Hingleman. ¡Mirar!
¡Mirar! ¡Mirar!
- Tranquilo. - ¡Detener!
¿Qué es? Callarse la boca.
Escuchar. Mira aquí.
Para para.
...será un poste, así que vamos.
¿Cómo estás?
Ahora,
Recoge esta cosa y mantenla frente a nosotros, si puedes.
Vamos.
Bien bien.
Tienes al hijo, ¿eh?
Llévalo al pajar y cuélgalo por la ventana.
Y dales algo a lo que disparar.
¿Cómo quieres que lo ahorquen, Gus? Al revés, por su- ¿cómo?
¿Qué pasa con la forma habitual?
Se llevaron el mío. Un hijo por un hijo.
- Colócalo. - Vendrán sobre ti.
Vamos.
Traeremos a Charlie de vuelta o los mataremos a todos.
¿Quién va a disparar? No soy tan bueno.
Yo haré el tiroteo.
- Oh, ¿has estado? - Tú lo dijiste, ya puedo.
Adelante, cerebro de pájaro. Vamos.
¿Te importaría?
- Vamos. Date prisa, ¿quieres? - Solo un minuto.
- Oh, no Hilda, yo estaba... - No importa.
Oye, espera un minuto. ¿Por qué le disparamos?
¿Su? Esa tonta empezó todos los problemas.
Espera un minuto. Yo... debo estar en el lado equivocado.
Oh, lo eres, ¿verdad?
Oh, lo harías, ¿verdad?
Cálmate, ¿quieres, amigo? Tómalo con calma.
No me matarías a sangre fría como a una rata, ¿verdad?
Oh, sí lo haría.
Ya basta, ¿quieres?
No pensabas así sobre la gente de ahí fuera. ¡Toma eso!
Lo harías, ¿verdad? Lo harías, ¿verdad?
¡Ey!
¿Qué pasa, jefe?
Atrapé a un espía. Sólo mira lo que le voy a hacer.
Vamos, acaba con esto.
Se supone que no debo hacer eso, jefe. Se supone que debes colgar a los espías.
¿Eres?
Es más deshonroso así.
- Oh. - ¿Por qué no lo terminas?
Entonces llévenlo y cuélguenlo con el otro.
Tenemos que hacer las cosas bien.
- ¿Qué es eso? - ¿Dónde?
Allí, justo fuera del desván del granero.
¡Charlie!
- Dame esa otra arma. - Apurarse. Vamos, vamos.
- Aquí viene otro. - ¿Dónde?
¡Negrito!
- Date prisa, Hilda. Apurarse. - Callarse la boca.
Tranquilo, Freddie. Estable. Tienes mucho tiempo.
A un hombre le lleva unos minutos estrangularlo.
No aprietes el gatillo, cariño.
Haz lo que dijo el abuelo. Aprieta la mano,
aprieta toda la mano como una bolsa de muertos...
¡Qué maravilla, Hilda!
¡Y ahora para ti, rata!
Tranquilo, ahora. Sólo un apretón agradable y fácil, como una bolsa llena de muertos...
¿Están bien, muchachos?
¡Charlie! ¡Charlie!
Pon eso aquí.
Y tú, rata.
Abre los ojos, ¿quieres?
Te digo que se rompió. Nadie podría disparar tan bien.
Abre los ojos, Blackie.
O saca la lengua o haz cualquier cosa, ¿quieres?
Sólo para hacerme saber que estás vivo.
¿Quieres?
Espera un momento, Gus. ¿No son tus muchachos los de ahí abajo?
Bueno, ¿qué pasa con eso?
¿No es eso por lo que estamos luchando?
Bueno, maldita sea si no lo es. Lo olvidé por completo.
Haré una bandera.
¿Qué estás haciendo?
Sólo uno más para que tengas suerte.
Abrir. Abrir.
¿Y cómo están mis chicos saltarines?
¿Y este cómo es?
Haciendo montañas con piel de topo, como hacen todos.
Imagínese renunciar a una mina de oro por un vagabundo como este.
¿Qué puedes ver en él, de todos modos?
No sé. Probablemente la forma en que su cabello se riza alrededor de sus orejas.
Supongo que eso es todo. Probablemente por eso me enamoré de él en primer lugar.
Supongo.
- Hola, señor Jorgensen. - Hola.
No sabía que estabas ahí parado.
Estoy seguro de que me alegra verte tan bien.
Me siento bastante bien, gracias.
Sra. Jones.
Lo siento mucho, señora Jones.
pero creo que hemos estado haciendo un pequeño viaje juntos.
A la ciudad de Rimpau.
Creo que has disparado demasiado bien para el sueco.
Lo entiendo, Sr. Jorgensen.
Deberías haberlos dejado a ambos colgados ahí.
Cuanto más hagas por estos vagabundos, más lo obtendrás al final.
¿Pero por qué tuviste que dispararle, Freddie? Dije dispara.
Inclinó su guante, otra vez.
¿No podrías haberlo hecho con un hacha o una navaja?
¿Dónde está Blackie?
No lo sé, supongo que su...
¿Esa langosta ni siquiera va a venir a verme cargar con la culpa?
- ¿No quiere sentarse aquí, señora? -Merci .
Muchas gracias .
Hola cariño.
¿Cómo te sientes Freddie? Contento de verte.
Orden en el tribunal. Todos se levantan y se quitan el sombrero.
¿Cómo está, señoría? Estoy seguro de que me alegro de verlo. Espero que te sientas bien.
Me siento genial. He estado esperando este momento.
¿Por qué no miras por dónde vas?
Estoy mirando hacia donde voy. Si tan solo tuviera mis gafas más fuertes.
Recoge tus cosas.
Cállate, siéntate y cállate.
Ahora, acabemos con esto.
No quiero sentarme más tiempo del necesario.
Todo el mundo sabe quién disparó, a quién dispararon,
en ambas ocasiones y donde ocurrió el presunto delito.
¿Qué quiero decir con supuesto? Así que llama a tus testigos.
Su Señoría, antes de que este caso avance,
Me gustaría pedirle un favor a Su Señoría.
Bueno, hazlo rápido.
Ni siquiera intentaré decirle a Su Señoría
sobre el maravilloso coraje demostrado por esta joven
mientras este otro paleto y yo estábamos colgados,
por nuestros cuellos fuera del loft de este bandido.
Nuestra respiración se hizo entrecortada. Nuestros rostros se pusieron morados.
Nuestros ojos se salieron como bolas de billar.
Nuestras lenguas estaban hasta aquí.
Pero ella siguió adelante, a través de la avalancha de balas,
la lluvia de plomo,
con frialdad y calma, y nos disparó sin más alboroto que si...
Ella me había estado disparando.
No quiere decir eso, señoría.
Habrías estado orgulloso de ella, tal como lo estoy yo.
Y esa otra vez, cuando te cortaron un poco...
¿Un poco mellado?
Tienes talento para la subestimación, eso es...
Oh, ya sé que siempre es peor ser el destinatario.
Ahí es donde lo conseguí también. Deberías sentirte como mi destinatario.
Estoy seguro de ello, señoría. Pero todo fue un error
Y si alguien tiene la culpa, la culpa la tengo yo.
Muy noble, pero no te llevará a ninguna parte.
No espero que así sea, señoría.
Todo lo que intento hacer es decirle a Su Señoría la verdad.
y pedir un favor,
antes de que se reúna el tribunal y esta desafortunada joven sea...
El tribunal ya está convocado.
Y estás resultando ser todo un charlatán.
Si crees que vas a convencer a esta asesina rubia de que no cumpla una sentencia,
Tienes otra idea por venir.
Porque la voy a meter en un calabozo tan profundo y lleno de ratas,
que cuando vayan a buscarla, todos encontrarán
Es un pequeño fardo de huesos y una bolsa de piel seca.
Lo sé, señoría.
Sé lo que vas a hacer.
Y ni siquiera intentaría hacer cambiar de opinión a Su Señoría,
porque sé que no se puede cambiar.
Lo único que te pido es que, antes de que se lo hagas a ella,
me das la única oportunidad de hacer las paces,
y mostrar lo sincero que siento por ella.
Y únete a nosotros en santo matrimonio.
¿Unirme a ti en santo matrimonio?
Pues, el sucio... bueno, ¿tú qué sabes?
Oh, no, no lo haces.
No la vas a sacar de esto con nada tan simple.
Sé que a Su Señoría le resulta difícil entenderlo.
Porque comparado con gente como Su Señoría...
Probablemente parezcamos personas terribles.
Quiero decir, ser jugadores y cómplices.
Y cantantes y cosas así.
Pero muy en el fondo, Su Señoría...
Somos iguales que cualquier otra persona, señoría.
Soñamos con casitas blancas.
Con pequeñas vallas blancas a su alrededor.
En el crepúsculo.
Iba a decir la luz de la luna, señoría.
El crepúsculo es igual de bueno, no seas quisquilloso.
Y grillos cantando en los árboles.
Y no olvide el repiqueteo de los pequeños pies de los bebés.
Oh, no lo hemos hecho, Su Señoría.
Estamos locos por ellos.
Montones y montones de ellos.
Pinta un cuadro muy bonito.
¿Crees que realmente podrías aguantar este largo trago de tinta?
Oh, oh, no es tan malo, señoría. No es tan malo como parece.
Quiero decir, en el fondo, es tan sincero y fiel como...
Como una trompeta de dos dólares.
No vayas más lejos. Estás rompiendo mi corazón.
Y supongo que estás perdidamente enamorado de este bolso lleno de problemas.
Muy en el fondo, quiero decir, por supuesto.
Y estamos luchando por amarla, honrarla, protegerla y apoyarla.
en un estilo al que no está acostumbrada en absoluto.
Contesta sí o no.
Ella no es tan mala, señoría. Muy profundo, quiero decir.
Soy un tonto por hacer esto y probablemente me arrepentiré el resto de mi vida.
pero estoy considerando, solo considerando, claro está,
Suspensión de la pena, en este caso, y...
Oh, Su Señoría.
Cállate, ya he oído suficiente de ti.
¿Alguien tiene un anillo en la casa?
Oh, Su Señoría.
Puedes tener el mio.
Ya no lo necesito más.
Indulto .
Vaya, eso es muy amable de tu parte.
No es nada.
No tengo nada que recordar y no quiero recordar nada.
Vino de París, por suerte.
Oh, vaya, eso es muy dulce de tu parte.
Cariño, ella es LaBelle Bergere.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?
Usted es una chica con suerte.
Supongo que sí, muy en el fondo.
Un perro guapo.
Supongo que sí, si lo miras desde la perspectiva adecuada.
- Y qué bailarina. - Sí.
¿Y cómo lo sabes?
Ah, ¿cómo lo sé?
Uno se puede imaginar estas cosas, ¿no?
No, con él no puedes.
Así que ese es el tipo de póquer que juegas mientras yo paso la noche en el calabozo.
Espera un momento, cariño, solo estaba pasando un rato.
Sí, ahora sé con quién lo estabas pasando.
Eres de dos caras, de triple sincronización...
Ahora, tómatelo con calma, ¿quieres, cariño?
Ahora espera un minuto. ¿Es esta alguna forma de...?
Ya basta, ¿quieres, cariño?
En cuanto a ti, estás bizco...
Espera un momento, cariño.
Oh, si tan solo tuviera un arma.
¡Estar atento!
Deja eso, Freddie.
- ¿No has aprendido la lección? - Dame esa arma.
Para. ¡Orden en la corte!
No se lo des, Sheriff, no se lo des.
¡Estar atento!
¡Orden en la corte!
Déjame tenerlo.
¡Espera!
¡Estar atento! ¡Estar atento!
¡Estar atento!
Di que no es así.
Dime que no pasó.
Cuando se trata de él, nunca fallas.
Oh, no. No.
Bien, aquí vamos de nuevo. Tres veces para la suerte, siempre digo.
♪ Oh, esa hermosa rubia de Bashful Bend, ♪
♪ nunca aprendí a conservar un amigo. ♪
♪ Ella les daría un comienzo y luego les dispararía al final, ♪
♪ dispárales al final, ♪
♪ esa hermosa rubia, dura, libre y disparadora de seis disparos, ♪
♪ esa hermosa rubia de Bashful Bend. ♪
Downloaded from subtitlesnest.com