Sous-titres par explosiveskull
[LA PORTE SE FERME]
Comment s’est passé mon discours ?
Tu étais brillant.
-ANNE : Est-ce que jai zozoté ? - Tu ne zozais pas.
Je sais. C’était ce qui était si troublant.
- La pensée que jai soudainement fait. - Non.
Sarah, tu dois dire bonjour aux petits.
Non, c’est macabre.
ANNE : S’il vous plaît.
SARAH : Non.
Je taime, mais je ne le ferai pas.
- ANNE : Si tu maimes... - Lamour a des limites.
Ça ne devrait pas.
[JINGLEMENT DES CLÉS]
[VERROUILLAGE TOURNANT]
Vous ne zozotez pas, mais vous êtes fou.
Me donner un palais ?
Cela faisait un moment que je voulais te donner quelque chose.
Cela semblait être l’occasion parfaite avec la victoire de Marlborough.
Cest une extravagance monstrueuse, Mme Morley. Nous sommes en guerre.
Nous avons gagné.
Cest pas fini. Il faut continuer.
Oh.
Oh, je ne savais pas cela.
[CRAQUEMENT DU CORBEAU]
[LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE]
[FRAPPER À LA PORTE]
[TRACE DE PAS]
FEMME : Prends un morceau de pain.
Et puis Sally vous emmènera nettoyer, puis chez Sa Seigneurie.
FEMME : Cette boue pue.
SALLY : Ils chient dans les rues par ici.
« Commentaire politique », disent-ils.
Passez par ici.
Nettoyez-vous.
Merci beaucoup.
- [CLAQUEMENT DES BOULES DE BILLARD] - [BAVAGE INDISTINCT]
Dame Marlborough.
Je ne savais pas que le nouvel égout se terminait ici.
Cest moi, Abigail.
Cher cousin.
Jai une lettre de notre tante...
et...
Je suis désolé, je ne voulais pas me présenter comme...
Je suis tombé dune voiture.
[CRAGES]
Et un homme tirait son...
Peu importe lhomme.
La lettre de notre tante.
[les mouches bourdonnent]
Des amis à vous ?
Je suis désolé.
Ton nom, ma fille. Si nous sommes du sang, dites-le.
- Je nai pas? Abigail Hill. - SARAH : Les collines du Somerset ?
Celui qui est devenu fou et a incendié sa propre maison, lui-même dedans ?
Il a perdu tout son argent au whist.
Personne ne parie sur le whist.
Mon oncle était unique en son genre.
ABIGAIL : Je mexcuse pour mon apparence.
Le personnel ma conduit ici. Une sorte de farce inoffensive, je suppose.
SARAH : Et tu veux...
Jespérais que je pourrais être employé ici par vous...
comme quelque chose.
Un monstre avec lequel les enfants pourraient jouer, peut-être ?
Oui si tu veux.
[GROGNEMENTS]
[RIRES]
[LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE]
[CLOCHE SONNE]
[ACCLAIMATIONS ÉTOUFFÉES]
[LES ACLAIMATIONS CONTINUENT]
[ARRÊTS DACCLAMATION]
[LA MUSIQUE FONDU]
Un palais.
Tu sembles en colère contre ma bonne fortune
et je pensais que nous étions amis.
Je doute vraiment que vous ayez commis cette erreur.
En fait, je ne faisais que taquiner. Je pensais que tu verrais ça.
Cela ne tiendra pas.
Eh bien, ce sera le cas si je le construis en faisant appel aux meilleurs artisans du pays.
Jespère que ça durera 100 ans
comme symbole de la vaillante victoire de mon mari.
Écoutez, japplaudis la vaillante victoire de votre mari,
mais vu létat préoccupant du trésor,
il semble que la reine aurait dû suivre les conseils de sa loyale opposition.
Oh, mais alors il aurait perdu son délicieux élément de surprise.
Chatte!
HOMME : Horatio a encore récidivé.
Premier ministre, nous devons discuter de qui ira aux Français
avec la proposition de traité de paix.
Nous n’avons pas besoin d’une proposition de traité de paix.
Nous les avons en fuite.
Alors ils nous céderont.
Une seule bataille ne gagnera pas la guerre.
Jai organisé ma fête ensemble, en tant que propriétaires fonciers du pays
Jai essentiellement payé toute cette guerre...
Et nous sommes également reconnaissants.
...tandis que les marchands de la ville sen enrichissent.
Et pourtant je ne vois pas ton gros tweed mort
quand je regarde le champ de bataille.
Nous navons plus dargent. Mon point.
Les Français sont châtiés, mais pas vaincus, Harley.
Nous devons les détruire.
Faites-les poursuivre pour la paix
avec des cœurs brisés et des mendiants.
- Comme ta femme est gentille, Marlborough. - Doux et juste.
Je ne peux pas être daccord. Nous devons lapporter à la reine.
Si vous aviez la gentillesse de convenir dun rendez-vous, Lady Marlborough.
SARAH : Bien sûr.
[RONFLEMENT]
[FEMME TOUSSE]
[EXCLAMATIONS]
Je suis prêt pour lambassadeur de Russie.
Qui ta maquillé ?
Nous avons opté pour quelque chose de dramatique. Aimez-vous?
Tu ressembles à un blaireau.
Oh.
SARAH : Tu vas pleurer ? Vraiment?
Eh bien, à quoi pensez-vous que vous ressemblez ?
Un blaireau.
Pensez-vous vraiment pouvoir rencontrer la délégation russe dans cet état ?
Non.
Je vais le gérer.
Retournez dans vos chambres.
Merci.
Est-ce que tu viens de me regarder ? As-tu?
Regardez-moi! Regardez-moi!
Comment oses-tu? Ferme tes yeux!
SALLY : Bonjour.
Bonjour.
Mme Meg dit que tu dois nettoyer le sol.
jusquà ce quelle puisse y voir son gros visage édenté et gras.
Désolé.
[halètement]
Vous pourriez avoir besoin de gants.
La lessive est dangereuse. Ça brûle mal.
[EXCLAMATIONS]
[HALÈTEMENT]
[Gémissant douloureusement]
ANNE : Sarah !
Je suis là.
Toi! Prenez la boîte à bandages sur létagère.
La reine a eu une crise de goutte. Dépêchez-vous!
[PLEURS]
SARAH : Mme Meg, du cognac.
ANNE : Ça fait mal.
SARAH : Ma chérie, je sais.
[GÉMISSEMENTS]
Cousin, le bœuf.
SARAH : Raconte-moi une histoire.
Je ne peux pas.
Aïe !
SARAH : Doucement.
-ANNE : Je ne peux pas. - SARAH : Oui, tu peux.
Cousin, commence à emballer.
Tout le monde, partez sil vous plaît.
[GÉMISSEMENTS]
SARAH : Comment nous nous sommes rencontrés pour la première fois. Dis moi ça.
Le misérable garçon Cheever ma mis à terre
et il me tenait et me jetait des crachats au visage.
SARAH : Cest toujours un cochon. Et alors ?
[Anne reniflant]
ANNE : Et puis jai entendu des pas.
Des pas rapides.
Aïe, aïe !
[CHIP DES OISEAUX]
Et jai vu ces chaussures roses courir vers moi.
Et puis ils ont disparu.
Et puis jai entendu un craquement.
Et puis il est tombé de moi.
[ANNE GÉMIT]
Et tu mas tenu la main et tu as dit : Bonjour. Je mappelle Sarah.
Vous êtes couvert de crachats. On va te laver.
[ANNE CRIS]
SARAH : Vous souvenez-vous de la façon dont sa mâchoire pendait là ?
ANNE : [RIRES] Oui.
- SARAH : Tu dois essayer de dormir. - [ANNE GÉMIT]
SARAH : Vous pouvez y aller.
-ANNE : Ne me quitte pas ! - SARAH : Je ne le ferai pas.
- Vous êtes toujours là? - Oui.
[BATTEMENT ÉTOUFFÉ]
ABIGAIL : Pour la reine. Le médecin la ordonné immédiatement.
Cest une question dextrême urgence.
Elle dort.
Dois-je dire au médecin que vous avez mis en péril la santé de la reine
et vous laisser regretter les conséquences ?
Que signifie ramific...
Cela signifie quil vous fera fouetter.
[LA PORTE SOUVRE]
Que fais-tu?
ABIGAIL : Cest peleatis, lherbe.
Jen ai coupé ce matin.
Il réduit l’enflure et l’inflammation.
Jai pensé que ça pourrait aider la reine.
Vous ne pouvez pas simplement entrer ici.
Pourquoi le valet de pied vous a-t-il laissé passer ?
Ce nest pas sa faute. Je lui ai menti.
FOOTMAN : Le Premier ministre et M. Marlborough.
Je voulais juste laider. Elle semblait tellement souffrir.
Valet de pied. Emmenez-la en bas.
Dites à Mme Meg quelle doit recevoir six bouleaux. Aller.
Cest du peleatis, lherbe.
Anne, tu dois te concentrer.
MARLBOROUGH : Nous rassemblons nos forces ici. Les Autrichiens se rassemblent ici.
ANNE : De quel pays sagit-il déjà ?
SARAH : Écoute. Marlborough.
MARLBOROUGH : Cest la ville de Lille,
dans une vallée en France.
Nous les attirons en envoyant une petite force pour les engager.
Ils se lancent à la poursuite.
Nous descendons en nombre d’en haut.
- TOUS : Écoutez, écoutez ! - Entendre entendre! Cest un excellent plan.
Reine Anne, êtes-vous daccord ?
Les gens s’attendent à ce que ce soit fini.
Eh bien, nous voulons tous que cela se termine, mais souhaiter ne suffit pas.
Nous pourrions demander la paix, mais nous ne l’obtiendrons pas.
Cela aide.
- Quoi? - Il y a quelque chose dapaisant sur mes jambes,
cela élimine le burn-out. Quest-ce que cest?
Oh, des herbes, en quelque sorte.
ABIGAIL : Sil vous plaît, sil vous plaît.
Que se passe-t-il? Fais-la dans la grange,
si cest ça, pas dans ma cuisine.
Sa Seigneurie dit six bouleaux pour celui-ci.
[ABIGAIL GÉMISSEMENT]
[CRIS]
[PLEURS]
SARAH : Arrête.
Laissez-la partir.
Viens avec moi.
[HALÈTEMENT]
Alors, vous êtes peut-être trop gentil pour votre propre bien.
Il a été dit.
Ce qui mène à la bêtise.
La reine est quelque peu apaisée, alors je vous remercie.
Tu mapporteras encore un peu de ces herbes
et ne pas outrepasser à nouveau.
Mon père a toujours fait léloge de toi.
Jai aimé ton père.
Il avait du charme à brûler.
Alors je suppose quil la fait.
Vous êtes tombé loin.
Quand javais 15 ans, mon père ma perdu dans une partie de cartes.
Vous nêtes pas sérieux.
Celui-ci ici.
ABIGAIL : Il en était très bouleversé.
Je suis parti dans la forêt avec rien dautre quune femme de ménage
et une douzaine de bouteilles pour se réconforter.
SARAH : Et tu y es allé ?
ABIGAIL : Je voulais faire le bien envers mon père.
La dette revenait à un Allemand en forme de ballon avec une queue fine.
Heureusement, jai réussi à le convaincre quune femme prélève son sang 28 jours par mois.
[RIRES TRANCHEMENT]
Quest il arrivé à ta main?
ABIGAIL : Certains de mes... collègues sont immunisés contre mes charmes.
[LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE]
Earl Stratford, ne tapproche pas de moi en pleurnichant aujourdhui
ou jécraserai ton petit cœur jusquau foie.
Madame Tournée. Vous disposez peut-être du budget tapisserie que vous avez demandé.
Dépensez un centime de plus et je prendrai vos ongles à la place.
TOURNÉE : Merci.
Abigail, fais envoyer un plateau dhuîtres à lambassadeur des Pays-Bas.
Oui, Votre Seigneurie.
SARAH : Colonel Masham.
Dame Marlborough.
La reine montera mercredi.
Oui, Lady Marlborough.
Voudriez-vous une bouchée de ma nouvelle servante avant de partir ?
[LA MUSIQUE FONDU]
[QUACLS DE CANARD]
Le canard doit-il être là ?
Le canard le plus rapide de la ville.
Horatio est un prix qui vaut la peine dêtre volé. Il ne me quitte pas.
Éloignez-le de moi, ou je lui arrache le foie et je le mange avec un cornichon.
Charmant.
Vous devriez savoir que jai sondé mon parti.
Ils attendent que nous annoncions une tentative de paix.
Nous allons tous les deux faire valoir nos arguments auprès de la reine.
Oui, où est la reine ? Nous attendons depuis une heure.
- FOOTMAN : Lady Sarah Marlborough. - Je suis là.
HARLEY : Puis-je vous rappeler que vous nêtes pas la reine ?
Non, elle ma envoyé parler pour elle. Elle ne va pas bien.
PREMIER MINISTRE : Que dit-elle ?
Cette Harley est un idiot et un imbécile
et ça sent le vajuju dune pute française de 96 ans.
Oh?
Eh bien, je doute vraiment que vous citez.
Elle a décidé de continuer la guerre.
Elle ressent une autre victoire dans
nous mettra dans une position plus forte pour un traité.
Ses lettres.
HARLEY : Et comment allons-nous payer pour ça ?
La taxe foncière doit être doublée.
Cest de la folie.
La guerre que vous mènerez se déroulera dans notre propre campagne.
Elle compte sur vous et sur votre amour de l’Angleterre pour maintenir la cohésion des Tories.
- Il y a des limites. - SARAH : Lamour de ton pays ?
Pour moi, il n’y a aucune limite à cela.
Notre dernier sou pour protéger l’Angleterre s’il le faut.
HARLEY : Et notre dernier homme aussi ?
Regardez, les morts saccumulent, les ressentiments aussi.
- Ou ça ne te concerne pas ? - SARAH : Je les pleure tous.
Dans mon cœur, une cicatrice pour chacun, et jenvoie avec eux mon propre bien-aimé, poitrine découverte.
Alors ne me faites pas la leçon sur le coût.
HARLEY : Un traité permettrait déconomiser de largent et des vies. Une victoire pour tous les Anglais.
PREMIER MINISTRE : Nous allons vers eux après une victoire, ils savent que nous avons peur.
Nous en enterrons davantage, ils savent que nous les avons.
La reine a décidé, Harley.
Je ne suis pas daccord.
Beaucoup. Jaimerais avoir une audience avec la reine où je pourrais exposer mon cas.
Dis-le-moi. Jadore une comédie. Y a-t-il du gâteau ?
HARLEY : C’est une distorsion dégoûtante du système.
Vous n’avez pas votre place là-dedans.
Votre mascara coule.
Si tu veux aller te réparer,
nous pourrons continuer cela plus tard.
[GROGNEMENTS]
SARAH : Vous devrez payer pour la réparation de cela.
Nous avons une guerre à financer. Chaque centime compte.
PREMIER MINISTRE : Allez, vieux haricot. Encore une victoire.
[QUACLS DE CANARD]
PREMIER MINISTRE : Faut-il le mettre en pratique ?
La dignité d’un homme est la seule chose qui l’empêche de se déchaîner.
Parfois, une femme aime samuser.
PREMIER MINISTRE : Nous devons être prudents, Sarah.
Cest un allié utile, mais un ennemi dangereux.
SARAH : Empruntez tout ce que vous voulez.
Merci.
Et merci pour le travail.
Jai un faible pour les faibles.
FOOTMAN : Lord Marlborough.
MARLBOROUGH : Il est temps.
SARAH : Vous devez être en sécurité.
Vous ne devez pas être stupide et courageux.
Soyez intelligent et prudent, je vous en supplie.
Je vais.
SARAH : Reste avec moi ce soir.
MARLBOROUGH : Je dois coucher avec mes hommes. C’est tout à fait juste.
Jai rêvé que ça
tout petit Français couvert de sang...
portait la tête de Marlborough et lui donnait à manger du Brie.
Cest un grand soldat.
Il sera bien.
- Nous vaincrons. - Bien sûr que nous le ferons, Mme Freeman. [RIRES]
[TOUSSE]
ABIGAIL : Je suis désolée, Votre Majesté.
Je pense que jai pris froid en cueillant les herbes pour ta jambe.
-ANNE : Cétait toi ? - Abigaïl.
Tirons quelque chose.
- [Coup de feu] - [CAWS DOISEAU]
ABIGAIL : Cest vraiment triste. Ils sont si jolis.
Lancer.
SARAH : Vous faites vraiment des dégâts au ciel.
Puis-je vous demander quelque chose?
Tant que vous savez que jai une arme.
Vous vous êtes battu dur pour cette guerre et votre mari est en première ligne.
Sa vie est en danger.
- Comment peux-tu faire ça? - SARAH : Cest vrai.
Si nous ne le faisons pas, ils rassembleront leurs forces et seront ici
nous coupant tous en morceaux au cours de lannée.
Tu es dun caractère doux et tu as subi des coups,
désirez donc la sécurité et la faveur par-dessus tout.
Sil meurt ?
SARAH : Nas-tu pas sacrifié ta chatte au gros Allemand pour sauver ton père ?
- Oui. - SARAH : Il y a toujours un prix à payer.
Je suis prêt à le payer.
- Lancer. - [BATTEMENT DES AILES]
[COUP DE FEU]
SARAH : Détendez-vous et visez.
Lorsqu’il croise votre œil, appuyez sur la gâchette.
Lancer.
SARAH : Parfait.
Je ferai de toi un tueur.
MASHAM : Me suivez-vous ?
Jai dit, tu me suis ?
Vous semblez me suivre, monsieur,
comme je suis devant vous.
Cest toi que jai vu à cheval ce matin-là.
Je suis un serviteur. Où puis-je trouver un cheval ?
Peut-être as-tu rêvé de moi ?
Cétait peut-être toi,
et je devrais te déshabiller et te fouetter.
Je suis en attente.
On va monter celui-là, nest-ce pas ?
Elle me fait chaud au sang.
Cest la nouvelle de Lady Marlborough.
En effet.
Intéressant.
[TRACE DE PAS]
HARLEY : Excusez-moi. Se déplacer. Excusez-moi.
- Votre Majesté. Comme cest agréable de te voir. - [JEU DE MUSIQUE FESTIVE]
Il semble que vous ayez alloué encore plus dargent
dans labîme, cest la mission de cet imbécile.
Oh, euh, oui. Nous allons gagner. Sarah est sûre que nous gagnerons.
Cest limpôt foncier. Tu nas aucune idée de la tempête de rage
vous êtes en liberté dans la campagne.
- Vraiment? Sont-ils en colère ? - Très chère reine.
ANNE : Comment trouves-tu mes bas ?
SARAH : Festif.
Très. Jexpliquais juste à la reine
lerreur quest cette taxe. La guerre aussi.
Nous devrions demander la paix.
Oh, Harley, tu es tellement ennuyeuse.
Cest pour le Parlement.
Un bal, cest pour danser
et manger ces choux au raifort et au chevreuil.
Les avez-vous essayés ?
Jai du mal à avaler en ce moment. Votre Majesté...
Jaimerais profiter de la musique maintenant.
Oh oui. Jaime cette musique. Je dois danser.
[LA MUSIQUE CONTINUE]
Arrête ça!
- Arrête ça! Arrêt! - [LA MUSIQUE SARRÊTE]
- Que sest-il passé? - Jaimerais retourner dans ma chambre maintenant.
Arrêt. M. Harley.
Je suis daccord, je suis allé trop loin avec la taxe pour la guerre.
-SARAH : Quoi ? - Cela restera comme avant.
Nous sommes vos serviteurs, ma reine.
Anne.
Je suis désolé.
Cest bon.
On va vite ?
- [ANNE SALUT] - [SARAH RIANT]
[ANNE ACLAIMANT, DISTANTE]
- [Les applaudissements se rapprochent] - [La porte souvre]
[ANNE ET SARAH RIRE]
[LES DEUX RIENT]
[ANNE haletant]
Baise-moi.
- [BAISER] - [haletant]
Abigaïl, nest-ce pas ?
Oui Monsieur.
Jai volé un livre, je vois.
Eh bien, on pourrait être déshabillé et fouetté pour cela.
Ma maîtresse me la prêté.
On va lui demander ?
- Non. - [RIRES ÉTOUFFÉS]
Non.
Viens prendre lair de la nuit avec moi.
Donc, autrefois, vous étiez une femme et maintenant vous nêtes plus rien.
Un peu de restes darrière-cuisine.
Comme cest très triste.
Eh bien, je suis toujours la femme que jétais, dans mon cœur.
Sans aucun doute. Cest important de se faire de nouveaux amis, nest-ce pas ?
Oui.
Si cest ce qui se passe réellement ici,
et non des menaces voilées sous couvert de courtoisie.
Dois-je comprendre que vous êtes intelligent ?
Vous voulez quelque chose.
Pour me baiser ?
Je laisse ça à mon ami Masham,
qui est complètement frappé par toi.
Alors, parle-moi de Lady Marlborough,
Godolphin, la reine.
Il se passe quelque chose ?
Jadore les potins.
Cest un échec, je sais.
ABIGAIL : [SOUPIR] Lady Marlborough a été gentille avec moi.
Elle ma sauvé.
Je ne trahirai pas sa confiance.
Bien sûr. Vous êtes favorable.
Mais la faveur est une brise qui change constamment de direction.
Puis en un instant, tu retournes coucher avec une bande de putes scabreuses
je me demande qui est le doigt dans ton cul.
On ne peut pas avoir trop damis au tribunal.
Jai besoin dune amie, Abigail.
Un avec de jolies oreilles et de grands yeux.
Je suis souvent aveuglé par la situation déformée au tribunal.
En tant que chef de l’opposition, je ne devrais pas l’être.
Je voudrais simplement connaître les projets
Sa Seigneurie, Godolphin ou la reine lont peut-être fait.
Je ne trahirai pas la confiance de ma maîtresse.
Oh regarde. Un troglodyte. Comme cest mignon.
[GROGNEMENTS]
Ça va?
[HALÈTEMENT]
Quoi quil en soit, réfléchissez-y.
Il ny a aucune pression.
SARAH : Vous devrez dire à Harley que vous avez changé davis à propos de la taxe.
ANNE : Les gens sont-ils vraiment en colère contre la taxe foncière ?
SARAH : Ils seront encore plus en colère quand les Français sodomiseront leurs femmes
et plantant de lail dans leurs champs.
ANNE : Les conservateurs ne doivent cependant pas être bafoués.
Et encore plus de morts si nous le faisons.
SARAH : Cest douloureux de perdre des hommes,
mais nous ne pouvons pas être timides dans ce domaine
ou ils verront notre faiblesse et nous prendront
et nous en perdrons des milliers dautres.
Aucun pour la reine.
Quoi?
Vous ne pouvez pas prendre de chocolat chaud.
Votre estomac, le sucre lenflamme.
- Abigail, passe-moi cette tasse. - SARAH : Ne le fais pas.
Je suis désolé, je ne sais pas quoi faire.
SARAH : Très bien, donne-le-lui.
Ensuite, vous pouvez vous procurer un seau et une vadrouille pour les conséquences.
Reprends moi.
[LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE]
Vous prononcerez la taxe au Parlement. Je fixerai la date.
[LA MUSIQUE FONDU]
ABIGAIL : Je dois te dire quelque chose.
SARAH : Continuez.
M. Harley est venu me voir
et ma demandé de trahir ta confiance
à propos de ce qui se passe entre vous, la reine et Godolphin.
Je vois.
Et que ferez-vous?
Je ne le ferai pas, évidemment.
Pas évidemment.
Vous pourrez me parler de sa démarche pour encourager ma confiance
et je travaille toujours des deux côtés de la rue.
Je suis une personne dhonneur, même si mon rang ne lest pas.
Même si jétais le dernier à rester dans ce misérable endroit,
Je resterais une dame.
[DES RIRES]
Tu es jolie quand tu es indignée.
Alors mes secrets sont en sécurité avec toi ?
Tous.
Bien.
Même ton plus grand secret.
Abigaïl.
[halètement]
Si vous oubliez de charger le pellet,
le pistolet tire, fait du bruit, mais ne tire aucun coup.
Cest une grande plaisanterie. Êtes-vous daccord?
Oui.
Peut-être y penserons-nous un jour à une utilisation.
Parfois, il est difficile de se rappeler si vous avez chargé le pellet ou non.
Jai peur de la confusion et des accidents.
Je suis sûr que les gens feront attention.
[Bâillonnement]
[RESPIRE PROFONDEMENT]
SARAH : Bœuf, 12 guinées.
Crème.
Mme Meg, votre facture de crème est scandaleuse.
Est-ce que vous vous baignez dedans pour soulager vos hémorroïdes ?
Non, Votre Seigneurie.
HARLEY : Puis-je examiner ?
Bien sûr.
Cest parfait, Lady Marlborough, comme toujours.
PAGE : [chuchotant] La reine. Cest plutôt urgent.
Devons-nous signer?
Bien sûr.
[LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE]
Visez les dalles.
La pelouse pourrait amortir votre chute.
Vous ne vous souciez pas.
Mme Morley.
- Sil te plaît! - Non!
[PLEURS]
[LA MUSIQUE FONDU]
ANNE : Reste un peu.
Non! Prenez un jour de congé. Je le commande.
Quelqu’un doit diriger les choses.
Je ne suis pas de la nourriture.
Vous ne pouvez pas simplement manger et manger.
ANNE : Pourtant tu es savoureuse et salée.
[CRISS] Si je te faisais griller, tu ferais un délicieux repas.
Très bien.
Je viendrai te voir cet après-midi,
et nous pouvons jouer au whist.
[TRACE DE PAS]
[LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE]
GODOLPHIN : L’opposition nous demande
- être timide dans cette guerre ! - [BAVAGE FORT ET INDISTINCT]
- Nous nallons pas! - LHOMME : Ecoute, écoute !
Nous devons porter nos chagrins,
car lAngleterre vaut tout ce que nous avons,
et il faut souffrir pour elle !
M. Harley,
contrôlez votre canaille!
Jannonce donc aujourdhui
- ça, chez Sa Majesté... - [LA MUSIQUE FONDU]
Il était temps, Mme Freeman. Cette putain de jambe.
Cest comme si un monstre mattaquait. Coupe-le pour moi, tu veux ?
ABIGAIL : Je ne pense pas, Votre Majesté.
Pourquoi es-tu ici?
Lady Marlborough ma envoyé, car je suis un excellent joueur de whist
et elle a été inévitablement détenue pour des affaires dÉtat,
mais je serai là en toute hâte.
Cest mon état.
Je suis une affaire dÉtat.
Est-ce quelle ma réellement envoyé sa servante ?
ABIGAIL : Votre Majesté, je nai pas toujours été une servante.
Je suis instruit, je parle latin, français.
Ma famille a connu des moments difficiles.
- Je suis aussi sa cousine. - Tout cela est très fascinant.
Vous partirez quand même et lui direz de venir.
Ils sont magnifiques.
Ce sont mes bébés. Laissez-les sortir, sil vous plaît.
Combien y en a-t-il?
ANNE : Dix-sept ans.
Cest le jour dHildebrand aujourdhui.
Lequel est-il ?
Celui là. Timide, mais têtu.
ABIGAIL : Puis-je ?
ANNE : Il taime bien.
Jai perdu environ 17 enfants.
Certains sont nés sous forme de sang,
certains sans souffle...
et certains étaient avec moi pendant un très bref moment.
Oh mon cher.
Aujourdhui, cest le jour dHildebrand.
Le jour où tu las perdu.
Oui.
Chaque personne qui meurt, un petit peu de vous laccompagne.
Aimerais-tu te joindre à moi?
ANNE : Ah. Beau gâteau.
Miam.
ABIGAIL : Tu aimes ça ?
-ANNE : Délicieux. -ABIGAIL : Tu aimes ça.
ANNE : Bonjour, Sussy.
Joyeux anniversaire.
Allez. Il y en a pour vous aussi.
Ne mange pas le pied de maman.
[FRAPPER À LA PORTE]
Quelle tenue.
Merci.
Je pensais que cétait peut-être trop.
Es-tu venu me séduire ou me violer ?
MASHAM : Je suis un gentleman.
Donc viol, donc.
Non.
Non, tu es...
Vous mavez intrigué.
Et toi moi.
Je suis intrigué par ce à quoi tu ressembles sous tout ça.
Vous êtes beau.
Pas étonnant que tu le caches.
Qui es-tu?
Pas de femme de ménage ordinaire.
On pourrait dire que je suis tombé loin.
On pourrait dire que mon objectif est de tattraper.
Aïe !
Je pourrais le permettre.
Maintenant, bonne nuit, monsieur.
Progrès?
Euh... Elle, euh...
- Elle ma mordu. - Oh.
Cette perruque est ridicule.
Un homme doit être joli.
Je ne suis pas entièrement sûr quelle approuve.
Réessayez à votre manière, mon vieux.
[LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
[LA MUSIQUE FONDU]
SARAH : Toutes mes excuses pour lenvoi dAbigail à ma place.
ANNE : Elle était parfaitement chérie.
Hildebrand laimait vraiment.
Est-ce un lapin ?
Anne, tu es trop sensible.
Et tu es trop méchant et indifférent, certains jours.
Mais certains jours, je suis plutôt adorable. Pensons à eux.
Anne.
Tu es vraiment un enfant.
ABIGAIL : Je suppose que tous les viols ont été les plus durs.
Je me suis senti à leur merci.
Que je nétais rien.
Tu nes pas rien. Vous êtes une personne chère.
Merci.
Vous êtes si belle.
Arrête ça. Tu tes moqué de moi.
Non.
Si jétais un homme, je te violerais.
- Ravie. - Assez.
Je suis désolé. Je suis désolé.
[LECTURE DE MUSIQUE, À DISTANCE]
Oh regarde.
[ENFANTS JOUANT DE LA MUSIQUE]
Faites-les arrêter.
Quoi?
Arrêt!
Assez!
Arrêt!
Partez !
Je le commande !
Partir!
Je ne veux pas lentendre !
-ABIGAIL : Votre Majesté ? - Maintenant je dois me reposer.
- Dois-je... - Laissez-moi tranquille !
[LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
Donne moi ça.
- [BÉBÉ COOS] - [ANNE RIANT]
Merci, Votre Majesté.
[BÉBÉ PLEURE]
Où suis-je?
PAGE : Votre Majesté, vous êtes dans le couloir ouest.
Ne me parle pas comme ça !
[PLEURS]
ABIGAIL : Votre Majesté.
- Fille stupide! Où étais-tu? -ABIGAIL : Je suis désolée.
Reprends moi.
[LA MUSIQUE CONTINUE]
[SANGLOTS]
[LA MUSIQUE FONDU]
ABIGAIL : Peut-être devrions-nous danser.
Tu tes moqué de moi.
Non, je crois juste que vous le pouvez.
Que ce serait joyeux.
Jaimerais tellement danser avec toi.
[ROUOUIMENT DE PIGEONS]
LES DEUX : De retour.
Ensemble. Et cliquez.
[ARMEMENT DU PISTOLET]
- SARAH : Lance. - [BATTEMENT DES AILES]
- [GUNSHOT] - Arrière, avant, arrière.
[COQUES DARTICLE]
SARAH : Jetez.
[COUP DE FEU]
Lui enlever la tête et lui enlever la tête.
[LES DEUX RIRE]
[ROUOUIMENT DE PIGEONS]
- [GUN COCKS] - SARAH : Lancez.
ABIGAIL : Tourne, tourne, tourne, tourne.
[ANNE RIT]
[COUP DE FEU]
[battement dailes]
- [COQUES DARTICLE] - [BATTEMENT DAILES]
[COUP DE FEU]
SARAH : Il est 12h-11.
Vous tirez exceptionnellement bien, Abigail.
ABIGAIL : Vous mavez bien appris.
Jespère que vous navez pas trouvé votre temps avec la reine trop fastidieux.
Ah, pas du tout. Et si ça te permet de te reposer, je suis content.
- Avez-vous bien dormi? - Comme un blaireau.
Excellent.
La reine est...
une personne extraordinaire....
même si ce nest pas évident.
Elle a été traquée par une tragédie.
Elle a lair plutôt charmante.
SARAH : Je ne te chargerai plus.
- Je suis très heureux de... - Je sais que tu les.
Elle sera en colère si je ne me présente pas bientôt.
Prenez votre photo.
Lancer.
ABIGAIL : Treize.
SARAH : La reine ?
Jy serai directement.
La reine... la demandée.
Jai envoyé chercher des homards. Je pensais quon pourrait les faire courir et ensuite les manger.
- Oh salut. - Oh salut.
Jespère que vous en avez trois.
Vous avez envoyé chercher Abigail pour essayer de me rendre jaloux, je pense.
Peut-être.
[halètement]
Ils seront avec les homards.
Tu as peur?
[LA PORTE SOUVRE]
Oh, je pense quun fossé est une mauvaise idée.
Cest juste... Cest trop démodé.
Vos homards, madame. Où dois-je les mettre ?
Euh... ici.
[EXCLAMATIONS]
Bonjour. Souviens-toi de moi?
ABIGAIL : M. Harley.
Tu me déséquilibres toujours.
HARLEY : Alors que sest-il passé ?
La reine et Lady Marlborough doivent faire la course avec des homards puis les manger.
Tu veux te faire frapper ?
La reine va annoncer le doublement
de limpôt foncier au Parlement.
Est-ce que vous plaisantez ?
Mais je ne pense pas quelle en soit certaine.
Mais Lady Marlborough offre cette certitude.
Oui.
Et?
Cest tout.
Pourquoi ai-je l’impression que ce n’est pas tout ?
Je fais de mon mieux.
Je suis.
Très bien, arrête les larmes. Merci. Bonne soirée.
Puis-je parler un moment, avec le plaisir de Sa Majesté ?
Puis-je exhorter la Chambre à hurler un puissant hourra pour Sa Majesté
dans sa brillante décision de ne pas augmenter la taxe foncière.
- FOULE : Hourra ! - HARLEY : Pour le doublage
de la taxe aurait été un désastre,
et les champs auraient coulé de sang
alors que la campagne se soulevait contre nos amis citadins,
à ajouter à laccumulation de morts de nos fils déjà sur le champ de cette guerre.
Encore une fois, à notre reine, pour sa profonde sagesse
savoir où fixer la limite pour maintenir lunité de notre pays.
Car cela ne sert à rien de gagner une guerre à létranger
si nous voulons en commencer un à la maison.
- FOULE : Écoutez, écoutez ! - FOULE : Hourra !
HARLEY : Je mexcuse pour linterruption, Votre Majesté.
La parole est à vous, bien sûr.
Nous sommes impatients d’entendre ce que vous avez à dire.
[BAVARD INDISTINCT]
[IMITATION DU SON DANIMAL]
[EN CLIQUANT]
- [CRAGES] - [CRAGES]
Les hommes ne devraient pas se faufiler sur les femmes.
Vous avez lair effrayé.
MASHAM : Je suis blessé.
[ABIGAIL CRIE]
- [GROGNEMENTS DE MASHAM] - [CRIS DABIGAIL]
ABIGAIL : Attends, attends !
Embrasse-moi correctement dabord.
- [MASHAM GROGNE] - [ABIGAIL GIGGLES]
Je viens de décider de tépouser, Masham.
Je ne peux pas épouser une servante.
Je peux cependant en profiter.
Je sais que ça te ruinerait de mépouser.
Je vais arranger les choses pour nous.
Ne pensez-vous pas que nous sommes un bon match ?
Je pense que cest un très bon match.
[CRIS DE MASHAM]
Javais lair dun imbécile.
Ils nous regardaient tous, nest-ce pas ?
Je peux le dire même si je ne peux pas voir,
et jai entendu le mot gros. Graisse.
- Et laid. -Anne.
Personne d’autre que moi n’oserait, et je ne l’ai pas fait.
Jai ressenti pour toi. Il vous a piégé. Cest notre faute.
Je ne savais pas quoi faire dautre. Je ne pouvais pas aller jusquau bout.
Tout va bien, Anne. Cest bon.
Il était prêt pour nous.
Il a probablement juste supposé
que tu as travaillé sur elle.
Un petit accroc.
Nous réinitialiserons la date.
ANNE : Quest-ce que tu fais ?
Oh, Votre Majesté.
Lady Marlborough ma demandé de vous attendre, et jétais...
Le lit était si beau et jétais bouleversé...
avec bêtise. Je suis désolé.
Eh bien, vous pouvez sortir maintenant.
Encore mes excuses, Votre Majesté.
Quest-il arrivé à ta robe ?
Loups.
Ses jambes.
ANNE : Frotte-moi les jambes.
Est-ce que ça fait très mal ?
Ils sont à lagonie.
[GÉMISSEMENT AGRÉABLE]
Oh, la douleur.
Marlborough a écrit.
Il est en position.
La bataille commencera à tout moment.
Il prévaudra.
Bien sûr.
Jimagine que tu ne dormiras pas cette nuit.
Je peux rester et masseoir avec toi.
Je vais bien.
Bonjour, Lady Marlborough.
SARAH : Avez-vous vu ce livre de poésie du gars de Dryden ?
Je nai pas.
SARAH : Non.
Non.
Je ne comprends pas.
Est-ce que tu las pris? Mon livre.
- ABIGAIL : Non. - Je pense que tu es un joli petit menteur
que jai mal jugé.
Je ne voulais pas que cela se produise.
La reine, elle est énergique.
SARAH : Vous êtes démis de mes fonctions.
Retournez voir Mme Meg et dites-lui de vous trouver un poste dans larrière-cuisine.
Et si elle demande pourquoi, dites-lui « Parce que je suis une petite garce déloyale ».
Oui, Votre Seigneurie.
Cela a été un honneur et un privilège...
Si tu ny vas pas,
Je vais commencer à te donner des coups de pied et je ne marrêterai pas.
[HALÈTEMENT]
[PLEURS ÉTOUFFÉS]
[LES PLEURS CONTINUENT]
[RENIFLEMENT]
- Vous êtes devenu proche dAbigail. - Elle a été chérie. Oui.
Cest vraiment dommage, mais jai dû la licencier pour vol.
Cest une menteuse et une voleuse.
Votre langue semble inhabituellement immobile.
Je vous ai entendu.
Cest ma servante. Elle nest pas licenciée.
Jen ai fait ma femme de chambre.
Nas-tu pas entendu ce que jai dit ?
Oui, vous la considérez comme une menteuse et une voleuse.
- Oui. - Je ne le fais pas, évidemment.
Vous la renvoyerez.
Je ne veux pas.
Jaime quand elle met sa langue en moi.
[LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE]
[LA MUSIQUE FONDU]
Cest tellement étrange dêtre là-dedans.
Cest bon pour toi. Le médecin dit que ça va lessiver les toxines.
Et si je devais mendormir et me glisser dessous ?
Imaginez que cest du chocolat chaud.
- Oh, alors je mourrai heureux. - [ABIGAIL RIANT]
[LA PORTE SOUVRE]
[LA PORTE SE FERME]
SARAH : Après ton départ, je me suis dit : Quelle belle idée de se lancer dans la boue.
Pour récupérer tous les poisons quon transporte avec soi.
[CLAQUAGE DE BOUE]
SARAH : Abigail, pourrais-tu mapporter un rafraîchissement ?
Jaimerais bien, bien sûr, mais...
Je dois être aux côtés de la reine et lui donner des ordres à tout moment.
Cest mon rôle.
Une telle fidélité.
Comme cest délicieux quand on essaie de cultiver
un nouveau trait dans le caractère.
- Ne la grattez pas. - [SARAH se moque]
M.Freeman.
M. Morley.
Oh, comme tu es beau.
ANNE : Comme vous êtes beau, M. Freeman.
SARAH : Oh... Mais je...
Jai oublié mes lunettes.
[ANNE ET SARAH RIRE]
[RIRES]
Vous serez de retour dans la rue.
SARAH : Tu te souviens quand nous étions jeunes,
et nous navions pas le droit de sortir dans la neige,
et nous avons ouvert toutes les fenêtres de la salle de bal
et tu es resté là pendant que les bourrasques de neige arrivaient ?
Et quand ta gouvernante est entrée,
nous faisions un bonhomme de neige et nos mains étaient bleues.
- ANNE : Oh, cétait tellement amusant. - ABIGAIL : Ça a lair merveilleux.
SARAH : Tant de choses que nous avons faites ensemble.
ABIGAIL : Jadore lhistoire ancienne.
Désolé, Abigail, as-tu dit quelque chose ?
Oh, je chantais.
Je narrive pas à sortir une mélodie de ma tête.
SARAH : Eh bien, il y a tellement de place pour cela.
[ABIGAIL RIRES]
Lady Marlborough, vous êtes vraiment pleine desprit.
Oh, Abigail, tu es une chérie.
Je pense que je vais me retirer pour la soirée.
Dois-je préparer votre lit, reine Anne ?
Ou devrions-nous nous rendre dans vos appartements pour boire du sherry ?
ANNE : Ah !
Sherry semble être exactement ce quil faut.
- Bonne nuit, Abigaïl. - Oui, bonne nuit, chère Abigail.
Vous appréciez tout cela, nest-ce pas ?
Être aimé ? Bien sûr.
De te voir essayer de me gagner.
Pourquoi, quest-ce que ne pas aimer, ma chère ?
Vous arrêterez cet engouement ridicule.
Vous avez fait valoir votre point de vue.
Peut-être que je ne faisais pas valoir un point.
ABIGAIL : Peut-être à cause de mon passé,
peut-être une malformation de mon cœur.
Je blâme mon père, bien sûr. Chatte.
Je dois prendre le contrôle de ma situation.
Je devrai agir d’une manière qui respecte les limites de ma moralité.
Et quand je me retrouve dans la rue à vendre mon connard à des soldats syphilitiques,
une moralité inébranlable sera une putain d’absurdité dont je me moquerai quotidiennement.
Je ne suis pas tout à fait suivi.
Chut.
Je mexcuse. Mais fais chut quand je réfléchis.
Tes cheveux sont si brillants.
Cest quelque chose que les gens commentent au tribunal.
- Vraiment? - Mm-hmm.
Jai toujours pensé que cétait plutôt une sorte de nid.
Pas du tout.
FOOTMAN : Lady Marlborough.
Je vais te préparer du thé.
Quelle belle idée. Merci, Abigaïl.
-ABIGAIL : Bien sûr. -ANNE : Caressez les enfants bonjour.
Bien sûr.
Vous prononcerez ce discours sur l’augmentation des impôts au Parlement la semaine prochaine.
ANNE : Jai rêvé de lhomme borgne au bord de la route.
SARAH : Quel homme ?
Nous avons traversé la ville.
Il ma regardé dune telle manière que cela ma glacé le sang.
- Si gentil. - ANNE : Abigail, tu penses que les gens sont en colère ?
Anne, elle ne sait pas.
Nous devrions demander aux gens. Faites venir des gens des villages et demandez-leur.
SARAH : Ce n’est pas ainsi que les questions d’État sont traitées.
Les gens sont dirigés. Ils ne dirigent pas.
Laisseriez-vous Marlborough exposé ? Il a besoin dun autre bataillon
prêt à le rejoindre, et cela signifie de largent.
Ne me crie pas dessus. Je suis la reine.
Alors, pour une fois, agissez comme tel.
[LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE]
La reine ne monte-t-elle pas aujourdhui ?
Ne me parle pas.
[LA MUSIQUE CONTINUE]
[GAGS]
[TOUSSE]
[LA MUSIQUE FONDU]
[BAVARDAGE INDISTINCT, RIRE]
Jai réfléchi aux termes de notre amitié.
Je pensais que cétait un amour inconditionnel.
Je tobtiendrai une audience avec la reine si tu lui demandes une faveur pour moi.
- Fille. Tu... - Harley, tu nas pas besoin de moi comme ennemi.
Il s’avère que je suis capable de bien des désagréments.
- Moi aussi. - ABIGAIL : Tu es tellement fatigante dêtre comme ça.
La reine ma pris en considération,
et je lui verserai du poison dans loreille à propos de toi
jusquà ce quelle soit folle de haine envers toi.
Ou nous pourrions avoir une amitié mutuellement avantageuse.
Comptez jusquà trois. Oui ou non?
Eh bien, si tu es si proche de la reine,
pourquoi ne pas simplement demander cette faveur vous-même ?
Je ne veux pas quelle pense un jour
Je veux nimporte quoi delle.
- Lavez-vous conseillé de notre côté ? - Non.
HARLEY : L’avenir du pays est en jeu.
Mm-hmm. Mon truc, cest ce dont je souhaite parler.
Vous ne vous souciez pas?
Je pensais que tu étais de notre côté.
Je suis de mon côté.
Toujours.
Parfois, cest une heureuse coïncidence pour vous.
Comme maintenant. Vous aurez une chance de sauver le pays.
[GÉMISSANT]
[GROGNEMENT]
HARLEY : Quelle chance immense de vous trouver dans le jardin.
ANNE : Nous prenions lair.
Vous naimez pas la guerre, je le sais.
Non, je ne le fais pas, mais nous devons nous battre pour ce pour quoi nous nous battons.
Godolphin et Lady Marlborough semblent vous avoir rassemblé
vous n’aurez donc pas l’occasion d’entendre votre loyale opposition.
Je suis informé de manière appropriée.
Si cétait en personne, je le croirais.
- ANNE : Je suis souvent malade. - HARLEY : Cest vrai.
Malheureusement vrai.
La guerre avec les Français nous saignera à blanc même si nous gagnons.
Nous sommes actuellement dans notre position la plus forte.
Si Marlborough perd cette prochaine bataille,
nous pourrions tout perdre.
Les gens détestent la guerre, tu te rends compte,
ils commencent à vous détester.
Lady Marlborough ne vous a pas parlé des émeutes de Leeds ?
Non, elle na pas.
- Tout ce que je demande, cest que tu sondes ton cœur. - Bien sûr.
Pas le cœur de Lady Marlborough, le vôtre.
Il faut que je te parle aussi de ta servante.
- Abigaïl ? - Je crois que cest son nom.
Il semble que le colonel Masham soit tombé amoureux delle. Il souhaite se marier.
ANNE : Cest juste une servante.
HARLEY : Cest irrégulier et inexplicable,
mais étant sentimental, je suis amené à aider si possible.
Comment ça, elle na pas été vue ?
MASHAM : Elle a pris un cheval, Votre Majesté. Il n’est pas revenu et elle non plus.
GODOLPHIN Jenverrai des cavaliers.
Non.
Je pense quelle veut me vexer. Nenvoyez pas de cavaliers.
GODOLPHIN : Au cas où elle serait tombée, cependant.
Elle est trop bonne cavalière pour ça.
Je sais ce quelle est. Ne la cherchez pas.
[Grognements et gémissements]
Où suis-je?
Vous êtes au paradis.
Cest Dieu. Vous le rencontrerez plus tard.
- Je dois y aller. - Je ne pense pas que cela se produise.
FEMME : Allongez-vous.
[INHALER FORTEMENT]
FEMME : Arrêtez l’infection.
ANNE : Allez chercher Lady Marlborough.
Maintenant! Emmène-moi vers elle !
Trouve-la.
Trouve-la!
ANNE : Il y a des loups là-bas, nest-ce pas ?
GODOLPHIN : Non, Votre Majesté. Je ne pense pas.
Peut-être est-elle allée à Blenheim, son palais ?
Il ny a pas encore de palais. Ce sont les bois.
On devrait vérifier les arbres, juste pour être sûr.
-ANNE : Monsieur Harley ! - Je mexcuse.
Jespère que nous la retrouverons et quelle nest pas morte dans un fossé.
Toutefois, les affaires de l’État ne peuvent pas s’arrêter.
Votre Majesté, aucune nouvelle du front depuis deux semaines.
Il ne fait aucun doute que Marlborough est en difficulté.
Nous devons envoyer une division immédiatement pour laider.
Coûter une fortune, bâtir sur votre paranoïa, et entrer dans Dieu sait quoi.
Nous devons attendre.
Je vais y réfléchir un moment.
GODOLPHIN : Cela ne peut pas attendre.
Nous devons agir maintenant.
Est-ce un peu comme arriver tard à votre fête ?
Si la fête se passe bien, ils n’ont pas besoin de vous et ils détestent cette intrusion.
Mais si ça va mal, tu ne peux pas le sauver,
et vous avez tendance à regretter davoir enfilé votre jolie robe pour cela.
GODOLPHIN : Ce nest pas comme une fête.
ABIGAIL : Je suis désolée, Premier ministre, une pensée passagère.
Je pense que cest comme une fête.
- Une analogie parfaite. -ANNE : Nous attendrons.
Assurez-vous quelles portent leurs plus belles robes afin quelles soient prêtes à tout moment.
Déplacez une division vers la côte et ayez un bateau prêt.
Abigaïl.
Je crains que quelque chose ne lui soit arrivé.
Il fait nuit. Là-bas seul.
ABIGAIL : Elle est forte.
- Et elle ira bien. - Oui.
Elle ma sauvé toute ma vie.
Sans elle, je ne suis rien.
Ce nest pas vrai.
- Tu es la reine. - Je suis fatigué.
Ça fait mal. Tout fait mal.
Tout le monde me quitte.
Meurt.
Enfin elle.
Si elle nest pas morte, je lui trancherai la gorge.
Elle fait peut-être ça pour me faire du mal.
fais-moi me dissoudre et dissimuler. Je ne vais pas.
Elle ira bien. Ils la trouveront.
ANNE : Je men fiche.
Tu es une belle personne.
Vous rayonnez de beauté.
Nous tépouserons.
- Quoi? - Le colonel Masham souhaite vous épouser.
- Il fait? - Oui, vous lavez capturé.
Cest absurde.
Je nai rien à offrir.
Je suis un serviteur sans le sou.
Ce serait pour lui un suicide professionnel.
Votre première pensée est pour lui ? Oh, tu es un chéri.
Je tiens à lui.
Pas de la façon dont je tiens à toi,
mais assez pour se marier.
Je ne mentirai pas, jaimerais redevenir une dame.
Oui, oui, cest vrai. Pendant quelle est partie.
Si nous attendons, elle reviendra et criera et piétinera.
Mais tu dois avoir ça. Cest mon cadeau pour vous, et jexige que vous le preniez.
Bien sûr. Quand...
Allons... Maintenant.
[LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE]
Moi, Abigail Hill, je te prends, Samuel Masham, pour être mon époux légitime.
MASHAM : Moi, Samuel Masham, je te prends, Abigail Hill, pour être mon épouse légitime.
[APPLAUDISSEMENTS]
Cest le plus généreux. Je suis accablé.
- Devons-nous dire « dettes de jeu », M. Harley ? - Excellent.
ANNE : Oh, et tu dois prendre des appartements dans laile est.
- MASHAM : Merci, Votre Majesté. -ABIGAIL : Merci.
ANNE : Oh, cest amusant dêtre reine parfois.
HARLEY : Hmm. On ne peut quimaginer.
[LA MUSIQUE CONTINUE]
MASHAM : Vous regardez dans la mauvaise direction.
Où aurait-elle pu aller ? Vous avez envoyé des cavaliers à sa recherche ?
Je vous lai déjà dit.
Elle serait malade pendant plusieurs jours,
mais elle serait presque rétablie maintenant.
Elle est probablement retournée à Southampton.
Pour faire quoi? Pour planifier quoi ? Pour se préparer?
Je suis dur comme un roc et cest notre nuit de noces.
Rester immobile.
[MASHAM GROGNE]
Maintenant qu’elle est partie, je me sens plus inquiet que lorsqu’elle était ici.
Car cest comme si elle pouvait frapper de nimporte où et à tout moment,
et je ne le verrai pas venir.
[MASHAM EXPIRE]
Je dois être calme.
Elle est partie.
Je suis marié.
[MASHAM GÉMIE]
Mais je dois être prêt. Et pourtant, comment être prêt
quand je ne sais pas où est mon ennemi ?
Ma vie est comme un labyrinthe dont je pense continuellement être sorti,
seulement pour trouver un autre coin juste devant moi.
[MASHAM GÉMIE]
[FIN DE LA MUSIQUE]
- [CRAQUEMENT RYTHMIQUE] - [GÉMISSEMENT ÉTOUFFÉ]
Garçon, va me chercher une voiture.
Mae dit non.
Je pars. Aidez moi.
Mae dit non.
Alors, tu te sens mieux ?
SARAH : Mon cheval est-il vivant ou lavez-vous mangé ?
Je lai vendu.
Mais tu me dois toujours quelque chose.
À partir de maintenant, tu peux sucer pour ton dîner.
Je prendrai 20%.
Vous avez lair chic. Les messieurs aimeront ça.
- SARAH : Avez-vous déjà vu dix souverains en or ? -MAE : Dans mes rêves.
SARAH : Va à la fontaine de Hyde Park à 9h du matin,
et vous verrez un homme promener un canard.
[RIRES]
Ce qui sest passé? Est-ce que vous allez bien?
Cette connasse, Abigail, ma empoisonné.
Marie-Madeleine ma trouvé ici.
Vous ont-ils violé ?
Non, ils ne lont pas fait.
Mais un emploi rémunérateur est proposé si jen ai besoin.
GODOLPHIN : Abigail a fait ça ?
Oui.
Comment va le royaume ?
♪ Musique ♪
♪ Musique pendant un moment ♪
♪ Tous tes soucis séduiront-ils ♪
♪ Tout le monde ♪
♪ Tous, tous ♪
♪ Tout le monde ♪
♪ Tous, tous ♪
♪ Tous tes soucis séduiront-ils ♪
♪ Je me demande ♪
♪ Comment tes douleurs ont été soulagées ♪
♪ Assoupli ♪
♪ Et dédaignant dêtre content ♪
♪ De leur éternel ♪
- ♪ Éternel ♪ - [BAVAGE DOUX ET INDISTINCT]
CHANTEUR : ♪ Groupes éternels ♪
♪ Jusquaux serpents ♪
♪ Laisse tomber, laisse tomber ♪
[LA MUSIQUE SARRÊTE]
Dame Marlborough.
Oh cher.
La servante est habillée avec les vêtements dune dame.
Comment... fantaisiste.
Mon cher ami et cousin,
comme cest bon de voir que tu es revenu de...
Enfer.
Je suis sûr que vous y passerez un jour.
ABIGAIL : Vous avez manqué quelques éléments.
Mon mariage.
Cétait une affaire simple, mais magnifiquement réalisée.
[RAILLES]
Tout le monde part.
Si vous moffrez du thé, vous me pardonnerez si je naccepte pas.
Jai sondé mon cœur et je ny ai pas eu confiance, et cest ma honte.
Je ne pouvais pas rester les bras croisés et te laisser me détruire.
Vous me lavez peut-être appris.
Mais cest fini maintenant.
Jai gagné. Je suis sauf.
Nous navons plus à nous battre. Nest-ce pas génial ?
Si tu me pardonne, nous pourrons être heureux ensemble.
[ABIGAIL GROGNE]
Visiblement, vous avez encore de la colère à expier.
Je vais lautoriser cette fois.
SARAH : Félicitations pour votre bonheur conjugal.
[ricanements]
ANNE : Ton visage.
Est-ce que jai lair si mal ? Si jétais un homme, ce serait plutôt fringant,
une cicatrice comme celle-ci.
Où étais-tu, Sarah ? Pourquoi es-tu parti comme ça ?
SARAH : Je suis allée monter à cheval.
Des bandits mont attaqué.
Il ma fallu du temps pour les combattre.
Oh, ton pauvre visage.
SARAH : Tu devrais les voir.
Et on sest bien occupé de vous, jespère.
Certains hommes ont finalement été envoyés pour me retrouver, à ce que jai entendu.
Jétais inquiet pour toi. Je pensais que tu...
Vous ne lavez pas fait pour essayer de me faire du mal ?
Je ne joue pas à des jeux avec toi.
ANNE : Non, je sais, je sais.
Regardez-moi.
Je vais le dire une fois et clairement, ma très chère.
Vous devez renvoyer Abigail.
Du fond du cœur, Mme Morley, faites-le.
Je ne veux pas.
SARAH : Cest une vipère.
[TRACE DE PAS]
Tu es jaloux.
- Vous ferez ce que je dis. - [FRAPPER]
- FOOTMAN : Le premier ministre et M. Harley. -SARAH : Quest-ce quil y a ?
HARLEY : Mille pardons, Votre Majesté, mais une nouvelle du front.
- SARAH : Que sest-il passé ? - Marlborough est prêt. Il les fait déborder.
Il lui faut une garnison pour attaquer la côte.
Laissez-les aller à la fête maintenant.
Bien sûr, Votre Majesté.
SARAH : Quelle fête ?
Cest arrivé pendant votre absence.
Merci, messieurs. Tenez-moi informé de lévolution.
Cest bon de vous revoir à la maison et de vous voir si bien, Lady Marlborough.
Maintenant, vous avez très bien réussi avec les divisions.
- ANNE : Oui, je sais. - Cependant, les deux nouveaux postes ministériels,
ils doivent rester avec les Whigs.
Je suis la reine. Nessayez pas de faire ce que vous faites.
Nessayez pas de gérer cela, car vous ne le pouvez pas.
Je sais quHarley a été dans ton oreille et Abigail dans ton lit.
Assez! Vous serez comme je souhaite que vous soyez à partir de maintenant.
Est-ce que tu comprends?
Anne.
ANNE : Non. Non, non.
Non, ton visage me fait peur. Ne le faites pas!
- [SARAH TOUSSE] - Bonne nuit, Lady Marlborough.
Matin.
Quel spectacle étrange vous faites, ma chère.
Cest quand même mieux.
[ANNE BAILLE]
Je pense que je deviens assez sentimental en vieillissant.
ANNE : Je ne pensais pas que tu avais la capacité de faire preuve de sentimentalité.
Je ne le pensais pas non plus...
mais tellement de choses me surprennent ces derniers temps.
Jai commencé à parcourir certaines des très nombreuses lettres que vous mavez écrites.
Jaspire à ton étreinte.
Jaspire à la chaleur de ton corps nu sur le mien.
Cest très intense, très explicite.
Je pensais en avoir égaré certains lautre jour. Cétait une véritable frayeur.
Et si, disons, ce fils de pute, Jonathan Swift, mettait la main dessus ?
Dans son journal le lendemain.
Vous seriez ruiné.
Vous ne le feriez jamais.
Vous navez aucune idée de ce que je ferais pour mon pays...
et pour toi.
Me ruiner ? Tu ferais ça ?
Jutiliserai ces lettres,
à moins que vous nannonciez la hausse des impôts,
changer le meuble à ma guise,
et débarrasse-toi dAbigail.
[LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE]
Vous ne souhaitez pas savoir ce que jai décidé ?
Je souhaite savoir que tu es heureux,
et que votre esprit séclaircira une fois que cela sera fait.
[LA MUSIQUE CONTINUE]
[LA PORTE SOUVRE]
La reine demande la restitution de votre clé.
Vous le rendrez et quitterez le tribunal aujourdhui.
Où est-elle?
COURTIER : Vous remettrez la clé.
La reine ne vous accordera pas daudience.
[LA PORTE SE FERME]
[LA MUSIQUE FONDU]
[FRAPPER À LA PORTE]
SARAH : Anne ?
Jai remis ma clé.
Mme Morley, vous êtes en colère, je sais.
Je suis désolé.
Je suis devenu complètement fou pendant un moment.
Ouvrez simplement la porte.
- Sil vous plaît, juste... Pourriez-vous juste... - [FRAPPER]
Mme Morley, ouvrez la porte.
Jai brûlé les lettres. Je les ai brûlés.
Oh, fais ce que tu veux.
SARAH : Mais je ne reviendrai pas.
Est-ce que tu comprends?
Jirai et je serai parti.
Abigail a fait ça.
Elle ne taime pas.
ANNE : Parce que comment pourrait-on le faire ?
Elle ne veut rien de moi, contrairement à toi.
SARAH : Elle ne veut rien de toi,
et pourtant, dune manière ou dune autre, cest une dame, avec 2 000 $ par an,
et Harley sassoit sur tes genoux la plupart des nuits.
Jaimerais que tu puisses maimer comme elle.
SARAH : Tu souhaites que je te mente ?
Oh.
Tu ressembles à un... un...
un ange est tombé du ciel, Votre Majesté.
Non.
Parfois, tu ressembles à un blaireau.
- Et tu peux compter sur moi pour te le dire. - Pourquoi?
Parce que je ne mentirai pas ! Cest lamour!
ANNE : Jai mes devoirs à accomplir.
[TRACE DE PAS]
Jai...
Au cours des derniers mois, jai été mécontent du gouvernement.
[BAVARD INDISTINCT]
Lord Godolphin a perdu ma confiance.
Cest pourquoi jannonce un nouveau Premier ministre...
sera M. Harley.
Godolphin,
Je vous remercie pour votre service.
Nous demanderons immédiatement la paix avec la France.
Jai parlé!
Partez tous !
[ACCLAIMANT, Murmures]
Laisse ça. Jaime ça.
Les miroirs restent aussi.
Oh mon Dieu. En fait, vous pensez avoir gagné.
Nest-ce pas ?
Nous jouions à des jeux très différents.
Tout ce que je sais, cest que ta voiture attend,
et ma servante arrive avec quelque chose qui sappelle un ananas.
CHAUFFEUR : Partir ?
Aller.
[LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE]
Refais-le!
[APPLAUDISSEMENT]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
- [LA PORTE SOUVRE] - [ABIGAIL RIANT]
Je suis là.
Veux-tu me faire les jambes, sil te plaît ?
Bien sûr.
Des serviettes chaudes, maintenant.
Es-tu ivre?
Jai bu du vin.
Très bon vin.
Tu devrais en avoir. Je vais ten chercher. Cela vous soulagerait.
Non.
Je ne comprends pas ces papiers.
Je ne me sens pas bien.
Excusez-moi un instant, sil vous plaît.
[TOUSSE]
[LA MUSIQUE FONDU]
Désolé. Je ne vais pas bien.
Eh bien, allonge-toi. Jappellerai le médecin pour toi, mon amour.
ABIGAIL : [SOUPIRE] Merci, merci.
[CLOCHE SONNE]
ANNE : Docteur.
- SARAH : Que se passe-t-il ? - GODOLPHIN : Ils ont négocié la paix avec les Français,
abandonner trop, bien sûr.
Bien sûr.
Marlborough revient dans une semaine.
Harley va demander à le remplacer.
- Maintenant que la paix avec la France est faite... - [CROWD CHEERS]
HARLEY : Le retour de Marlborough en Angleterre est imminent. Je me demande, Votre Majesté,
est-il juste quil reste à la tête de nos forces ?
Je vais lui arracher le grain de beauté de son visage. Tu dois arrêter ça, Godolphin.
Cest un héros qui a gagné la paix pour nous.
En effet, mais il nous aurait lancé dans une guerre sanglante
cela nous aurait ruinés, alors voilà.
Il serait plus facile de tirer mes ficelles si vous étiez de retour à la cour.
Une nouvelle ère de paix et de prospérité, un nouveau jour,
une porte vers un nouvel avenir.
Les métaphores abondent.
Je suis fatigué. Je vais y réfléchir.
Merci à tous.
GODOLPHIN : Visiblement, vous avez choisi
pour me cacher les détails de votre licenciement.
Je laisserai un vide dans la conversation
à vous dy remédier.
Je ne connais pas les femmes et leurs sentiments,
mais je sais quils soignent leurs blessures comme des nouveau-nés qui pleurent.
Godolphin, je ressens un élan denvie de te voir le nez cassé.
Votre point?
Votre Majesté,
puis-je aborder la question de Lady Marlborough ?
Non tu ne peux pas.
GODOLPHIN : Une rupture dans une chère amitié.
Cela pourrait sûrement être guéri.
Certaines blessures ne se referment pas.
Jen ai beaucoup.
On se promène avec eux,
et parfois on les sent se remplir de sang.
Une lettre. Des excuses en quelque sorte qui facilitent votre retour.
Il y a des limites à ce que lon peut donner.
Peut-être quelle pourrait vous écrire et nous pourrions essayer de réparer
au moins une blessure chez notre reine ?
Je ne peux pas larrêter.
Jimagine que ce serait inutile,
et je jetterais la lettre dans le feu,
mais je ne peux pas larrêter.
[LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE]
Tu... connard.
Mon Dieu,
Tu me manques.
Êtes-vous sûr quil sagit de tout le courrier ?
ABIGAIL : Vous cherchez quelque chose ?
Non, je... Un morceau de tissu de ma cousine de Florence.
Je suis sûr que ça viendra.
Jai rêvé que je te poignardais
Dans loeil.
[LA MUSIQUE CONTINUE]
Cela ne peut pas être tout.
- Cest vrai, madame. - Ne te penche pas sur moi !
Pouvons-nous demander un autre morceau de tissu
de ton cousin à Florence ?
Peut-être a-t-il été perdu ou mangé par des souris au cours du long voyage.
Non, je veux juste savoir que tout mon courrier est ici.
Abigaïl : Bien sûr. Laquais, va vérifier encore.
Immédiatement.
Incompétent.
Ma chérie...
Mme Morley...
JE...
[FIN DE LA MUSIQUE]
Je suis dans un dilemme...
et tu es mon bien-aimé.
Je ne sais pas si je dois en parler.
Quest-ce que cest?
- Je ne suis pas sûr. - Je naime pas ça.
Tu logeras cette chose inconnaissable dans mon cerveau,
et cela me rongera avec dhorribles possibilités.
ABIGAIL : Ce nest pas horrible, chère Anne.
Cest juste de largent.
Argent?
Jai trouvé dans les livres...
de grosses sommes dargent semblent avoir afflué vers Marlborough,
mais ne sont pas reflétés dans les recettes des dépenses des forces.
Quoi?
Cest parti.
Dois-je le réclamer à son retour ?
Tranquillement, peut-être ?
Êtes-vous en train de dire que Sarah lui a détourné de largent ?
Il semble que oui.
Quelque 7 000.
ANNE : Elle ne le ferait pas.
- Cest juste... - Elle ne le ferait pas.
Bien sûr, je me trompe peut-être dans la comptabilité.
Parfois, tous ces chiffres donnent le vertige, et ils sont aussi inconstants que les humains.
Ils s’additionnent souvent à la deuxième ou à la troisième tentative.
Il y a une explication simple que je ne vois pas.
Nous le bannirons de nos esprits.
On emmène les enfants faire une promenade dans le jardin ?
Non, merci. Jai besoin de me reposer.
Vous pouvez partir.
Putain !
Putain ! Putain ! Putain !
Putain !
[LA PORTE SOUVRE]
Je dois le remettre.
Partez.
[LA PORTE SE FERME]
Marlborough est à Southampton. Nous avons besoin dune décision.
GODOLPHIN : Votre Majesté, si je peux me permettre...
Il y a eu très peu de courrier aujourdhui.
HARLEY : Tout à fait. Si je peux me permettre, la situation avec Marlborough ?
Il me vole.
GODOLPHIN : Quoi ?
Votre Majesté, cest absurde.
Lady Abigail, bourse privée,
nest-ce pas vrai quils mont volé ?
Nous a-t-il endommagé?
Oui.
Tout est là en noir et blanc.
Elle doit être ruinée,
bannis de leur Angleterre bien-aimée.
Ils ne sont pas fidèles.
Ils nous feraient du mal, à notre pays, à la reine.
- Votre Majesté, si vous me le permettez... - Non, vous ne pouvez pas !
Il sera accusé. Ils seront bannis.
Jai parlé. Sortir!
Ah, le courrier est là.
Je me sens soudain si fatiguée de lAngleterre, ma chérie.
Peut-être devrions-nous aller ailleurs.
[SOUPIRS]
[CRIS DE LAPIN]
[LA MÉLODIE DU PIANO COMMENCE]
- [BRUIT BRUT] - [ANNE GROGNE]
Anne ?
Anne chérie ?
Allons vous asseoir sur une chaise.
Comment oses-tu toucher la reine comme ça !
-ABIGAIL : Je suis désolée. - Je ne tai pas demandé de parler.
[HALÈTEMENT]
Frotte-moi la jambe.
[CONSTRUCTIONS DE MÉLODIE]
- Tu devrais tallonger. - Vous parlerez quand on vous le demandera.
[HALÈTEMENT]
Je me sens étourdi.
Jai besoin de maccrocher à quelque chose.
[ANNE haletant]
[CONSTRUCTIONS DE MÉLODIE]
[MÉLODIE DÉFORME]
[LA MÉLODIE FONDU]
[JOUER DU CLAVECIN]
Sous-titres par explosiveskull
HOMME : ♪ Lâche-moi ♪
♪ De tes mains ♪
♪ Laisse-moi voler ♪
♪ Vers des terres lointaines ♪
♪ Sur les champs verts ♪
♪ Arbres et montagnes ♪
♪ Fleurs ♪
♪ Et les fontaines forestières ♪
♪ Maison au bord des ruelles ♪
♪ De la voie aérienne ♪
♪ Pour cette obscurité ♪
♪ Et chambre solitaire ♪
♪ Projette une ombre ♪
♪ Coulé dans lobscurité ♪
♪ Et mes yeux sont des miroirs ♪
♪ Du monde extérieur ♪
♪ En pensant au chemin ♪
♪ Que le vent puisse inverser la tendance ♪
♪ Et ces ombres se retournent ♪
♪ Du violet au gris ♪
♪ Pour juste un pigeon dhorizon ♪
♪ Rêver douverture ♪
♪ En attendant le jour ♪
♪ Quil puisse déployer ses ailes ♪
♪ Et senvoler à nouveau ♪
♪ Envole-toi ♪
♪ Pigeon Skyline, vole ♪
♪ Vers les rêves ♪
♪ Tu es parti très loin derrière ♪
♪ Envole-toi ♪
♪ Pigeon Skyline, vole ♪
♪ Vers les rêves ♪
♪ Tu es parti très loin derrière ♪
♪ Laisse-moi juste me réveiller le matin ♪
♪ À lodeur du foin fraîchement tondu ♪
♪ Rire et pleurer ♪
♪ Vivre et mourir ♪
♪ Dans la luminosité de ma journée ♪
♪ Je veux entendre le carillon des cloches ♪
♪ Des églises lointaines chantent ♪
♪ Mais surtout, sil te plaît, libère-moi ♪
♪ De cet anneau de métal douloureux ♪
♪ Et ouvre cette cage ♪
♪ Vers le soleil ♪
♪ Juste pour ce pigeon dhorizon ♪
♪ Rêver douverture ♪
♪ En attendant le jour ♪
♪ Il peut déployer ses ailes ♪
♪ Et senvoler à nouveau ♪
♪ Envole-toi ♪
♪ Pigeon Skyline, vole ♪
♪ Vers les choses ♪
♪ Tu es parti très loin derrière ♪
♪ Envole-toi ♪
♪ Pigeon Skyline, vole ♪
♪ Vers les choses que tu as laissées ♪
♪ Tellement très ♪
♪ Jusquici ♪
♪ Derrière ♪
[SONS DE LA NATURE AMBIANTE]
[LES SONS DE LA NATURE AMBIANTE CONTINUENT]
Downloaded from subtitlesnest.com