उपशीर्षक explosiveskull द्वारा
[दरवाज़ा बंद हो जाता है]
मेरा भाषण कैसा था?
आप प्रतिभाशाली थे.
- ऐनी: क्या मैं तुतलाती थी? - तुम तुतलाते नहीं हो।
मुझे पता है। यही तो सबसे ज्यादा परेशान करने वाली बात थी।
- यह विचार मेरे मन में अचानक आया। - नहीं।
सारा, तुम्हें छोटों को नमस्ते कहना चाहिए।
नहीं, यह भयावह है।
ऐनी: कृपया.
सारा: नहीं.
मैं तुमसे प्यार करता हूं, लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा।
- ऐनी: अगर तुम मुझसे प्यार करते हो... - प्यार की भी सीमा होती है।
यह नहीं होना चाहिए।
[चाबियाँ खनकती हैं]
[ताला खोलना]
तुम तुतलाते नहीं, पर तुम पागल हो।
मुझे महल दे रहे हो?
मैं काफी समय से तुम्हें कुछ देना चाह रहा था।
ऐसा लग रहा था कि मार्लबोरो की जीत के साथ यह एकदम सही अवसर था।
यह बहुत बड़ी फिजूलखर्ची है, मिसेज मोर्ले। हम युद्ध में हैं।
हम जीत गए।
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है। हमें इसे जारी रखना होगा।
ओह।
ओह मुझे यह पता नहीं था।
[कौआ कांव-कांव]
[शास्त्रीय संगीत बज रहा है]
[दरवाजा खटखटाते हुए]
[पदचिह्न]
महिला: एक रोटी का टुकड़ा लो।
और फिर सैली आपको साफ-सफाई के लिए ले जाएगी और फिर महामहिम के पास ले जाएगी।
महिला: इस कीचड़ से बदबू आ रही है।
सैली: वे यहां सड़कों पर शौच करते हैं।
वे इसे राजनीतिक टिप्पणी कहते हैं।
यहाँ से जाओ.
अपने आप को साफ करो.
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- [बिलियर्ड्स गेंदों की खट-खट] - [अस्पष्ट बकबक]
लेडी मार्लबोरो.
मुझे नहीं पता था कि नया सीवर यहीं ख़त्म हो गया है।
यह मैं हूं, अबीगैल।
प्रिय चचेरे भाई।
मेरे पास हमारी चाची का एक पत्र है...
और...
मुझे खेद है, मेरा इरादा इसे एक... के रूप में प्रस्तुत करने का नहीं था।
मैं गाड़ी से गिर गया।
[चीखें]
और एक आदमी अपनी गाड़ी खींच रहा था...
आदमी की परवाह मत करो.
हमारी चाची का पत्र.
[मक्खियाँ भिनभिना रही हैं]
आपके मित्र?
मुझे माफ़ करें।
तुम्हारा नाम, लड़की। अगर हम खून के रिश्ते से जुड़े हैं, तो नाम बताओ।
- मैंने नहीं देखा? अबीगैल हिल। - सारा: समरसेट हिल्स?
वह जो पागल हो गया और उसने अपना घर जला दिया, वह भी उसमें?
व्हिस्ट में अपना सारा पैसा खो दिया।
कोई भी व्हिस्ट पर दांव नहीं लगाता।
मेरे चाचा एक अनोखे व्यक्ति थे।
अबीगैल: मैं अपनी इस उपस्थिति के लिए क्षमा चाहती हूँ।
स्टाफ़ मुझे यहाँ लेकर आया। मुझे संदेह है कि यह किसी तरह की हानिरहित शरारत थी।
सारा: और आप चाहते हैं...
मुझे आशा थी कि मुझे आपके यहां नौकरी मिल जाएगी...
कुछ के रूप में.
शायद बच्चों के खेलने के लिए एक राक्षस?
हां अगर आपको पसंद हो तो।
[गड़गड़ाहट]
[हंसी]
[शास्त्रीय संगीत बज रहा है]
[घंटी बजती]
[दबी हुई जयजयकार]
[जयकार जारी है]
[जयकार बंद हो जाती है]
[संगीत धीमा हो जाता है]
एक महल।
तुम मेरे अच्छे भाग्य से नाराज लग रहे हो
और मुझे लगा कि हम दोस्त हैं।
मुझे सचमुच संदेह है कि आपने वह गलती की है।
मैं तो बस मज़ाक कर रहा था। मुझे लगा कि तुम यह देख लोगे।
यह टिक नहीं पाएगा.
खैर, यह तभी संभव होगा जब मैं इसे देश के सबसे बेहतरीन कारीगरों की मदद से बनाऊंगा।
मुझे उम्मीद है कि यह 100 साल तक कायम रहेगा
मेरे पति की वीरतापूर्ण जीत के प्रतीक के रूप में।
सुनो, मैं तुम्हारे पति की वीरतापूर्ण जीत की सराहना करता हूँ,
लेकिन राजकोष की दयनीय स्थिति को देखते हुए,
ऐसा लगता है कि रानी को अपने वफादार विपक्ष से इस विषय पर सलाह लेनी चाहिए थी।
ओह, लेकिन तब तो इसका सुखद आश्चर्य तत्व भी खत्म हो जाता।
योनी!
आदमी: होरेशियो ने फिर ऐसा किया।
प्रधानमंत्री जी, हमें इस बात पर चर्चा करनी होगी कि फ्रांस में कौन जाएगा?
शांति संधि प्रस्ताव के साथ।
हमें शांति संधि प्रस्ताव की आवश्यकता नहीं है।
हमने उन्हें भागने पर मजबूर कर दिया है।
तो वे हमें मान जायेंगे।
एक लड़ाई से युद्ध नहीं जीता जा सकता।
मैंने अपनी पार्टी को एक साथ रखा है, क्योंकि हम देश के जमींदार हैं
इस पूरे युद्ध के लिए मूलतः हमें ही कीमत चुकानी पड़ी है...
और हम भी आभारी हैं।
...जबकि शहर के व्यापारी इससे धन कमाते हैं।
और फिर भी मैं तुम्हारी मोटी ट्वीडी को मरा हुआ नहीं देख रहा हूँ
जब मैं युद्ध के मैदान पर नज़र डालता हूँ.
हमारे पास पैसे नहीं हैं, यह मेरी बात है।
फ्रांसीसी लोग पराजित तो हुए, लेकिन पराजित नहीं हुए, हार्ले।
हमें उन्हें नष्ट करना होगा.
उन्हें शांति के लिए मुकदमा करने पर मजबूर करें
टूटे हुए दिल और भीख मांगते हुए।
- आपकी पत्नी कितनी प्यारी है, मार्लबोरो। - प्यारी और सही।
मैं इससे सहमत नहीं हो सकता। हमें इसे रानी के पास ले जाना होगा।
यदि आप इतनी कृपा करें कि समय तय कर लें, लेडी मार्लबोरो।
सारा: बेशक.
[खर्राटे]
[महिला खांसती है]
[विज्ञापन]
मैं रूसी राजदूत के लिए तैयार हूं।
आपका मेकअप किसने किया?
हमने कुछ नाटकीय करने का फैसला किया। क्या आपको यह पसंद आया?
तुम एक बिज्जू की तरह दिखते हो.
ओह।
सारा: क्या तुम रोने वाले हो? सच में?
अच्छा, तुम्हें क्या लगता है तुम कैसी दिखती हो?
एक बिज्जू.
क्या आपको सचमुच लगता है कि आप इस तरह की पोशाक में रूसी प्रतिनिधिमंडल से मिल सकते हैं?
नहीं।
मैं इसका प्रबंध कर लूंगा।
अपने कमरे में वापस जाओ.
धन्यवाद।
क्या तुमने अभी मेरी तरफ देखा?
मुझे देखो, मुझे देखो!
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? अपनी आँखें बंद करो!
सैली: नमस्ते.
नमस्ते।
श्रीमती मेग कहती हैं कि आपको फर्श साफ़ करना है
जब तक कि वह उसमें अपना दंतविहीन, मोटा चेहरा नहीं देख लेती।
क्षमा मांगना।
[हांफते हुए]
आपको दस्ताने की आवश्यकता पड़ सकती है।
लाइ खतरनाक है। यह बुरी तरह जलती है।
[विज्ञापन]
[हांफते हुए]
[दर्द से कराहते हुए]
ऐनी: सारा!
मैं यहाँ हूँ।
आप! शेल्फ से बैंडेज बॉक्स उठाओ।
रानी को गठिया का दौरा पड़ा है। जल्दी करो!
[रोता है]
सारा: श्रीमती मेग, ब्रांडी।
ऐनी: यह दुखता है.
सारा: मेरे प्रियतम, मुझे पता है।
[कराहती है]
चचेरा भाई, गोमांस.
सारा: मुझे एक कहानी बताओ.
मैं नहीं कर सकता।
ओउ!
सारा: धीरे से.
- ऐनी: मैं नहीं कर सकती। - सारा: हाँ, आप कर सकते हैं।
चचेरे भाई, लपेटना शुरू करो।
बाकी सभी लोग कृपया चले जाएं।
[फुसफुसाते हुए]
सारा: हम पहली बार कैसे मिले? मुझे बताओ?
उस बेचारे चीवर लड़के ने मुझे जमीन पर गिरा दिया
और वह मुझे पकड़ कर मेरे चेहरे पर थूक रहा था।
सारा: वह अभी भी सुअर है। तो क्या?
[ऐनी सूँघते हुए]
ऐनी: और फिर मैंने कदमों की आवाज़ सुनी।
तेज़ कदम.
ओह, ओह!
[चहकते पक्षी]
और मैंने देखा कि ये गुलाबी जूते मेरी ओर दौड़ रहे हैं।
और फिर वे गायब हो गये।
और तभी मुझे एक दरार की आवाज सुनाई दी।
और फिर वह मुझसे गिर गया.
[ऐनी कराहती है]
और तुमने मेरा हाथ पकड़ लिया और कहा, नमस्ते, मैं सारा हूँ।
तुम थूक से लथपथ हो। चलो तुम्हें धोते हैं।
[ऐनी चिल्लाती है]
सारा: क्या तुम्हें याद है कि उसका जबड़ा कैसे वहीं लटका हुआ था?
ऐनी: [हंसती है] हां, हां।
- सारा: तुम्हें सोने की कोशिश करनी चाहिए। - [ऐनी कराहती है]
सारा: आप जा सकते हैं।
- ऐनी: मुझे मत छोड़ो! - सारा: मैं नहीं जाऊंगी।
-क्या तुम अभी भी वहाँ हो? -हाँ.
[दबी हुई बातचीत]
अबीगैल: रानी के लिए। डॉक्टर ने तुरंत इसका आदेश दिया है।
यह अत्यंत आवश्यक मामला है।
वह सो रही है।
क्या मैं डॉक्टर से कहूँ कि तुमने रानी के स्वास्थ्य को ख़तरे में डाल दिया?
और आपको इसके परिणामों पर पछताना पड़े?
ramific... का क्या अर्थ है?
इसका मतलब है कि वह तुम्हें कोड़े लगवाएगा।
[दरवाज़ा खुलता है]
आप क्या कर रहे हो?
अबीगैल: यह पेलेटिस नामक जड़ी बूटी है।
मैंने आज सुबह कुछ काटा.
यह सूजन और जलन को कम करता है।
मैंने सोचा कि इससे रानी को मदद मिलेगी।
आप यहां यूं ही नहीं चल सकते।
प्यादे ने तुम्हें जाने क्यों दिया?
यह उसकी गलती नहीं है। मैंने उससे झूठ बोला।
फुटमैन: प्रधानमंत्री और श्री मार्लबोरो।
मैं बस उसकी मदद करना चाहता था। वह बहुत पीड़ित लग रही थी।
नौकर. उसे नीचे ले जाओ.
मिसेज मेग से कहो कि उन्हें छह बर्च मिलेंगे। जाओ।
यह पेलेटिस नामक जड़ी बूटी है।
ऐनी, तुम्हें ध्यान केन्द्रित करना होगा।
मार्लबोरो: हम अपनी सेनाएं यहां एकत्रित कर रहे हैं। ऑस्ट्रियाई लोग यहां एकत्रित हो रहे हैं।
ऐनी: वह देश फिर कौन सा है?
सारा: सुनो, मार्लबोरो।
मार्लबोरो: यह लिले शहर है,
फ्रांस की एक घाटी में।
हम उनसे लड़ने के लिए एक छोटी सी सेना भेजकर उन्हें लुभाते हैं।
वे पीछा करते हैं।
हम संख्या में ऊपर से नीचे उतरते हैं।
- सब: सुनो, सुनो! - सुनो, सुनो! यह एक बहुत बढ़िया योजना है।
रानी ऐनी, क्या आप सहमत हैं?
लोगों को उम्मीद है कि यह ख़त्म हो जाएगा।
खैर, हम सभी चाहते हैं कि यह ख़त्म हो जाए, लेकिन चाहने से यह ख़त्म नहीं हो जाता।
हम शांति के लिए मुकदमा कर सकते हैं, लेकिन हमें यह नहीं मिलेगी।
इससे मदद मिलती है.
- क्या? - मेरे पैरों पर कुछ सुखदायक चीज़ है,
यह जलन दूर करता है। यह क्या है?
ओह, कुछ प्रकार की जड़ी-बूटियाँ।
अबीगैल: कृपया, कृपया।
क्या हो रहा है? उसे खलिहान में करो,
अगर ऐसा है तो मेरे रसोईघर में नहीं।
महामहिम ने कहा कि इसके लिए छह बर्च की आवश्यकता है।
[एबिगेल फुसफुसाती है]
[चीखें]
[रोता है]
सारा: रुको.
उसे जाने दो।
मेरे साथ आइए।
[हांफते हुए]
तो, शायद आप अपनी भलाई के लिए बहुत दयालु हैं।
कहा हेक।
जो मूर्खता की ओर ले जाता है।
रानी को कुछ शांति मिली है, इसलिए मैं आपको धन्यवाद देता हूं।
तुम मुझे कुछ और जड़ी-बूटियाँ दिलवा दोगे
और दोबारा अतिक्रमण न करें।
मेरे पिता हमेशा आपकी बहुत प्रशंसा करते थे।
मुझे आपके पिता पसंद आये.
उसमें जलने का आकर्षण था।
तो फिर मुझे लगता है कि उसने ऐसा किया।
तुम बहुत नीचे गिर गये हो.
जब मैं 15 साल का था, मेरे पिता मुझे ताश के खेल में हार गये।
आप गंभीर क्यूँ नहीं हैं।
यह यहाँ पर।
अबीगैल: वह इस बात से बहुत परेशान था।
एक रसोई नौकरानी के अलावा कुछ भी नहीं लेकर जंगल में चले गए
और सांत्वना के लिए एक दर्जन बोतलें।
सारा: और तुम चले गए?
अबीगैल: मैं अपने पिता के प्रति सही व्यवहार करना चाहती थी।
यह कर्ज एक गुब्बारे के आकार वाले पतले लिंग वाले जर्मन व्यक्ति का था।
शुक्र है, मैं उन्हें यह समझाने में कामयाब रही कि एक महिला को महीने में 28 दिन में रक्त मिल जाता है।
[चुपचाप हंसता है]
आपके हाथ में क्या हुआ?
अबीगैल: मेरे कुछ सहकर्मी मेरे आकर्षण से अछूते हैं।
[शास्त्रीय संगीत बज रहा है]
अर्ल स्ट्रैटफ़ोर्ड, आज रोते हुए मेरे पास मत आना
या मैं तुम्हारे छोटे से दिल को कुचल कर रख दूंगा।
मैडम टूरनी। हो सकता है कि आपको टेपेस्ट्री का वह बजट मिल गया हो जिसकी आपने मांग की थी।
एक पैसा और खर्च करो और मैं बदले में तुम्हारे नाखून ले लूंगा।
टूर्नी: धन्यवाद.
अबीगैल, डच राजदूत के लिए सीपों की एक प्लेट भेज दो।
हाँ, महामहिम!
सारा: कर्नल माशाम।
लेडी मार्लबोरो.
रानी बुधवार को सवारी करेंगी।
हाँ, लेडी मार्लबोरो।
क्या आप जाने से पहले मेरी नई नौकरानी का एक निवाला खाना चाहेंगे?
[संगीत धीमा हो जाता है]
[बत्तख की आवाज]
क्या बत्तख यहाँ होनी चाहिए?
शहर का सबसे तेज़ बत्तख.
होरेशियो एक ऐसा पुरस्कार है जिसे चुराया जाना चाहिए। वह मेरा साथ कभी नहीं छोड़ता।
उसे मुझसे दूर रखो, नहीं तो मैं उसका कलेजा निकालकर कोर्नीचोन के साथ खा जाऊँगा।
आकर्षक।
आपको पता होना चाहिए कि मैंने अपनी पार्टी का प्रचार किया है।
वे हमारे द्वारा शांति प्रयास की घोषणा का इंतजार कर रहे हैं।
हम दोनों रानी के सामने अपना मामला रखेंगे।
हाँ, रानी कहाँ है? हम एक घंटे से इंतज़ार कर रहे हैं।
- फुटमैन: लेडी सारा मार्लबोरो. - मैं यहाँ हूँ.
हार्ले: क्या मैं तुम्हें याद दिला दूं कि तुम रानी नहीं हो?
नहीं, उन्होंने मुझे अपनी बात कहने के लिए भेजा है। उनकी तबीयत खराब है।
प्रधान मंत्री: वह क्या कहती है?
वह हार्ले एक मूर्ख और मूर्ख है
और इसकी गंध 96 वर्षीय फ्रांसीसी वेश्या की वजुजू जैसी है।
ओह?
खैर, मुझे सचमुच संदेह है कि आप उद्धरण दे रहे हैं।
उसने युद्ध जारी रखने का निर्णय लिया है।
उसे एक और जीत का अहसास हो रहा है
इससे हम संधि के लिए अधिक मजबूत स्थिति में होंगे।
उसके पत्र.
हार्ले: और हम इसका भुगतान कैसे करेंगे?
भूमि कर दोगुना किया जाएगा।
यह पागलपन है।
आप जो युद्ध लड़ेंगे वह हमारे अपने ग्रामीण इलाकों में होगा।
वह टोरीज़ को एकजुट रखने के लिए आप पर और इंग्लैंड के प्रति आपके प्रेम पर निर्भर हैं।
- सीमाएं होती हैं। - सारा: अपने देश के प्रति प्रेम?
मेरे लिए, इसकी कोई सीमा नहीं है।
यदि आवश्यक हो तो इंग्लैंड की रक्षा के लिए यह हमारी आखिरी रकम होगी।
हार्ले: और हमारा आखिरी आदमी भी?
देखो, मृतकों का ढेर बढ़ता जा रहा है, और आक्रोश भी बढ़ता जा रहा है।
- या यह तुम्हें चिंतित नहीं करता? - सारा: मैं उन सभी के लिए शोक करती हूं।
मेरे हृदय में प्रत्येक के लिए एक निशान है, और मैं अपने प्रियतम को उनके साथ, छाती खोलकर भेजता हूँ।
इसलिए मुझे लागत पर उपदेश मत दीजिए।
हार्ले: संधि से पैसा और जान दोनों बचेंगे। यह सभी अंग्रेजों की जीत होगी।
प्रधान मंत्री: हम एक जीत के बाद उनके पास जाते हैं, वे जानते हैं कि हम डरे हुए हैं।
हम उनमें से अधिक को दफना देते हैं, क्योंकि उन्हें पता है कि वे हमारे पास हैं।
रानी ने फैसला कर लिया है, हार्ले।
मैं असहमत हूं।
बहुत कुछ। मैं रानी से मिलना चाहूँगा, जहाँ मैं अपना मामला रख सकूँ।
मुझे बताओ। मुझे कॉमेडी पसंद है। क्या केक है?
हार्ले: यह व्यवस्था का घृणित विरूपण है।
इसमें तुम्हारा कोई स्थान नहीं है.
तुम्हारा काजल बह रहा है.
यदि आप स्वयं को ठीक करना चाहते हैं,
हम इसे बाद में जारी रख सकते हैं.
[ग्रन्ट्स]
सारा: आपको इसकी मरम्मत के लिए भुगतान करना होगा।
हमें एक युद्ध का वित्तपोषण करना है। हर पैसा महत्वपूर्ण है।
प्रधान मंत्री: चलो, बूढ़े। एक और जीत।
[बत्तख की आवाज]
प्रधान मंत्री: क्या आपको इसे रगड़ना होगा?
एक आदमी की गरिमा ही वह चीज है जो उसे अनियंत्रित होने से रोकती है।
कभी-कभी एक महिला को मौज-मस्ती करना पसंद होता है।
प्रधान मंत्री: हमें सावधान रहना होगा, सारा।
वह एक उपयोगी सहयोगी है, लेकिन एक खतरनाक शत्रु भी है।
सारा: जो चाहो उधार ले लो।
धन्यवाद।
और इस काम के लिए धन्यवाद.
मैं कमज़ोरों से विशेष लगाव रखता हूँ।
फुटमैन: लॉर्ड मार्लबोरो.
मार्लबोरो: अब समय आ गया है।
सारा: आप सुरक्षित होंगे।
तुम्हें मूर्ख और बहादुर नहीं होना चाहिए।
मैं आपसे विनती करता हूं कि होशियार और सुरक्षित रहें।
मैं करूँगा।
सारा: आज रात मेरे साथ रहो।
मार्लबोरो: मुझे अपने आदमियों के साथ सोना चाहिए। यह सही है।
मैंने एक सपना देखा था कि यह
बहुत छोटा फ्रांसीसी खून से लथपथ...
वह मार्लबोरो का सिर उठाकर इधर-उधर ले जा रहा था और उसे ब्री खिला रहा था।
वह एक महान सैनिक है.
वह ठीक हो जाएगा।
- हम जीतेंगे। - बेशक हम जीतेंगे, मिसेज फ्रीमैन। [हंसते हुए]
[खांसी]
अबीगैल: मुझे खेद है, महाराज।
मुझे लगता है कि आपके पैर के लिए जड़ी-बूटियाँ चुनते समय मुझे ठंड लग गई।
- ऐनी: वह तुम थी? - अबीगैल।
चलो कुछ शूट करें.
- [बंदूक की गोली] - [पक्षी की काँव-काँव]
अबीगैल: यह सचमुच दुखद है। वे बहुत सुंदर हैं।
फेंक।
सारा: आप सचमुच आकाश को नुकसान पहुंचा रहे हैं।
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?
जब तक तुम्हें पता है कि मेरे पास बंदूक है।
आपने इस युद्ध के लिए कड़ी मेहनत की है और आपके पति इसमें सबसे आगे हैं।
उसकी जान ख़तरे में है.
- आप ऐसा कैसे कर सकते हैं? - सारा: यह सही है।
अगर हम ऐसा नहीं करेंगे तो वे बल जुटाकर यहां आ जाएंगे।
एक साल के भीतर ही हम सभी को काट डाला जाएगा।
आप मधुर स्वभाव के हैं और आपने आघात सहे हैं,
इसलिए हर चीज़ से ज़्यादा सुरक्षा और अनुग्रह की इच्छा करो।
अगर वह मर गया तो?
सारा: क्या तुमने अपने पिता को बचाने के लिए अपनी योनि को मोटे जर्मन के लिए बलिदान नहीं किया?
- हाँ। - सारा: हमेशा कीमत चुकानी पड़ती है।
मैं इसका भुगतान करने के लिए तैयार हूं।
- फेंको. - [पंख फड़फड़ाते हुए]
[गोली]
सारा: बस आराम करो और निशाना साधो।
जब वह आपकी आंख के सामने आए तो ट्रिगर खींच दीजिए।
फेंक।
सारा: बिल्कुल सही.
मैं तुम्हें अभी भी हत्यारा बनाऊंगा.
माशाम: क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?
मैने कहा, क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?
ऐसा लगता है कि आप मेरा पीछा कर रहे हैं, महोदय,
जैसा कि मैं आपके सामने हूं।
वह तुम ही थे जिन्हें मैंने उस सुबह घोड़े पर देखा था।
मैं तो नौकर हूं, मुझे घोड़ा कहां से मिलेगा?
शायद तुमने मेरा सपना देखा?
शायद यह तुम थे,
और मुझे तुम्हें नंगा करके कोड़े लगवाने चाहिए।
मैं इंतज़ार कर रहा हूं.
क्या हम उस पर सवारी करने जा रहे हैं?
वह मेरा खून गर्म कर देती है.
वह लेडी मार्लबोरो की नई है।
वास्तव में।
दिलचस्प।
[पदचिह्न]
हार्ले: क्षमा करें। हटो। क्षमा करें।
- महाराज। आपको देखकर बहुत अच्छा लगा। - [उत्सव संगीत बज रहा है]
ऐसा लगता है कि आपने और भी अधिक धन आवंटित कर दिया है
इस मूर्ख का काम रसातल में है।
ओह, उह, हाँ। हम जीतेंगे। सारा को यकीन है कि हम जीतेंगे।
यह भूमि स्वामियों का कर है। आपको क्रोध की आग का अंदाजा नहीं है
तुम देहात में खुलेआम घूम रहे हो।
-सच? क्या वे नाराज़ हैं? -प्रिय रानी।
ऐनी: तुम्हें मेरे स्टॉकिंग्स कैसे लगे?
सारा: उत्सव.
बहुत। मैं तो रानी को समझा रहा था
यह कर एक गलती है। युद्ध भी एक गलती है।
हमें शांति के लिए मुकदमा करना चाहिए।
ओह, हार्ले, तुम बहुत बोर हो।
यह संसद के लिए है।
गेंद नृत्य के लिए है
और उन हॉर्सरैडिश और हिरन के मांस के पफ्स को खाना।
क्या आपने इन्हें आज़माया है?
मुझे इस समय निगलने में परेशानी हो रही है। महाराज...
मैं अब संगीत का आनंद लेना चाहता हूं।
हाँ, मुझे यह संगीत बहुत पसंद है। मुझे नाचना चाहिए।
[संगीत जारी है]
इसे रोक!
- रुको! रुको! - [संगीत बंद हो जाता है]
-क्या हुआ? -मैं अब अपने कमरे में वापस जाना चाहता हूँ।
रुकें, मिस्टर हार्ले।
मैं इस बात से सहमत हूं कि युद्ध के लिए कर लगाने में मैं बहुत आगे चला गया।
- सारा: क्या? - यह वैसा ही रहेगा जैसा था।
हम आपके सेवक हैं, मेरी रानी।
ऐनी.
मुझे माफ़ करें।
कोई बात नहीं।
क्या हम तेजी से चलें?
- [ऐनी चियर्स] - [सारा खिलखिलाती है]
[ऐनी दूर से जयकार कर रही है]
- [जयकार बढ़ती जाती है] - [दरवाजा जोर से खुलता है]
[ऐनी और साराह हँसते हैं]
[दोनों खिलखिलाकर हंसते हैं]
[ऐनी पैंटिंग]
मुझे चोदो.
- [चुंबन] - [हाँफना]
अबीगैल, है ना?
जी श्रीमान।
मैं देख रहा हूँ, एक किताब चुरा ली गई है।
क्यों, इसके लिए किसी को नंगा करके कोड़े भी मारे जा सकते हैं।
मेरी मालकिन ने इसे मुझे उधार दिया था।
क्या हम उससे जाकर पूछें?
- नहीं. - [दबी हुई हंसी]
नहीं।
आओ और मेरे साथ रात की हवा में आनंद लो।
तो, आप एक बार एक महिला थीं, और अब आप कुछ भी नहीं हैं।
कुछ बर्तन आदि का टुकड़ा।
कितना दुःखद है.
खैर, मैं अब भी अपने दिल में वही औरत हूँ जो पहले थी।
इसमें कोई संदेह नहीं है। नए दोस्त बनाना महत्वपूर्ण है, है न?
हाँ।
यदि वास्तव में यहां ऐसा ही हो रहा है,
न कि शिष्टता की आड़ में छिपी हुई धमकियाँ।
क्या मैं यह समझूं कि आप बुद्धिमान हैं?
तुम कुछ चाहते हो।
मुझे चोदने के लिए?
मैं यह काम अपने मित्र माशाम पर छोड़ता हूं।
जो पूरी तरह से आपसे प्रभावित है।
तो, मुझे लेडी मार्लबोरो के बारे में बताओ,
गोडोल्फिन, रानी।
कुछ चल रहा है?
मुझे गपशप पसंद है.
मैं जानता हूं कि यह एक विफलता है।
अबीगैल: [आह भरते हुए] लेडी मार्लबोरो मेरे प्रति अच्छी रही हैं।
उसने मुझे बचाया.
मैं उसका विश्वास नहीं तोड़ूंगा.
बिल्कुल, आप इसके पक्ष में हैं।
लेकिन अनुग्रह एक हवा की तरह है जो हर समय दिशा बदलती रहती है।
फिर एक पल में, आप फिर से कुछ खुरदुरी वेश्याओं के साथ सो रहे होते हैं
सोच रहा हूँ कि तुम्हारी गांड में किसकी उंगली है।
अदालत में आपके बहुत अधिक मित्र नहीं हो सकते।
मुझे एक दोस्त की जरूरत है, अबीगैल।
जिसके कान प्यारे और आँखें बड़ी हों।
मैं अक्सर अदालत की विकृत स्थिति को देखकर अचंभित रह जाता हूं।
विपक्ष के नेता के रूप में मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए।
मैं केवल किसी योजना के बारे में जानना चाहता हूँ
उसकी महिला, गोडोल्फिन, या रानी हो सकता है।
मैं अपनी मालकिन के भरोसे को धोखा नहीं दूँगा।
अरे, देखो, एक रेन (एक प्रकार का रेन) कितना प्यारा है।
[ग्रन्ट्स]
आप ठीक हैं?
[हांफते हुए]
खैर, इस पर विचार करें।
कोई दबाव नहीं है.
सारा: आपको हार्ले को बताना होगा कि आपने कर के बारे में अपना विचार बदल लिया है।
ऐनी: क्या लोग सचमुच भूमि कर को लेकर नाराज हैं?
सारा: जब फ्रांसीसी अपनी पत्नियों के साथ अप्राकृतिक यौनाचार करेंगे तो वे और अधिक क्रोधित होंगे।
और अपने खेतों में लहसुन की खेती कर रहे हैं।
ऐनी: हालाँकि, टोरीज़ को दबा कर नहीं रखा जाना चाहिए।
और यदि हम ऐसा करेंगे तो और अधिक लोग मरेंगे।
सारा: पुरुषों को खोना दुखद है,
लेकिन हम इस मामले में आधे मन से काम नहीं कर सकते
या वे हमारी कमज़ोरी देखेंगे और हमें ले जाएंगे
और हम हजारों लोगों को खो देंगे।
रानी के लिए कोई नहीं.
क्या?
आप हॉट चॉकलेट नहीं पी सकते.
आपके पेट में चीनी सूजन पैदा करती है।
- अबीगैल, वह कप मुझे दे दो। - सारा: मत दो।
मुझे खेद है, मुझे नहीं पता क्या करना चाहिए।
सारा: ठीक है, उसे दे दो।
फिर आप बाद के लिए एक बाल्टी और एक पोछा ले सकते हैं।
मुझे वापस ले।
[शास्त्रीय संगीत बज रहा है]
आप संसद में कर की घोषणा करेंगे। मैं तारीख तय करूंगा।
[संगीत धीमा हो जाता है]
अबीगैल: मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
सारा: बोलो.
मिस्टर हार्ले मेरे पास आये
और मुझसे आपके विश्वास को तोड़ने के लिए कहा
आपके और रानी और गोडोल्फिन के बीच क्या चल रहा है।
अच्छा ऐसा है।
और आप क्या करेंगे?
जाहिर है, मैं ऐसा नहीं करने जा रहा हूं।
स्पष्टतः नहीं.
आप मुझे मेरा विश्वास बढ़ाने के उनके तरीके के बारे में बता सकते हैं
और अभी भी सड़क के दोनों ओर काम करते हैं।
मैं एक सम्मानित व्यक्ति हूं, भले ही मेरा पद ऐसा न हो।
भले ही मैं इस मनहूस जगह पर बचा हुआ आखिरी व्यक्ति होता,
मैं एक महिला ही रहूंगी.
[हंसते हुए]
जब आप क्रोधित होते हैं तो आप सुंदर लगते हैं।
तो क्या मेरे रहस्य आपके पास सुरक्षित हैं?
उन सभी को।
अच्छा।
यहाँ तक कि आपका सबसे बड़ा रहस्य भी।
अबीगैल.
[हांफते हुए]
यदि आप गोली लोड करना भूल गए,
बंदूक फायर करती है, आवाज करती है, लेकिन गोली नहीं चलती।
यह एक बहुत बढ़िया मजाक है। क्या आप सहमत हैं?
हाँ।
शायद एक दिन हम इसके उपयोग के बारे में सोचेंगे।
कभी-कभी यह याद रखना कठिन हो जाता है कि आपने गोली भरी है या नहीं।
मुझे भ्रम और दुर्घटनाओं का डर है।
मुझे यकीन है कि लोग सावधान रहेंगे।
[उबकाई आना]
[गहरी साँस लेता है]
सारा: गोमांस, 12 गिनी।
मलाई।
श्रीमती मेग, आपका क्रीम बिल बहुत ज़्यादा है।
क्या आप बवासीर से राहत पाने के लिए इसमें स्नान करते हैं?
नहीं, महामहिम!
हार्ले: क्या मैं जांच कर सकता हूँ?
बिल्कुल।
लेडी मार्लबोरो, यह हमेशा की तरह उत्तम है।
पेज: [फुसफुसाते हुए] रानी. यह बहुत ज़रूरी है.
क्या हम हस्ताक्षर कर दें?
बिल्कुल।
[शास्त्रीय संगीत बज रहा है]
फ़्लैगस्टोन पर निशाना लगाओ.
लॉन आपकी गिरावट को रोक सकता है।
आपको परवाह नहीं है।
श्रीमती मोर्ले.
- कृपया कोई!
[रोता है]
[संगीत धीमा हो जाता है]
ऐनी: थोड़ी देर रुको.
नहीं! आज छुट्टी ले लो। मैं आदेश देता हूँ।
किसी को तो सब कुछ चलाना ही होगा।
मैं भोजन नहीं हूं.
आप सिर्फ खाते ही नहीं रह सकते।
ऐनी: फिर भी आप स्वादिष्ट और नमकीन हैं।
[चीखता है] अगर मैं तुम्हें ग्रिल करूँ, तो तुम एक स्वादिष्ट भोजन बनाओगे।
अचे से।
मैं आज दोपहर को आपसे मिलने आऊंगा,
और हम व्हिसट खेल सकते हैं.
[पदचिह्न]
[शास्त्रीय संगीत बज रहा है]
गोडोल्फिन: विपक्ष हमसे पूछता है?
- इस युद्ध में आधे मन से भाग लेना! - [जोर से, अस्पष्ट बातचीत]
- हम नहीं करेंगे! - आदमी: सुनो, सुनो!
हमें अपने दुखों को सहना होगा,
क्योंकि इंग्लैंड हमारा सब कुछ मूल्यवान है,
और हमें उसके लिए कष्ट सहना होगा!
श्री हार्ले,
अपनी भीड़ पर नियंत्रण रखें!
इसलिए मैं आज घोषणा कर रहा हूँ
- कि, महारानी के यहां... - [संगीत धीमा हो जाता है]
अब समय आ गया है, मिसेज फ्रीमैन। यह कमबख्त पैर।
ऐसा लग रहा है जैसे कोई राक्षस मुझ पर हमला कर रहा है। इसे मेरे लिए काट दोगे, क्या तुम?
अबीगैल: मुझे ऐसा नहीं लगता, महाराज।
तुम यहां क्यों हो?
लेडी मार्लबोरो ने मुझे भेजा, क्योंकि मैं एक उत्कृष्ट व्हिस्ट वादक हूँ
और उन्हें अपरिहार्य रूप से राज्य के काम से हिरासत में लिया गया है,
लेकिन यहाँ जल्द ही होगा.
यह मेरा राज्य है.
मैं राज्य का व्यवसाय हूँ।
क्या उसने सचमुच मुझे अपनी नौकरानी भेजी थी?
अबीगैल: महाराज, मैं हमेशा से नौकरानी नहीं थी।
मैं शिक्षित हूं, मैं लैटिन और फ्रेंच भाषाएं बोलती हूं।
मेरे परिवार पर कठिन समय आया।
- मैं भी उसकी चचेरी बहन हूँ। - यह सब बहुत दिलचस्प है।
तुम्हें चाहे जो हो जाए, चले जाना चाहिए और उसे आने के लिए कहना चाहिए।
वे बहुत खूबसूरत हैं.
वे मेरे बच्चे हैं। कृपया उन्हें बाहर निकाल दो।
कितने हैं?
ऐनी: सत्रह.
आज हिल्डेब्राण्ड का दिन है।
वह कौन है?
वह वाला। शर्मीला, लेकिन जिद्दी।
अबीगैल: क्या मैं?
ऐनी: वह तुम्हें पसंद करता है।
मैंने लगभग 17 बच्चों को खो दिया।
कुछ लोग रक्त के रूप में पैदा हुए थे,
कुछ बिना सांस के...
और कुछ लोग बहुत ही कम समय के लिए मेरे साथ थे।
ओह मेरे प्रिय।
आज हिल्डेब्राण्ड का दिन है।
जिस दिन तुमने उसे खो दिया था।
हाँ।
हर एक जो मरता है, उसके साथ आपका भी कुछ हिस्सा चला जाता है।
क्या मेरे साथ शामिल होना पसंद आएगा आपको?
ऐनी: ओह, बहुत प्यारा केक है।
यम.
अबीगैल: तुम्हें यह पसंद है?
- ऐनी: बहुत स्वादिष्ट। - अबीगैल: तुम्हें यह पसंद है।
ऐनी: हैलो, सुसी।
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
चलो, तुम्हारे लिए भी कुछ है।
मम्मी का पैर मत खाना.
[दरवाजा खटखटाते हुए]
क्या पोशाक है.
धन्यवाद।
मैंने सोचा कि शायद यह बहुत ज्यादा हो गया होगा।
क्या तुम मुझे बहकाने या मेरा बलात्कार करने आये हो?
माशाम: मैं एक सज्जन व्यक्ति हूं।
तो फिर बलात्कार.
नहीं।
नहीं आप कर रहे हैं...
तुमने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया है।
और आप और में।
मैं यह जानकर आश्चर्यचकित हूं कि इन सबके बीच आप कैसी दिखती हैं।
आप सुंदर हो.
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप इसे छुपाते हैं।
आप कौन हैं?
कोई साधारण नौकरानी नहीं.
यह कहा जा सकता है कि मैं बहुत नीचे गिर गया हूं।
यह कहा जा सकता है कि मेरा लक्ष्य तुम्हें पकड़ना है।
ओउ!
मैं शायद इसकी अनुमति दे दूं।
अब शुभ रात्रि, सर।
प्रगति?
उह... वह, उह...
- उसने मुझे काटा. - ओह.
यह विग हास्यास्पद है.
एक आदमी को सुंदर दिखना चाहिए.
मुझे पूरा यकीन नहीं है कि वह इसे स्वीकार करेगी।
अपने तरीके से पुनः प्रयास करो, बूढ़े लड़के।
[शास्त्रीय संगीत बज रहा है]
[संगीत जारी है]
[संगीत धीमा हो जाता है]
सारा: मेरी जगह अबीगैल को भेजने के लिए क्षमा चाहती हूँ।
ऐनी: वह बिल्कुल प्यारी थी।
हिल्डेब्राण्ड को वह बहुत पसंद आई।
क्या वह खरगोश है?
ऐनी, तुम बहुत संवेदनशील हो.
और कुछ दिन तो आप बहुत मतलबी और बेपरवाह हो जाते हैं।
वैसे कुछ दिन ऐसे भी होते हैं जब मैं बहुत प्यारी होती हूँ। चलिए उनके बारे में सोचते हैं।
ऐनी.
तुम तो एकदम बच्चे हो.
अबीगैल: मुझे लगता है कि सभी बलात्कार सबसे कठिन थे।
मुझे उनकी दया का अहसास हुआ।
कि मैं कुछ भी नहीं था.
आप कुछ भी नहीं हैं। आप एक प्रिय व्यक्ति हैं।
धन्यवाद।
आप बहुत खूबसूरत हैं।
बंद करो, तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो।
मैं नहीं।
अगर मैं पुरुष होता तो मैं तुम्हें खुश कर देता।
- रवीश. - बस.
मैं माफी चाहता हूँ माफी चाहता हूँ।
[दूर से संगीत बज रहा है]
अरे देखो।
[बच्चे संगीत बजाते हुए]
उन्हें रोको.
क्या?
रुकना!
पर्याप्त!
रुकना!
चले जाओ!
मैं इसकी आज्ञा देता हूं!
छुट्टी!
मैं यह सुनना नहीं चाहता!
- अबीगैल: महाराज? - अब मुझे आराम करना चाहिए।
- क्या मैं... - मुझे छोड़ दो!
[शास्त्रीय संगीत बज रहा है]
[संगीत जारी है]
कि मुझे दे।
- [बच्चा कूक रहा है] - [ऐनी हँस रही है]
धन्यवाद, महामहिम।
[बच्चा रोता है]
मैं कहाँ हूँ?
पेज: महाराज, आप पश्चिमी गलियारे में हैं।
मुझसे ऐसे मत बोलो!
[रोता है]
अबीगैल: महाराज!
- बेवकूफ लड़की! तुम कहाँ थी? - अबीगैल: मुझे माफ़ कर दो।
मुझे वापस ले।
[संगीत जारी है]
[सिसकियाँ]
[संगीत धीमा हो जाता है]
अबीगैल: शायद हमें नृत्य करना चाहिए।
तुमने मुझे चिढ़ाया।
नहीं, मुझे तो बस विश्वास है कि आप ऐसा कर सकते हैं।
कि यह खुशनुमा होगा.
मैं आपके साथ नृत्य करना चाहता हूँ।
[कबूतरों की गुटरगूं]
दोनों: पीछे.
साथ में। और क्लिक करें।
[बंदूक की तान]
- सारा: फेंको. - [पंख फड़फड़ाते हुए]
- [गोली की आवाज] - पीछे, सामने, पीछे।
[बंदूकें]
सारा: फेंको.
[गोली]
उसका सिर काट दो और उसका सिर काट दो।
[दोनों हंसते हैं]
[कबूतरों की गुटरगूं]
- [बंदूक की मुठ्ठी] - सारा: फेंको।
अबीगैल: घूमो, घूमो, घूमो, घूमो।
[ऐनी हंसती है]
[गोली]
[पंख फड़फड़ाते हुए]
- [बंदूक की मुठ्ठी] - [पंख फड़फड़ाते हुए]
[गोली]
सारा: अभी 12-11 बजे हैं।
आप असाधारण रूप से अच्छी शूटिंग कर रहे हैं, अबीगैल।
अबीगैल: आपने मुझे बहुत अच्छा सिखाया है।
मुझे आशा है कि रानी के साथ बिताया गया समय आपको अधिक उबाऊ नहीं लगा होगा।
अरे, बिलकुल नहीं। और अगर इससे तुम्हें आराम मिलता है, तो मुझे खुशी होगी।
- क्या तुम्हें अच्छी नींद आई? - एक शॉट बेजर की तरह।
उत्कृष्ट।
रानी है...
एक असाधारण व्यक्ति...
भले ही यह स्पष्ट रूप से दिखाई न दे।
वह त्रासदी से घिरी हुई है।
वह बहुत सुन्दर लगती है।
सारा: मैं तुम पर फिर से बोझ नहीं डालूंगी।
- मैं बहुत खुश हूं... - मैं जानता हूं आप हैं।
अगर मैं जल्दी नहीं आया तो वह नाराज हो जायेगी।
अपना शॉट ले लो.
फेंक।
अबीगैल: तेरह.
सारा: रानी?
मैं सीधे वहां पहुंचूंगा।
रानी ने...उसके बारे में पूछा।
मैंने कुछ झींगे मंगवाए हैं। मैंने सोचा कि हम उनके साथ रेस कर सकते हैं और फिर उन्हें खा सकते हैं।
- ओह, नमस्ते। - ओह, नमस्ते।
मुझे आशा है कि आपके पास तीन होंगे।
मुझे लगता है कि आपने अबीगैल को मुझे ईर्ष्यालु बनाने के लिए बुलाया था।
शायद।
[हांफते हुए]
वे झींगुरों के साथ होंगे।
आप डरे हुये हो?
[दरवाज़ा खुलता है]
ओह, मुझे लगता है कि खाई एक बुरा विचार है।
यह तो बस... यह बहुत पुराने जमाने की बात है।
आपके लॉबस्टर, मैडम। मैं उन्हें कहां रखूं?
उह...यहाँ.
[विज्ञापन]
नमस्ते. मुझे याद है?
अबीगैल: मिस्टर हार्ले।
तुम हमेशा मुझे असंतुलित करते हो.
हार्ले: तो क्या हो रहा है?
रानी और लेडी मार्लबोरो को झींगों की दौड़ में भाग लेना है और फिर उन्हें खाना है।
क्या आप मुक्का मारना चाहते हैं?
रानी दोगुनी होने की घोषणा करने जा रही हैं
भूमिधारक कर का मुद्दा संसद को सौंपा गया।
क्या आप मजाक करते हैं?
हालाँकि, मुझे नहीं लगता कि वह इस बारे में निश्चित है।
लेकिन लेडी मार्लबोरो यह निश्चितता प्रदान कर रही हैं।
हाँ।
और?
बस इतना ही।
मुझे ऐसा क्यों लगता है कि यह सब कुछ नहीं है?
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूं।
मैं हूँ।
ठीक है, आँसू बंद करो। धन्यवाद। आपकी शाम सुखद हो।
क्या मैं महारानी की इच्छा से कुछ बोल सकता हूँ?
मैं सदन से आग्रह करता हूं कि वह महारानी के लिए जोरदार जयकारे लगाए
भूमि कर न बढ़ाने के अपने शानदार निर्णय में।
- भीड़: हुर्रे! - हार्ले: दोगुना होने के लिए
कर का प्रावधान एक आपदा होता,
और खेत खून से लथपथ हो जाते
जब ग्रामीण क्षेत्र हमारे शहरी मित्रों के विरुद्ध उठ खड़ा हुआ,
इस युद्ध के मैदान में पहले से ही हमारे बेटों की ढेर सारी लाशें और अधिक हो जाएंगी।
पुनः, हमारी रानी को, उनकी गहन बुद्धिमत्ता के लिए
यह जानना कि हमारे देश को एक साथ रखने के लिए कहां रेखा खींची जाए।
क्योंकि विदेश में युद्ध जीतने का कोई मतलब नहीं है
अगर हम घर पर एक शुरू करना चाहते हैं।
- भीड़: सुनो, सुनो! - भीड़: हुर्रे!
हार्ले: महाराज, मैं व्यवधान के लिए क्षमा चाहता हूँ।
बेशक, मंच आपका है।
हम यह सुनने के लिए उत्सुक हैं कि आप क्या कहना चाहते हैं।
[अस्पष्ट बातचीत]
[नकली पशु ध्वनि]
[क्लिक]
- [चिल्लाती है] - [चिल्लाती है]
पुरुषों को महिलाओं पर छिपकर आक्रमण नहीं करना चाहिए।
तुम डरे हुए लग रहे हो.
माशाम: मुझे चोट लगी है।
[एबिगेल चीखती है]
- [माशम गुर्राती है] - [एबिगेल चीखती है]
अबीगैल: रुको, रुको!
पहले मुझे ठीक से चूमो.
- [माशम गुर्राती है] - [एबिगेल खिलखिलाती है]
मैंने अभी-अभी आपसे शादी करने का फैसला किया है, माशाम।
मैं नौकर से शादी नहीं कर सकती.
हालाँकि, मैं इसका आनंद ले सकता हूँ।
मैं जानता हूं कि मुझसे शादी करने से तुम बर्बाद हो जाओगी।
मैं हमारे लिए चीज़ें ठीक कर दूंगा.
क्या आपको नहीं लगता कि हम एक दूसरे के लिए अच्छे जोड़ीदार हैं?
मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छा मैच है।
[माशम चिल्लाता है]
मैं मूर्ख जैसा दिख रहा था।
वे सब लोग घूर रहे थे, है न?
मैं देख नहीं सकता, फिर भी बता सकता हूँ,
और मैंने शब्द सुना मोटा। मोटा।
- और बदसूरत. - ऐनी.
मेरे अलावा कोई भी ऐसा करने का साहस नहीं कर सकता था, और मैंने ऐसा नहीं किया।
मुझे तुम्हारे लिए दुख है। उसने तुम्हें फंसाया। यह हमारी गलती है।
मुझे नहीं पता था कि और क्या करना है। मैं ऐसा नहीं कर सकता था।
सब ठीक है, ऐनी। सब ठीक है।
वह हमारे लिए तैयार था.
उसने शायद यह मान लिया
कि आप उस पर काम कर रहे हैं.
एक छोटी सी अड़चन.
हम तारीख पुनः निर्धारित करेंगे।
ऐनी: आप क्या कर रहे हैं?
हे महाराज!
लेडी मार्लबोरो ने मुझे आपका इंतजार करने को कहा था, और मैं...
बिस्तर बहुत सुंदर लग रहा था, और मैं अभिभूत हो गया...
मूर्खता के साथ. मुझे खेद है.
खैर, अब आप बाहर निकल सकते हैं।
पुनः क्षमाप्रार्थी हूँ, महामहिम।
तुम्हारी पोशाक का क्या हुआ?
भेड़िये.
उसकी टांगें।
ऐनी: मेरे पैर रगड़ो.
क्या इससे बहुत दर्द होता है?
वे पीड़ादायक हैं।
[ख़ुशी से कराहती है]
ओह, यह दर्द!
मार्लबोरो ने लिखा है।
वह पद पर हैं।
लड़ाई कभी भी शुरू हो सकती है.
वह विजयी होगा।
बिल्कुल।
मैं सोचता हूं कि आज रात आपको नींद नहीं आएगी।
मैं आपके साथ रह सकता हूं और बैठ सकता हूं।
मैं ठीक हूँ।
सुप्रभात, लेडी मार्लबोरो।
सारा: क्या तुमने ड्राइडन वाले की कविता की वह पुस्तक देखी?
मेरे पास नहीं है।
सारा: नहीं.
नहीं।
मैं नहीं समझता।
क्या तुमने ले ली? मेरी किताब।
- अबीगैल: नहीं। - मुझे लगता है कि तुम बहुत छोटी झूठी हो।
कि मैंने ग़लत अनुमान लगाया है।
मेरा ऐसा होने का कोई इरादा नहीं था।
रानी, वह बलशाली है।
सारा: आपको मेरी सेवा से बर्खास्त कर दिया गया है।
श्रीमती मेग के पास वापस जाओ और उनसे कहो कि वे तुम्हारे लिए रसोई घर में कोई स्थान ढूंढ़ लें।
और यदि वह पूछे कि क्यों, तो उसे बता दें क्योंकि मैं एक विश्वासघाती छोटी कुतिया हूँ।
हाँ, महामहिम!
यह एक सम्मान और सौभाग्य की बात है...
यदि आप नहीं जाते हैं,
मैं तुम्हें लात मारना शुरू करूंगा और रुकूंगा नहीं।
[हांफते हुए]
[दबी हुई आवाज़]
[रोना जारी है]
[सूँघना]
- अबीगैल के साथ आपकी दोस्ती हो गई है। - वह बहुत प्यारी है। हाँ।
यह बहुत शर्म की बात है, लेकिन मुझे उसे चोरी के आरोप में नौकरी से निकालना पड़ा।
वह झूठी और चोर है।
आपकी जीभ असामान्य रूप से स्थिर प्रतीत होती है।
मैंने तुम्हारे बारे में सुना है।
वह मेरी नौकर है। उसे बर्खास्त नहीं किया गया है।
मैंने उसे अपने शयन-कक्ष की नौकरानी बना लिया है।
क्या तुमने सुना नहीं मैने क्या कहा?
हाँ, तुम उसे झूठा और चोर समझते हो।
- हाँ. - मुझे नहीं लगता, जाहिर है.
आप उसे बर्खास्त कर देंगे.
मैं नहीं चाहता.
मुझे अच्छा लगता है जब वह अपनी जीभ मेरे अंदर डालती है।
[शास्त्रीय संगीत बज रहा है]
[संगीत धीमा हो जाता है]
इसमें शामिल होना बहुत अजीब लगता है।
यह आपके लिए अच्छा है। डॉक्टर कहते हैं कि इससे विषाक्त पदार्थ बाहर निकल जाएँगे।
क्या होगा अगर मैं सो जाऊं और पानी के नीचे फिसल जाऊं?
जरा कल्पना करें कि यह हॉट चॉकलेट है।
- ओह, तब तो मैं खुशी से मर जाऊंगी। - [एबिगेल खिलखिलाती है]
[दरवाज़ा खुलता है]
[दरवाज़ा बंद हो जाता है]
सारा: आपके जाने के बाद, मैंने सोचा, कीचड़ में उतरने का यह कितना बढ़िया विचार है।
जो भी विष अपने साथ लेकर चलता है, उसे बाहर निकालने के लिए।
[कीचड़ हिलना]
सारा: अबीगैल, क्या तुम मेरे लिए कुछ नाश्ता ला सकती हो?
मैं अवश्य ही ऐसा करना चाहूँगा, लेकिन...
मुझे हर समय रानी के पास रहना होगा और उनकी आज्ञा का पालन करना होगा।
यह मेरी भूमिका है.
ऐसी निष्ठा.
यह कितना सुखद है जब कोई व्यक्ति अपने अंदर कुछ विकसित करने का प्रयास करता है
किसी के चरित्र में एक नया गुण।
- उसे खरोंचो मत। - [सारा उपहास करती है]
मि। फ्रीमैन।
श्री मोर्ले.
ओह, तुम कितने सुन्दर हो।
ऐनी: आप कितने सुन्दर हैं, मिस्टर फ्रीमैन।
सारा: ओह... लेकिन मैं...
मैं अपना चश्मा भूल गया.
[ऐनी और साराह हँसते हैं]
[हंसी]
तुम पुनः सड़क पर आ जाओगे।
सारा: क्या तुम्हें याद है जब हम छोटे थे,
और हमें बर्फ में बाहर जाने की अनुमति नहीं थी,
और हमने बॉलरूम की सारी खिड़कियाँ खोल दीं
और जब बर्फ की फुहारें आने लगीं तो आप वहीं बैठे रहे?
और जब तुम्हारी गवर्नेस् आई,
हम बर्फ का आदमी बना रहे थे और हमारे हाथ नीले थे।
- ऐनी: ओह, यह बहुत मज़ेदार था। - एबीगेल: बहुत बढ़िया लगता है।
सारा: हमने साथ मिलकर बहुत सारी चीजें की हैं।
अबीगैल: मुझे प्राचीन इतिहास बहुत पसंद है।
क्षमा करें, अबीगैल, क्या आपने कुछ कहा?
ओह, मैं गा रहा था.
मैं अपने दिमाग से कोई धुन निकाल नहीं पाता।
सारा: हां, इसके लिए बहुत जगह है।
[एबिगेल हंसती है]
लेडी मार्लबोरो, आप बहुत बुद्धिमान हैं।
ओह, अबीगैल, तुम बहुत प्यारी हो।
मैं सोचता हूं कि मुझे शाम को सो जाना चाहिए।
क्या मैं आपका बिस्तर तैयार कर दूं, रानी ऐनी?
या फिर आप और मैं कुछ शैरी पीने के लिए अपने-अपने कमरे में चले जाएं?
ऐनी: ओह!
शेरी बिल्कुल सही नाम है।
- शुभ रात्रि, अबीगैल। - हाँ, शुभ रात्रि, प्रिय अबीगैल।
आप इन सबका आनंद ले रहे हैं, है ना?
प्रिय बनना? बेशक।
तुम्हें मुझे जीतने की कोशिश करते देखना.
क्यों, मेरे प्रिय, इसमें प्रेम करने जैसा क्या नहीं है?
आप इस हास्यास्पद मोह को रोक देंगे।
आपने अपनी बात कह दी है।
शायद मैं कोई बात नहीं कह रहा था।
अबीगैल: शायद मेरे अतीत के कारण,
शायद मेरे हृदय की विकृति है।
मैं अपने पिता को दोषी मानता हूँ, बेशक।
मुझे अपनी परिस्थिति पर नियंत्रण रखना होगा।
मुझे इस प्रकार कार्य करना होगा जो मेरी नैतिकता की सीमाओं के अनुरूप हो।
और जब मैं सड़क पर सिफिलिटिक सैनिकों को अपना गुदा बेच देता हूं,
दृढ़ नैतिकता एक बकवास होगी जो प्रतिदिन मेरा मजाक उड़ाएगी।
मैं ठीक से समझ नहीं पा रहा हूं।
श्श्श्.
मैं माफी चाहता हूँ। लेकिन जब मैं सोच रहा हूँ तो शश करो।
आपके बाल बहुत चमकदार हैं.
यह ऐसी बात है जिस पर अदालत में लोग टिप्पणी करते हैं।
-सच में? -हम्म-हम्म.
मैंने हमेशा इसे घोंसले जैसा ही समझा है।
बिल्कुल नहीं।
फुटमैन: लेडी मार्लबोरो।
मैं आपके लिए चाय बनाऊंगा.
कितना बढ़िया विचार है। धन्यवाद, अबीगैल।
- अबीगैल: ज़रूर। - ऐनी: बच्चों को नमस्ते कहो।
बिल्कुल।
आप अगले सप्ताह संसद में कर वृद्धि पर भाषण देंगे।
ऐनी: मैंने सड़क किनारे खड़े एक आदमी का सपना देखा, जिसकी एक आंख थी।
सारा: कौन सा आदमी?
हम शहर से होकर गुजरे।
उसने मेरी तरफ इस तरह देखा कि मेरा खून जम गया।
- बहुत दयालु। - ऐनी: अबीगैल, क्या आपको लगता है कि लोग नाराज हैं?
ऐनी, वह नहीं जानती.
हमें लोगों से पूछना चाहिए। गांवों से कुछ लोगों को बुलाकर उनसे पूछना चाहिए।
सारा: राज्य के मामलों को इस तरह से नहीं निपटाया जाता।
लोगों का नेतृत्व किया जाता है। वे नेतृत्व नहीं करते।
क्या आप मार्लबोरो को खुला छोड़ देंगे? उसे एक और बटालियन की जरूरत है
उनके साथ जुड़ने के लिए तैयार हैं, और इसका मतलब है पैसा।
मुझ पर चिल्लाओ मत, मैं रानी हूँ।
तो फिर एक बार ऐसा व्यवहार करो।
[शास्त्रीय संगीत बज रहा है]
क्या रानी आज घुड़सवारी नहीं कर रही है?
मुझसे बात मत करो।
[संगीत जारी है]
[गैग्स]
[खांसी]
[संगीत धीमा हो जाता है]
[अस्पष्ट बकबक, हँसी]
मैंने हमारी दोस्ती की शर्तों पर विचार किया है।
मैंने सोचा कि यह बिना शर्त प्यार था।
यदि तुम मेरे लिए रानी से कोई काम मांगोगे तो मैं तुम्हें रानी से मिलवा दूंगा।
- वेंच। तुम... - हार्ले, तुम्हें दुश्मन के रूप में मेरी जरूरत नहीं है।
जैसा कि पता चला है, मैं बहुत अधिक अप्रियता करने में सक्षम हूं।
- मैं भी ऐसा ही हूं। - अबीगैल: इस तरह रहना, आपके लिए बहुत थकाने वाला है।
रानी मुझ पर मोहित हो गई है,
और मैं उसके कान में तुम्हारे बारे में ज़हर डाल दूँगा
जब तक कि वह आपके प्रति घृणा से पागल न हो जाए।
या फिर हमारे बीच पारस्परिक रूप से लाभकारी मित्रता हो सकती है।
तीन तक गिनती, हाँ या नहीं?
खैर, अगर आप रानी के इतने करीब हैं,
क्यों न आप स्वयं ही यह कृपा मांग लें?
मैं नहीं चाहता कि वह कभी सोचे
मुझे उससे कुछ भी चाहिए.
- क्या आपने उसे हमारे पक्ष में परामर्श दिया है? - नहीं।
हार्ले: देश का भविष्य अधर में लटका हुआ है।
हम्म-हम्म। मैं जिस विषय पर बात करना चाहता हूँ, वह मेरी बात है।
आपको परवाह नहीं है?
मैंने सोचा था कि आप हमारे पक्ष में हैं.
मैं अपने पक्ष में हूं।
हमेशा।
कभी-कभी, यह आपके लिए एक सुखद संयोग होता है।
जैसे अब। आपको देश बचाने का मौका मिलेगा।
[कराहते हुए]
[बड़बड़ाते हुए]
हार्ले: बगीचे में आपको पाकर कितनी बड़ी किस्मत है।
ऐनी: हम हवा में उड़ रहे थे।
तुम्हें युद्ध पसंद नहीं, यह मैं जानता हूं।
नहीं, मैं ऐसा नहीं मानता, लेकिन हमें उस चीज के लिए लड़ना चाहिए जिसके लिए हम लड़ते हैं।
गोडोल्फिन और लेडी मार्लबोरो ने आपको घेर लिया है
इसलिए आपको अपने वफादार विपक्ष से सुनने को नहीं मिलता।
मुझे उचित जानकारी दी गई है।
यदि यह व्यक्तिगत रूप से होता तो मैं इस पर विश्वास करता।
- ऐनी: मैं अक्सर बीमार रहती हूँ। - हार्ले: सच है।
सच में अफसोस की बात।
फ्रांसीसियों के साथ युद्ध में हम जीत भी जाएं तो भी खून-खराबा हो जाएगा।
हम अब सबसे मजबूत स्थिति में हैं।
यदि मार्लबोरो यह अगली लड़ाई हार जाता है,
हम सब कुछ खो सकते हैं.
आप जानते हैं कि लोग युद्ध से नफरत करते हैं,
वे आपसे नफरत करने लगते हैं.
लेडी मार्लबोरो ने आपको लीड्स में हुए दंगों के बारे में नहीं बताया है?
नहीं वह नहीं थी।
- मैं बस इतना ही चाहता हूँ कि आप अपने दिल की खोज करें। - बेशक।
लेडी मार्लबोरो का दिल नहीं, आपका अपना दिल।
मुझे आपसे आपकी नौकरानी के बारे में भी बात करनी है।
- अबीगैल? - मुझे लगता है यही उसका नाम है।
लगता है कर्नल माशाम को उससे प्यार हो गया है। वह उससे शादी करना चाहता है।
ऐनी: वह तो बस एक नौकरानी है।
हार्ले: यह अनियमित और समझ से परे है,
लेकिन भावुक होने के कारण, यदि संभव हो तो मैं मदद करने के लिए प्रेरित हूं।
तुम्हारा क्या मतलब है कि वह नहीं दिखी है?
माशाम: महाराज, वह घोड़ा लेकर चली गई। वह वापस नहीं आया और न ही वह वापस आई।
गोडोल्फिन: मैं सवार भेजूंगा।
नहीं।
मुझे लगता है कि वह मुझे परेशान करना चाहती है। सवार मत भेजो।
गोडोल्फिन: हो सकता है कि वह गिर गई हो।
वह इसके लिए बहुत अच्छी सवार है।
मैं जानता हूँ कि वह क्या है। उसे मत ढूँढो।
[कराहना और बड़बड़ाना]
मैं कहाँ हूँ?
तुम स्वर्ग में हो.
वह भगवान है। तुम उससे बाद में मिलोगे।
- मुझे जाना होगा। - मुझे नहीं लगता कि ऐसा हो रहा है।
महिला: पीठ के बल लेट जाओ।
[तेजी से साँस लेता है]
महिला: संक्रमण रोको.
ऐनी: लेडी मार्लबोरो को बुलाओ।
अब! मुझे उसके पास ले चलो!
उसे ढूँढो।
उसे ढूँढो!
ऐनी: वहाँ भेड़िये हैं, है न?
गोडोल्फिन: नहीं, महाराज। मुझे ऐसा नहीं लगता।
शायद वह अपने महल ब्लेनहेम चली गई है?
अभी वहाँ कोई महल नहीं है। यह जंगल है।
हमें सुनिश्चित करने के लिए पेड़ों की जांच करनी चाहिए।
- ऐनी: मिस्टर हार्ले! - मैं माफ़ी चाहती हूँ।
मुझे आशा है कि हम उसे ढूंढ लेंगे, और वह किसी खाई में मरी हुई नहीं होगी।
हालाँकि, राज्य का काम-काज नहीं रुक सकता।
महामहिम, पिछले दो सप्ताह से मोर्चे से कोई खबर नहीं आई है।
इसमें कोई संदेह नहीं है कि मार्लबोरो संकट में है।
हमें उसकी मदद के लिए तुरंत एक डिवीजन भेजने की जरूरत है।
बहुत सारा पैसा खर्च करना, अपने भ्रम पर निर्माण करना, और भगवान जाने क्या-क्या करना।
हमें इंतज़ार करना होगा.
मैं इस पर कुछ देर सोचूंगा।
गोडोल्फिन: इसके लिए इंतजार नहीं किया जा सकता।
हमें अब कार्रवाई करने की जरूरत है.
क्या यह आपकी पार्टी में देर से पहुंचने जैसा है?
यदि पार्टी अच्छी चल रही है, तो उन्हें आपकी आवश्यकता नहीं है, और वे आपके हस्तक्षेप से नाराज हैं।
लेकिन अगर यह बुरी तरह से चल रहा है, तो आप इसे बचा नहीं सकते,
और आपको इस बात का अफसोस होता है कि आपने कभी इसके लिए अच्छा गाउन नहीं पहना था।
गोडोल्फिन: यह किसी पार्टी जैसा नहीं है।
अबीगैल: प्रधानमंत्री जी, मुझे खेद है, यह एक क्षणिक विचार था।
मुझे लगता है कि यह एक पार्टी की तरह है।
- एकदम सही उदाहरण। - ऐनी: हम इंतजार करेंगे।
यह सुनिश्चित करें कि उन्होंने अपनी सबसे अच्छी पोशाक पहन रखी हो ताकि वे किसी भी समय तैयार रहें।
एक डिवीजन को तट पर भेजिए और एक नाव तैयार रखिए।
अबीगैल.
मुझे चिंता है कि उसे कुछ हो गया है।
रात हो गई है। बाहर अकेले।
अबीगैल: वह मजबूत है।
- और वह ठीक हो जाएगी। - हाँ।
उसने मेरी पूरी जिंदगी बचाई.
उसके बिना मैं कुछ भी नहीं हूं।
यह सच नहीं है।
- तुम रानी हो। - मैं थक गया हूँ।
यह दुख देता है। हर चीज़ दुख देती है।
हर कोई मुझे छोड़ देता है.
मर जाता है।
अंततः उसे.
अगर वह मरी नहीं तो मैं उसका गला काट दूंगा।
हो सकता है वह मुझे चोट पहुँचाने के लिए ऐसा कर रही हो,
मुझे विलीन कर दो और छद्म बना दो। मैं ऐसा नहीं करूंगा।
वह ठीक हो जाएगी। वे उसे ढूंढ लेंगे।
ऐनी: मुझे परवाह नहीं है.
आप एक खूबसूरत इंसान हैं।
आप सुंदरता से चमकते हैं।
हम तुमसे शादी करेंगे.
-क्या? -कर्नल माशाम आपसे शादी करना चाहते हैं।
- वह करता है? - हाँ, आपने उसे काफी पकड़ लिया है।
यह बेतुका है.
मेरे पास देने को कुछ भी नहीं है.
मैं एक दरिद्र नौकर हूं।
यह उसके लिए करियर की आत्महत्या होगी।
आपका पहला विचार उसके लिए है? ओह, आप बहुत प्यारे हैं।
मैं उसकी परवाह करता हूं.
उस तरह नहीं जिस तरह मैं तुम्हारी परवाह करता हूँ,
लेकिन शादी करने के लिए काफी है.
मैं झूठ नहीं बोलूंगी, मैं फिर से एक महिला बनना चाहूंगी।
हाँ, हाँ, यह सही है। जब तक वह चली गई है।
यदि हम इंतजार करेंगे तो वह वापस आएगी और चिल्लाएगी तथा इस बारे में हंगामा करेगी।
लेकिन तुम्हें यह मिलना ही चाहिए। यह मेरा तुम्हारे लिए उपहार है, और मैं मांग करता हूँ कि तुम इसे ले लो।
बेशक. जब...
चलो... अब.
[शास्त्रीय संगीत बज रहा है]
मैं, अबीगैल हिल, तुम्हें, सैमुएल माशाम, अपना वैध विवाहित पति स्वीकार करती हूँ।
माशाम: मैं, सैमुएल माशाम, तुम्हें, अबीगैल हिल, अपनी वैध विवाहित पत्नी के रूप में स्वीकार करता हूँ।
[ताली बजाना]
यह बहुत उदार है। मैं अभिभूत हूँ।
- क्या हम इसे जुआ ऋण कहें, मिस्टर हार्ले? - बहुत बढ़िया।
ऐनी: ओह, और आपको पूर्वी विंग में अपार्टमेंट लेना है।
- माशम: धन्यवाद, महामहिम। - अबीगैल: धन्यवाद।
ऐनी: ओह, कभी-कभी रानी बनना मज़ेदार होता है।
हार्ले: हम्म, कोई केवल कल्पना ही कर सकता है।
[संगीत जारी है]
माशाम: आप ग़लत दिशा में देख रहे हैं।
वह कहाँ गई होगी? तुमने उसे ढूँढने के लिए सवार भेजे थे?
मैंने तुम्हें पहले भी बताया है.
वह कई दिनों तक बीमार रहेगी,
लेकिन अब तक वह लगभग ठीक हो चुकी होगी।
वह संभवतः साउथेम्प्टन वापस चली गयी।
क्या करना है? क्या योजना बनानी है? क्या तैयार होना है?
मैं चट्टान की तरह सख्त हूं और यह हमारी शादी की रात है।
शांत लेटो।
[माशम घुरघुराहट करता है]
अब जब वह चली गई है, तो मैं अपने आप को उस समय की तुलना में अधिक चिंतित पाता हूं जब वह यहां थी।
ऐसा लगता है जैसे वह किसी भी समय कहीं से भी हमला कर सकती है,
और मैं इसे आते हुए नहीं देखूंगा।
[माशम साँस छोड़ता है]
मुझे शान्त रहना चाहिए।
वह जा चुकी है।
मैं विवाहित हूँ।
[माशम कराहता है]
लेकिन मुझे तैयार रहना होगा। और फिर भी, कैसे तैयार रहूँ?
जब मैं नहीं जानता कि मेरा शत्रु कहां है?
मेरा जीवन एक भूलभुलैया की तरह है, मैं लगातार सोचता रहता हूँ कि मैं इससे बाहर निकल आया हूँ,
तभी मुझे एक और कोना मेरे सामने मिला।
[माशम कराहता है]
[संगीत समाप्त]
- [लयबद्ध चरमराहट] - [दबी हुई कराह]
बेटा, मेरे लिए एक गाड़ी लाओ।
माई कहती है, नहीं।
मैं जा रहा हूँ। मुझे उठाने में मदद करो।
माई कहती है, नहीं।
तो क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?
सारा: क्या मेरा घोड़ा जीवित है या तुमने उसे खा लिया?
मैं उसे बेचा।
फिर भी, तुम मुझ पर कर्जदार हो।
अब से आप रात का खाना चूसकर खा सकते हैं।
मैं 20% लूंगा.
तुम पॉश लगते हो। सज्जनों को यह पसंद आएगा।
- सारा: क्या तुमने कभी दस सोने के सिक्के देखे हैं? - माई: मेरे सपनों में।
सारा: सुबह 9:00 बजे हाइड पार्क फव्वारे पर जाओ,
और आप एक आदमी को बत्तख की तरह टहलते हुए देखेंगे।
[हंसी]
क्या हुआ? क्या तुम ठीक हो?
उस चूत, अबीगैल, ने मुझे ज़हर दे दिया।
मैरी मैग्डलीन ने मुझे यहीं पाया।
क्या उन्होंने तुम्हारा बलात्कार किया?
नहीं, उन्होंने ऐसा नहीं किया।
लेकिन यदि मुझे आवश्यकता हो तो लाभदायक रोजगार उपलब्ध है।
गोडोल्फिन: अबीगैल ने यह किया?
हाँ।
राज्य कैसा चल रहा है?
♪ संगीत ♪
♪ थोड़ी देर के लिए संगीत ♪
♪ क्या आपकी सारी चिंताएँ भ्रमित कर देंगी ♪
♪ क्या सभी ♪
♪ सब, सब ♪
♪ क्या सभी ♪
♪ सब, सब ♪
♪ क्या आपकी सारी चिंताएँ भ्रमित कर देंगी ♪
♪ आश्चर्य ♪
♪ कैसे आपके दुख कम हुए ♪
♪ आसान ♪
♪ और प्रसन्न होने से घृणा करना ♪
♪ उनके शाश्वत से ♪
- ♪ शाश्वत ♪ - [कोमल, अस्पष्ट बकबक]
गायक: ♪ इटरनल बैंड्स ♪
♪ साँपों तक ♪
♪ गिराओ, गिराओ ♪
[संगीत बंद हो जाता है]
लेडी मार्लबोरो.
ओ प्यारे।
नौकर ने महिला के कपड़े पहने हुए हैं।
कितना... सनकी.
मेरे प्रिय मित्र और चचेरे भाई,
यह देखकर कितना अच्छा लगा कि तुम वहां से लौट आए हो...
नरक।
मुझे यकीन है कि एक दिन आप इससे गुजरेंगे।
अबीगैल: आप कुछ चीजें भूल गए हैं।
मेरा विवाह।
यह एक साधारण कार्यक्रम था, लेकिन खूबसूरती से सम्पन्न हुआ।
[उपहास]
सब लोग चले जाओ.
यदि आप मुझे चाय दें और मैं उसे स्वीकार न करूँ तो आप मुझे क्षमा कर देंगे।
मैंने अपने हृदय की खोज की, परन्तु मुझे उस पर भरोसा नहीं आया, और यह मेरी लज्जा की बात है।
मैं चुपचाप खड़ी होकर तुम्हें मुझे नष्ट करने नहीं दे सकती थी।
आपने शायद मुझे यह सिखाया है।
लेकिन अब यह खत्म हो चुका है।
मैं जीत गया हूं। मैं सुरक्षित हूं।
अब हमें लड़ना नहीं पड़ेगा। क्या यह अच्छी बात नहीं है?
अगर तुम मुझे माफ़ कर दो तो हम साथ-साथ खुश रह सकेंगे।
[एबिगेल घुरघुराती है]
जाहिर है, आपको अभी भी कुछ क्रोध व्यक्त करना है।
मैं इस बार इसकी अनुमति दूँगा।
सारा: आपके वैवाहिक जीवन के लिए बधाई।
[हंसी]
ऐनी: आपका चेहरा.
क्या मैं इतना बुरा दिखता हूँ? अगर मैं आदमी होता, तो बहुत शानदार दिखता,
इस तरह का एक निशान.
तुम कहाँ थी, सारा? तुम ऐसे क्यों चली गयी?
सारा: मैं घुड़सवारी करने गई थी।
कुछ डाकुओं ने मुझ पर हमला किया।
मुझे उनसे लड़ने में कुछ समय लगा।
ओह, तुम्हारा बेचारा चेहरा!
सारा: तुम्हें उन्हें देखना चाहिए।
और मुझे विश्वास है कि आपकी अच्छी तरह से देखभाल की गई है।
मैंने सुना है कि अंततः कुछ लोगों को मुझे ढूंढने के लिए भेजा गया।
मैं तुम्हारे लिए चिंतित था। मैंने सोचा कि तुम...
क्या तुमने मुझे चोट पहुंचाने के लिए ऐसा नहीं किया?
मैं तुम्हारे साथ खेल नहीं खेलता.
ऐनी: नहीं, मुझे पता है, मुझे पता है।
मेरी तरफ देखो।
मैं यह बात एक बार और स्पष्ट रूप से कहूंगा, मेरे प्रियतम।
तुम्हें अबीगैल को दूर भेजना होगा।
मैं दिल से कहता हूं, श्रीमती मोर्ले, ऐसा करो।
मैं नहीं करना चाहता।
सारा: वह एक सांप है।
[पदचिह्न]
आप को ईर्ष्या हो रही है।
- जैसा मैं कहूँगा वैसा ही तुम करोगे। - [दस्तक]
- फुटमैन: प्रधानमंत्री और श्री हार्ले। - सारा: यह क्या है?
हार्ले: एक हजार क्षमा, महाराज, लेकिन सामने से शब्द।
- सारा: क्या हुआ? - मार्लबोरो तैयार है। उसने उन्हें पीछे छोड़ दिया है।
उसे तट पर हमला करने के लिए एक सैन्य टुकड़ी की जरूरत है।
अब उन्हें पार्टी में जाने दो.
बेशक, महामहिम!
सारा: कौन सी पार्टी?
यह तब हुआ जब आप गए हुए थे।
धन्यवाद सज्जनों। मुझे प्रगति से अवगत कराते रहिए।
लेडी मार्लबोरो, आपको घर पर देखकर और इतनी अच्छी हालत में देखकर अच्छा लगा।
अब, आपने डिवीजनों के साथ बहुत अच्छा प्रदर्शन किया।
- ऐनी: हां, मुझे पता है कि मैंने ऐसा किया था। - हालांकि, दो नए कैबिनेट पद,
उन्हें व्हिग्स के साथ रहना होगा।
मैं रानी हूँ। तुम जो कर रहे हो, वैसा करने की कोशिश मत करो।
इसे प्रबंधित करने का प्रयास न करें, क्योंकि आप ऐसा नहीं कर सकते।
मुझे पता है कि हार्ले आपके कान में और एबिगेल आपके बिस्तर में रही है।
बस! अब से तुम वैसे ही रहोगे जैसा मैं चाहता हूँ।
क्या तुम समझ रहे हो?
ऐनी.
ऐनी: नहीं, मत करो।
नहीं, तुम्हारा चेहरा मुझे डराता है। मत करो!
- [सारा खाँसी] - शुभ रात्रि, लेडी मार्लबोरो।
सुबह।
तुम कितनी अजीब नज़ारा हो, मेरे प्रिय!
हालाँकि, यह बेहतर है।
[ऐनी जम्हाई लेती है]
मुझे लगता है कि जैसे-जैसे मेरी उम्र बढ़ रही है, मैं काफी भावुक होती जा रही हूं।
ऐनी: मुझे नहीं लगता था कि आपमें भावुकता की क्षमता है।
मैंने भी ऐसा नहीं सोचा था...
लेकिन हाल ही में बहुत सी बातें मुझे आश्चर्यचकित कर रही हैं।
मैंने आपके द्वारा लिखे गए अनेक पत्रों में से कुछ को पढ़ना शुरू किया।
मैं तुम्हारे आलिंगन के लिए तरस रहा हूँ।
मैं तुम्हारे नग्न शरीर की गर्मी को अपने शरीर पर महसूस करना चाहता हूँ।
यह बहुत तीव्र है, बहुत स्पष्ट है।
मुझे लगा कि मैंने उनमें से कुछ को उस दिन खो दिया था। यह काफी डरावना था।
क्या होगा यदि, मान लीजिए, वह कमीना जोनाथन स्विफ्ट उन पर हाथ डाल दे?
अगले दिन उनके अखबार में।
तुम बर्बाद हो जाओगे.
आप कभी नहीं.
तुम्हें पता नहीं मैं अपने देश के लिए क्या करूंगा...
और तुम्हारे लिये।
मुझे बर्बाद करोगे? तुम ऐसा करोगे?
मैं इन अक्षरों का उपयोग करूंगा,
जब तक आप कर वृद्धि की घोषणा नहीं करते,
मैं अपनी इच्छानुसार मंत्रिमंडल बदल सकता हूँ,
और अबीगैल से छुटकारा पाओ।
[शास्त्रीय संगीत बज रहा है]
क्या आप जानना नहीं चाहते कि मैंने क्या निर्णय लिया है?
मैं जानना चाहता हूं कि आप खुश हैं,
और ऐसा होने पर आपकी आत्मा हल्का हो जाएगी।
[संगीत जारी है]
[दरवाज़ा खुलता है]
रानी आपकी चाबी वापस मांगती है।
आप इसे वापस कर देंगे और आज कोर्ट खाली कर देंगे।
वह कहाँ है?
दरबारी: आप चाबी सौंप देंगे।
रानी तुम्हें दर्शन देने की अनुमति नहीं देंगी।
[दरवाज़ा बंद हो जाता है]
[संगीत धीमा हो जाता है]
[दरवाजा खटखटाते हुए]
सारा: ऐनी?
मैंने अपनी चाबी सौंप दी.
श्रीमती मोर्ले, आप नाराज हैं, मैं जानता हूं।
मुझे खेद है।
मैं एक क्षण के लिए पागल हो गया।
बस दरवाज़ा खोलो.
- कृपया, बस... क्या आप बस... - [दस्तक]
श्रीमती मोर्ले, दरवाजा खोलो।
मैंने पत्र जला दिए। मैंने उन्हें जला दिया।
ओह, जो चाहो करो।
सारा: लेकिन मैं वापस नहीं आऊंगी।
क्या तुम समझ रहे हो?
मैं जाऊंगा और चला जाऊंगा।
अबीगैल ने यह किया है।
वह तुमसे प्यार नहीं करती.
ऐनी: क्योंकि कोई ऐसा कैसे कर सकता है?
वह मुझसे कुछ नहीं चाहती, तुम्हारे विपरीत।
सारा: उसे आपसे कुछ नहीं चाहिए,
और फिर भी किसी तरह वह एक महिला है, जिसकी सालाना कमाई 2,000 है,
और हार्ले अधिकतर रातों को आपके घुटनों पर बैठता है।
काश तुम भी मुझसे वैसा ही प्यार कर पाते जैसा वह करती है।
सारा: आप चाहते हैं कि मैं आपसे झूठ बोलूं?
ओह।
आप ऐसे दिखते हैं... जैसे...
एक देवदूत स्वर्ग से गिरा, महाराज।
नहीं।
कभी-कभी, आप एक बेजर की तरह दिखते हैं।
- और आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं कि मैं आपको बताऊँगा। - क्यों?
क्योंकि मैं झूठ नहीं बोलूंगा! यही प्यार है!
ऐनी: मुझे अपने कर्तव्यों का पालन करना है।
[पदचिह्न]
मेरे पास है...
पिछले कई महीनों से मैं सरकार से नाखुश हूं।
[अस्पष्ट बातचीत]
लॉर्ड गोडोल्फिन ने मेरा विश्वास खो दिया है।
इसलिए, मैं एक नए प्रधानमंत्री की घोषणा कर रहा हूं...
श्री हार्ले होंगे।
गोडोल्फिन,
मैं आपकी सेवा के लिए धन्यवाद देता हूँ।
हम तुरन्त फ्रांस के साथ शांति की मांग करेंगे।
मैं बात कर ली है!
सभी चले जाओ!
[जयकार, बड़बड़ाहट]
छोड़ो इसे. मुझे ये पसंद है.
दर्पण भी वहीं रहते हैं।
हे भगवान! तुम्हें तो लगता है कि तुम जीत गए हो।
क्या मैंने नहीं?
हम बहुत अलग खेल खेल रहे थे।
मुझे बस इतना पता है कि तुम्हारी गाड़ी इंतज़ार कर रही है,
और मेरी नौकरानी अनानास नामक एक चीज़ लेकर ऊपर जा रही है।
ड्राइवर: जाओ?
जाना।
[शास्त्रीय संगीत बज रहा है]
इसे फिर से करें!
[जयकार]
[संगीत जारी है]
- [दरवाज़ा खुलता है] - [एबिगेल खिलखिलाती है]
मैं यहाँ हूँ।
क्या आप कृपया मेरे पैर भी कर देंगे?
बिल्कुल।
अब गर्म तौलिए.
क्या आप नशे में हैं?
मैंने शराब पी है.
बहुत अच्छी शराब.
तुम्हें कुछ लेना चाहिए। मैं तुम्हें कुछ लाकर देता हूँ। इससे तुम्हें आराम मिलेगा।
नहीं।
मुझे ये कागजात समझ में नहीं आये.
मैं अस्वस्थ महसूस कर रहा हूं.
कृपया एक क्षण के लिए मुझे क्षमा करें।
[खांसी]
[संगीत धीमा हो जाता है]
क्षमा करें, मैं अस्वस्थ हूं।
क्यों, लेट जाओ। मैं तुम्हारे लिए डॉक्टर को बुलाता हूँ, मेरी जान।
एबिगेल: [आह भरते हुए] धन्यवाद, धन्यवाद।
[घंटी बजती]
ऐनी: डॉक्टर.
- सारा: क्या चल रहा है? - गोडोल्फिन: उन्होंने फ्रांसीसियों के साथ शांति समझौता कर लिया है,
बेशक, बहुत अधिक त्याग करना।
बिल्कुल।
मार्लबोरो एक सप्ताह में वापस आ जाएगा।
हार्ले उसे प्रतिस्थापित करने के लिए कदम उठाएगा।
- अब जबकि फ्रांस के साथ शांति स्थापित हो गई है... - [भीड़ जयकार करती है]
हार्ले: मार्लबोरो का इंग्लैंड वापस लौटना बहुत ही निकट है। मुझे आश्चर्य है, महाराज,
क्या यह सही है कि उन्हें हमारी सेनाओं का प्रमुख बनाये रखा जाये?
मैं उसके चेहरे से उसका तिल उखाड़ दूँगा। तुम्हें यह सब रोकना होगा, गोडोल्फिन।
वह एक नायक है जिसने हमारे लिए शांति हासिल की।
हाँ, लेकिन वह हमें खूनी युद्ध में उतार देता
इससे हम बर्बाद हो जाते, तो यह बात है।
यदि आप वापस कोर्ट में आ जाएं तो मेरे लिए यह काम आसान हो जाएगा।
शांति और समृद्धि का एक नया युग, एक नया दिन,
एक नये भविष्य का द्वार.
यहाँ रूपकों की भरमार है।
मैं थक गया हूँ। मैं इस पर विचार करूँगा।
आप सभी को धन्यवाद।
गोडोल्फिन: जाहिर है, आपने चुना है
कृपया अपनी बर्खास्तगी का विवरण मुझसे छुपाएं।
मैं बातचीत में एक अंतराल छोड़ दूंगा
ताकि आप इसका समाधान कर सकें।
मैं महिलाओं और उनकी भावनाओं के बारे में नहीं जानता,
लेकिन मैं जानता हूं कि वे अपने दुखों को रोते हुए नवजात शिशुओं की तरह पालते हैं।
गोडोल्फिन, मुझे तुम्हारी नाक टूटते देखने की तीव्र इच्छा हो रही है।
तुम्हारी बात?
महाराज,
क्या मैं लेडी मार्लबोरो का मामला उठा सकता हूँ?
नहीं, तुम नहीं कर सकते हो।
गोडोल्फिन: एक प्रिय मित्रता में दरार।
निश्चय ही इसका उपचार संभव है।
कुछ घाव कभी नहीं भरते।
मेरे पास ऐसे बहुत से हैं।
कोई तो बस उनके साथ घूमता है,
और कभी-कभी ऐसा महसूस होता है कि उनमें खून भर गया है।
एक पत्र। किसी तरह की माफ़ी जो आपके वापस लौटने में मदद करे।
कोई भी व्यक्ति क्या दे सकता है, इसकी भी एक सीमा होती है।
शायद वह आपको लिख सकती है, और हम सुधारने का प्रयास कर सकते हैं
हमारी रानी को कम से कम एक घाव तो है?
उसे रोका नहीं जा सकता.
मैं सोचता हूं कि यह व्यर्थ होगा,
और मैं उस पत्र को आग में फेंक दूँगा,
लेकिन मैं उसे रोक नहीं सकता.
[शास्त्रीय संगीत बज रहा है]
तुम... चूत.
हे भगवान,
आपकी याद आ रही है।
क्या आप निश्चित हैं कि यह सब मेल है?
अबीगैल: आप कुछ चाहते हैं?
नहीं, मैं... फ्लोरेंस में मेरे चचेरे भाई से एक कपड़े का टुकड़ा।
मुझे यकीन है कि यह आएगा.
मैंने सपना देखा कि मैंने तुम्हें चाकू मार दिया
आंख में।
[संगीत जारी है]
यह सब कुछ नहीं हो सकता.
- हाँ, मैडम। - मेरी तरफ झुको मत!
क्या हम एक और कपड़े का टुकड़ा मांगेंगे
फ्लोरेंस में अपने चचेरे भाई से?
संभवतः यह लंबी यात्रा के दौरान खो गया होगा या चूहों ने खा लिया होगा।
नहीं, मैं सिर्फ यह जानना चाहता हूं कि मेरा सारा मेल यहां है।
अबीगैल: ज़रूर। फ़ुटमैन, जाकर फिर से जाँच करो।
तुरंत।
अयोग्य.
मेरे प्यारे...
श्रीमती मोर्ले...
मैं...
[संगीत समाप्त]
मैं दुविधा में हूं...
और तुम मेरे सबसे प्रिय हो.
मैं नहीं जानता कि इसके बारे में बोलूं या नहीं।
यह क्या है?
- मुझे यकीन नहीं है. - मुझे यह पसंद नहीं है.
तुम इस अज्ञात बात को मेरे मस्तिष्क में बसा दोगे,
और यह मुझे भयानक संभावनाओं से खा जाएगा।
अबीगैल: यह भयानक नहीं है, प्रिय ऐनी।
यह सिर्फ पैसा है.
धन?
मैंने किताबों में पाया है...
ऐसा प्रतीत होता है कि मार्लबोरो में बड़ी मात्रा में धन प्रवाहित हुआ है,
लेकिन ये व्यय बलों की प्राप्तियों में परिलक्षित नहीं होते।
क्या?
वह चला गया।
क्या मैं उसके लौटने पर उसे वापस मांग लूँ?
शायद चुपचाप?
क्या आप यह कह रहे हैं कि सारा ने उसे पैसे दिये?
ऐसा ही लगता है.
लगभग 7,000.
ऐनी: वह नहीं करेगी.
- यह तो बस... - वह नहीं करेगी।
बेशक, मैं शायद हिसाब-किताब में गलती कर रहा हूँ।
कभी-कभी ये सभी संख्याएं चकित कर देने वाली होती हैं, और ये मनुष्यों की तरह ही अस्थिर होती हैं।
वे अक्सर दूसरे या तीसरे प्रयास में सफल हो जाते हैं।
इसका कोई सरल स्पष्टीकरण मुझे समझ नहीं आ रहा है।
हम इसे अपने मन से निकाल देंगे.
क्या हम बच्चों को बगीचे में घुमाने ले चलें?
नहीं, शुक्रिया। मुझे आराम करने की ज़रूरत है।
तुम जा सकते हो।
लानत है!
भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ!
लानत है!
[दरवाज़ा खुलता है]
मुझे इसे वापस रखना होगा.
चले जाओ.
[दरवाज़ा बंद हो जाता है]
मार्लबोरो साउथेम्प्टन में है। हमें निर्णय की आवश्यकता है।
गोडोल्फिन: महाराज, यदि मैं पूछूं...
आज बहुत कम मेल आया।
हार्ले: बिलकुल। अगर मैं पूछूं तो मार्लबोरो के साथ क्या स्थिति है?
वह मुझसे चोरी कर रहा है.
गोडोल्फिन: क्या?
महाराज, यह तो हास्यास्पद है।
लेडी अबीगैल, प्रिवी पर्स,
क्या यह सच नहीं है कि उन्होंने मुझसे चोरी की है?
हमें नुकसान पहुंचाया?
हाँ।
यह सब काले और सफेद रंग में है।
वह अवश्य ही बर्बाद हो गयी होगी,
अपने प्रिय इंग्लैंड से निर्वासित कर दिया गया।
वे वफादार नहीं हैं.
वे हमें, हमारे देश को, रानी को चोट पहुँचाएंगे।
-महाराज, अगर मुझे इजाजत हो तो... -नहीं, आप ऐसा नहीं कर सकते!
उन पर आरोप लगाए जाएंगे। उन्हें निर्वासित कर दिया जाएगा।
मैंने बोल दिया है। बाहर निकलो!
आह, मेल यहाँ है।
मुझे अचानक इंग्लैंड से बहुत थकान महसूस होने लगी है, मेरे प्रिय।
शायद हमें कहीं और जाना चाहिए.
[आहें भरते हुए]
[खरगोश चीखता है]
[पियानो धुन शुरू होती है]
- [थपथप] - [ऐनी घुरघुराहट]
ऐनी?
प्रिय ऐनी?
चलो, हम तुम्हें कुर्सी पर बिठाते हैं।
रानी को इस तरह छूने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
- अबीगैल: मुझे खेद है। - मैंने आपको बोलने के लिए नहीं कहा था।
[हांफते हुए]
मेरा पैर रगड़ो.
[मेलोडी बिल्ड्स]
- तुम्हें लेट जाना चाहिए। - जब कहा जाए तब तुम्हें बोलना चाहिए।
[हांफते हुए]
मुझे चक्कर आ रहा है.
मुझे किसी चीज़ को पकड़कर रखना है।
[ऐनी पैंटिंग]
[मेलोडी बिल्ड्स]
[धुन विकृत]
[धुन धीमी हो जाती है]
[हार्पसीकोर्ड बजाना]
उपशीर्षक explosiveskull द्वारा
आदमी: ♪ मुझे छोड़ दो ♪
♪ आपके हाथों से ♪
♪ मुझे उड़ने दो ♪
♪ दूर देशों तक ♪
♪ हरे-भरे खेतों पर ♪
♪ पेड़ और पहाड़ ♪
♪ फूल ♪
♪ और वन फव्वारे ♪
♪ गलियों के किनारे घर ♪
♪ आकाशमार्ग का ♪
♪ इस अँधेरे के लिए ♪
♪ और एकाकी कमरा ♪
♪ छाया प्रक्षेपित करता है ♪
♪ उदासी में डूबा हुआ ♪
♪ और मेरी आँखें दर्पण हैं ♪
♪ बाहरी दुनिया का ♪
♪ रास्ते के बारे में सोचना ♪
♪ कि हवा ज्वार को मोड़ सकती है ♪
♪ और ये परछाइयाँ बदल जाती हैं ♪
♪ बैंगनी से ग्रे में ♪
♪ सिर्फ एक क्षितिज कबूतर के लिए ♪
♪ खुलेपन का सपना देखना ♪
♪ उस दिन का इंतज़ार ♪
♪ कि वह अपने पंख फैला सके ♪
♪ और फिर से उड़ जाओ ♪
♪ उड़ जाओ ♪
♪ स्काईलाइन कबूतर, उड़ो ♪
♪ सपनों की ओर ♪
♪ आप बहुत पीछे छूट गए हैं ♪
♪ उड़ जाओ ♪
♪ स्काईलाइन कबूतर, उड़ो ♪
♪ सपनों की ओर ♪
♪ आप बहुत पीछे छूट गए हैं ♪
♪ बस मुझे सुबह जागने दो ♪
♪ नई कटी घास की खुशबू के लिए ♪
♪ हंसना और रोना ♪
♪ जीना और मरना ♪
♪ मेरे दिन की चमक में ♪
♪ मैं घंटियों की गड़गड़ाहट सुनना चाहता हूँ ♪
♪ दूर के चर्चों के गीत गाओ ♪
♪ लेकिन सबसे बढ़कर कृपया मुझे आज़ाद कर दो ♪
♪ इस दुखती धातु की अंगूठी से ♪
♪ और इस पिंजरे को खोलो ♪
♪ सूर्य की ओर ♪
♪ सिर्फ इस क्षितिज कबूतर के लिए ♪
♪ खुलेपन का सपना देखना ♪
♪ उस दिन का इंतज़ार ♪
♪ वह अपने पंख फैला सकता है ♪
♪ और फिर से उड़ जाओ ♪
♪ उड़ जाओ ♪
♪ स्काईलाइन कबूतर, उड़ो ♪
♪ चीजों की ओर ♪
♪ आप बहुत पीछे छूट गए हैं ♪
♪ उड़ जाओ ♪
♪ स्काईलाइन कबूतर, उड़ो ♪
♪ उन चीज़ों की ओर जिन्हें आपने छोड़ दिया है ♪
♪ बहुत ♪
♪ अब तक तो ♪
♪ पीछे ♪
[परिवेशीय प्रकृति ध्वनियाँ]
[परिवेशीय प्रकृति की ध्वनियाँ जारी हैं]
Downloaded from subtitlesnest.com