Legendas por explosivoskull
[PORTA FECHA]
Como foi meu discurso?
Você foi brilhante.
- ANNE: Eu balbuciei? - Você não balbucia.
Eu sei. Isso era o que era tão preocupante.
- O pensamento que de repente tive. - Não.
Sarah, você deve cumprimentar os pequeninos.
Não. É macabro.
ANA: Por favor.
SARA: Não.
Eu te amo, mas isso não farei.
- ANNE: Se você me ama... - O amor tem limites.
Não deveria.
[TECLAS TILINDO]
[GIRAÇÃO DE BLOQUEIO]
Você não balbucia, mas está louco.
Me dando um palácio?
Já faz algum tempo que estou querendo lhe dar algo.
Parecia a oportunidade perfeita com a vitória de Marlborough.
É uma extravagância monstruosa, Sra. Morley. Estamos em guerra.
Nós ganhamos.
Não acabou. Devemos continuar.
Oh.
Oh eu não sabia disso.
[CORVO GRITANDO]
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]
[BATE NA PORTA]
[PASSOS]
MULHER: Pegue um pedaço de pão.
E então Sally irá levá-lo para limpar e depois para Sua Senhoria.
MULHER: Esta lama fede.
SALLY: Eles cagam nas ruas por aqui.
“Comentário político”, eles chamam.
Passe por aqui.
Limpe-se.
Muito obrigado.
- [BOLAS DE BILHAR CLACKING] - [CONVERSA INDISTINTA]
Senhora Marlborough.
Eu não sabia que o novo esgoto terminava aqui.
Sou eu, Abigail.
Querido primo.
Tenho uma carta da nossa tia...
e...
Me desculpe, eu não queria me apresentar como...
Eu caí de uma carruagem.
[gritos]
E um homem estava puxando seu...
Não importa o homem.
A carta da nossa tia.
[MOSCAS ZUMBINDO]
Amigos seus?
Desculpe.
Seu nome, garota. Se somos de sangue, diga-o.
- Eu não? Abigail Hill. - SARAH: Somerset Hills?
Aquele que enlouqueceu e queimou a própria casa, ele mesmo estava dentro dela?
Perdeu todo o seu dinheiro no whist.
Ninguém aposta no whist.
Meu tio era único.
ABIGAIL: Peço desculpas pela minha aparência.
A equipe me trouxe até aqui. Algum tipo de pegadinha inofensiva, eu suspeito.
SARAH: E você quer...
Eu esperava poder ser empregado aqui por você...
como algo.
Um monstro para as crianças brincarem, talvez?
Sim, se você gosta.
[rosnados]
[RISOS]
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]
[SINO TOCA]
[Aplausos abafados]
[A torcida continua]
[paradas de torcida]
[A MÚSICA DESAPARECE]
Um palácio.
Você parece irritado com minha boa sorte
e pensei que éramos amigos.
Eu realmente duvido que você tenha cometido esse erro.
Na verdade, eu estava apenas brincando. Achei que você veria isso.
Não vai aguentar.
Bem, isso acontecerá se eu construí-lo usando os melhores artesãos do país.
Espero que dure 100 anos
como um símbolo da valente vitória do meu marido.
Ouça, eu aplaudo a galante vitória do seu marido,
mas considerando o estado lamentável do tesouro,
parece algo sobre o qual a rainha deveria ter seguido o conselho de sua oposição leal.
Ah, mas então teria perdido seu delicioso elemento surpresa.
Boceta!
HOMEM: Horatio fez isso de novo.
Primeiro Ministro, precisamos discutir quem irá para a França
com a proposta do tratado de paz.
Não precisamos de uma proposta de tratado de paz.
Nós os temos em fuga.
Então eles cederão a nós.
Uma batalha não vencerá a guerra.
Eu mantive meu partido unido, como nós, os proprietários de terras
basicamente pagaram por toda esta guerra...
E nós também estamos gratos.
...enquanto os comerciantes da cidade enriquecem com isso.
E ainda assim eu não vejo seu tweed gordo morto
quando olho para o campo de batalha.
Estamos sem dinheiro. Meu ponto.
Os franceses são castigados, mas não derrotados, Harley.
Devemos destruí-los.
Faça-os pedir a paz
com corações partidos e implorando.
- Como sua esposa é doce, Marlborough. - Doce e certo.
Eu não posso concordar. Devemos levá-lo à rainha.
Se tiver a gentileza de marcar um horário, Lady Marlborough.
SARA: Claro.
[RONCO]
[MULHER TOSSE]
[EXCLAMAÇÕES]
Estou pronto para o embaixador russo.
Quem fez sua maquiagem?
Fomos para algo dramático. Você gosta disso?
Você parece um texugo.
Oh.
SARAH: Você vai chorar? Realmente?
Bem, como você acha que é?
Um texugo.
Você realmente acha que pode encontrar a delegação russa assim?
Não.
Eu vou administrar isso.
Voltem para seus quartos.
Obrigado.
Você acabou de olhar para mim? Você fez?
Olhe para mim! Olhe para mim!
Como você ousa? Feche seus olhos!
SALLY: Olá.
Olá.
Sra. Meg diz que você deve esfregar o chão
até que ela possa ver seu rosto gordo e desdentado.
Desculpe.
[GASPS]
Você pode precisar de luvas.
Lye é perigosa. Queima muito.
[EXCLAMAÇÕES]
[ofegante]
[gemendo dolorosamente]
ANA: Sara!
Estou aqui.
Você! Pegue a caixa de curativos da prateleira.
A rainha teve um ataque de gota. Pressa!
[CHORO]
SARAH: Sra. Meg, conhaque.
ANA: Dói.
SARAH: Minha querida, eu sei.
[gemidos]
Primo, a carne.
SARAH: Conte-me uma história.
Não posso.
Ai!
SARAH: Gentilmente.
- ANA: Não posso. - SARAH: Sim, você pode.
Primo, comece a embrulhar.
Todos os outros, saiam, por favor.
[CHORAMANDO]
SARAH: Como nos conhecemos. Diga-me isso.
O miserável garoto Cheever me deixou no chão
e ele estava me segurando e jogando saliva na minha cara.
SARAH: Ele ainda é um porco. Então o que?
[ANNE FUNGANDO]
ANNE: E então ouvi passos.
Passos rápidos.
Ai, ai!
[CHILREAR DOS PÁSSAROS]
E eu vi esses sapatos rosa correndo em minha direção.
E então eles desapareceram.
E então ouvi um estalo.
E então ele caiu de cima de mim.
[ANNE GEME]
E você segurou minha mão e disse: “Olá, meu nome é Sarah.
Você está coberto de saliva. Vamos lavar você.
[ANNE GRITA]
SARAH: Você se lembra de como o queixo dele ficou pendurado ali?
ANNE: [Risos] Sim.
- SARAH: Você deve tentar dormir. - [ANNE GEME]
SARAH: Você pode ir.
- ANNE: Não me deixe! - SARAH: Não vou.
- Você ainda está aí? - Sim.
[conversa abafada]
ABIGAIL: Para a rainha. O médico receitou imediatamente.
É uma questão de extrema urgência.
Ela está dormindo.
Devo dizer ao médico que você colocou em perigo a saúde da rainha?
e deixar você lamentar as ramificações?
O que significa ramificado...
Isso significa que ele vai mandar chicotear você.
[PORTA ABRE]
O que você está fazendo?
ABIGAIL: Esta é peleatis, a erva.
Cortei alguns esta manhã.
Reduz o inchaço e a inflamação.
Achei que isso poderia ajudar a rainha.
Você não pode simplesmente entrar aqui.
Por que o lacaio deixou você passar?
Não é culpa dele. Eu menti para ele.
FOOTMAN: O primeiro-ministro e o Sr. Marlborough.
Eu só queria ajudá-la. Ela parecia sofrer muito.
Lacaio. Leve-a para baixo.
Diga à Sra. Meg que ela receberá seis bétulas. Ir.
É peleatis, a erva.
Anne, você deve se concentrar.
MARLBOROUGH: Reunimos nossas forças aqui. Os austríacos se reúnem aqui.
ANNE: Que país é esse mesmo?
SARA: Ouça. Marlborough.
MARLBOROUGH: Esta é a cidade de Lille,
em um vale na França.
Nós os atraímos enviando uma pequena força para enfrentá-los.
Eles perseguem.
Descemos em números de cima.
- TODOS: Ouça, ouça! - Ouça ouça! É um excelente plano.
Rainha Anne, você concorda?
O povo espera que tudo acabe.
Bem, todos nós queremos que isso acabe, mas desejar não significa que isso acabe.
Poderíamos pedir a paz, mas não a conseguiremos.
Isso ajuda.
- O que? - Há algo calmante nas minhas pernas,
isso leva ao esgotamento. O que é?
Ah, ervas, de algum tipo.
ABIGAIL: Por favor, por favor.
O que está acontecendo? Faça ela no celeiro,
se é isso, não na minha cozinha.
Sua Senhoria diz seis bétulas para esta.
[ABIGAIL choraminga]
[GRITOS]
[CHORO]
SARA: Pare.
Deixe ela ir.
Venha comigo.
[ofegante]
Então, talvez você seja gentil demais para o seu próprio bem.
Isso foi dito.
O que leva à estupidez.
A rainha está um pouco acalmada, então agradeço.
Você vai me trazer mais algumas dessas ervas
e não ultrapassar novamente.
Meu pai sempre falou muito bem de você.
Eu gostei do seu pai.
Ele tinha charme para queimar.
Então eu acho que ele fez isso.
Você caiu muito.
Quando eu tinha 15 anos, meu pai me perdeu num jogo de cartas.
Você não é sério.
Este aqui.
ABIGAIL: Ele ficou muito chateado com isso.
Partiu para a floresta com nada além de uma empregada de copa
e uma dúzia de garrafas para consolo.
SARAH: E você foi?
ABIGAIL: Eu queria fazer o que era certo para meu pai.
A dívida era com um alemão em forma de balão e com um pau fino.
Felizmente, consegui convencê-lo de que uma mulher toma sangue 28 dias por mês.
[Ri baixinho]
O que aconteceu com tua mão?
ABIGAIL: Alguns dos meus... colegas são imunes aos meus encantos.
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]
Earl Stratford, não chegue perto de mim choramingando hoje
ou esmagarei seu pequeno coração até o fígado.
Senhora Tournée. Você pode ter o orçamento de tapeçaria que solicitou.
Gaste mais um centavo e eu substituirei suas unhas.
TORNEIO: Merci.
Abigail, mande um prato de ostras para o embaixador holandês.
Sim, Vossa Senhoria.
SARAH: Coronel Masham.
Senhora Marlborough.
A rainha cavalgará na quarta-feira.
Sim, Lady Marlborough.
Você gostaria de dar uma mordida na minha nova empregada antes de sair?
[A MÚSICA DESAPARECE]
[PATO QUACKS]
O pato deve estar aqui?
O pato mais rápido da cidade.
Horatio é um prêmio que vale a pena roubar. Ele não sai do meu lado.
Mantenha-o longe de mim ou arrancarei seu fígado e comerei com um pepino.
Encantador.
Você deveria saber que organizei meu partido.
Estão à espera que anunciemos uma tentativa de paz.
Ambos apresentaremos o nosso caso à rainha.
Sim, onde está a rainha? Estamos esperando há uma hora.
- CAVALEIRO: Lady Sarah Marlborough. - Estou aqui.
HARLEY: Posso lembrar que você não é a rainha?
Não, ela me enviou para falar por ela. Ela não está bem.
PRIMEIRO MINISTRO: O que ela diz?
Que Harley é um almofadinha e um idiota
e cheira a vajuju de uma prostituta francesa de 96 anos.
Oh?
Bem, eu realmente duvido que você esteja citando.
Ela decidiu continuar com a guerra.
Ela sente outra vitória em
nos colocará numa posição mais forte para um tratado.
Suas cartas.
HARLEY: E como vamos pagar por isso?
O imposto sobre a terra deve ser duplicado.
Isso é loucura.
A guerra que vocês travarão será em nosso próprio interior.
Ela confia em você e no seu amor pela Inglaterra para manter os Conservadores unidos.
- Existem limites. - SARAH: O amor pelo seu país?
Para mim, não há limite para isso.
Nosso último centavo para proteger a Inglaterra, se for necessário.
HARLEY: E nosso último homem também?
Veja, os mortos se acumulam, assim como os ressentimentos.
- Ou isso não lhe diz respeito? - SARAH: Eu lamento todos eles.
No meu coração, uma cicatriz para cada um, e envio com eles o meu amado, com o peito à mostra.
Portanto, não me dê sermões sobre o custo.
HARLEY: Um tratado economizaria dinheiro e vidas. Uma vitória para todos os ingleses.
PRIMEIRO MINISTRO: Vamos até eles depois de uma vitória, eles sabem que estamos com medo.
Enterramos mais deles, eles sabem que os temos.
A rainha decidiu, Harley.
Discordo.
Bastante. Gostaria de uma audiência com a rainha onde possa expor o meu caso.
Diga-me isso. Eu adoro uma comédia. Tem bolo?
HARLEY: Esta é uma distorção repugnante do sistema.
Você não tem lugar nisso.
Seu rímel está escorrendo.
Se você quiser se consertar,
podemos continuar isso mais tarde.
[grunhidos]
SARAH: Você precisará pagar pelo conserto disso.
Temos uma guerra para financiar. Cada centavo conta.
PRIMEIRO MINISTRO: Vamos, velho. Mais uma vitória.
[PATO QUACKS]
PRIMEIRO MINISTRO: Você precisa esfregar isso?
A dignidade de um homem é a única coisa que o impede de ficar descontrolado.
Às vezes, uma senhora gosta de se divertir.
PRIMEIRO MINISTRO: Precisamos ter cuidado, Sarah.
Ele é um aliado útil, mas um inimigo perigoso.
SARAH: Pegue emprestado o que quiser.
Obrigado.
E obrigado pelo trabalho.
Eu tenho uma queda pelos fracos.
CAVALEIRO: Lord Marlborough.
MARLBOROUGH: Chegou a hora.
SARAH: Você deve estar seguro.
Você não deve ser tolo e corajoso.
Seja inteligente e seguro, eu imploro.
Eu vou.
SARAH: Fique comigo esta noite.
MARLBOROUGH: Devo dormir com meus homens. Está certo.
Eu tive um sonho que isso
um francês muito pequeno coberto de sangue...
estava carregando a cabeça de Marlborough, alimentando-a com Brie.
Ele é um grande soldado.
Ele vai ficar bem.
- Nós prevaleceremos. - Claro que sim, Sra. Freeman. [RISOS]
[TOSSE]
ABIGAIL: Sinto muito, Majestade.
Acho que peguei um resfriado colhendo ervas para sua perna.
- ANNE: Foi você? - Abigail.
Vamos filmar alguma coisa.
- [GUNSHOT] - [BIRD CAWS]
ABIGAIL: É realmente triste. Eles são tão lindos.
Lançar.
SARAH: Você está realmente causando danos ao céu.
Posso te perguntar uma coisa?
Contanto que você saiba que tenho uma arma.
Você lutou muito por esta guerra e seu marido está na frente dela.
Sua vida está em risco.
- Como você pode fazer isso? - SARAH: Está certo.
Se não fizermos isso, eles reunirão forças e virão aqui
cortando todos nós em costeletas dentro de um ano.
Você tem uma disposição doce e sofreu golpes,
portanto, deseje segurança e favor acima de tudo.
Se ele morrer?
SARAH: Você não sacrificou sua boceta ao alemão gordo para salvar seu pai?
- Sim. - SARAH: Sempre há um preço a pagar.
Estou preparado para pagá-lo.
- Lançar. - [ASAS BATENDO]
[TIRO]
SARAH: Apenas relaxe e mire.
Quando cruzar seu olho, puxe o gatilho.
Lançar.
SARA: Perfeito.
Ainda farei de você um assassino.
MASHAM: Você está me seguindo?
Eu disse, você está me seguindo?
Você parece estar me seguindo, senhor,
como estou na sua frente.
Foi você que vi no cavalo naquela manhã.
Eu sou um servo. Onde eu conseguiria um cavalo?
Talvez você tenha sonhado comigo?
Talvez tenha sido você,
e eu deveria ter você despido e chicoteado.
Estou esperando.
Vamos montar esse, não é?
Ela faz meu sangue quente.
Ela é a nova da Lady Marlborough.
De fato.
Interessante.
[PASSOS]
HARLEY: Com licença. Mover. Com licença.
- Sua Majestade. Que bom ver você. - [TOCANDO MÚSICA FESTIVA]
Parece que você alocou ainda mais dinheiro
para o abismo que é a missão deste tolo.
Ah, sim. Nós ganharemos. Sarah tem certeza de que venceremos.
É o imposto dos proprietários de terras. Você não tem ideia da tempestade de raiva
você se soltou no campo.
- Realmente? Eles estão com raiva? - Querida rainha.
ANNE: O que você acha das minhas meias?
SARAH: Festivo.
Muito. Eu estava apenas explicando para a rainha
o erro que é esse imposto. A guerra também.
Deveríamos pedir a paz.
Oh, Harley, você é tão chato.
Isso é para o parlamento.
Uma bola é para dançar
e comendo aqueles bolinhos de raiz-forte e carne de veado.
Você já experimentou?
Estou tendo problemas para engolir no momento. Sua Majestade...
Eu gostaria de curtir a música agora.
Oh sim. Eu amo essa música. Eu devo dançar.
[A MÚSICA CONTINUA]
Pare com isso!
- Pare com isso! Parar! - [PARA A MÚSICA]
- O que aconteceu? - Eu gostaria de voltar para o meu quarto agora.
Parar. Sr.
Concordo que fui longe demais com o imposto para a guerra.
-SARA: O quê? - Vai ficar como estava.
Somos seus servos, minha rainha.
Ana.
Desculpe.
Tudo bem.
Vamos rápido?
- [ANNE CHEERS] - [SARAH RISOS]
[ANNE TORNANDO, DISTANTE]
- [CHEERING FICA MAIS PERTO] - [PORTA BATE ABERTA]
[ANNE E SARAH RISAM]
[Ambos riem]
[ANNE OFEGANDO]
Foda-me.
- [BEIJANDO] - [Ofegando]
Abigail, não é?
Sim senhor.
Roubei um livro, pelo que vejo.
Ora, alguém poderia ser despido e chicoteado por isso.
Minha amante me emprestou.
Vamos perguntar a ela?
- Não. - [Risos abafados]
Não.
Venha tomar o ar noturno comigo.
Então, você já foi uma dama e agora não é nada.
Um pouco de restos de copa.
Que triste.
Bem, ainda sou a senhora que era, no meu coração.
Sem dúvida. É importante fazer novos amigos, não é?
Sim.
Se é isso que está realmente acontecendo aqui,
e não ameaças veladas sob o pretexto de civilidade.
Devo entender que você é inteligente?
Você quer algo.
Para me foder?
Vou deixar isso para meu amigo Masham,
que está completamente impressionado com você.
Então, conte-me sobre Lady Marlborough,
Godolphin, a rainha.
Alguma coisa acontecendo?
Eu adoro fofoca.
É uma falha, eu sei.
ABIGAIL: [Suspira] Lady Marlborough tem sido boa comigo.
Ela me salvou.
Não vou violar a confiança dela.
Claro. Você é a favor.
Mas o favor é uma brisa que muda de direção o tempo todo.
Então, num instante, você volta a dormir com um bando de putas escabrosas
me perguntando de quem é o dedo na sua bunda.
Você não pode ter muitos amigos no tribunal.
Preciso de uma amiga, Abigail.
Um com orelhas fofas e olhos arregalados.
Muitas vezes sou surpreendido pela situação distorcida no tribunal.
Como líder da oposição, não deveria estar.
Eu apenas gostaria de saber de quaisquer planos
Sua Senhoria, Godolphin, ou a rainha podem ter feito isso.
Não trairei a confiança da minha amante.
Veja. Uma carriça. Que fofo.
[grunhidos]
Você está bem?
[ofegante]
De qualquer forma, pense nisso.
Não há pressão.
SARAH: Você terá que dizer a Harley que mudou de ideia sobre o imposto.
ANNE: As pessoas estão realmente zangadas com o imposto sobre a terra?
SARAH: Eles ficarão mais irritados quando os franceses sodomizarem suas esposas
e plantando alho em seus campos.
ANNE: No entanto, os Conservadores não devem ser ignorados.
E mais mortos se fizermos isso.
SARAH: É doloroso perder homens,
mas não podemos ser indiferentes nisso
ou eles verão nossa fraqueza e nos levarão
e perderemos mais milhares.
Nenhum para a rainha.
O que?
Você não pode comer chocolate quente.
Seu estômago, o açúcar o inflama.
- Abigail, me passe esse copo. - SARAH: Não.
Sinto muito, não sei o que fazer.
SARAH: Tudo bem, dê a ela.
Então você pode pegar um balde e um esfregão para o rescaldo.
Me leve de volta.
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]
Você pronunciará o imposto no parlamento. Vou marcar a data.
[A MÚSICA DESAPARECE]
ABIGAIL: Preciso te contar uma coisa.
SARA: Vá em frente.
Sr. Harley veio até mim
e me pediu para trair sua confiança
sobre o que acontece entre você, a rainha e Godolphin.
Eu vejo.
E o que você vai fazer?
Eu não vou, obviamente.
Obviamente não.
Você pode me contar sobre sua abordagem para encorajar minha confiança
e ainda trabalho nos dois lados da rua.
Sou uma pessoa de honra, mesmo que minha posição não o seja.
Mesmo se eu fosse o último neste lugar miserável,
Eu continuaria sendo uma dama.
[RISOS]
Você fica bonito quando indignado.
Então meus segredos estão seguros com você?
Todos eles.
Bom.
Até mesmo o seu maior segredo.
Abigail.
[GASPS]
Se você esquecer de carregar o pellet,
a arma dispara, faz o som, mas não dispara.
É uma ótima brincadeira. Você concorda?
Sim.
Talvez pensemos em um uso para isso um dia.
Às vezes é difícil lembrar se você carregou o pellet ou não.
Tenho medo de confusão e acidentes.
Tenho certeza que as pessoas terão cuidado.
[ENGASGANDO]
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
SARAH: Carne, 12 guinéus.
Creme.
Sra. Meg, sua conta de creme é escandalosa.
Você está tomando banho para ajudar suas hemorróidas?
Não, Vossa Senhoria.
HARLEY: Posso examinar?
Claro.
Está perfeito, Lady Marlborough, como sempre.
PÁGINA: [Sussurrando] A rainha. É bastante urgente.
Vamos assinar?
Claro.
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]
Mire nas lajes.
O gramado pode amortecer sua queda.
Você não se importa.
Sra.
- Por favor! - Não!
[CHORO]
[A MÚSICA DESAPARECE]
ANNE: Fique um pouco.
Não! Tire o dia de folga. Eu ordeno.
Alguém deve comandar as coisas.
Eu não sou comida.
Você não pode simplesmente comer e comer.
ANNE: No entanto, você é saboroso e salgado.
[GRINHOS] Se eu te grelhasse, você faria uma refeição deliciosa.
Muito bem.
Eu irei ver você esta tarde,
e podemos jogar whist.
[PASSOS]
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]
GODOLPHIN: A oposição nos pede
- ser indiferente nesta guerra! - [CONVERSA ALTA E INDISTINTA]
- Não vamos! - HOMEM: Ouça, ouça!
Devemos usar nossas mágoas,
pois a Inglaterra vale tudo de nós,
e sofrer devemos por ela!
Sr.
controle sua ralé!
Estou, portanto, anunciando hoje
- isso, na casa de Sua Majestade... - [MÚSICA DESAPARECE]
Já era hora, Sra. Freeman. Essa maldita perna.
É como se um monstro me atacasse. Corte isso para mim, sim?
ABIGAIL: Acho que não, Majestade.
Por quê você está aqui?
Lady Marlborough me enviou, pois sou um excelente jogador de whist
e ela foi inevitavelmente detida por assuntos de Estado,
mas estarei aqui o mais rápido possível.
É o meu estado.
Eu sou o negócio do estado.
Ela realmente me enviou sua empregada?
ABIGAIL: Majestade, nem sempre fui empregada doméstica.
Sou educado, falo latim, francês.
Minha família passou por tempos difíceis.
- Eu também sou primo dela. - É tudo muito fascinante.
Você deve sair, independentemente, e dizer a ela para vir.
Eles são lindos.
Eles são meus bebês. Deixe-os sair, por favor.
Quantos são?
ANA: Dezessete.
Hoje é o dia de Hildebrand.
Qual deles é ele?
Aquele aí. Tímido, mas teimoso.
ABIGAIL: Posso?
ANNE: Ele gosta de você.
Perdi cerca de 17 filhos.
Alguns nasceram como sangue,
alguns sem fôlego...
e alguns estiveram comigo por um breve período.
Oh minha querida.
Hoje é o dia de Hildebrand.
O dia em que você o perdeu.
Sim.
Cada um que morre, um pouquinho de você vai junto.
Você gostaria de se juntar a mim?
ANA: Ah. Bolo lindo.
Hum.
ABIGAIL: Você gostou?
- ANNE: Delicioso. - ABIGAIL: Você gosta disso.
ANNE: Olá, Sussy.
Feliz aniversário.
Vamos. Há alguns para você também.
Não coma o pé da mamãe.
[BATE NA PORTA]
Que roupa.
Obrigado.
Achei que poderia ser demais.
Você veio me seduzir ou me estuprar?
MASHAM: Eu sou um cavalheiro.
Então estupro.
Não.
Não, você é...
Você me intrigou.
E você, eu.
Estou intrigado com sua aparência por trás de tudo isso.
Você é bonito.
Não é à toa que você encobre isso.
Quem é você?
Nenhuma empregada comum.
Pode-se dizer que caí muito.
Pode-se dizer que pretendo pegar você.
Ai!
Eu poderia permitir isso.
Agora, boa noite, senhor.
Progresso?
Uh... Ela, uh...
- Ela me mordeu. - Oh.
Essa peruca é ridícula.
Um homem deve parecer bonito.
Não tenho certeza se ela aprova.
Tente novamente do seu jeito, meu velho.
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]
[A MÚSICA CONTINUA]
[A MÚSICA DESAPARECE]
SARAH: Desculpas por ter enviado Abigail em meu lugar.
ANNE: Ela era perfeitamente querida.
Hildebrand realmente gostou dela.
Isso é um coelho?
Anne, você é muito sensível.
E você é muito mau e indiferente, alguns dias.
Alguns dias, no entanto, sou bastante adorável. Vamos pensar neles.
Ana.
Você é uma criança.
ABIGAIL: Acho que todos os estupros foram os mais difíceis.
Me fez sentir à mercê deles.
Que eu não era nada.
Você não é nada. Você é uma pessoa querida.
Obrigado.
Você é tão bonita.
Pare com isso. Você zomba de mim.
Eu não.
Se eu fosse um homem, eu iria violar você.
- Arrebatador. - Suficiente.
Desculpe. Desculpe.
[MÚSICA TOCANDO, DISTANTE]
Veja.
[CRIANÇAS TOCANDO MÚSICA]
Faça-os parar.
O que?
Parar!
Suficiente!
Parar!
Vá embora!
Eu ordeno!
Deixar!
Eu não quero ouvir isso!
- ABIGAIL: Sua Majestade? - Agora devo descansar.
- Devo... - Deixe-me em paz!
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]
[A MÚSICA CONTINUA]
Me dê isso.
- [BABY COOS] - [ANNE RINDO]
Obrigado, Sua Majestade.
[BEBÊ CHORA]
Onde estou?
PÁGINA: Sua Majestade, você está no corredor oeste.
Não fale assim comigo!
[CHORO]
ABIGAIL: Sua Majestade.
- Garota estúpida! Onde você esteve? -ABIGAIL: Me desculpe.
Me leve de volta.
[A MÚSICA CONTINUA]
[SOBS]
[A MÚSICA DESAPARECE]
ABIGAIL: Talvez devêssemos dançar.
Você zomba de mim.
Não. Eu apenas acredito que você pode.
Que seria alegre.
Eu gostaria muito de dançar com você.
[POMBOS COOING]
AMBOS: De volta.
Junto. E clique.
[ARMA DE ARMA]
- SARAH: Jogue. - [ASAS BATENDO]
- [GUNSHOT] - Atrás, frente, trás.
[GALÕES DE ARMAS]
SARAH: Jogue.
[TIRO]
Corte a cabeça dela e corte a cabeça dela.
[Ambos riem]
[POMBOS COOING]
- [GUN COCKS] - SARAH: Jogue.
ABIGAIL: Gira, gira, gira, gira.
[ANA RI]
[TIRO]
[ASAS BATENDO]
- [GUN COCKS] - [ASAS BATENDO]
[TIRO]
SARAH: São 12-11.
Você está atirando excepcionalmente bem, Abigail.
ABIGAIL: Você me ensinou bem.
Espero que seu tempo com a rainha não tenha sido muito tedioso.
Ah, de jeito nenhum. E se isso te dá descanso, fico feliz.
- Você dormiu bem? - Como um texugo.
Excelente.
A rainha é...
uma pessoa extraordinária...
mesmo que não seja facilmente aparente.
Ela foi perseguida pela tragédia.
Ela parece muito adorável.
SARAH: Não vou sobrecarregar você de novo.
- Estou muito feliz por... - Eu sei que você está.
Ela ficará com raiva se eu não aparecer logo.
Faça sua tentativa.
Lançar.
ABIGAIL: Treze.
SARAH: A rainha?
Estarei lá diretamente.
A rainha... perguntou por ela.
Mandei buscar algumas lagostas. Achei que poderíamos competir com eles e depois comê-los.
- Ah, olá. - Ah, olá.
Espero que você tenha três.
Você mandou chamar Abigail para tentar me deixar com ciúmes, eu acho.
Talvez.
[GASPS]
Eles estarão com as lagostas.
Você assustado?
[PORTA ABRE]
Oh, acho que um fosso é uma má ideia.
É só... É muito antiquado.
Suas lagostas, senhora. Onde devo colocá-los?
Uh... aqui.
[EXCLAMAÇÕES]
Olá. Lembre de mim?
ABIGAIL: Sr.
Você sempre me desequilibra.
HARLEY: Então o que está acontecendo?
A rainha e Lady Marlborough vão competir com lagostas e depois comê-las.
Você quer levar um soco?
A rainha vai anunciar a duplicação
do imposto dos proprietários de terras ao parlamento.
Você está brincando?
Eu não acho que ela tenha certeza disso, no entanto.
Mas Lady Marlborough está proporcionando essa certeza.
Sim.
E?
Isso é tudo.
Por que sinto que isso não é tudo?
Estou tentando o meu melhor.
Eu sou.
Tudo bem, desligue as lágrimas. Obrigado. Tenha uma noite agradável.
Posso falar um momento, com o prazer de Sua Majestade?
Posso exortar a câmara a rugir um poderoso viva para Sua Majestade
na sua brilhante decisão de não aumentar o imposto sobre a terra.
- MULTIDÃO: Viva! - HARLEY: Para a duplicação
do imposto teria sido um desastre,
e os campos teriam ficado cheios de sangue
enquanto o campo se levantava contra os nossos amigos da cidade,
para aumentar a pilha de mortos dos nossos filhos já no campo desta guerra.
Novamente, à nossa rainha, por sua profunda sabedoria
em saber onde traçar os limites para manter o nosso país unido.
Pois não faz sentido vencer uma guerra no exterior
se quisermos começar um em casa.
- MULTIDÃO: Ouça, ouça! - MULTIDÃO: Viva!
HARLEY: Peço desculpas pela interrupção, Majestade.
A palavra é sua, claro.
Estamos ansiosos para ouvir o que você tem a dizer.
[CONVERSA INDISTINTA]
[IMITAÇÃO DE SOM DE ANIMAL]
[CLICANDO]
- [GRITOS] - [GRITOS]
Os homens não devem se aproximar sorrateiramente das mulheres.
Você parece assustado.
MASHAM: Estou ferido.
[ABIGAIL GRITA]
- [MASHAM GRUNHA] - [ABIGAIL GRITA]
ABIGAIL: Espere, espere!
Beije-me corretamente primeiro.
- [MASHAM GRUNHA] - [ABIGAIL RI]
Acabei de decidir me casar com você, Masham.
Não posso me casar com um servo.
Posso desfrutar de um, no entanto.
Eu sei que você se casaria comigo arruinaria você.
Vou consertar as coisas para nós.
Você não acha que somos uma boa combinação?
Acho uma combinação muito boa.
[MASHAM GRITA]
Eu parecia um idiota.
Eles estavam todos olhando, não estavam?
Posso dizer mesmo que não consiga ver,
e ouvi a palavra gordo. Gordo.
- E feio. - Ana.
Ninguém além de mim ousaria, e eu não o fiz.
Eu senti por você. Ele armou para você. A culpa é nossa.
Eu não sabia mais o que fazer. Eu não poderia continuar com isso.
Está tudo bem, Ana. Está bem.
Ele estava pronto para nós.
Ele provavelmente apenas presumiu
que você está trabalhando nela.
Um pequeno problema.
Redefiniremos a data.
ANA: O que você está fazendo?
Ah, Sua Majestade.
Lady Marlborough me pediu para esperar por você, e eu estava...
A cama estava tão linda, e eu fiquei emocionada...
com tolice. Desculpe.
Bem, você pode sair agora.
Desculpas novamente, Vossa Majestade.
O que aconteceu com seu vestido?
Lobos.
As pernas dela.
ANNE: Esfregue minhas pernas.
Dói muito?
Eles estão em agonia.
[geme de prazer]
Ah, a dor.
Marlborough escreveu.
Ele está em posição.
A batalha começará a qualquer momento.
Ele prevalecerá.
Claro.
Imagino que você não dormirá esta noite.
Posso ficar e sentar com você.
Estou bem.
Bom dia, Lady Marlborough.
SARAH: Você viu aquele livro de poesia do colega Dryden?
Eu não tenho.
SARA: Não.
Não.
Eu não entendo.
Você pegou? Meu livro.
- ABIGAIL: Não. - Acho que você é uma mentirosa.
que eu julguei mal.
Eu não queria que isso acontecesse.
A rainha, ela é forte.
SARAH: Você está demitido do meu serviço.
Volte para a Sra. Meg e diga a ela para encontrar uma posição para você na copa.
E se ela perguntar por quê, diga: Porque sou uma vadia desleal.
Sim, Vossa Senhoria.
Foi uma honra e um privilégio...
Se você não for,
Vou começar a chutar você e não vou parar.
[ofegante]
[CHORO abafado]
[O CHORO CONTINUA]
[Fungando]
- Você se tornou próximo de Abigail. - Ela tem sido uma querida. Sim.
É uma pena, mas tive que demiti-la por roubo.
Ela é uma mentirosa e uma ladra.
Sua língua parece estranhamente imóvel.
Eu te ouvi.
Ela é minha serva. Ela não está demitida.
Eu a tornei minha empregada de quarto.
Você não ouviu o que eu disse?
Sim, você a considera uma mentirosa e uma ladra.
- Sim. - Eu não, obviamente.
Você vai dispensá-la.
Eu não quero.
Gosto quando ela coloca a língua dentro de mim.
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]
[A MÚSICA DESAPARECE]
É tão estranho estar nisso.
É bom para você. O médico diz que vai liberar as toxinas.
E se eu adormecer e afundar?
Imagine que é chocolate quente.
- Ah, então morrerei feliz. - [ABIGAIL RI]
[PORTA ABRE]
[PORTA FECHA]
SARAH: Depois que você saiu, pensei: “Que ótima ideia levar para a lama”.
Para obter quaisquer venenos que alguém carregue consigo.
[LAMA CHAPANDO]
SARAH: Abigail, você poderia me trazer um refresco?
Eu gostaria, é claro, mas...
Devo estar ao lado da rainha e a mandá-la em todos os momentos.
É o meu papel.
Tanta lealdade.
Como é delicioso quando alguém tenta cultivar
um novo traço no caráter de alguém.
- Não arranhe ela. - [SARAH zomba]
Senhor Freeman.
Sr.
Ah, como você é lindo.
ANNE: Como você é bonito, Sr. Freeman.
SARAH: Ah... Mas eu...
Esqueci meus óculos.
[ANNE E SARAH RISAM]
[RISOS]
Você estará de volta à rua.
SARAH: Você se lembra de quando éramos jovens,
e não tínhamos permissão para sair na neve,
e abrimos todas as janelas do salão de baile
e ficou lá enquanto as rajadas de neve chegavam?
E quando sua governanta chegou,
estávamos fazendo um boneco de neve e nossas mãos estavam azuis.
- ANNE: Ah, foi tão divertido. - ABIGAIL: Parece maravilhoso.
SARAH: Tantas coisas que fizemos juntos.
ABIGAIL: Eu amo história antiga.
Desculpe, Abigail, você disse alguma coisa?
Ah, eu estava cantando.
Não consigo tirar uma música da minha cabeça.
SARAH: Bem, há muito espaço para isso.
[ABIGAIL RI]
Lady Marlborough, você é muito esperta.
Ah, Abigail, você é uma querida.
Acho que vou me retirar esta noite.
Devo preparar sua cama, Rainha Anne?
Ou você e eu iremos para seus apartamentos para tomar um pouco de xerez?
ANA: Ah!
Sherry parece ser a escolha certa.
- Boa noite, Abigail. - Sim, boa noite, querida Abigail.
Você está gostando de tudo isso, não está?
Para ser amado? Claro.
Ver você tentando me conquistar.
Por que, o que é não amar, minha querida?
Você vai parar com essa paixão ridícula.
Você deixou claro seu ponto de vista.
Talvez eu não estivesse fazendo questão.
ABIGAIL: Talvez por causa do meu passado,
talvez uma malformação do meu coração.
Eu culpo meu pai, é claro. Boceta.
Devo assumir o controle da minha situação.
Precisarei agir de uma forma que atenda aos limites da minha moralidade.
E quando acabo na rua vendendo meu cu para soldados sifilíticos,
a moralidade inabalável será uma porra de um absurdo que zombará de mim diariamente.
Não estou entendendo direito.
Shh.
Peço desculpas. Mas faça shh quando estou pensando.
Seu cabelo é tão brilhante.
É algo que as pessoas comentam no tribunal.
- Realmente? - Hum-hmm.
Sempre pensei nisso como um ninho.
De jeito nenhum.
CAVALEIRO: Lady Marlborough.
Vou fazer um chá para você.
Que ideia adorável. Obrigado, Abigail.
- ABIGAIL: Claro. - ANNE: Dê um tapinha nas crianças.
Claro.
Você fará aquele discurso sobre o aumento de impostos no parlamento na próxima semana.
ANNE: Sonhei com o homem na beira da estrada com um olho só.
SARA: Que homem?
Dirigimos pela cidade.
Ele olhou para mim de tal maneira que meu sangue gelou.
- Tão gentil. - ANNE: Abigail, você acha que as pessoas estão com raiva?
Ana, ela não sabe.
Deveríamos perguntar às pessoas. Chame algumas pessoas das aldeias e pergunte-lhes.
SARAH: Não é assim que as questões de Estado são tratadas.
As pessoas são lideradas. Eles não lideram.
Você deixaria Marlborough exposta? Ele precisa de outro batalhão
pronto para se juntar a ele, e isso significa dinheiro.
Não grite comigo. Eu sou a rainha.
Então, pela primeira vez, aja como tal.
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]
A rainha não vai cavalgar hoje?
Não fale comigo.
[A MÚSICA CONTINUA]
[GAGS]
[TOSSE]
[A MÚSICA DESAPARECE]
[conversa indistinta, rindo]
Pensei nos termos da nossa amizade.
Achei que era amor incondicional.
Conseguirei uma audiência com a rainha se você pedir um favor para mim.
- Rapariga. Você... - Harley, você não precisa de mim como inimigo.
Acontece que sou capaz de muitas coisas desagradáveis.
- Assim como eu. - ABIGAIL: Você é tão cansativo sendo assim.
A rainha gostou de mim,
e eu vou pingar veneno no ouvido dela em relação a você
até que ela fique louca de ódio por você.
Ou poderíamos ter uma amizade mutuamente vantajosa.
Conte até três. Sim ou não?
Bem, se você está tão perto da rainha,
por que não pedir esse favor você mesmo?
Eu não quero que ela pense
Eu quero qualquer coisa dela.
- Você a aconselhou do nosso lado? - Não.
HARLEY: O futuro do país está em jogo.
Hum-hmm. Minha coisa é sobre o que eu quero falar.
Você não se importa?
Achei que você estava do nosso lado.
Estou do meu lado.
Sempre.
Às vezes, é uma feliz coincidência para você.
Como agora. Você terá a chance de salvar o país.
[gemendo]
[GRUNINDO]
HARLEY: Que sorte tremenda encontrar você no jardim.
ANNE: Estávamos tomando ar.
Você não gosta da guerra, eu sei disso.
Não, não tenho, mas devemos lutar por aquilo por que lutamos.
Godolphin e Lady Marlborough parecem ter encurralado você
então você não consegue ouvir sua oposição leal.
Estou devidamente informado.
Se fosse pessoalmente, eu acreditaria.
- ANNE: Estou frequentemente doente. -HARLEY: Verdade.
Triste verdade.
A guerra com os franceses irá sangrar-nos até secarmos, mesmo que vençamos.
Estamos em nossa posição mais forte agora.
Se Marlborough perder a próxima batalha,
poderíamos perder tudo.
As pessoas odeiam a guerra, você percebe,
eles começam a odiar você.
Lady Marlborough não lhe contou sobre os tumultos em Leeds?
Não, ela não tem.
- Tudo o que peço é que você sonde o seu coração. - Claro.
Não o coração de Lady Marlborough, mas o seu.
Preciso falar com você sobre sua empregada também.
-Abigail? - Acredito que esse seja o nome dela.
Parece que o Coronel Masham se apaixonou por ela. Ele deseja se casar.
ANNE: Ela é apenas uma empregada.
HARLEY: É irregular e inexplicável,
mas sendo sentimental, sinto-me motivado a ajudar, se possível.
O que quer dizer com ela não foi vista?
MASHAM: Ela pegou um cavalo, Majestade. Não voltou e ela também não.
GODOLPHIN: Enviarei cavaleiros.
Não.
Acho que ela pretende me irritar. Não envie passageiros.
GODOLPHIN: Mas caso ela tenha caído.
Ela é uma cavaleira muito boa para isso.
Eu sei o que ela é. Não a procure.
[grunhindo e gemendo]
Onde estou?
Você está no céu.
Isso é Deus. Você o encontrará mais tarde.
- Eu tenho que ir. - Eu não acho que isso esteja acontecendo.
MULHER: Deite-se.
[INALA AFIADAMENTE]
MULHER: Pare a infecção.
ANNE: Chame Lady Marlborough.
Agora! Leve-me até ela!
Encontre-a.
Encontre-a!
ANNE: Existem lobos por aí, não existem?
GODOLPHIN: Não, Majestade. Eu não acho.
Talvez ela tenha ido para Blenheim, seu palácio?
Ainda não há palácio. É a floresta.
Devíamos verificar nas árvores, só para ter certeza.
- ANNE: Sr. Harley! - Peço desculpas.
Espero que a encontremos e que ela não esteja morta numa vala.
Os negócios do Estado, no entanto, não podem parar.
Vossa Majestade, não há notícias da frente há duas semanas.
Não há dúvida de que Marlborough está em apuros.
Precisamos enviar imediatamente uma divisão para ajudá-lo.
Custando uma fortuna, construído sobre sua paranóia, e entrando em Deus sabe o quê.
Precisamos esperar.
Vou pensar nisso por um tempo.
GODOLPHIN: Isso não pode esperar.
Nós precisamos agir agora.
É como chegar tarde à sua festa?
Se a festa estiver indo bem, eles não precisam de você e se ressentem da intrusão.
Mas se estiver indo mal, você não poderá salvá-lo,
e você tende a se arrepender de ter colocado seu lindo vestido para isso.
GODOLPHIN: Não é como uma festa.
ABIGAIL: Sinto muito, primeiro-ministro, um pensamento passageiro.
Acho que é como uma festa.
- Uma analogia perfeita. - ANNE: Vamos esperar.
Certifique-se de que eles estejam com seus melhores vestidos para que estejam prontos a qualquer momento.
Mude uma divisão para a costa e tenha um barco pronto.
Abigail.
Eu me preocupo que algo tenha acontecido com ela.
É noite. Lá fora sozinho.
ABIGAIL: Ela é forte.
- E ela vai ficar bem. - Sim.
Ela me salvou toda a minha vida.
Sem ela, não sou nada.
Isso não é verdade.
- Você é a rainha. - Estou cansado.
Isso dói. Tudo machuca.
Todo mundo me abandona.
Morre.
Finalmente ela.
Se ela não estiver morta, cortarei sua garganta.
Ela pode estar fazendo isso para me machucar,
faça-me dissolver e dissimular. Eu não vou.
Ela ficará bem. Eles a encontrarão.
ANA: Eu não me importo.
Você é uma pessoa bonita.
Você brilha com beleza.
Nós nos casaremos com você.
- O que? - O Coronel Masham deseja casar com você.
- Ele faz? - Sim, você o capturou bastante.
Isso é um absurdo.
Não tenho nada a oferecer.
Sou um servo sem um tostão.
Seria um suicídio profissional para ele.
Seu primeiro pensamento é para ele? Ah, você é um querido.
Eu me importo com ele.
Não da maneira que eu me importo com você,
mas o suficiente para casar.
Não vou mentir, gostaria de ser uma dama novamente.
Sim, sim, isso está certo. Enquanto ela estiver fora.
Se esperarmos, ela voltará e gritará e pisoteará por causa disso.
Mas você deve ter isso. Este é o meu presente para você e exijo que você o aceite.
Claro. Quando...
Vamos agora.
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]
Eu, Abigail Hill, aceito você, Samuel Masham, como meu legítimo marido.
MASHAM: Eu, Samuel Masham, aceito você, Abigail Hill, como minha legítima esposa.
[Aplausos]
É muito generoso. Eu estou sobrecarregado.
- Devemos dizer dívidas de jogo, Sr. Harley? - Excelente.
ANNE: Ah, e você vai alugar apartamentos na ala leste.
- MASHAM: Obrigado, Majestade. - ABIGAIL: Obrigada.
ANNE: Ah, às vezes é divertido ser rainha.
HARLEY: Hum. Só podemos imaginar.
[A MÚSICA CONTINUA]
MASHAM: Você está olhando para o lado errado.
Para onde ela poderia ter ido? Você enviou cavaleiros procurando por ela?
Eu já te contei antes.
Ela ficaria doente por vários dias,
mas ela já estaria quase recuperada.
Ela provavelmente voltou para Southampton.
Para fazer o que? Planejar o quê? Para ficar pronto?
Estou duro como uma rocha e é a nossa noite de núpcias.
Fique quieto.
[MASHAM GRUNHA]
Agora que ela se foi, estou mais preocupado do que quando ela estava aqui.
Pois é como se ela pudesse atacar de qualquer lugar a qualquer hora,
e não vou ver isso chegando.
[MASHAM EXPIRA]
Devo ficar calmo.
Ela se foi.
Eu sou casado.
[MASHAM GEME]
Mas devo estar pronto. E ainda, como estar pronto
quando não sei onde está meu inimigo?
Minha vida é como um labirinto do qual penso continuamente que saí,
apenas para encontrar outro canto bem na minha frente.
[MASHAM GEME]
[MÚSICA TERMINA]
- [RANGIDO RÍTMICO] - [GEMIDOS BAFADOS]
Rapaz, traga-me uma carruagem.
Mae diz que não.
Estou indo embora. Me ajude.
Mae diz que não.
Você está se sentindo melhor então?
SARAH: Meu cavalo está vivo ou você o comeu?
Eu vendi.
Você ainda me deve, no entanto.
Você pode chupar o seu jantar de agora em diante.
Eu aceito 20%.
Você parece elegante. Os senhores vão gostar disso.
- SARAH: Você já viu dez soberanos de ouro? - MAE: Nos meus sonhos.
SARAH: Vá para a fonte do Hyde Park às 9h da manhã,
e você verá um homem passeando com um pato.
[RISOS]
O que aconteceu? Você está bem?
Aquela puta, Abigail, me envenenou.
Maria Madalena aqui me encontrou.
Eles estupraram você?
Não, eles não fizeram.
Mas um emprego remunerado está disponível caso eu precise.
GODOLPHIN: Abigail fez isso?
Sim.
Como vai o reino?
♪ Música ♪
♪ Música por um tempo ♪
♪ Todos os seus cuidados irão enganar ♪
♪ Todos devem ♪
♪ Todos, todos ♪
♪ Todos devem ♪
♪ Todos, todos ♪
♪ Todos os seus cuidados irão enganar ♪
♪ Querendo saber ♪
♪ Como suas dores foram amenizadas ♪
♪ Facilitado ♪
♪ E desdenhando ficar satisfeito ♪
♪ Do seu eterno ♪
- ♪ Eterno ♪ - [CONVERSA SUAVE E INDISTINTA]
CANTOR: ♪ Bandas eternas ♪
♪ Até as cobras ♪
♪ Solte, solte ♪
[A MÚSICA PARA]
Senhora Marlborough.
Oh céus.
O servo está vestido com roupas de senhora.
Que... caprichoso.
Meu querido amigo e primo,
que bom ver que você voltou de...
Inferno.
Tenho certeza que um dia você passará por isso.
ABIGAIL: Você perdeu algumas coisas.
O meu casamento.
Foi um caso simples, mas muito bem feito.
[SCOFFS]
Todos vão embora.
Se você me oferecer chá, me perdoará se eu não aceitar.
Examinei meu coração e não confiei nele, e essa é a minha vergonha.
Eu não poderia simplesmente ficar parado e deixar você me destruir.
Talvez você tenha me ensinado isso.
Mas agora acabou.
Eu ganhei. Eu estou seguro.
Não precisamos mais lutar. Isso não é grandioso?
Se você apenas me perdoar, podemos ser felizes juntos.
[ABIGAIL GRUNHA]
Obviamente, você ainda tem alguma raiva para expiar.
Vou permitir desta vez.
SARAH: Parabéns pela felicidade conjugal.
[SNICKERS]
ANNE: Seu rosto.
Eu pareço tão mal? Se eu fosse homem, seria muito arrojado,
uma cicatriz como esta.
Onde você esteve, Sara? Por que você saiu assim?
SARAH: Fui cavalgar.
Alguns bandidos me atacaram.
Levei um tempo para combatê-los.
Oh, seu pobre rosto.
SARAH: Você deveria vê-los.
E você foi bem cuidado, eu confio.
Ouvi dizer que alguns homens foram eventualmente enviados para me encontrar.
Eu estava preocupado com você. Eu pensei em você...
Você não fez isso para tentar me machucar?
Eu não jogo com você.
ANNE: Não, eu sei, eu sei.
Olhe para mim.
Direi isso de uma vez e claramente, meu querido.
Você deve mandar Abigail embora.
De coração, Sra. Morley, faça isso.
Eu não quero.
SARAH: Ela é uma víbora.
[PASSOS]
Você está com ciúmes.
- Você fará o que eu digo. - [BATE]
- FOOTMAN: O primeiro-ministro e o Sr. Harley. -SARA: O que é?
HARLEY: Mil perdões, Majestade, mas uma palavra vinda de frente.
- SARAH: O que aconteceu? - Marlborough está pronto. Ele os flanqueou.
Ele precisa de uma guarnição para atacar a costa.
Deixe-os ir para a festa agora.
Claro, Vossa Majestade.
SARAH: Que festa?
Aconteceu enquanto você estava fora.
Obrigado, senhores. Mantenha-me informado sobre o progresso.
É bom vê-la em casa e tão bem, Lady Marlborough.
Agora você se saiu muito bem com as divisões.
- ANNE: Sim, eu sei que sim. - No entanto, os dois novos cargos de gabinete,
eles devem ficar com os Whigs.
Eu sou a rainha. Não tente fazer aquilo que você faz.
Não tente administrar isso, pois você não conseguirá.
Eu sei que Harley esteve em seu ouvido e Abigail em sua cama.
Suficiente! Você será como eu desejo que seja de agora em diante.
Você entende?
Ana.
ANA: Não. Não, não.
Não, seu rosto me assusta. Não!
- [SARAH TOSSE] - Boa noite, Lady Marlborough.
Manhã.
Que visão estranha você é, minha querida.
É melhor, no entanto.
[ANNE BOCEJA]
Acho que estou me tornando bastante sentimental à medida que envelheço.
ANNE: Não pensei que você tivesse capacidade para o sentimentalismo.
Eu também não pensei assim...
mas tanta coisa está me surpreendendo ultimamente.
Comecei a examinar algumas das muitas, muitas, muitas cartas que você me escreveu.
Anseio pelo seu abraço.
Anseio pelo calor do seu corpo nu no meu.
É muito intenso, muito explícito.
Achei que tinha perdido alguns deles outro dia. Foi um grande susto.
E se, digamos, aquele filho da puta, Jonathan Swift, colocasse as mãos neles?
Em seu jornal no dia seguinte.
Você estaria arruinado.
Você nunca faria isso.
Você não tem ideia do que eu faria pelo meu país...
e para você.
Arruinar-me? Você faria isso?
Vou usar essas letras,
a menos que você anuncie o aumento de impostos,
mude o gabinete como eu quiser,
e livre-se de Abigail.
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]
Você não quer saber o que eu decidi?
Eu gostaria de saber que você está feliz,
e que seu espírito ficará mais leve quando isso for feito.
[A MÚSICA CONTINUA]
[PORTA ABRE]
A rainha solicita a devolução da sua chave.
Você vai devolvê-lo e desocupar o tribunal hoje.
Onde ela está?
CORTESÃO: Você entregará a chave.
A rainha não lhe concederá audiência.
[PORTA FECHA]
[A MÚSICA DESAPARECE]
[BATE NA PORTA]
SARA: Ana?
Entreguei minha chave.
Sra. Morley, você está com raiva, eu sei.
Sinto muito.
Fiquei muito louco por um momento.
Basta abrir a porta.
- Por favor, apenas... Você poderia apenas... - [BATE]
Sra. Morley, abra a porta.
Queimei as cartas. Eu os queimei.
Ah, faça o que quiser.
SARAH: Mas eu não voltarei.
Você entende?
Eu irei e irei embora.
Abigail fez isso.
Ela não te ama.
ANNE: Porque como alguém poderia?
Ela não quer nada de mim, ao contrário de você.
SARAH: Ela não quer nada de você,
e ainda assim ela é uma senhora, com 2.000 por ano,
e Harley senta no seu colo quase todas as noites.
Eu gostaria que você pudesse me amar como ela.
SARAH: Você quer que eu minta para você?
Oh.
Você parece um... um...
um anjo caiu do céu, Majestade.
Não.
Às vezes você parece um texugo.
- E você pode contar comigo para te contar. - Por que?
Porque eu não vou mentir! Isso é amor!
ANNE: Tenho meus deveres a cumprir.
[PASSOS]
Eu tenho...
Nos últimos meses, tenho estado insatisfeito com o governo.
[CONVERSA INDISTINTA]
Lord Godolphin perdeu minha confiança.
Portanto, estou anunciando um novo primeiro-ministro...
será o Sr. Harley.
Godolfin,
Agradeço pelo seu serviço.
Pediremos imediatamente a paz com a França.
Eu falei!
Todos partem!
[Aplausos, murmúrios]
Deixe isso. Eu gosto disso.
Os espelhos também ficam.
Oh meu Deus. Você realmente acha que ganhou.
Não foi?
Estávamos jogando jogos muito diferentes.
Tudo o que sei é que sua carruagem espera
e minha empregada está chegando com algo chamado abacaxi.
MOTORISTA: Vai?
Ir.
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]
Faça isso novamente!
[TORCENDO]
[A MÚSICA CONTINUA]
- [PORTA ABRE] - [ABIGAIL RI]
Estou aqui.
Você pode fazer minhas pernas, por favor?
Claro.
Toalhas quentes, agora.
Você está bêbado?
Eu tomei vinho.
Vinho muito bom.
Você deveria ter alguns. Vou pegar um pouco para você. Isso aliviaria você.
Não.
Eu não entendo esses papéis.
Não estou me sentindo bem.
Desculpe-me um momento, por favor.
[TOSSE]
[A MÚSICA DESAPARECE]
Desculpe. Eu não estou bem.
Ora, deite-se. Vou ligar para o médico para você, meu amor.
ABIGAIL: [Suspira] Obrigada, obrigada.
[SINO TOCA]
ANA: Doutor.
- SARAH: O que está acontecendo? - GODOLPHIN: Eles negociaram a paz com os franceses,
desistir demais, é claro.
Claro.
Marlborough retorna em uma semana.
Harley se moverá para substituí-lo.
- Agora que a paz com a França foi feita... - [CROWD CHEERS]
HARLEY: O retorno de Marlborough à Inglaterra é iminente. Eu me pergunto, Vossa Majestade,
se é certo que ele seja deixado como chefe de nossas forças?
Vou arrancar a verruga do rosto dele. Você deve parar com isso, Godolphin.
Ele é um herói que conquistou a paz para nós.
Na verdade, mas ele teria nos lançado em uma guerra sangrenta
isso teria nos arruinado, então é isso.
Seria mais fácil controlar-me se voltasses à corte.
Uma nova era de paz e prosperidade, um novo dia,
uma porta para um novo futuro.
Há muitas metáforas.
Estou cansado. Vou pensar sobre isso.
Obrigado a todos.
GODOLPHIN: Obviamente você escolheu
para manter longe de mim os detalhes de sua demissão.
Vou deixar uma lacuna na conversa
para você remediar isso.
Não conheço as mulheres e seus sentimentos,
mas sei que eles cuidam das suas feridas como recém-nascidos chorões.
Godolphin, sinto uma onda de vontade de ver seu nariz quebrado.
Seu ponto?
Sua Majestade,
posso abordar a questão de Lady Marlborough?
Não tu não podes.
GODOLPHIN: Uma ruptura em uma amizade querida.
Certamente isso poderia ser curado.
Algumas feridas não fecham.
Eu tenho muitos desses.
Basta passear com eles,
e às vezes podemos senti-los cheios de sangue.
Uma letra. Algum tipo de pedido de desculpas que facilite seu retorno.
Existem limites para o que se pode dar.
Talvez ela pudesse escrever para você e poderíamos tentar consertar
pelo menos uma ferida em nossa rainha?
Não posso impedi-la.
Imagino que seria inútil,
e eu jogaria a carta no fogo,
mas não posso impedi-la.
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]
Você... boceta.
Meu Deus,
Sinto sua falta.
Tem certeza de que isso é tudo do correio?
ABIGAIL: Você procura alguma coisa?
Não, eu... Um pedaço de tecido do meu primo de Florença.
Tenho certeza que isso acontecerá.
Sonhei que te esfaqueei
nos olhos.
[A MÚSICA CONTINUA]
Isto não pode ser tudo.
- É, senhora. - Não se incline para mim!
Vamos solicitar outra peça de tecido
do seu primo em Florença?
Talvez tenha sido perdido ou comido por ratos na longa viagem.
Não, só quero saber se toda a minha correspondência está aqui.
ABIGAIL: Claro. Lacaio, vá verificar novamente.
Imediatamente.
Incompetente.
Meu querido...
Sra.
EU...
[MÚSICA TERMINA]
Estou em um dilema...
e você é meu querido.
Não sei se devo falar sobre isso.
O que é?
- Eu não tenho certeza. - Eu não gosto disso.
Você vai alojar essa coisa incognoscível em meu cérebro,
e isso vai me consumir com possibilidades horríveis.
ABIGAIL: Não é horrível, querida Anne.
É apenas dinheiro.
Dinheiro?
encontrei nos livros...
grandes somas de dinheiro parecem ter fluído para Marlborough,
mas não se reflectem nas receitas de despesas das forças.
O que?
Já se foi.
Devo solicitá-lo de volta quando ele retornar?
Silenciosamente, talvez?
Você está dizendo que Sarah desviou dinheiro para ele?
Parece que sim.
Cerca de 7.000.
ANNE: Ela não faria isso.
- É só... - Ela não faria isso.
É claro que talvez eu esteja enganado na contabilidade.
Às vezes, todos esses números são estonteantes e tão inconstantes quanto os humanos.
Freqüentemente, eles aumentam na segunda ou terceira tentativa.
Há uma explicação simples que não estou vendo.
Vamos bani-lo de nossas mentes.
Vamos levar as crianças para passear no jardim?
Não, obrigado. Eu preciso descansar.
Você pode sair.
Porra!
Porra! Porra! Porra!
Porra!
[PORTA ABRE]
Eu preciso colocá-lo de volta.
Vá embora.
[PORTA FECHA]
Marlborough fica em Southampton. Precisamos de uma decisão.
GODOLPHIN: Majestade, se me permite...
Houve muito pouca correspondência hoje.
HARLEY: Bastante. Se me permite, a situação com Marlborough?
Ele está roubando de mim.
GODOLFINO: O quê?
Sua Majestade, isso é absurdo.
Lady Abigail, bolsa privada,
não é verdade que me roubaram?
Nos prejudicou?
Sim.
Está tudo lá em preto e branco.
Ela deve estar arruinada,
banidos de sua amada Inglaterra.
Eles não são leais.
Eles iriam nos machucar, nosso país, a rainha.
- Majestade, se me permite... - Não, não pode!
Ele será acusado. Eles serão banidos.
Eu falei. Sair!
Ah, o correio está aqui.
De repente me sinto tão cansado da Inglaterra, minha querida.
Talvez devêssemos ir para outro lugar.
[Suspiros]
[GRINHOS DE COELHO]
[MELODIA DE PIANO COMEÇA]
- [BAQUE] - [ANNE GRUNHA]
Ana?
Querida Ana?
Vamos colocar você em uma cadeira.
Como você ousa tocar a rainha desse jeito!
-ABIGAIL: Me desculpe. - Eu não pedi para você falar.
[ofegante]
Esfregue minha perna.
[CONSTRUÇÕES DE MELODIA]
- Você deveria se deitar. - Você deve falar quando solicitado.
[ofegante]
Estou tonto.
Preciso me segurar em algo.
[ANNE OFEGANDO]
[CONSTRUÇÕES DE MELODIA]
[MELODIA DISTORCE]
[MELODIA DESAPARECE]
[TOCANDO HARPSICORD]
Legendas por explosivoskull
HOMEM: ♪ Solte-me ♪
♪ Das suas mãos ♪
♪ Deixe-me voar ♪
♪ Para terras distantes ♪
♪ Sobre campos verdes ♪
♪ Árvores e montanhas ♪
♪ Flores ♪
♪ E fontes da floresta ♪
♪ Casa ao longo das ruas ♪
♪ Da passarela ♪
♪ Para esta escuridão ♪
♪ E quarto solitário ♪
♪ Projeta uma sombra ♪
♪ Elenco na escuridão ♪
♪ E meus olhos são espelhos ♪
♪ Do mundo lá fora ♪
♪ Pensando no caminho ♪
♪ Que o vento pode mudar a maré ♪
♪ E essas sombras viram ♪
♪ Do roxo ao cinza ♪
♪ Por apenas um pombo no horizonte ♪
♪ Sonhando com o aberto ♪
♪ Esperando pelo dia ♪
♪ Que ele possa abrir suas asas ♪
♪ E voar para longe novamente ♪
♪ Voe para longe ♪
♪ Pombo do horizonte, voe ♪
♪ Rumo aos sonhos ♪
♪ Você deixou muito para trás ♪
♪ Voe para longe ♪
♪ Pombo do horizonte, voe ♪
♪ Rumo aos sonhos ♪
♪ Você deixou muito para trás ♪
♪ Deixe-me acordar de manhã ♪
♪ Ao cheiro de feno recém-cortado ♪
♪ Para rir e chorar ♪
♪ Para viver e morrer ♪
♪ No brilho do meu dia ♪
♪ Eu quero ouvir o toque dos sinos ♪
♪ De igrejas distantes cantam ♪
♪ Mas acima de tudo, por favor, me liberte ♪
♪ Deste anel de metal dolorido ♪
♪ E abra esta gaiola ♪
♪ Em direção ao sol ♪
♪ Apenas por este pombo do horizonte ♪
♪ Sonhando com o aberto ♪
♪ Esperando pelo dia ♪
♪ Ele pode abrir suas asas ♪
♪ E voar para longe novamente ♪
♪ Voe para longe ♪
♪ Pombo do horizonte, voe ♪
♪ Em direção às coisas ♪
♪ Você deixou muito para trás ♪
♪ Voe para longe ♪
♪ Pombo do horizonte, voe ♪
♪ Em direção às coisas que você deixou ♪
♪ Muito ♪
♪ Até agora ♪
♪ Atrás ♪
[SONS DA NATUREZA AMBIENTE]
[SONS AMBIENTES DA NATUREZA CONTINUAM]
Downloaded from subtitlesnest.com