Subtítulos por cráneo explosivo
[LA PUERTA SE CIERRA]
¿Cómo estuvo mi discurso?
Estuviste brillante.
- ANNE: ¿Ceceeo? - No ceceas.
Lo sé. Eso era lo que era tan preocupante.
- El pensamiento que de repente lo hice. - No.
Sarah, debes saludar a los pequeños.
No. Es macabro.
ANA: Por favor.
Sara: No.
Te amo, pero eso no lo haré.
- ANNE: Si me amas... - El amor tiene límites.
No debería.
[LLAVES TINTEANDO]
[GIRO DE BLOQUEO]
No ceceas, pero estás enojado.
¿Darme un palacio?
Hace tiempo que quiero regalarte algo.
Parecía la oportunidad perfecta con la victoria de Marlborough.
Es una extravagancia monstruosa, señora Morley. Estamos en guerra.
Ganamos.
Esto no se ha acabado. Debemos continuar.
Oh.
Oh!. Yo no sabía eso.
[Grañido de cuervo]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]
[LLAMANDO A LA PUERTA]
[PASOS]
MUJER: Toma un trozo de pan.
Y luego Sally la llevará a limpiar y luego a ver a Su Señoría.
MUJER: Este barro apesta.
SALLY: Por aquí cagan en las calles.
Comentario político, lo llaman.
Pasa por aquí.
Límpiate.
Muchas gracias.
- [BOLAS DE BILLAR SONIDO] - [CHARLA INDISTINTA]
Señorita Marlborough.
No sabía que la nueva alcantarilla terminaba aquí.
Soy yo, Abigail.
Querido primo.
Tengo una carta de nuestra tía...
y...
Lo siento, no quise presentarme como...
Me caí de un carruaje.
[GRITOS]
Y un hombre estaba tirando de su...
No importa el hombre.
La carta de nuestra tía.
[MOSCAS ZUMBANDO]
¿Amigos tuyos?
Lo lamento.
Tu nombre, niña. Si somos sangre, nómbralo.
- ¿No hice? Abigail Hill. - SARAH: ¿Las colinas de Somerset?
¿El que se volvió loco y quemó su propia casa, él mismo en ella?
Perdió todo su dinero en el whist.
Nadie apuesta al whist.
Mi tío era único.
ABIGAIL: Pido disculpas por mi apariencia.
El personal me trajo aquí. Sospecho que se trata de algún tipo de broma inofensiva.
SARAH: Y tú quieres...
Esperaba poder ser empleado aquí por usted...
como algo.
¿Un monstruo para que jueguen los niños, tal vez?
Sí, si te gusta.
[gruñidos]
[RISAS]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]
[SUENA LA CAMPANA]
[Aplausos apagados]
[CONTINÚAN LOS ANIMOS]
[SE DETIENEN LOS ANIMOS]
[La música se desvanece]
Un palacio.
Pareces enojado por mi buena suerte.
y pensé que éramos amigos.
Realmente dudo que hayas cometido ese error.
En realidad solo estaba bromeando. Pensé que verías eso.
No se mantendrá.
Bueno, lo será si lo construyo con los mejores artesanos del país.
Espero que dure 100 años.
como símbolo de la valiente victoria de mi marido.
Escuche, aplaudo la valiente victoria de su marido.
pero considerando el lamentable estado del tesoro,
Parece algo sobre lo que la reina debería haber seguido el consejo de su leal oposición.
Ah, pero entonces habría perdido su delicioso elemento sorpresa.
¡Coño!
HOMBRE: Horacio lo ha vuelto a hacer.
Primer Ministro, tenemos que discutir quién irá a los franceses.
con la propuesta del tratado de paz.
No necesitamos una propuesta de tratado de paz.
Los tenemos huyendo.
Entonces cederán ante nosotros.
Una batalla no ganará la guerra.
He mantenido unido a mi partido, como nosotros, los terratenientes del país.
esencialmente han pagado por toda esta guerra...
Y nosotros también estamos agradecidos.
...mientras los comerciantes de la ciudad se enriquecen con ello.
Y aún así no veo tu gordo tweed muerto
cuando miro hacia el campo de batalla.
Nos hemos quedado sin dinero. Mi punto.
Los franceses son castigados, pero no derrotados, Harley.
Debemos destruirlos.
Haz que demanden por la paz
con corazones rotos y espaldas suplicantes.
- Qué dulce es tu esposa, Marlborough. - Dulce y correcto.
No puedo estar de acuerdo. Debemos llevárselo a la reina.
Si fuera tan amable de concertar una cita, Lady Marlborough.
sara: por supuesto.
[RONQUIDOS]
[MUJER TOS]
[EXCLAMA]
Estoy listo para el embajador ruso.
¿Quién te maquilló?
Optamos por algo dramático. ¿Te gusta?
Pareces un tejón.
Oh.
SARAH: ¿Vas a llorar? ¿En realidad?
Bueno, ¿cómo crees que te ves?
Un tejón.
¿De verdad crees que podrás reunirte con la delegación rusa con ese aspecto?
No.
Yo lo lograré.
Regresen a sus habitaciones.
Gracias.
¿Me acabas de mirar? ¿Acaso tú?
¡Mírame! ¡Mírame!
¿Cómo te atreves? ¡Cierra tus ojos!
SALLY: Hola.
Hola.
La señora Meg dice que debes fregar el piso.
hasta que puede ver en él su cara gorda y desdentada.
Lo siento.
[Jadeos]
Quizás necesites guantes.
La lejía es peligrosa. Arde mal.
[EXCLAMA]
[Jadeando]
[GIMIENDO DOLORAMENTE]
ANA: ¡Sara!
Estoy aquí.
¡Tú! Coge la caja de vendas del estante.
La reina ha tenido un ataque de gota. ¡Apurarse!
[LLANTOS]
SARAH: Sra. Meg, brandy.
ANNE: Duele.
SARAH: Querida, lo sé.
[GEMIDOS]
Prima, la carne.
SARAH: Cuéntame una historia.
No puedo.
¡Ay!
sara: suavemente.
- ANNE: No puedo. - SARAH: Sí, puedes.
Prima, empieza a envolver.
Todos los demás, váyanse, por favor.
[Gritando]
SARAH: Cómo nos conocimos. Dime eso.
El desgraciado chico Cheever me tenía en el suelo
y él me sujetaba y me echaba saliva en la cara.
SARAH: Todavía es un cerdo. ¿Y que?
[ANNE lloriqueando]
ANNE: Y entonces oí pasos.
Pasos rápidos.
¡Ay, ay!
[PÁJAROS TRINANDO]
Y vi estos zapatos rosas corriendo hacia mí.
Y luego desaparecieron.
Y luego escuché un crujido.
Y luego se cayó de mí.
[ANA GIME]
Y tomaste mi mano y dijiste: Hola. Soy Sarah.
Estás cubierto de saliva. Vamos a lavarte.
[ANNE GRITA]
SARAH: ¿Recuerdas cómo su mandíbula colgaba ahí?
ANNE: [RISAS] Sí.
- SARAH: Debes intentar dormir. - [ANNE GIME]
SARAH: Puedes irte.
- ANNE: ¡No me dejes! - SARAH: No lo haré.
- ¿Estás ahí todavía? - Sí.
[CHARLA ASOMBROSA]
ABIGAIL: Para la reina. El médico lo ordenó inmediatamente.
Es una cuestión de extrema urgencia.
Ella está durmiendo.
¿Le digo al médico que pusiste en peligro la salud de la reina?
y dejarte lamentar las ramificaciones?
¿Qué significa ramific...?
Significa que hará que te azoten.
[LA PUERTA SE ABRE]
¿Qué estás haciendo?
ABIGAIL: Esto es peleatis, la hierba.
Corté algunos esta mañana.
Reduce la hinchazón y la inflamación.
Pensé que podría ayudar a la reina.
No puedes simplemente entrar aquí.
¿Por qué el lacayo te dejó pasar?
No es su culpa. Le mentí.
LAcayo: El primer ministro y el señor Marlborough.
Sólo quería ayudarla. Parecía sufrir mucho.
Lacayo. Llévala abajo.
Dígale a la señora Meg que recibirá seis abedules. Ir.
Es peleatis, la hierba.
Anne, debes concentrarte.
MARLBOROUGH: Reunimos nuestras fuerzas aquí. Los austriacos hacen masa aquí.
ANNE: ¿Qué país es ese?
SARA: Escucha. Marlborough.
MARLBOROUGH: Esta es la ciudad de Lille,
en un valle de Francia.
Los atraemos enviando una pequeña fuerza para enfrentarlos.
Le dan caza.
Descendemos en números desde arriba.
- TODOS: ¡Oíd, oíd! - ¡Escucha Escucha! Es un plan excelente.
Reina Ana, ¿estás de acuerdo?
La gente espera que esto termine.
Bueno, todos queremos que esto termine, pero desearlo no hace que así sea.
Podríamos pedir la paz, pero no la conseguiremos.
Ayuda.
- ¿Qué? - Hay algo calmante en mis piernas.
se quema. ¿Qué es?
Oh, hierbas, de algún tipo.
ABIGAIL: Por favor, por favor.
¿Qué está pasando? Hazla en el granero
Si eso es lo que es, no en mi cocina.
Su Señoría dice que seis abedules son para éste.
[ABIGAIL lloriquea]
[CARCAJADAS]
[LLANTOS]
sara: para.
Déjala ir.
Ven conmigo.
[JADEO]
Entonces, quizás seas demasiado amable para tu propio bien.
Se ha dicho.
Lo que lleva a la estupidez.
La reina se tranquiliza un poco, así que te lo agradezco.
Me conseguirás más de esas hierbas.
y no volver a sobrepasar.
Mi padre siempre habló muy bien de ti.
Me gustaba tu padre.
Tenía encanto para quemar.
Entonces supongo que lo hizo.
Has caído muy lejos.
Cuando tenía 15 años, mi padre me perdió en un juego de cartas.
No eres serio.
Este de aquí.
ABIGAIL: Estaba muy molesto por eso.
Se fue al bosque sin nada más que una fregona.
y una docena de botellas para consuelo.
SARAH: ¿Y fuiste?
ABIGAIL: Quería hacer lo correcto por mi padre.
La deuda era con un alemán con forma de globo y una polla delgada.
Afortunadamente, logré convencerlo de que una mujer obtiene su sangre en 28 días al mes.
[SE ríe en voz baja]
¿Qué le pasó a tu mano?
ABIGAIL: Algunos de mis... colegas son inmunes a mis encantos.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]
Earl Stratford, no te acerques a mí lloriqueando hoy.
o aplastaré tu diminuto corazón hasta convertirlo en hígado.
Señora Tournée. Es posible que tengas el presupuesto de tapiz que pediste.
Gasta un centavo más y te quitaré las uñas.
TORNEO: Merci.
Abigail, envíale un plato de ostras al embajador holandés.
Sí, Su Señoría.
SARAH: Coronel Masham.
Señorita Marlborough.
La reina cabalgará el miércoles.
Sí, señora Marlborough.
¿Quieres un bocado de mi nueva doncella antes de irte?
[La música se desvanece]
[PATO QUACKS]
¿Debe estar aquí el pato?
El pato más rápido de la ciudad.
Horatio es un premio que vale la pena robar. Él no se aleja de mi lado.
Mantenlo alejado de mí o le arrancaré el hígado y me lo comeré con un pepinillo.
Encantador.
Deberías saber que he sondeado a mi partido.
Están esperando que anunciemos un intento de paz.
Ambos presentaremos nuestro caso ante la reina.
Sí, ¿dónde está la reina? Llevamos una hora esperando.
- LAcayo: Lady Sarah Marlborough. - Estoy aquí.
HARLEY: ¿Puedo recordarte que no eres la reina?
No, ella me ha enviado a hablar por ella. Ella no se encuentra bien.
PRIMER MINISTRO: ¿Qué dice ella?
Esa Harley es una petimetre y una imbécil.
y huele como el vajuju de una puta francesa de 96 años.
¿Oh?
Bueno, realmente dudo que estés citando.
Ha decidido continuar con la guerra.
Ella siente otra victoria en
nos pondrá en una posición más fuerte para un tratado.
Sus cartas.
HARLEY: ¿Y cómo vamos a pagar esto?
El impuesto territorial se duplicará.
Esto es una locura.
La guerra que libraréis será en nuestro propio campo.
Ella confía en ti y en tu amor por Inglaterra para mantener unidos a los conservadores.
- Hay límites. - SARAH: ¿El amor de tu país?
Para mí, no hay límite para eso.
Nuestro último centavo para proteger a Inglaterra si es necesario.
HARLEY: ¿Y nuestro último hombre también?
Mire, los muertos se amontonan, los resentimientos también.
- ¿O eso no te concierne? - SARAH: Los entristezco a todos.
En mi corazón, una cicatriz para cada uno, y envío a mi amado con ellos, con el pecho al descubierto.
Así que no me des sermones sobre el costo.
HARLEY: Un tratado salvaría dinero y salvaría vidas. Una victoria para todos los ingleses.
PRIMER MINISTRO: Acudimos a ellos después de una victoria, saben que tenemos miedo.
Enterramos más, saben que los tenemos.
La reina ha decidido, Harley.
No estoy de acuerdo.
Mucho. Me gustaría una audiencia con la reina donde pueda exponer mi caso.
Dímelo. Me encanta una comedia. ¿Hay pastel?
HARLEY: Ésta es una distorsión repugnante del sistema.
No tienes lugar en esto.
Se te está corriendo el rímel.
Si quieres arreglarte tú mismo,
Podemos continuar con esto más tarde.
[gruñidos]
SARAH: Tendrás que pagar la reparación de eso.
Tenemos una guerra que financiar. Cada centavo cuenta.
PRIMER MINISTRO: Vamos, viejo. Una victoria más.
[PATO QUACKS]
PRIMER MINISTRO: ¿Tiene que restregárselo?
La dignidad de un hombre es lo único que le impide volverse loco.
A veces a una dama le gusta divertirse.
PRIMER MINISTRO: Debemos tener cuidado, Sarah.
Es un aliado útil, pero un enemigo peligroso.
SARAH: Pide prestado lo que quieras.
Gracias.
Y gracias por el trabajo.
Tengo algo por los débiles.
LAcayo: Lord Marlborough.
MARLBOROUGH: Ya es hora.
SARAH: Debes estar a salvo.
No debes ser tonto y valiente.
Sé inteligente y prudente, te lo ruego.
Lo haré.
SARAH: Quédate conmigo esta noche.
MARLBOROUGH: Debo dormir con mis hombres. Es lo correcto.
Tuve un sueño que esto
Un francés muy pequeño cubierto de sangre...
Llevaba la cabeza de Marlborough y le daba de comer Brie.
Es un gran soldado.
Él estará bien.
- Prevaleceremos. - Por supuesto que lo haremos, señora Freeman. [RISAS]
[TOS]
ABIGAIL: Lo siento, Su Majestad.
Creo que me resfrié al recoger las hierbas para tu pierna.
- ANNE: ¿Eras tú? -Abigaíl.
Disparemos algo.
- [DISPARO] - [GRAZOS DE PÁJARO]
ABIGAIL: Es realmente triste. Son tan bonitos.
Tirar.
SARAH: Realmente estás haciendo daño al cielo.
¿Puedo preguntarte algo?
Siempre y cuando sepas que tengo un arma.
Usted luchó duro por esta guerra y su esposo está al frente de ella.
Su vida está en riesgo.
- ¿Como puedes hacer eso? - SARAH: Es cierto.
Si no lo hacemos, reunirán fuerzas y estarán aquí.
cortándonos a todos en pedazos dentro de un año.
Eres de dulce carácter y has sufrido golpes,
Desead, pues, la seguridad y el favor por encima de todo.
¿Si muere?
SARAH: ¿No sacrificaste tu coño al gordo alemán para salvar a tu padre?
- Sí. - SARAH: Siempre hay un precio que pagar.
Estoy dispuesto a pagarlo.
- Tirar. - [ALAS BATEANDO]
[CAÑONAZO]
SARAH: Sólo relájate y apunta.
Cuando cruce por tu ojo, aprieta el gatillo.
Tirar.
SARA: Perfecto.
Todavía te convertiré en un asesino.
MASHAM: ¿Me estás siguiendo?
Dije, ¿me estás siguiendo?
Parece que me está siguiendo, señor.
como estoy frente a ti.
Eras tú quien vi en el caballo esa mañana.
Soy un sirviente. ¿Dónde conseguiría un caballo?
¿Quizás soñaste conmigo?
Tal vez fuiste tú,
y debería hacerte desnudar y azotarte.
Estoy esperando.
¿Vamos a montar en ese, verdad?
Ella me calienta la sangre.
Ella es la nueva de Lady Marlborough.
En efecto.
Interesante.
[PASOS]
HARLEY: Disculpe. Mover. Disculpe.
- Su Majestad. Que lindo verte. - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FESTIVA]
Parece que has asignado aún más dinero.
al abismo que es esta misión tonta.
Ah, sí, sí. Ganaremos. Sarah está segura de que ganaremos.
Es el impuesto de los terratenientes. No tienes idea de la tormenta de ira
habéis andado sueltos por el campo.
- ¿En realidad? ¿Están enojados? - Querida reina.
ANNE: ¿Te gustan mis medias?
SARAH: Festivo.
Muy. Solo le estaba explicando a la reina
el error que es este impuesto. La guerra también.
Deberíamos pedir la paz.
Oh, Harley, eres tan aburrida.
Eso corresponde al parlamento.
Una pelota es para bailar.
y comer esos bocadillos de rábano picante y venado.
¿Los has probado?
En este momento tengo problemas para tragar. Su Majestad...
Me gustaría disfrutar de la música ahora.
Oh sí. Amo esta música. Debo bailar.
[La música continúa]
¡Para!
- ¡Para! ¡Detener! - [La música se detiene]
- ¿Lo que ha sucedido? - Me gustaría volver a mi habitación ahora.
Detener. Sr. Harley.
Estoy de acuerdo en que fui demasiado lejos con el impuesto para la guerra.
-SARAH: ¿Qué? - Seguirá como estaba.
Somos tus sirvientes, mi reina.
Ana.
Lo lamento.
Está bien.
¿Vamos rápido?
- [ANNE Aplaude] - [SARAH RISAS]
[ANNE aplaudiendo, distante]
- [Los aplausos se acercan] - [La puerta se abre de golpe]
[ANA Y SARAH SE RÍEN]
[AMBOS RISAS]
[ANA JADEANDO]
Fóllame.
- [BESANDO] - [JADEANDO]
Abigail, ¿no es así?
Sí, señor.
Ya veo, robé un libro.
Vaya, a uno lo podrían desnudar y azotar por eso.
Mi amante me lo prestó.
¿Vamos a preguntarle?
- No. - [RISA Ahogada]
No.
Ven y toma el aire de la noche conmigo.
Entonces, una vez fuiste una dama y ahora no eres nada.
Un poco de restos de cocina.
Que tristeza.
Bueno, sigo siendo la dama que era, en mi corazón.
No hay duda. Es importante hacer nuevos amigos, ¿no?
Sí.
Si eso es lo que realmente está pasando aquí,
y no amenazas veladas bajo la apariencia de civilidad.
¿Debo entender que eres inteligente?
Quieres algo.
¿Para follarme?
Se lo dejaré a mi amigo Masham.
que está completamente impresionado por ti.
Entonces, háblame de Lady Marlborough.
Godolfín, la reina.
¿Pasa algo?
Me encantan los chismes.
Es un fracaso, lo sé.
ABIGAIL: [SUSPIRA] Lady Marlborough ha sido buena conmigo.
Ella me salvó.
No violaré su confianza.
Por supuesto. Estás a favor.
Pero el favor es una brisa que cambia de dirección todo el tiempo.
Luego, en un instante, vuelves a dormir con un montón de putas escabrosas.
preguntándote quién tiene el dedo en tu trasero.
No puedes tener demasiados amigos en la corte.
Necesito una amiga, Abigail.
Uno con lindas orejas y ojos muy abiertos.
A menudo me sorprende la situación distorsionada en la corte.
Como líder de la oposición, no debería serlo.
Simplemente me gustaría saber de algún plan.
Su señoría, Godolphin o la reina pueden haberlo hecho.
No traicionaré la confianza de mi amante.
Oh mira. Un reyezuelo. Que lindo.
[gruñidos]
¿Estás bien?
[JADEO]
De todos modos, piénsalo.
No hay presión.
SARAH: Tendrás que decirle a Harley que has cambiado de opinión sobre el impuesto.
ANNE: ¿La gente está realmente enojada por el impuesto territorial?
SARAH: Se enojarán aún más cuando los franceses sodomicen a sus esposas
y sembrar sus campos de ajo.
ANNE: Sin embargo, no se debe pisotear a los conservadores.
Y más muertos si lo hacemos.
SARAH: Es doloroso perder hombres,
pero no podemos quedarnos a medias en esto
o verán nuestra debilidad y nos llevarán
y perderemos miles más.
Ninguno para la reina.
¿Qué?
No puedes tomar chocolate caliente.
Tu estómago, el azúcar lo inflama.
- Abigail, pásame esa taza. -SARAH: No lo hagas.
Lo siento, no sé qué hacer.
SARAH: Bien, dáselo.
Luego puedes conseguir un balde y un trapeador para después.
Llévame de vuelta.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]
Pronunciarás el impuesto en el parlamento. Fijaré la fecha.
[La música se desvanece]
ABIGAIL: Debo decirte algo.
sara: continúa.
El señor Harley vino a verme.
y me pidió que traicionara tu confianza
sobre lo que pasa entre tú, la reina y Godolphin.
Veo.
¿Y qué vas a hacer?
No lo haré, obviamente.
Obviamente no.
Puede contarme su enfoque para fomentar mi confianza.
y todavía trabajo en ambos lados de la calle.
Soy una persona de honor, aunque mi puesto no lo sea.
Incluso si fuera el último que quedara en este miserable lugar,
Seguiría siendo una dama.
[RISAS]
Eres bonita cuando te indignas.
¿Entonces mis secretos están a salvo contigo?
Todos ellos.
Bien.
Incluso tu mayor secreto.
Abigail.
[Jadeos]
Si olvida cargar el pellet,
el arma dispara, hace ruido, pero no dispara.
Es una gran broma. ¿Estás de acuerdo?
Sí.
Quizás algún día se nos ocurra algún uso.
A veces cuesta recordar si has cargado el balín o no.
Temo la confusión y los accidentes.
Estoy seguro de que la gente tendrá cuidado.
[ATRACCIONES]
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
SARAH: Carne de res, 12 guineas.
Crema.
Señora Meg, su factura de crema es escandalosa.
¿Te estás bañando en él para ayudar a tus hemorroides?
No, Su Señoría.
HARLEY: ¿Puedo examinar?
Por supuesto.
Es perfecto, Lady Marlborough, como siempre.
PÁGINA: [Susurrando] La reina. Es bastante urgente.
¿Nos despedimos?
Por supuesto.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]
Apunta a las losas.
El césped podría amortiguar tu caída.
No te importa.
Señora Morley.
- ¡Por favor! - ¡No!
[LLANTOS]
[La música se desvanece]
ANA: Quédate un rato.
¡No! Tómate el día libre. Yo lo mando.
Alguien debe dirigir las cosas.
No soy comida.
No puedes simplemente comer y comer.
ANNE: Sin embargo, eres sabrosa y salada.
[GRIDOS] Si te asara, harías una comida deliciosa.
Muy bien.
Iré a verte esta tarde,
y podemos jugar al whist.
[PASOS]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]
GODOLFÍN: La oposición nos pide
- ¡ser poco entusiasta en esta guerra! - [CHARLA FUERTE E INDISTINTA]
- ¡Nosotros no! - HOMBRE: ¡Oye, oye!
Debemos llevar nuestras penas,
porque Inglaterra lo vale todo,
¡Y debemos sufrir por ella!
Sr. Harley,
¡Controla tu chusma!
Por lo tanto, anuncio hoy
- eso, en casa de Su Majestad... - [LA MÚSICA SE DESAPARECE]
Ya era hora, señora Freeman. Esta maldita pierna.
Es como si un monstruo me atacara. Córtamelo, ¿quieres?
ABIGAIL: No lo creo, Su Majestad.
¿Por qué estás aquí?
Lady Marlborough me envió porque soy una excelente jugadora de whist.
y ha sido inevitablemente detenida por asuntos de estado,
pero estaré aquí a toda prisa.
Es mi estado.
Soy el negocio del estado.
¿Realmente me envió a su doncella?
ABIGAIL: Su Majestad, no siempre fui una sirvienta.
Soy educada, hablo latín, francés.
Mi familia atravesó tiempos difíciles.
- También soy su prima. - Es todo muy fascinante.
Te irás de todos modos y le dirás que venga.
Son preciosos.
Son mis bebes. Déjalos salir, por favor.
¿Cuántos hay?
ANA: Diecisiete.
Hoy es el día de Hildebrand.
¿Cuál es él?
Ese de ahí. Tímido, pero testarudo.
ABIGAIL: ¿Puedo?
ANNE: Le gustas.
Perdí unos 17 niños.
Algunos nacieron como sangre,
algunos sin aliento...
y algunos estuvieron conmigo por un tiempo muy breve.
Oh mi querido.
Hoy es el día de Hildebrand.
El día que lo perdiste.
Sí.
Cada uno que muere, un poquito de ti se va con ellos.
¿Te gustaría unirte a mi?
ANA: Ah. Precioso pastel.
Mmmm.
ABIGAIL: ¿Te gusta?
- ANNE: Delicioso. - ABIGAIL: Te gusta.
ANNE: Hola, Sussy.
Feliz cumpleaños.
Vamos. También hay algunos para ti.
No te comas el pie de mamá.
[LLAMANDO A LA PUERTA]
¡Qué traje!
Gracias.
Pensé que podría ser demasiado.
¿Has venido a seducirme o violarme?
MASHAM: Soy un caballero.
Entonces violación.
No.
No tu eres...
Me has intrigado.
Y tu yo.
Me intriga cómo te ves debajo de todo esto.
Eres guapo.
Con razón lo encubres.
¿Quién eres?
Ninguna doncella ordinaria.
Se podría decir que he caído lejos.
Se podría decir que mi objetivo es atraparte.
¡Ay!
Podría permitirlo.
Ahora buenas noches, señor.
¿Progreso?
Eh... ella, eh...
- Ella me mordió. - Oh.
Esta peluca es ridícula.
Un hombre debe verse bonito.
No estoy del todo seguro de que ella lo apruebe.
Inténtalo de nuevo a tu manera, viejo.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]
[La música continúa]
[La música se desvanece]
SARAH: Disculpas por enviar a Abigail en mi lugar.
ANNE: Ella era perfectamente encantadora.
Hildebrand realmente se encariñó con ella.
¿Eso es un conejo?
Anne, eres demasiado sensible.
Y algunos días eres demasiado malo e indiferente.
Aunque algunos días soy bastante adorable. Pensemos en ellos.
Ana.
Eres un niño.
ABIGAIL: Supongo que todas las violaciones fueron las más difíciles.
Me hizo sentir a su merced.
Que yo no era nada.
No eres nada. Eres una persona querida.
Gracias.
Eres tan bella.
Para. Te burlas de mí.
Yo no.
Si fuera un hombre, te violaría.
- Encantador. - Suficiente.
Lo lamento. Lo lamento.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA, DISTANTE]
Oh mira.
[NIÑOS TOCANDO MÚSICA]
Haz que se detengan.
¿Qué?
¡Detener!
¡Suficiente!
¡Detener!
¡Vete!
¡Yo lo mando!
¡Dejar!
¡No quiero oírlo!
- ABIGAIL: ¿Su Majestad? - Ahora debo descansar.
- ¿Debo...? - ¡Déjame en paz!
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]
[La música continúa]
Dame ese.
- [BABY COOS] - [ANNE RIENDO]
Gracias, Su Majestad.
[EL BEBÉ LLORA]
¿Dónde estoy?
PÁGINA: Su Majestad, está en el pasillo oeste.
¡No me hables así!
[LLANTOS]
ABIGAIL: Su Majestad.
- ¡Estúpida! ¿Dónde has estado? -ABIGAIL: Lo siento.
Llévame de vuelta.
[La música continúa]
[sollozos]
[La música se desvanece]
ABIGAIL: Quizás deberíamos bailar.
Te burlas de mí.
No. Sólo creo que puedes.
Que sería alegre.
Me encantaría bailar contigo.
[PALOMAS ARRULLANDO]
AMBOS: Atrás.
Juntos. Y haga clic.
[Amartillado del arma]
- SARAH: Tira. - [ALAS BATEANDO]
- [DISPARO] - Atrás, adelante, atrás.
[POLLAS DE PISTOLA]
SARAH: Tirar.
[CAÑONAZO]
Que le corten la cabeza y que le corten la cabeza.
[AMBOS RISAS]
[PALOMAS ARRULLANDO]
- [POLLAS DE PISTOLA] - SARAH: Lanzar.
ABIGAIL: Gira, gira, gira, gira.
[ANA SE RÍE]
[CAÑONAZO]
[ALAS BATEANDO]
- [GALLOS DE PISTOLA] - [ALAS AGITE]
[CAÑONAZO]
SARAH: Son las 12-11.
Estás disparando excepcionalmente bien, Abigail.
ABIGAIL: Me has enseñado bien.
Espero que no hayas encontrado demasiado tedioso tu tiempo con la reina.
Oh, para nada. Y si te da descanso, soy feliz.
- ¿Dormiste bien? - Como un tejón baleado.
Excelente.
La reina es...
una persona extraordinaria...
incluso si no es evidente.
La tragedia la ha acosado.
Ella parece bastante encantadora.
SARAH: No volveré a ser una carga para ti.
- Estoy muy feliz de... - Lo sé.
Se enfadará si no aparezco pronto.
Toma tu oportunidad.
Tirar.
ABIGAIL: Trece.
SARAH: ¿La reina?
Estaré allí directamente.
La reina... preguntó por ella.
He mandado a buscar algunas langostas. Pensé que podríamos competir con ellos y luego comerlos.
- Oh hola. - Oh hola.
Espero que tengas tres.
Creo que enviaste a llamar a Abigail para intentar ponerme celoso.
Tal vez.
[Jadeos]
Estarán con las langostas.
¿Estas asustado?
[LA PUERTA SE ABRE]
Oh, creo que un foso es una mala idea.
Es sólo que... es demasiado anticuado.
Sus langostas, señora. ¿Dónde debería ponerlos?
Eh... aquí.
[EXCLAMA]
Hola. ¿Acuérdate de mí?
ABIGAIL: Sr. Harley.
Siempre me desequilibras.
HARLEY: Entonces, ¿qué ha estado pasando?
La reina y Lady Marlborough competirán con langostas y luego se las comerán.
¿Quieres que te den un puñetazo?
La reina va a anunciar la duplicación.
del impuesto a los terratenientes al parlamento.
¿Bromeas?
Aunque no creo que esté segura de ello.
Pero Lady Marlborough proporciona esa certeza.
Sí.
¿Y?
Eso es todo.
¿Por qué siento que eso no es todo?
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
Soy.
Muy bien, apaga las lágrimas. Gracias. Ten una noche agradable.
¿Puedo hablar un momento, con el placer de Su Majestad?
¿Puedo exhortar a la cámara a rugir un gran hurra por Su Majestad?
en su brillante decisión de no aumentar el impuesto territorial.
- MULTITUD: ¡Hurra! - HARLEY: Por la duplicación
del impuesto habría sido un desastre,
y los campos habrían corrido sangre
mientras el campo se levantaba contra nuestros amigos de la ciudad,
para aumentar la cantidad de muertos de nuestros hijos que ya están en el campo de batalla de esta guerra.
Nuevamente a nuestra reina, por su profunda sabiduría.
en saber dónde trazar la línea para mantener unido a nuestro país.
Porque no tiene sentido ganar una guerra en el extranjero.
si vamos a empezar uno en casa.
- MULTITUD: ¡Oíd, oíd! - MULTITUD: ¡Hurra!
HARLEY: Pido disculpas por la interrupción, Su Majestad.
La palabra es tuya, por supuesto.
Esperamos escuchar lo que tiene que decir.
[CHARLA INDISTINTA]
[SONIDO IMITACIÓN ANIMAL]
[CLICANDO]
- [GRITOS] - [GRITOS]
Los hombres no deberían acercarse sigilosamente a las mujeres.
Pareces asustado.
MASHAM: Estoy herido.
[ABIGAIL GRITA]
- [MASHAM gruñe] - [ABIGAIL GRITA]
ABIGAIL: ¡Espera, espera!
Bésame apropiadamente primero.
- [MASHAM gruñe] - [ABIGAIL RISAS]
Acabo de decidir casarme contigo, Masham.
No puedo casarme con un sirviente.
Aunque puedo disfrutar uno.
Sé que casarte conmigo te arruinaría.
Yo arreglaré las cosas por nosotros.
¿No crees que somos una buena pareja?
Creo que es un muy buen partido.
[MASHAM GRITA]
Parecía un tonto.
Todos estaban mirando, ¿no?
Puedo decirlo incluso si no puedo ver,
y escuché la palabra gordo. Gordo.
- Y feo. - Ana.
Nadie más que yo se atrevería, y no lo hice.
Lo sentí por ti. Él te tendió una trampa. Es nuestra culpa.
No sabía qué más hacer. No pude seguir adelante.
Está bien, Ana. Está bien.
Estaba listo para nosotros.
Probablemente simplemente asumió
que has estado trabajando en ella.
Un pequeño inconveniente.
Restableceremos la fecha.
ANA: ¿Qué estás haciendo?
Oh, Su Majestad.
Lady Marlborough me pidió que le esperara, y yo...
La cama se veía tan hermosa y me sentí abrumado...
con necedad. Lo lamento.
Bueno, puedes salir ahora.
Disculpas de nuevo, Su Majestad.
¿Qué pasó con tu vestido?
Lobos.
Sus piernas.
ANNE: Frótame las piernas.
¿Duele mucho?
Son una agonía.
[GIME AGRADABLEMENTE]
Ah, el dolor.
Marlborough ha escrito.
Está en posición.
La batalla comenzará en cualquier momento.
Él prevalecerá.
Por supuesto.
Me imagino que no dormirás esta noche.
Puedo quedarme y sentarme contigo.
Estoy bien.
Buenos días, señora Marlborough.
SARAH: ¿Viste ese libro de poesía del tipo Dryden?
Yo no he.
Sara: No.
No.
No entiendo.
¿Lo tomaste? Mi libro.
- ABIGAIL: No. - Creo que eres una pequeña mentirosa.
que he juzgado mal.
No era mi intención que esto sucediera.
La reina es contundente.
SARAH: Quedas despedido de mi servicio.
Vuelve con la señora Meg y dile que te busque un puesto en la cocina.
Y si te pregunta por qué, dile Porque soy una putita desleal.
Sí, Su Señoría.
Ha sido un honor y un privilegio...
Si no vas,
Empezaré a patearte y no pararé.
[JADEO]
[LLANTAMIENTO ASOMBROSO]
[CONTINÚA LLORANDO]
[resoplido]
- Te has vuelto cercano a Abigail. - Ha sido encantadora. Sí.
Es una pena, pero tuve que despedirla por robo.
Ella es una mentirosa y una ladrona.
Tu lengua parece inusualmente quieta.
Te oí.
Ella es mi sirvienta. Ella no es despedida.
La he convertido en mi doncella del dormitorio.
¿No escuchaste lo que dije?
Sí, la consideras una mentirosa y una ladrona.
- Sí. - No, obviamente.
La despedirás.
No quiero.
Me gusta cuando mete su lengua dentro de mí.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]
[La música se desvanece]
Se siente tan extraño estar en esto.
Es bueno para ti. El médico dice que liberará las toxinas.
¿Qué pasa si me quedo dormido y me hundo?
Imagínense que es chocolate caliente.
- Oh, entonces moriré feliz. - [ABIGAIL RISAS]
[LA PUERTA SE ABRE]
[LA PUERTA SE CIERRA]
SARAH: Después de que te fuiste, pensé: Qué gran idea lanzarse al barro.
Para sacar cualquier veneno que uno lleve consigo.
[CHAPOTEO DE LODO]
SARAH: Abigail, ¿podrías traerme un refresco?
Me gustaría, por supuesto, pero...
Debo estar al lado de la reina y a sus órdenes en todo momento.
Es mi papel.
Qué lealtad.
¡Qué delicioso es cuando uno trata de cultivarse!
un nuevo rasgo en el carácter de uno.
- No la rasques. - [SARAH SE BURLA]
Señor Freeman.
Sr. Morley.
Oh, qué guapo estás.
ANNE: Qué guapo es usted, señor Freeman.
SARAH: Oh... Pero yo...
Olvidé mis gafas.
[ANA Y SARAH SE RÍEN]
[RISAS]
Estarás de nuevo en la calle.
SARAH: ¿Recuerdas cuando éramos jóvenes?
y no nos permitieron salir a la nieve,
y abrimos todas las ventanas del salón de baile
¿Y se sentó allí mientras las ráfagas de nieve llegaban flotando?
Y cuando entró tu institutriz,
Estábamos haciendo un muñeco de nieve y teníamos las manos azules.
- ANNE: Oh, fue muy divertido. - ABIGAIL: Suena maravilloso.
SARAH: Hemos hecho tantas cosas juntas.
ABIGAIL: Me encanta la historia antigua.
Lo siento, Abigail, ¿dijiste algo?
Oh, estaba cantando.
No puedo sacarme una melodía de la cabeza.
SARAH: Bueno, hay mucho espacio para ello.
[ABIGAIL SE RÍE]
Lady Marlborough, es usted muy ingeniosa.
Oh, Abigail, eres encantadora.
Creo que me retiraré por la noche.
¿Preparo tu cama, reina Ana?
¿O nos trasladaremos tú y yo a tus aposentos para tomar un poco de jerez?
ANA: ¡Ah!
Sherry suena perfecto.
- Buenas noches, Abigail. - Sí, buenas noches, querida Abigail.
Estás disfrutando de todo esto, ¿no?
¿Ser amado? Por supuesto.
Verte intentando conquistarme.
¿Por qué, qué es no amar, querida?
Detendrás este ridículo enamoramiento.
Has dejado claro tu punto.
Quizás no estaba expresando mi punto.
ABIGAIL: Quizás por mi pasado,
tal vez una malformación de mi corazón.
Culpo a mi padre, por supuesto. Coño.
Debo tomar el control de mis circunstancias.
Tendré que actuar de una manera que se ajuste a los límites de mi moralidad.
Y cuando acabe en la calle vendiendo mi culo a soldados sifilíticos,
La moral inquebrantable será un puto disparate del que se burlarán de mí a diario.
No te sigo del todo.
Shh.
Pido disculpas. Pero haz shh cuando esté pensando.
Tu cabello es tan brillante.
Es algo que comenta la gente en el tribunal.
- ¿En realidad? - Mm-hmm.
Siempre lo pensé como algo parecido a un nido.
De nada.
LAcayo: Lady Marlborough.
Te prepararé té.
Que linda idea. Gracias, Abigail.
- ABIGAIL: Por supuesto. - ANNE: Saluda a los niños con palmaditas.
Por supuesto.
Ese discurso sobre el aumento de impuestos lo pronunciará en el Parlamento la próxima semana.
ANNE: Soñé con el hombre tuerto al borde del camino.
SARAH: ¿Qué hombre?
Condujimos por la ciudad.
Me miró de tal manera que se me heló la sangre.
- Tan amable. - ANNE: Abigail, ¿crees que la gente está enojada?
Ana, ella no lo sabe.
Deberíamos preguntarle a la gente. Trae a algunas personas de los pueblos y pregúntales.
SARAH: No es así como se tratan los asuntos de Estado.
La gente es guiada. No lideran.
¿Dejarías Marlborough expuesto? Necesita otro batallón
listo para unirse a él, y eso significa dinero.
No me grites. Yo soy la reina.
Entonces, por una vez, actúa como tal.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]
¿La reina no cabalga hoy?
No me hables.
[La música continúa]
[GAGS]
[TOS]
[La música se desvanece]
[CHARLA INDISTINTA, RISAS]
He pensado en los términos de nuestra amistad.
Pensé que era amor incondicional.
Te conseguiré una audiencia con la reina si le pides un favor de mi parte.
- Moza. Tú... - Harley, no me necesitas como enemigo.
Resulta que soy capaz de sufrir muchas cosas desagradables.
- Yo también. - ABIGAIL: Eres tan agotador estando así.
La reina me ha cogido brillo,
y le derramaré veneno en el oído respecto a ti
hasta que se vuelva loca de odio hacia ti.
O podríamos tener una amistad mutuamente ventajosa.
Cuenta de tres. ¿Sí o no?
Bueno, si estás tan cerca de la reina,
¿Por qué no pedir este favor tú mismo?
No quiero que ella piense nunca
Quiero cualquier cosa de ella.
- ¿La has aconsejado por nuestro lado? - No.
HARLEY: El futuro del país está en juego.
Mmmm. Lo mío es de lo que deseo hablar.
¿No te importa?
Pensé que estabas de nuestro lado.
Estoy de mi lado.
Siempre.
A veces es una feliz coincidencia para ti.
Como ahora. Tendrás la oportunidad de salvar el país.
[GEMIDO]
[gruñidos]
HARLEY: Qué suerte tremenda encontrarte en el jardín.
ANNE: Estábamos tomando el aire.
No te gusta la guerra, lo sé.
No, no lo hago, pero debemos luchar por aquello por lo que luchamos.
Godolphin y Lady Marlborough parecen haberte acorralado
para que no tenga noticias de su leal oposición.
Estoy informado apropiadamente.
Si fuera en persona, lo creería.
- ANNE: Estoy enferma a menudo. - HARLEY: Cierto.
Tristemente cierto.
La guerra con los franceses nos desangrará incluso si ganamos.
Ahora estamos en nuestra posición más fuerte.
Si Marlborough pierde la próxima batalla,
podríamos perderlo todo.
La gente odia la guerra, ¿te das cuenta?
empiezan a odiarte.
¿Lady Marlborough no le ha hablado de los disturbios en Leeds?
No ella no tiene.
- Lo único que te pido es que busques en tu corazón. - Por supuesto.
No el corazón de Lady Marlborough, sino el tuyo.
Debo hablarte también de tu doncella.
- ¿Abigaíl? - Creo que ese es su nombre.
Parece que el coronel Masham se ha enamorado de ella. Quiere casarse.
ANNE: Ella es sólo una criada.
HARLEY: Es irregular e inexplicable.
pero como soy sentimental, me siento impulsado a ayudar si es posible.
¿Qué quieres decir con que no ha sido vista?
MASHAM: Ella tomó un caballo, Su Majestad. No volvió y ella tampoco.
GODOLFÍN: Enviaré jinetes.
No.
Creo que quiere molestarme. No envíe pasajeros.
GODOLPHIN: Pero por si se ha caído.
Es demasiado buena jinete para eso.
Sé lo que es ella. No la busques.
[GRUÑIDOS Y GIMIDOS]
¿Dónde estoy?
Estás en el cielo.
Ese es Dios. Lo conocerás más tarde.
- Tengo que irme. - No creo que eso esté pasando.
MUJER: Recuéstate.
[INHALA bruscamente]
MUJER: Detén la infección.
ANNE: Trae a Lady Marlborough.
¡Ahora! ¡Llévame con ella!
Encuéntrala.
¡Encuéntrala!
ANNE: Hay lobos ahí fuera, ¿no?
GODOLFÍN: No, Su Majestad. No me parece.
¿Quizás se ha ido a Blenheim, su palacio?
Aún no hay palacio. Son los bosques.
Deberíamos revisar los árboles, sólo para estar seguros.
- ANNE: ¡Señor Harley! - Pido disculpas.
Espero que la encontremos y que no esté muerta en una zanja.
Los asuntos del Estado, sin embargo, no pueden parar.
Su Majestad, no ha habido noticias del frente en dos semanas.
No hay duda de que Marlborough está en problemas.
Necesitamos enviar una división inmediatamente para ayudarlo.
Costar una fortuna, basarse en tu paranoia y caminar hacia Dios sabe qué.
Necesitamos esperar.
Lo pensaré un rato.
GODOLFÍN: Esto no puede esperar.
Necesitamos actuar ahora.
¿Es un poco como llegar tarde a tu fiesta?
Si la fiesta va bien, no te necesitan y les molesta la intrusión.
Pero si va mal no podrás salvarlo,
y tiendes a arrepentirte de haberte puesto tu bonito vestido para ello.
GODOLFÍN: No es como una fiesta.
ABIGAIL: Lo siento, Primer Ministro, un pensamiento pasajero.
Creo que es como una fiesta.
- Una analogía perfecta. - ANNE: Esperaremos.
Asegúrate de que tengan puestos sus mejores vestidos para que estén listos en cualquier momento.
Traslada una división a la costa y ten un barco listo.
Abigail.
Me preocupa que le haya pasado algo.
Es de noche. Ahí afuera solo.
ABIGAIL: Ella es fuerte.
- Y ella estará bien. - Sí.
Ella me salvó toda mi vida.
Sin ella, no soy nada.
Eso no es verdad.
- Eres la reina. - Estoy cansado.
Duele. Todo duele.
Todos me dejan.
Muere.
Finalmente ella.
Si no está muerta, le cortaré el cuello.
Puede que esté haciendo esto para lastimarme.
hazme disolverme y disimular. No haré.
Ella estará bien. La encontrarán.
ANNE: No me importa.
Eres una hermosa persona.
Brillas con belleza.
Nos casaremos contigo.
- ¿Qué? - El coronel Masham desea casarse contigo.
- ¿Lo hace? - Sí, lo has capturado bastante.
Eso es absurdo.
No tengo nada que ofrecer.
Soy un sirviente sin dinero.
Sería un suicidio profesional para él.
¿Tu primer pensamiento es para él? Oh, eres un cariño.
Me preocupo por él.
No de la forma en que te preocupo,
pero lo suficiente para casarse.
No mentiré, me gustaría volver a ser dama.
Sí, sí, esto es correcto. Mientras ella no está.
Si esperamos, ella regresará, gritará y pisoteará.
Pero debes tener esto. Este es mi regalo para ti y te exijo que lo aceptes.
Por supuesto. Cuando...
Vamos ahora.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]
Yo, Abigail Hill, te tomo a ti, Samuel Masham, como mi legítimo esposo.
MASHAM: Yo, Samuel Masham, te tomo, Abigail Hill, para que seas mi legítima esposa.
[APLAUSOS]
Es de lo más generoso. Estoy abrumado.
- ¿Diremos deudas de juego, Sr. Harley? - Excelente.
ANNE: Ah, y vas a alquilar apartamentos en el ala este.
- MASHAM: Gracias, Su Majestad. -ABIGAIL: Gracias.
ANNE: Oh, a veces es divertido ser reina.
HARLEY: Mmmm. Sólo podemos imaginarlo.
[La música continúa]
MASHAM: Estás mirando en la dirección equivocada.
¿Adónde pudo haber ido? ¿Enviaste jinetes a buscarla?
Te lo he dicho antes.
Estaría enferma durante varios días.
pero ya estaría casi recuperada.
Probablemente regresó a Southampton.
¿Hacer que? ¿Para planificar qué? ¿Para prepararse?
Estoy duro como una roca y es nuestra noche de bodas.
Quédate quieto.
[MASHAM gruñe]
Ahora que ella se ha ido, me siento más preocupado que cuando ella estuvo aquí.
Porque es como si pudiera atacar desde cualquier lugar y en cualquier momento.
y no lo veré venir.
[MASHAM EXHALA]
Debo estar tranquilo.
Ella se ha ido.
Estoy casado.
[MASHAM GIME]
Pero debo estar preparado. Y sin embargo, ¿cómo estar preparado?
cuando no sé dónde está mi enemigo?
Mi vida es como un laberinto del que continuamente pienso haber salido,
sólo para encontrar otra esquina justo frente a mí.
[MASHAM GIME]
[TERMINA LA MÚSICA]
- [CRUJIDO RÍTMICO] - [GEMIDO ASOJADO]
Chico, tráeme un carruaje.
Mae dice que no.
Me voy. Ayudame.
Mae dice que no.
¿Te sientes mejor entonces?
SARAH: ¿Mi caballo está vivo o te lo comiste?
Lo vendí.
Aunque todavía me debes una.
Puedes chupar tu cena a partir de ahora.
Tomaré el 20%.
Pareces elegante. A los caballeros les gustará eso.
- SARAH: ¿Has visto alguna vez diez soberanos de oro? - MAE: En mis sueños.
SARAH: Ve a la fuente de Hyde Park a las 9:00 de la mañana,
y verás a un hombre paseando un pato.
[RISAS]
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Ese cabrón, Abigail, me envenenó.
María Magdalena aquí me encontró.
¿Te violaron?
No, no lo hicieron.
Pero se ofrece un empleo remunerado si lo necesito.
GODOLPHIN: ¿Abigail hizo esto?
Sí.
¿Cómo va el reino?
♪ Música ♪
♪ Música para un rato ♪
♪ ¿Todas tus preocupaciones te engañarán ♪?
♪ Deberán todos ♪
♪ Todos, todos ♪
♪ Deberán todos ♪
♪ Todos, todos ♪
♪ ¿Todas tus preocupaciones te engañarán ♪?
♪ Preguntándose ♪
♪ Cómo se aliviaron tus dolores ♪
♪ Aliviado ♪
♪ Y desdeñando complacerse ♪
♪ De su eterno ♪
- ♪ Eterno ♪ - [CHARLA SUAVE E INDISTINTA]
CANTANTE: ♪ Bandas eternas ♪
♪ Hasta las serpientes ♪
♪ Suelta, suelta ♪
[La música se detiene]
Señorita Marlborough.
Oh querido.
La sirvienta está vestida con ropas de dama.
Qué... caprichoso.
Mi querido amigo y primo,
que bueno ver que has regresado de...
Infierno.
Estoy seguro de que algún día pasarás por allí.
ABIGAIL: Te has perdido algunas cosas.
Mi matrimonio.
Fue un asunto simple, pero bellamente hecho.
[SE BURLA]
Todos se van.
Si me ofreces té, me perdonarás si no lo acepto.
He buscado en mi corazón, y no confié en él, y ésta es mi vergüenza.
No podía simplemente quedarme quieto y dejar que me destruyeras.
Quizás me hayas enseñado eso.
Pero ya se acabo.
Yo he ganado. Estoy a salvo.
Ya no tenemos que luchar. ¿No es grandioso?
Si me perdonas, podemos ser felices juntos.
[ABIGAIL gruñe]
Evidentemente todavía te queda algo de ira que expiar.
Lo permitiré por esta vez.
SARAH: Felicitaciones por la felicidad de su matrimonio.
[RISAS]
ANA: Tu cara.
¿Me veo tan mal? Si fuera un hombre, sería bastante elegante.
una cicatriz como esta.
¿Dónde has estado, Sara? ¿Por qué te fuiste así?
SARAH: Fui a montar.
Unos bandidos me atacaron.
Me tomó un tiempo luchar contra ellos.
Oh, tu pobre cara.
SARAH: Deberías verlos.
Y confío en que haya sido bien atendido.
He oído que finalmente enviaron a algunos hombres a buscarme.
Estaba preocupado por ti. Pensé que tu...
¿No lo hiciste para intentar lastimarme?
No juego contigo.
ANNE: No, lo sé, lo sé.
Mírame.
Te lo diré de una vez y claramente, querida mía.
Debes despedir a Abigail.
De corazón, señora Morley, hágalo.
No quiero.
SARAH: Ella es una víbora.
[PASOS]
Estás celoso.
- Harás lo que te diga. - [LLAMANDO]
- LAcayo: El primer ministro y el señor Harley. -SARAH: ¿Qué pasa?
HARLEY: Mil perdones, Su Majestad, pero noticias desde el frente.
- SARAH: ¿Qué ha pasado? - Marlborough está listo. Los tiene flanqueados.
Necesita una guarnición para atacar la costa.
Déjalos ir a la fiesta ahora.
Por supuesto, Su Majestad.
SARAH: ¿Qué fiesta?
Sucedió mientras no estabas.
Gracias caballero. Mantenme informado del progreso.
Me alegra verla en casa y con tan buen aspecto, Lady Marlborough.
Ahora, te fue muy bien con las divisiones.
- ANNE: Sí, lo sé. - Sin embargo, los dos nuevos puestos del gabinete,
deben quedarse con los Whigs.
Yo soy la reina. No intentes hacer eso que haces.
No intentes gestionar esto, ya que no puedes.
Sé que Harley ha estado en tu oído y Abigail en tu cama.
¡Suficiente! Serás como deseo que seas de ahora en adelante.
¿Lo entiendes?
Ana.
ANA: No lo hagas. No, no lo hagas.
No, tu cara me asusta. ¡No!
- [SARAH TOS] - Buenas noches, Lady Marlborough.
Mañana.
Qué visión tan extraña eres, querida.
Aunque es mejor.
[ANA BOSTEZA]
Creo que me estoy volviendo bastante sentimental a medida que envejezco.
ANNE: No pensé que tuvieras capacidad para el sentimentalismo.
Yo tampoco lo pensé...
pero últimamente me sorprenden muchas cosas.
Empecé a revisar algunas de las muchas, muchas, muchas cartas que me has escrito.
Anhelo tu abrazo.
Anhelo el calor de tu cuerpo desnudo sobre el mío.
Es muy intenso, muy explícito.
Pensé que había perdido algunos el otro día. Fue todo un susto.
¿Qué pasaría si, digamos, ese hijo de puta, Jonathan Swift, les pusiera las manos encima?
En su periódico al día siguiente.
Estarías arruinado.
Tú nunca.
No tienes idea de lo que haría por mi país...
y para tí.
¿Arruinarme? ¿Tu harías eso?
Usaré estas letras,
a menos que anuncie el aumento de impuestos,
cambiar el gabinete como deseo,
y deshazte de Abigail.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]
¿No quieres saber lo que he decidido?
Deseo saber que eres feliz,
y que tu espíritu se aligerará una vez hecho esto.
[La música continúa]
[LA PUERTA SE ABRE]
La reina solicita la devolución de su llave.
Lo devolverá y abandonará el tribunal hoy.
¿Donde esta ella?
CORTESANO: Entregarás la llave.
La reina no te concederá audiencia.
[LA PUERTA SE CIERRA]
[La música se desvanece]
[LLAMANDO A LA PUERTA]
sara: ¿ana?
Le entregué mi llave.
Señora Morley, está enfadada, lo sé.
Lo siento.
Me volví bastante loco por un momento.
Sólo abre la puerta.
- Por favor, sólo... ¿Podrías...? - [LLAMANDO]
Señora Morley, abra la puerta.
Quemé las cartas. Los quemé.
Oh, haz lo que quieras.
SARAH: Pero no volveré.
¿Lo entiendes?
Me iré y me iré.
Abigail ha hecho esto.
Ella no te ama.
ANNE: Porque ¿cómo podría alguien?
Ella no quiere nada de mí, a diferencia de ti.
SARAH: Ella no quiere nada de ti.
y sin embargo de alguna manera es una dama, con 2.000 al año,
y Harley se sienta sobre tus rodillas la mayoría de las noches.
Ojalá pudieras amarme como ella.
SARAH: ¿Quieres que te mienta?
Oh.
Pareces un... un...
Un ángel cayó del cielo, Su Majestad.
No.
A veces pareces un tejón.
- Y puedes confiar en que yo te lo diré. - ¿Por qué?
¡Porque no mentiré! ¡Éso es amor!
ANNE: Tengo mis deberes que atender.
[PASOS]
Tengo...
Durante los últimos meses no he estado contento con el gobierno.
[CHARLA INDISTINTA]
Lord Godolphin ha perdido mi confianza.
Por lo tanto, estoy anunciando un nuevo primer ministro...
Será el Sr. Harley.
Godolfín,
Le agradezco su servicio.
Pediremos la paz con Francia de inmediato.
¡He hablado!
¡Todos partan!
[Aplausos, murmuraciones]
Deja eso. Me gusta.
Los espejos también se quedan.
Ay dios mío. Realmente crees que has ganado.
¿No es así?
Estábamos jugando juegos muy diferentes.
Todo lo que sé es que tu carruaje espera,
y mi criada viene de camino con algo llamado piña.
CONDUCTOR: ¿Ir?
Ir.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]
¡Hazlo otra vez!
[APLAUSOS]
[La música continúa]
- [LA PUERTA SE ABRE] - [ABIGAIL SE RÍE]
Estoy aquí.
¿Puedes arreglarme las piernas, por favor?
Por supuesto.
Toallas calientes, ahora.
¿Estas borracho?
He bebido vino.
Muy buen vino.
Deberías tener algunos. Te traeré algunos. Te aliviaría.
No.
No entiendo estos papeles.
Me siento mal.
Disculpe un momento, por favor.
[TOS]
[La música se desvanece]
Lo siento. No me encuentro bien.
Pues, acuéstate. Llamaré al médico por ti, mi amor.
ABIGAIL: [SUSPIRA] Gracias, gracias.
[SUENA LA CAMPANA]
ANA: Doctor.
- SARAH: ¿Qué pasa? - GODOLPHIN: Han negociado la paz con los franceses,
renunciar a demasiado, por supuesto.
Por supuesto.
Marlborough regresa en una semana.
Harley se movilizará para reemplazarlo.
- Ahora que se ha hecho la paz con Francia... - [Aplausos de la multitud]
HARLEY: El regreso de Marlborough a Inglaterra es inminente. Me pregunto, Su Majestad,
¿Es correcto que permanezca como jefe de nuestras fuerzas?
Le arrancaré el lunar de la cara. Debes detenerlo, Godolphin.
Es un héroe que ganó la paz para nosotros.
De hecho, pero nos habría lanzado a una guerra sangrienta.
eso nos habría arruinado, así que eso es todo.
Sería más fácil mover mis hilos si volvieras a la corte.
Una nueva era de paz y prosperidad, un nuevo día,
una puerta a un nuevo futuro.
Abundan las metáforas.
Estoy cansado. Lo pensaré.
Gracias a todos.
GODOLFÍN: Evidentemente has elegido
para ocultarme los detalles de su despido.
Dejaré un hueco en la conversación.
para que puedas remediar eso.
No sé de mujeres y sus sentimientos,
pero sé que cuidan sus heridas como recién nacidos que lloran.
Godolphin, siento una oleada de deseo de verte la nariz rota.
¿Tu punto?
Su Majestad,
¿Puedo abordar el asunto de Lady Marlborough?
No, no puede.
GODOLPHIN: Una ruptura en una querida amistad.
Seguramente esto podría curarse.
Algunas heridas no cierran.
Tengo muchos de esos.
Uno simplemente camina con ellos,
y a veces uno puede sentir cómo se llenan de sangre.
Una carta. Una disculpa de algún tipo que facilite su regreso.
Hay límites a lo que uno puede dar.
Tal vez ella podría escribirte y podríamos intentar repararlo.
¿Al menos una herida en nuestra reina?
No puedo detenerla.
Me imagino que sería inútil
y arrojaría la carta al fuego,
pero no puedo detenerla.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]
Tú... coño.
Dios mío,
Te extraño.
¿Estás seguro de que esto es todo el correo?
ABIGAIL: ¿Buscas algo?
No, yo... Un trozo de tela de mi prima en Florencia.
Estoy seguro de que llegará.
Soñé que te apuñalaba
en el ojo.
[La música continúa]
Esto no puede ser todo.
- Lo es, señora. - ¡No te apoyes en mí!
¿Solicitamos otra pieza de tela?
¿De tu prima en Florencia?
Quizás se perdió o se lo comieron los ratones en el largo viaje.
No, sólo quiero saber que todo mi correo está aquí.
ABIGAIL: Por supuesto. Lacayo, ve y comprueba de nuevo.
Inmediatamente.
Incompetente.
Mi querida...
Sra. Morley...
I...
[TERMINA LA MÚSICA]
Estoy en un dilema...
y tú eres mi más querido.
No sé si hablar de ello.
¿Qué es?
- No estoy seguro. - No me gusta esto.
Alojarás esta cosa incognoscible en mi cerebro,
y me comerá con posibilidades horribles.
ABIGAIL: No es horrible, querida Anne.
Es sólo dinero.
¿Dinero?
He encontrado en los libros...
Parece que grandes sumas de dinero han llegado a Marlborough,
pero no se reflejan en los recibos de gastos de las fuerzas.
¿Qué?
Se fue.
¿Debo solicitar que me lo devuelvan a su regreso?
¿En silencio, tal vez?
¿Estás diciendo que Sarah le desvió dinero?
Eso parece.
Unos 7.000.
ANNE: Ella no lo haría.
- Es sólo que... - Ella no lo haría.
Por supuesto, tal vez me equivoque en la contabilidad.
A veces todos estos números son vertiginosos y son tan volubles como los humanos.
A menudo se suman en el segundo o tercer intento.
Hay una explicación simple que no veo.
Lo desterraremos de nuestras mentes.
¿Llevamos a los niños a dar un paseo por el jardín?
No gracias. Necesito descansar.
Te puedes ir.
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda!
[LA PUERTA SE ABRE]
Necesito devolverlo.
Vete.
[LA PUERTA SE CIERRA]
Marlborough está en Southampton. Necesitamos una decisión.
GODOLFÍN: Su Majestad, si me permite...
Hoy hubo muy poco correo.
HARLEY: Bastante. Si se me permite, ¿la situación con Marlborough?
Me está robando.
GODOLFÍN: ¿Qué?
Su Majestad, eso es absurdo.
Lady Abigail, bolso privado,
¿No es verdad que me han robado?
¿Nos dañó?
Sí.
Está todo ahí en blanco y negro.
Ella debe estar arruinada
desterrados de su amada Inglaterra.
No son leales.
Nos harían daño a nosotros, a nuestro país, a la reina.
- Su Majestad, si me permite... - ¡No, no puede!
Será acusado. Serán desterrados.
He hablado. ¡Salir!
Ah, el correo está aquí.
De repente me siento tan cansado de Inglaterra, querida.
Quizás deberíamos ir a otro lugar.
[suspiros]
[EL CONEJO LLAMA]
[COMIENZA LA MELODÍA DEL PIANO]
- [ruido sordo] - [ANNE gruñe]
¿Ana?
¿Querida Ana?
Vamos a sentarte en una silla.
¿Cómo te atreves a tocar así a la reina?
-ABIGAIL: Lo siento. - No te pedí que hablaras.
[JADEO]
Frótame la pierna.
[MELODÍA SE CONSTRUYE]
- Deberías acostarte. - Hablarás cuando te lo pidan.
[JADEO]
Me siento mareado.
Necesito aferrarme a algo.
[ANA JADEANDO]
[MELODÍA SE CONSTRUYE]
[MELODÍA DISTORSIONA]
[MELODÍA SE DESAPARECE]
[TOCANDO EL CLAVICOMBIO]
Subtítulos por cráneo explosivo
HOMBRE: ♪ Suéltame ♪
♪ De tus manos ♪
♪ Déjame volar ♪
♪ A tierras lejanas ♪
♪ Sobre campos verdes ♪
♪ Árboles y montañas ♪
♪ Flores ♪
♪ Y fuentes del bosque ♪
♪ A casa por las calles ♪
♪ De la vía aérea ♪
♪ Por esta oscuridad ♪
♪ Y habitación solitaria ♪
♪ Proyecta una sombra ♪
♪ Proyectado en la oscuridad ♪
♪ Y mis ojos son espejos ♪
♪ Del mundo exterior ♪
♪ Pensando en el camino ♪
♪ Que el viento puede cambiar el rumbo ♪
♪ Y estas sombras se vuelven ♪
♪ Del morado al gris ♪
♪ Por solo una paloma del horizonte ♪
♪ Soñando con lo abierto ♪
♪ Esperando el día ♪
♪ Que pueda extender sus alas ♪
♪ Y volar de nuevo ♪
♪ Vuela lejos ♪
♪ Paloma Skyline, vuela ♪
♪ Hacia los sueños ♪
♪ Has dejado muy atrás ♪
♪ Vuela lejos ♪
♪ Paloma Skyline, vuela ♪
♪ Hacia los sueños ♪
♪ Has dejado muy atrás ♪
♪ Sólo déjame despertarme por la mañana ♪
♪ Al olor del heno recién cortado ♪
♪ Para reír y llorar ♪
♪ Vivir y morir ♪
♪ En el brillo de mi día ♪
♪ Quiero escuchar el repique de campanas ♪
♪ De iglesias lejanas cantan ♪
♪ Pero sobre todo, por favor libérame ♪
♪ De este doloroso anillo de metal ♪
♪ Y abre esta jaula ♪
♪ Hacia el sol ♪
♪ Sólo por esta paloma del horizonte ♪
♪ Soñando con lo abierto ♪
♪ Esperando el día ♪
♪ Puede extender sus alas ♪
♪ Y volar de nuevo ♪
♪ Vuela lejos ♪
♪ Paloma Skyline, vuela ♪
♪ Hacia las cosas ♪
♪ Has dejado muy atrás ♪
♪ Vuela lejos ♪
♪ Paloma Skyline, vuela ♪
♪ Hacia las cosas que has dejado ♪
♪ Muy ♪
♪ Hasta ahora ♪
♪ Detrás ♪
[SONIDOS AMBIENTE DE LA NATURALEZA]
[SONIDOS AMBIENTE DE LA NATURALEZA CONTINÚAN]
Downloaded from subtitlesnest.com