Cest fini, Rick, ils vont te disqualifier.
Un deux trois. Allez.
Sortez-le du coin.
Voulez-vous arrêter ?
Je vais le casser ! Je vais lui casser le cou !
Un deux trois.
Sonne la cloche! Cest fini. Cest fini.
Allons-y.
Hey maintenant. Salut, Kévin. Salut, David.
- Tu as écrasé ce type, Pop. - Bien sûr que je lai fait.
Oh! La Griffe de Fer !
Kevin ma mis dans Iron Claw !
Tu deviens fort.
Ravi de vous avoir ici pour une fois.
- Salut.
- As-tu vu quelque chose, Dottie ? - Aucune chance!
Mais on aurait dit que tout le monde était en colère contre vous.
Cest lidée.
Quelle est cette chose attachée à notre maison ?
Vous aimez ça les gars ?
Oh, papa. Cest incroyable.
Ouais, cest incroyable.
Jack, où est notre voiture ?
Jai demandé aux garçons de léchanger pendant le spectacle.
Surprendre!
Attendez. À quoi penses-tu? Nous ne pouvons pas nous le permettre.
Eh bien, écoutez-moi.
Je parlais au promoteur,
et il a dit que si je veux être une star, je dois agir comme une star.
Alors, il ma dit de louer une Cadillac.
Je ne vais même pas demander combien ça coûte.
Combien ça coûte?
Tout ira bien, Dottie. Je suis presque là.
Nous avons besoin dune vraie maison. Un endroit sûr pour élever ces gars.
Comment dépenser beaucoup dargent dans une voiture de luxe peut-il nous rapporter une maison ?
La seule façon de vaincre ce truc...
Il ny a rien.
La seule façon de le battre est dêtre le plus dur,
le plus fort, le plus réussi,
le meilleur absolu.
Ne compter que sur nous-mêmes.
Je vais nous y amener.
Je serai le champion du monde NWA des poids lourds
et rien ne nous fera plus jamais de mal.
Que le matin mapporte la parole de ton amour indéfectible,
car jai mis ma confiance en toi.
Montre-moi le chemin que je dois suivre, car en toi je confie ma vie.
Nous avons traversé lenfer,
et nous allons laisser tout ça derrière nous. Je promets.
- Quoi? - Allons courir.
- Aller courir? - Ouais.
- Allez. Allons-y! - Non non. Je ne fais pas ça.
Daccord.
Depuis que je suis enfant, les gens disaient que ma famille était maudite.
Nous nen avons jamais parlé.
Et je ne sais pas si mes frères et moi y croyions à lépoque,
mais de mauvaises choses continuaient à se produire.
Maman a essayé de nous protéger avec Dieu.
Pop a essayé de nous protéger avec la lutte.
Il a dit que si nous étions les plus durs, les plus forts, ceux qui réussissaient le mieux...
...rien ne pourra jamais nous faire de mal.
Je lai cru. Nous l’avons tous fait.
Nous aimions notre père.
Et nous aimions la lutte.
Un deux trois quatre!
Un deux...
- Cest une arrache-oeil !
Cest un voyage !
Et reste dehors, fils de pute !
Ou je sors de ma retraite !
Un deux trois!
- Ouais!
Mesdames et Messieurs,
le vainqueur et le nouveau champion poids lourd du Texas,
Kevin Von Erich!
- Félicitations, fils. Tu as bien fait. - Merci, papa.
Ce nest quun début. Demain, vous reprenez le travail plus dur que jamais !
- Fier de toi! - Oui Monsieur!
Matin.
- Matin. - Bonjour, fils.
Un pantalon demain sil te plaît, David.
Désolé, maman. Je ne les ai pas trouvés.
Ils sont au lavage. Entendu parlé?
Michael, respire.
Mangez comme si vous étiez affamé.
Bonjour.
Cest pourquoi je mange vite. Ils prennent ma nourriture, maman.
Non!
Mike, tu dois commencer à frapper davantage les poids, gamin.
Tu grandis bien, mais tu as besoin de prendre du volume,
prends un peu de force dans ces bras.
Je te soutiendrai toujours, Michael.
Vous ne serez pas toujours là.
Mike va bien, papa.
Lenfant ne pourra pas se défendre.
Eh bien, ce nest peut-être pas le plus fort, mais je peux quand même manger le plus.
Ce nest pas une blague.
Kerry est sur le point de devenir le premier olympien de la famille.
Kevin est le champion NWA Texas.
- David est sur le point de faire ses débuts sur le ring. Papa, allez.
Il est temps pour toi de commencer à réfléchir à ce que tu vas être.
Maintenant, nous savons tous que Kerry est mon préféré, puis Kev, puis David et enfin Mike,
mais le classement peut toujours changer.
Tout le monde peut monter ou descendre.
Bien.
Tenez-le un peu plus haut. Tenez-le un peu plus haut.
Cest ça. Maintenant, avancez.
Bon sang, Mike !
Allez!
Allez, David, je dois faire une décharge.
- Dépêche-toi, mec ! - Mike, tais-toi ! Donne-moi une seconde.
David!
- Entrez.
- Salut, maman. - Salut, Kévin.
Hé, jai réfléchi. Puis-je te parler de quelque chose ?
Bébé, cest à ça que servent tes frères.
Je sais, mais--
Je ne veux pas être en retard.
Papa est trop dur avec Mike, maman.
Tu dois dire quelque chose.
- Sil te plaît? - Kevin, cest entre eux.
Maintenant, vas-y, prépare-toi.
Nous partons dans 15 minutes.
Daccord.
Hey comment allez-vous? Comment vas-tu?
Ravi de vous voir.
Salut.
Entre.
- Comment vas-tu? - Bien.
Salut, comment ca va?
- Salut, comment allez vous? - Hé.
Salut. Comment ça va? Très bien, bien.
- Cest ton plus grand fan. - Merci.
Ouais. Cest agréable de te revoir.
De même. De même.
Merci beaucoup.
Merci dêtre venu, ouais.
Comment vas-tu?
Cest bon de te revoir. Tu vois ce type ?
Ouais, cétait bien. Cétait... Cétait bien.
- Très bien, au revoir. - À plus tard.
Comment sest passée la pratique de lorchestre, Michael ?
Cétait super. Merci, maman.
Je meurs de faim. Euh... On peut avoir des hamburgers en route ?
Nous avons de la nourriture dans la glacière.
Kerry me manque.
Il allait me chercher des hamburgers en ce moment.
Je vais manger un hamburger avec toi, petit frère.
- Allez. - Allez, Kev.
Daccord.
♪ Lamour ne dure pas si longtemps
♪ Jai ce sentiment à lintérieur nuit et jour ♪
♪ Et maintenant je nen peux plus ♪
♪ Écoute chérie, tu vois ♪
♪ Bébé tu menterrerais ♪
♪ Si tu étais aux yeux du public ♪
♪ Je donne une chance à quelquun dautre ♪
♪ Et tu sais que tu ferais mieux de faire attention où tu mets les pieds ♪
♪ Ou tu vas te blesser ♪
♪ Quelquun va te mentir ♪
♪ Te couper à la taille ♪
♪ Ne me fais pas comme ça, ne me fais pas comme ça ♪
♪ Et si je taime bébé ♪
Salut Kevin!
Bon retour, mesdames et messieurs.
Nous avons ici le nouveau champion Texas Heavyweight, Kevin Von Erich,
et il devrait se battre dans un match par équipe plus tard ce soir.
contre Gino Hernandez et Bruiser Brody.
Mais son partenaire reste encore un mystère.
Cest vrai, Bill.
Tout dabord, je veux juste dire à Gino,
tu as parlé avec ta bouche, bien trop longtemps,
et je suis là pour men occuper.
Oh la la.
Est-ce que jai quelque chose de spécial pour toi ce soir, mon pote.
- On peut refaire ça depuis le haut, daccord ? Ouais, absolument.
- Merci. - Prends-le par le haut, daccord ?
Daccord.
- Prêt? - Ouais.
Prêt.
Bon retour, mesdames et messieurs.
Nous avons le nouveau champion Texas Heavyweight,
Kevin Von Erich ici ce soir,
et il doit se battre dans un match par équipe
contre Gino Hernandez et Bruiser Brody.
Mais son partenaire reste encore un mystère.
Cest vrai, Bill.
Tout dabord, je veux juste dire ça, Gino,
tu parles de moi et de ma famille depuis trop longtemps.
Jai quelque chose de spécial pour toi, mon garçon, oh, mon garçon.
Tout ne sera pas rose... Putain.
Cest bon. Nous y retournerons.
- David, je tentends. Arrêt. - Je nai rien dit.
Bon retour, mesdames et messieurs.
Nous avons le nouveau champion Texas Heavyweight,
Kevin Von Erich ici
et il devrait se battre dans un match par équipe plus tard ce soir.
contre Gino Hernandez et Bruiser Brody.
Mais sa compagne reste encore un mystère.
Cest vrai, Bill.
Jai quelque chose de spécial pour... que les fans de ma ville vont vraiment adorer...
ce soir.
Tu sais, tout dabord, je veux juste dire, Gino,
vous vous êtes tiré une balle dans la gueule... vous avez tiré sur votre...
tire... tire sur ta bouche...
- Shoobadoobadoo. - Merde, désolé.
- David.
Si cest si simple, montez ici et faites-le.
Ouais, je veux dire, je... jadorerais,
mais ça va en quelque sorte gâcher la surprise, tu sais ?
Ouais je sais.
- Vous naidez pas. - Daccord.
Sortez dici.
- Tu veux réessayer ? - Ouais Oui. Daccord.
♪ Tous nos temps sont venus ♪
♪ Ici mais maintenant ils sont partis ♪
♪ Les saisons ne craignent pas la faucheuse ♪
♪ Le vent, le soleil ou la pluie non plus ♪
♪ Nous pouvons être comme eux ♪
♪ Allez bébé, naie pas peur de la faucheuse ♪
♪ Bébé, prends ma main, ne crains pas la faucheuse ♪
♪ Nous pourrons voler. Ne craignez pas la faucheuse ♪
♪ Bébé, je suis ton homme ♪
Je vais vous donner une grosse botte, donc je veux que vous la vendiez vraiment.
Je contacte Gino et je le combats.
Donnez-lui un coup de corps, un coup de coude.
Il va te conduire au coin, reste là
parce que je vais entrer et prendre le poste.
Et je vais tout droit vers le haut, alors ne me laisse pas là trop longtemps.
- Daccord? Corps croisé. - Je continuerai à vendre, les pieds en lair.
- Et puis le double drop kick ? - Ouais.
- Alors la Griffe ? - Cest vrai, ouais.
Tu as travaillé là-dessus avec ton père ?
Un peu, ouais.
Très bien, ne plaisante pas trop avec mes cheveux, daccord ?
- Très bien, David. Bienvenue au spectacle.
Un deux...
Et un coup de pied de Gino...
Allons-y, David !
David récupère Gino, mais il le pousse dans le coin.
Et voici Brody qui charge sur le ring.
Il lui manque. Il lui manque. Et revient sur le côté.
Kevin monte sur la troisième corde.
Brody était abasourdi maintenant.
Et un énorme corps croisé volant
renverse Brody.
Les frères alignent un double drop kick.
Un incroyable double drop kick ! Faire exploser le toit de cet endroit !
Pouvez-vous entendre ces gens ?
Et voici la Griffe de Fer,
le geste notoire de son père.
Oh, et il le gifle à Gino. Regarde-le.
La douleur est trop forte. Gino se retire et les Von Erich gagnent !
Attention, NWA !
David et Kevin Von Erich sont là !
David et Kevin Von Erich !
- Aucun problème. - Excusez-moi. Pouvez-vous parler à Emily ?
- Emilie. Cest pour toi. - Merci merci.
Merci. Merci dêtre venus, les gars.
- Merci beaucoup. - Merci beaucoup.
Ouais, merci dêtre venu. Viens la semaine prochaine, daccord ?
Je vais partir.
- Okay au revoir! - Bye Bye.
Daccord.
Salut Kevin. Hé, euh...
Puis-je avoir ton autographe ?
- Oui bien sûr. - Merci.
Oh, tu ne veux pas me demander à qui madresser ?
Oh ouais. Bien sûr.
Cest Pam.
-Pam. - Mmm-hmm.
Vous êtes censé dire : « Enchanté de vous rencontrer, Pam ».
Ouais, je suis désolé.
Euh, ravi de te rencontrer, Pam.
Cest un plaisir de te rencontrer aussi, Kevin.
Vouliez-vous que mon frère signe ?
Non, juste toi.
Daccord, alors.
Vos parents ne vous apprennent pas à poser des questions ?
Comme quoi?
Eh bien, tu sais,
« A qui dois-je le dire ? » Ou, euh, ou...
Voudrais-tu prendre un verre avec moi un jour, Pam ?
Tu minvites à sortir ?
Faites-moi me sentir un peu plus mal pendant que vous y êtes.
Non non Non. Désolé, non, je, euh...
Jadorerais sortir avec toi, Pam.
Nétait-ce pas... Ouais, cest juste... On ne me la jamais demandé auparavant.
Oh.
Eh bien, jespère que ça se passera bien
et alors personne dautre naura la chance de vous le demander à nouveau.
Ouais.
Matin.
David va bien.
Jai récupéré les notes du samedi.
Les chiffres les plus élevés jamais enregistrés.
Et quelquun ma appelé dESPN.
Ils veulent nous offrir un créneau national le samedi soir.
- Ce sont de bonnes nouvelles.
Décomposons-le pour moi.
Eh bien, cest une bonne base financière.
Euh, nous aurons des revenus publicitaires.
Des noms de plus en plus grands arrivent.
Mais si nous sommes performants et que nous avons un champion du monde des poids lourds dans notre liste,
nous pourrions être la plus grande promotion de lutte.
Oh, nous aurons un champion du monde des poids lourds.
Je peux te le promettre.
- Avançons. - Daccord.
- Voilà. - Merci.
Ouais, passe-en une bonne.
Êtes-vous aussi célèbre partout ?
Non, pas partout.
- Ils ne sont pas vraiment fans dans le Missouri. - Oh.
Ça cest sûr.
Tu voyages beaucoup?
Euh, ouais. Ouais. Nous prenons la route.
Mais nous nen sommes plus autant obligés,
parce que notre émission se porte si bien.
Alors, que veux-tu dans la vie, Kevin Von Erich ?
- Plus de côtes levées.
Je veux être champion du monde des poids lourds.
Hmm. Eh bien, peux-tu juste mexpliquer ça
parce que tout cela nest pas juste faux ?
Faux?
Il ny a rien de faux dans ce que nous faisons.
Daccord. Daccord.
Daccord. Pas faux.
Euh...
Arrangé à lavance ? Écrit?
Écoute, tu progresses dans nimporte quel secteur
en fonction de vos performances, nest-ce pas ?
Mmm-hmm.
Donc une ceinture, comme mon titre au Texas, n’est en réalité qu’une promotion professionnelle.
Les promoteurs vous font progresser si vous réussissez bien.
Et si tu atteignes le sommet,
tu deviens champion du monde en récompense,
parce que tu es le meilleur en fonction de tes capacités
et sur la façon dont la foule vous répond.
Cest tout ce que tu veux ?
Non bien sûr que non.
Je veux être avec ma famille.
Tu sais, sois avec mes frères.
Mmm, cest gentil.
Quaimez-vous faire avec vos frères ?
Rien. Je ne sais pas.
Juste en étant ensemble, nous pouvons tout faire.
- Hmm.
Et toi?
Eh bien, je veux être vétérinaire.
Je veux des enfants. Je veux ma propre pratique.
Je veux un homme qui est daccord avec ça.
Cool.
Alors, est-ce que ça vous conviendrait ?
- Oh, cest vrai, je le ferais.
Nous pourrions être un de ces super couples modernes.
- Nous pouvons avoir notre propre ranch.
Tout le monde pourrait venir vivre avec nous. Tous mes frères, leurs familles.
Daccord.
Vous savez, vous souffrez du syndrome du frère aîné.
- Ouais, tu veux prendre soin de tout le monde. - Peut être.
Mais je ne suis pas le plus âgé.
Quand javais cinq ans, mon grand frère, Jack Jr., est mort.
Oh. Oh mon Dieu. Kévin, je suis vraiment désolé. Je nen avais aucune idée.
Oh, tout va bien. Je ny pense pas vraiment.
Pas plus.
Comment c’était ?
Je ne sais pas. Cétait étrange.
Quand il était enfant, il avait juste, euh...
Il nétait tout simplement pas là pour jouer avec lui un jour.
Donc je ne suis pas le plus vieux.
Je dois avoir le, euh...
le syndrome du deuxième frère aîné.
Je suis vraiment désolé.
Cela fait partie de la malédiction familiale, je suppose.
Quest ce que cest?
Oh, je plaisante.
Quoi, vous navez jamais entendu parler de la malédiction des Von Erich ?
Non.
- Vraiment? - Non.
Oh, cest euh... cest une histoire idiote.
Hmm?
Mon père a changé son nom de famille pour Von Erich,
qui était le nom de famille de ma grand-mère.
Et je ne sais pas, je suppose que sa famille a connu toutes sortes de tragédies.
Alors, quand mon frère est mort,
les gens ont commencé à dire que cétait cette malédiction.
Mais je ne crois à rien de tout cela.
Je sais que cétait juste de la malchance.
Eh bien, je ne crois pas aux malédictions,
et je ne crois pas à la chance.
Je pense que nous faisons notre propre chance.
Tu as de la chance alors.
- Kev. - Hé, papa.
Entre ici. Entrez, mon fils. Asseyez-vous.
Grande nouvelle pour vous.
Jai réservé Harley Race pour venir au Sportatorium.
Vous allez combattre le champion du monde des poids lourds.
- Certainement pas.
Tu te moques de moi, papa ?
Votre premier match sera un combat sans titre,
mais si vous le critiquez et montrez au monde qui vous êtes et ce que vous pouvez faire,
tu deviendras le concurrent numéro un
pour le championnat du monde des poids lourds
et obtenez votre chance au titre.
Papa, merci.
Merci. Je... je vais te rendre si fier.
Jai rêvé davoir cette ceinture dans cette maison toute ma carrière
mais la NWA ne ma jamais donné la chance que je méritais.
Je me suis rapproché plusieurs fois,
mais ils me volaient toujours à la dernière minute.
Il faut donc saisir cette opportunité.
Vous pouvez être celui qui nous le rapportera à la maison.
Oui Monsieur.
Je suis quatre fois champion du monde des poids lourds.
Moi, Harley Race, le vrai champion du monde des poids lourds.
Pas toutes ces absurdités en matière de plastique
avec lesquels vous défilez tous, là-bas.
Il y a tous ces gars qui se promènent
parler fort de la façon dont ils sont lhomme.
Ric Flair, Dusty Rhodes, Tommy Rich,
ou un de vos enfants morveux de Von Erich.
Bien,
cette ceinture est la seule mesure de qui est lhomme.
Et cet homme, cest moi.
Le champion du monde des poids lourds, Harley Race.
Bonsoir mesdames et messieurs,
et bienvenue pour une soirée passionnante
de World Class Championship Wrestling sur ESPN.
Ce soir, nous avons un événement principal capital,
La NWA World Heavyweight Champ Harley Race est en ville
pour affronter le champion du Texas, Kevin Von Erich.
Et cest parti, les amis.
Vous pouvez sentir lexcitation ici
au Sportatorium de renommée mondiale au centre-ville de Dallas, au Texas.
Comme cet homme là,
le héros local Kevin Von Erich
fait face à son plus grand défi à ce jour.
Quadruple champion du monde, lindomptable Harley Race.
Quelle occasion pour la famille Von Erich.
Les 3 500 supporters présents dans le bâtiment et tous ceux qui regardent à la maison
car nous diffusons dans 62 pays à travers le monde.
Tous les regards sont tournés vers ce concours.
Maintenant, cest un combat sans titre.
La ceinture ne peut pas changer de mains ici ce soir.
Mais cest une formidable opportunité pour Kevin.
S’il parvient à gagner, il deviendra le prétendant numéro un.
Et ils enferment,
Harley Race maîtrisant Kevin dans le coin.
Et il donne un gros coup au ventre,
ça lui coupe le souffle.
Pas un bon début pour le jeune homme
je cherche à faire bonne impression ici ce soir.
Et un tir dévastateur dans le bas du dos met Kevin au tapis.
Il aligne un gros bonnet,
et Kevin le bloque et renvoie un coup de poing.
Se connecte une fois. Deux fois.
Et trois fois.
Frappe encore assez fort Harley Race sur celui-là.
Kevin sort des cordes avec une corde à linge.
Le champion ne bouge pas.
Kevin à nouveau hors des cordes. Oh, et il le renverse !
Il fait tomber le vieux chêne, Harley Race,
avec une corde à linge volante spectaculaire.
Mais le champion est de retour. Secouer.
Kevin se lance directement dans un câlin dours.
Je cherche ce suplex ventre à dos.
Hé, arrête ça. Rompre!
Oh, et un coup bas.
Oh, je ne pense pas que larbitre ait vu ça.
Kevin a du mal maintenant.
Une tactique vicieuse de la part de Race qui cherche à revenir au sommet de cette compétition.
Allons faire un tour, gamin.
Oh, et il... il jette Kevin par-dessus la troisième corde.
Mon Dieu! Kevin sécrase sur ce sol en béton.
La course, absolument impitoyable, met Kevin dans un suplex.
Oh non. Jespère quil ne le fera pas. Et il le fait !
Harley Race met un suplex debout
sur Kevin Von Erich, directement sur le sol en béton.
Kevin est à terre. Cette foule est abasourdie !
Kevin ne bouge pas, les amis. Kevin Von Erich ne bouge pas.
Harley Race remonte sur le ring.
Kévin ! Kévin ! Kévin !
Un!
Deux!
Trois!
Allez! Se lever!
Quatre !
Cinq!
Six!
Kévin ! Kévin ! Kévin !
Sept!
Huit!
Il commence à monter en puissance !
Neuf!
Incroyable ce que cet homme a vécu.
Il a tout vu. Il est... Eh bien, il fait preuve dabnégation.
Il a travaillé très, très dur,
et le voici, de retour sur le ring avec Harley Race.
Coup de pied dans les côtes ! Cela doit faire des dégâts.
Et cest pourquoi Harley Race
est le champion le plus dominant de notre époque.
Kevin est à bout de souffle
alors que Race lentraîne dans un autre suplex.
Mais Kevin fait un tête-à-queue et un genou en plein dans la mâchoire.
frappant le champion à plat sur le dos.
Il est de retour dans ce match.
Et le voilà qui sort des cordes. Et un gros plouf !
Cela pourrait être ça !
- Un, deux... - Un, deux !
- Et Race arrache les yeux de Kevin !
Larbitre met en garde, mais il ne veut pas entendre.
Oh, et il jette larbitre dehors !
Et cest tout. Il sera sûrement disqualifié.
Oui, et voilà la cloche, les amis.
Les huées retentissent.
Les fans ne voulaient pas que ça se termine ainsi.
Et le vainqueur par disqualification,
Kevin Von Erich.
Oh, oh, voici David Von Erich !
Sors dici! Sors dici!
Je vous mets au défi de revenir !
Harley Race, je vous défie !
Continue! Sors dici! Tu nas pas ta place ici !
Course de Harley.
Trouillard.
Tu as peur que je te batte
donc...
Harley Race, ce soir,
nous vous avons montré de quoi nous sommes faits.
- Daccord?
Vous êtes entré dans notre bâtiment avec nos fans...
Et mon frère ici
mettez une bonne vieille coqueluche du Texas sur vous.
Tu es le passé, mon ami.
Nous sommes lavenir de ce sport.
Alors tu continues à courir, mais tout le monde te voit.
Oh ouais. Tout le monde te voit.
Et nous tattraperons
si tu es assez homme pour passer par Dallas
ou si nous devons vous poursuivre dans le Missouri.
Mon frère ici mérite sa revanche
et il vous combattra nimporte où, nimporte quand pour un tir équitable
à ce titre NWA World Heavyweight.
Tu as mis longtemps à te lever.
Ouais. Je nai jamais touché le sol aussi fort auparavant.
Tu dois le prendre et te lever.
Ouais je sais.
Il nétait pas censé me jeter hors du ring.
Ma pris au dépourvu.
Je ne pouvais rien faire.
Physiquement... je ne pouvais tout simplement pas bouger.
Cest ainsi quils vous testent.
- En ai-je fait assez pour obtenir ma revanche ? - Bien sûr que vous avez fait.
Nous verrons.
Ces salopards de rats utiliseront toutes les excuses possibles pour nous bousiller.
Mais je vais les chasser.
David.
Génial au micro, fils. Vraiment super.
Nous vous mettrons sur la route,
vous donner un peu plus de visibilité.
Daccord.
Eh écoute. Papa minimise ça
parce quil ne veut pas te faire espérer.
Mais tu étais incroyable là-bas.
Pourquoi tu ne mas pas laissé parler ?
Eh bien, vous ne lavez pas fait.
Tu aurais dû me laisser parler.
Ouais, je suis désolé, Kev, je pensais que jaidais.
Hé, souris, mec.
Vous venez de battre le champion du monde des poids lourds.
Très bien, Kerry, faisons en sorte que ce soit un sujet important.
Prêt?
Vous êtes prêt ?
À mon avis, ce que nous faisons
préserve les principes et la qualité des Jeux olympiques,
sans le détruire.
Il est absolument impératif que nous et les autres nations
qui croient en la liberté et qui croient aux droits de lhomme,
que nos voix soient entendues dune manière absolument claire
et ne pas ajouter limprimatur dapprobation
à lUnion soviétique et à son gouvernement
alors quils disposent de 105 000 forces dinvasion lourdement armées dans le pays épris de liberté,
pays innocent et profondément religieux quest lAfghanistan.
Et jespère que la reconnaissance dune nation reconnaissante
compensera au moins partiellement
pour le sacrifice que tu devras faire cet été
de ne pas aller à Moscou pour les Jeux olympiques dété.
Je ne peux pas dire pour le moment ce que les autres nations n’iront pas.
Le nôtre nira pas.
Salut!
- Hé! -Kerry.
Bienvenue à la maison, Kerry.
Je suis désolé que ça nait pas marché, Pop.
Moi aussi, mon fils.
- Hé. - Hé, maman.
- Hé. - Hé, les garçons. Salut.
Viens ici, mec.
Oh, Mikey. Regarde toi!
À vos marques, prêts !
Randonnée!
Tu es le plus rapide de la famille, Kev !
Personne ne pourra jamais tattraper.
Tu las toujours, mon fils.
Je dois le mettre sur le cul avant quil ne te dépasse, Kerry.
Bleu 82. Cabane, randonnée !
Cest comme ça quon réussit à draguer quelquun.
- Quoi? - Quoi? Allez!
Cabane, randonnée !
Tu dois plonger pour eux, Mike.
Tu dois te préparer pour ça.
Allez, fils.
Randonnée!
Oh mon Dieu, regarde ça !
Cest pour ça que tu es le meilleur secondeur de létat, Kerry !
Lentraîneur Royal ma appelé de lUT.
Il a dit : Pourquoi le meilleur secondeur de lÉtat est-il
je regarde depuis les tribunes ?
Bon travail, mon fils.
- Salut, Pam. - Hmm?
Je peux te servir encore... encore de la limonade ou quelque chose comme ça.
Bien sûr, merci, Mike.
Garde la main sur elle, mon fils. Elle est bonne.
Vous posez ça, quelquun dautre le reprendra.
Oui Monsieur.
Hé, je, euh... Jai vu le nouveau spectacle, Pop.
Cest bien.
Et jétais vraiment fier de te voir combattre Harley, Kev.
Merci, Kerry.
Maintenant, cest quand le match revanche ?
Euh, je ne suis pas encore sûr.
Nous navons tout simplement pas reçu lappel.
- Oh. - Jy travaille.
Hé, Ker, tu vois tous les nouveaux angles de caméra ?
- Ils sont cool, non ? - Ouais.
Nous parlons de lutte, pas dangles de caméra.
Votre frère a combattu le champion du monde à la télévision nationale.
Qui se soucie des angles de caméra ?
Hé, comment va la musique, Mike ?
Hmm? Hé, à quoi tu joues ?
Beaucoup de choses. Euh...
Alto, violon, piano, quelques autres instruments.
Musical comme son père.
- Quoi?
La comédie musicale de papa ?
Quand jai rencontré ton père pour la première fois,
il a reçu une formation classique à la clarinette
et a obtenu une bourse de musique à lUniversité du Texas.
- Ouah.
Mais il a abandonné pour jouer au football à Southern Methodist.
Ouah.
Jai décidé quil ny avait pas davenir dans la musique.
Jai choisi le sport et javais raison.
Il jouait pour moi les plus beaux morceaux
quand nous sommes sortis ensemble pour la première fois.
Ohh.
Un homme si complet.
Pas comme tous ceux que j’ai rencontrés.
Dottie, sil te plaît.
Javais lintention de le dire à tout le monde, je...
eh bien, jai eu ça...
Jai ce quatuor dont je fais partie de lécole
et euh, eh bien, nous... nous avons en fait un concert.
- Ouais? - Michael, cest super. Quand?
Cest ca le truc. Cest...
eh bien, cest ce soir à UT, Dallas.
Oh. Non.
Tu es trop jeune pour mettre les pieds sur un campus universitaire
- un samedi soir. - Maman... Kev...
Kev est parti en tournée nationale à 17 ans. Excusez-moi.
Cétait pour le travail.
Ta mère a dit non et cest tout.
Cest du travail. Nous sommes... Nous sommes payés.
- Je veux dire, on pourrait lemmener. - Ouais. Ouais, nous pourrions.
Il pourrait jouer le concert et nous partirons juste après.
- Bien sûr. - Non.
La réponse est non.
- Chut !
Descendez, descendez.
Daccord, allez.
Attention.
Oh ouais.
- Acclamations! - Acclamations!
♪ Allez, ouvre les portes ♪
♪ Je maccroche à ce sentiment jusquà ce quils mentraînent ♪
♪ Je veux vivre ainsi pour toujours ♪
♪ Alors garde la tête haute ♪
♪ Je ne suis pas prêt à courir ♪
♪ Alors maman, ne pleure pas ♪
♪ Je vais illuminer le ciel ♪
♪ Bougie romaine qui nattend que le 4 juillet ♪
♪ Je veux vivre ainsi pour toujours ♪
Il sait ce quil fait.
♪ Je veux vivre ainsi pour toujours ♪
...cinq, six, sept, huit, neuf, 10 !
Ouais!
Regardez mes beaux frères !
Il a de lappétit.
Ouais, Kerry peut les remettre, cest sûr.
Cest bien. Il se défoule.
Alors quest-ce que tu en penses? Genre, nous sommes beaucoup.
Jaime ta famille, Kevin.
- Vraiment? - Ouais.
Vous savez que vous êtes belle.
♪ Je veux vivre ainsi pour toujours ♪
Ouais viens.
- Oh mon Dieu! - Jai compris.
- Ça va ? - Oh ouais.
Aïe.
- Hé, euh... - Ouais ?
As-tu déjà?
Quoi? Pourquoi?
Pourquoi, cela poserait-il un problème ?
Quoi? Non Non Non Non. Pas du tout, non.
Quest-ce que cest alors?
Jai juste, euh... jai juste...
Chéri, jamais ?
Pas jamais, jamais.
Oh, Kevin, tu es adorable.
Daccord.
Un deux trois!
Il la fait! Il la fait!
Ric Flair vient de vaincre
le champion du monde poids lourd NWA, Harley Race !
Voilà, vous voyez, il est sur lécran, les amis.
Ric Flair, le nouveau...
-Kerry. - Oui Monsieur.
Je ne sais pas si tu as pensé à ton avenir,
mais tu devrais penser à la lutte.
Maintenant, je ne souhaiterais à aucun dentre vous de lutter.
Je nai lutté que pour subvenir à vos besoins.
Et jai toujours espéré que vous choisiriez un autre métier.
Mais les Jeux Olympiques tont été enlevés
la façon dont le football professionnel m’a été enlevé.
Le monde continue de nous prendre, et jen ai marre.
Je veux riposter.
Et plus nous sommes nombreux à travailler ensemble, mieux cest.
Alors, Kerry, je veux que tu rejoignes tes frères sur le ring.
Oui, monsieur, jadorerais ça.
Je suis content de lentendre, mon fils.
Merci.
Entraîne-toi, petit frère.
Waouh !
Daccord!
- Un deux...
Allez!
- Waouh !
Nous avons Kerry au premier rang à Saint-Louis et la foule était électrifiée.
Il sera un jour champion du monde des poids lourds.
Vous ninsistez pas. Cest urgent.
- Tu sens ça ? Tu ressens ça ?
Maintenant, poussez.
Bon sang! Eh bien, tu dois avoir ça !
Freebirds, depuis votre arrivée au WCCW,
vous navez rien fait dautre que mentir, intimider et tricher pour vous frayer un chemin vers la victoire. Et nous en avons marre.
Voilà!
Maintenant, vous avez parlé de la Géorgie contre le Texas et ce nest pas le cas.
Cest une question de saleté contre décence. Et vous le savez.
Et nous sommes ici aujourdhui pour rétablir la justice et lordre
à la fédération de lutte
que notre père a construit de ses propres mains.
Les mains qui nous ont été transmises.
Les mains qui vous livreront la Griffe de Fer.
Waouh !
Bienvenue au WCCW.
La seule promotion diffusée dans le monde entier !
À ma gauche, avec un poids combiné de 740 livres
de Bad Street, Atlanta, Géorgie.
Les champions en titre par équipe de six joueurs de la NWA,
Les Fabuleux Freebirds !
Et les challengers
de Denton, Texas,
pesant un poids combiné de 690 livres,
Kevin, Kerry et David Von Erich !
Cest le chaos total.
Gordy donne un coup de pied et Hayes donne un coup de coude à son propre homme.
Kerry sécarte juste à temps.
L’enfer s’est déchaîné.
Kevin jetant Michael Hayes à travers les cordes,
larbitre essaie de rétablir un peu dordre ici.
Il force Kevin à retourner dans son coin.
Buddy Roberts arrive. Deux contre un contre Kerry.
Oh non. Mais Kerry fait basculer Buddy par-dessus la troisième corde.
Kerry sort des cordes avec un sac bandoulière.
Terry Gordy lattrape. Que va-t-il faire de lui ?
Voici David avec un drop kick !
Kerry tombe sur Gordy. Et cest tout!
Cest ça!
- Les Von Erich gagnent !
Quel moment privilégié aujourdhui !
Les gagnants et les nouveaux champions par équipe à six de NWA World,
Kevin, Kerry et David Von Erich !
Tu las fait! Je suis vraiment fier de toi !
- Donc? - Oiseaux libres,
ce soir, vous avez vu la force et la résilience de ma famille.
Nous envoyons un message à Sam Muchnick
et tous les autres territoires de la RNF.
WCCW est le meilleur du secteur !
Les Von Erich sont les meilleurs du secteur !
Et nous venons pour vous tous.
Eh bien, Fritz, jappelle lhomme
qui dirige la NWA à lantenne par son nom.
Il sagit dune décision audacieuse et sans précédent.
Cest nécessaire, Bill,
parce que je ferai le travail de ma vie dy veiller
que David Von Erich sera le prochain
Champion du monde poids lourd NWA !
Et puis chacun de mes fils
en commençant par Kevin, puis Kerry, puis Mike.
Une seule journée soulèvera cette ceinture de titre World Heavyweight,
parce que les Von Erich sont et seront pour toujours
la plus grande famille de lhistoire de la lutte !
Félicitations, les garçons.
Je suis sûr quil ne parle pas de moi en premier.
Pop ne fait pas derreurs comme ça.
Y a-t-il un problème?
Non monsieur.
Les garçons, jai de bonnes nouvelles.
Nous obtenons enfin une chance au titre mondial des poids lourds
avec Ric Flair.
Et ils veulent que ce soit toi, David.
Ne regarde pas ton frère.
Cest votre moment, votre opportunité.
Vous avez été choisi. Tu las mérité.
Vous partirez sur la route et rivaliserez avec Flair
dans tous les territoires dAmérique au cours des six prochains mois.
- Ensuite tu iras au Japon.
Vous ne pouvez pas être champion du monde sans vaincre le Japon.
Ensuite, vous combattrez avec Flair à la Parade of Champions en mai.
au Stade du Texas.
Êtes-vous prêt pour cela?
Bien sur que je le suis.
Je taime, papa.
Je taime aussi, mon fils.
Jai attendu toute ma vie pour avoir cette ceinture.
Nous avons connu quelques revers, mais je le sens.
Si vous jouez, le titre sera le nôtre.
Cela narriverait pas sans vous deux.
Tu as rendu ton frère meilleur,
et vos efforts collectifs lont poussé au sommet.
Continuez comme ça.
Vous ne savez jamais quand votre opportunité se présentera.
- Oui Monsieur. - Oui Monsieur.
Putain ouais, David ! Putain ouais !
♪ Tends ta main damour ♪
♪ Bébé ♪
♪ Je ten supplie ♪
♪ Je te supplie de te supplier ♪
♪ Tends ta main aimante bébé ♪
♪ Je te supplie de te supplier ♪
♪ Tends ta main aimante bébé ♪
♪ Je me défonçais quand jétais roi ♪
♪ Jai joué fort et vite parce que javais tout ♪
♪ Je suis parti, je me demandais alors ♪
♪ Mais allez et partez doucement et ça finirait ♪
♪ Je mendie ♪
♪ Je ten supplie ♪
♪ Ne veux-tu pas tendre la main bébé ♪
♪ Je te supplie de te supplier ♪
♪ Tends ta main aimante bébé ♪
♪ Jai besoin que tu comprennes ♪
♪ Que jai tellement essayé dêtre un homme ♪
♪ Le genre dhomme... ♪
Déjà trop ? Il est tôt.
Qui est-ce?
Merde, frère.
- Ça va? - Ouais. Ouais.
Ouais... juste quelques crampes destomac.
Jésus, mec.
- Vous avez besoin de voir un médecin. - Non, je vais bien.
Tu ne vas pas bien.
Non, cest juste un bug que jai attrapé sur la route.
Ne vous inquiétez pas.
- Peut-être que tu pousses trop fort.
Tu as besoin de te reposer.
Je suis presque là.
Tu penses que ça va ralentir quand tu deviendras champion du monde ?
Je vais bien, Kev. Sérieusement, je suis juste malade. Je serai bien.
Je ne pense pas que tu devrais aller au Japon la semaine prochaine.
Daccord. Très bien, ouais.
- Merde. - À coup sûr.
- Salut, Dave. - Hmm?
Je veux juste dire,
Je ne lai pas très bien pris, tu mas sauté dessus et tout.
Je comprends.
Jétais assez en colère.
Pas contre toi. Juste à la situation dans son ensemble.
Le fait est que je ne le voulais même pas vraiment.
Jadore être là-bas avec vous les gars.
Cest la seule chose qui compte pour moi.
Regarde-toi, mec. Marié depuis deux heures
et vous perdez déjà votre avantage concurrentiel.
Peut être.
Cependant, je serai plutôt heureux de me concentrer sur ma famille.
Famille?
Il savère que cest un mariage forcé.
- Espèce de salaud. - Ne le dis à personne.
Bon sang, Kev !
Oh, mec, ça me rend tellement heureux.
Merde.
- Je vais être oncle ? - Oui Monsieur.
Je vais être oncle, daccord.
Je suis content pour vous les gars. Maintenant, nous avons un peu de danse à faire. Allez.
Attendez. Laisse-moi te regarder très vite.
Non ça va. Allons-y. Allons-y.
♪ Eh bien, la vie à la ferme est plutôt décontractée ♪
♪ Il ny a pas grand-chose quun vieux garçon de la campagne comme moi ne puisse pirater ♪
♪ Il est tôt pour se lever tôt dans le sac ♪
♪ Dieu merci, je suis un garçon de la campagne ♪
♪ Eh bien, une vie simple ne ma jamais fait de mal ♪
♪ Je fonde une famille et je travaille à la ferme ♪
♪ Mes journées sont toutes remplies dun charme champêtre facile ♪
♪ Dieu merci, je suis un garçon de la campagne ♪
♪ Eh bien, jai une bonne femme, jai un vieux violon ♪
Regarde comme elle est belle
quand elle fait un petit effort sur son apparence.
Ils forment un couple formidable.
Cela me rappelle un couple que jai connu autrefois.
Et si on partait dici, Dottie ?
Eh bien, jaurais besoin dair.
Nous pourrions profiter de la situation.
Pas de garçons à la maison.
Et je nai plus à craindre que tu me mettes enceinte.
Gros étalon.
Waouh !
♪ Eh bien, je néchangerais pas ma vie contre des diamants ou des bijoux ♪
♪ Je nai jamais été un de ces imbéciles avides dargent ♪
♪ Je préfère avoir mon violon et mes outils agricoles ♪
♪ Dieu merci, je suis un garçon de la campagne ♪
♪ Ouais, les citadins conduisent dans une limousine noire ♪
♪ Beaucoup de gens tristes pensent que cest très enthousiaste ♪
♪ Eh bien, mon fils, laisse-moi te dire maintenant exactement ce que je veux dire ♪
♪ Je remercie Dieu, je suis un garçon de la campagne ♪
♪ Eh bien, jai une bonne femme, jai un vieux violon ♪
♪ Quand le soleil se lève, jai des gâteaux sur la plaque chauffante... ♪
Populaire?
Papa, quest-ce quil y a ?
David.
Ce qui sest passé?
Il est mort dans sa chambre dhôtel au Japon.
Un intestin rompu.
Comment ça se passe ?
Enlève ces lunettes de soleil.
Vous tous.
Pas de cachette.
Et je ne veux pas voir de larmes.
Le Seigneur a décidé qu’il était temps pour David de partir.
Nous devons l’accepter.
Au cours de ses 25 ans, il a vécu 75 ans de vie.
Kev, désolé davoir envoyé ça à la maison.
Je ne me souvenais pas de votre nouvelle adresse.
Tu me manques mon frère.
Tu dois venir avec moi la prochaine fois.
Cest sauvage ici.
Quelquun ma demandé un autographe aujourdhui
parce quils pensaient que jétais toi.
Cela ma fait très plaisir.
Je serai probablement à la maison quand tu recevras ça,
donc cest stupide.
Mais je voulais juste envoyer.
À bientôt.
Allez, chérie.
Je suis là si tu veux parler.
Non ça va.
Cest difficile dy voir clair dans ce moment sombre,
mais nous ne pouvons pas laisser cette tragédie nous définir.
Notre grandeur sera mesurée par notre réponse à l’adversité.
Maintenant, le match pour le titre de David contre Ric Flair
à la Parade des Champions est un moment dune vie.
Nous avons encore une chance de ramener le championnat du monde des poids lourds à la maison
si lun de vous veut se lever et lutter à sa place.
Tout ce pour quoi nous avons toujours travaillé sur le ring
est à cheval sur ce moment.
Je vais le faire.
Je peux le faire, papa.
Je peux le faire aussi.
Kerry, je vais le faire.
Je suis prêt, papa.
Je le veux.
Vous nêtes pas obligé. Cest mon gâchis.
Non! Moi aussi je le mérite !
Les garçons, les garçons.
Cest une décision difficile.
Tu es laîné, Kev,
mais cest Kerry qui a reçu le plus de chaleur ces derniers temps.
Nous allons tirer à pile ou face.
Cest la seule façon équitable de décider.
Direction Kerry. Queue pour Kevin.
Texas Stadium, veuillez accueillir le guerrier des temps modernes,
Kerry Von Erich!
35 000 personnes ici pour célébrer
la vie de David Von Erich.
Assurez-vous que vous êtes pour son frère, Kerry Von Erich.
Ric Flair ici, ne trouve pas de poignée.
Le champion est toujours le favori dans un match comme celui-ci.
Ici sur la plus grande scène.
Passez à la cale depuis Flair, et Kerry met un terme à cela.
Il le fait tomber.
Voici Flair, dans les cordes. Il veut jeter Kerry, mais...
Kerry... Kerry la eu. Il la mis dans une récidive.
- Voilà lépingle. Deux trois!
Kerry Von Erich, le champion du monde poids lourd NWA !
Il le gagne pour son frère David, pour son père Fritz,
et pour toute la famille Von Erich !
Le vainqueur et nouveau champion du monde des poids lourds,
Kerry Von Erich!
Hé, je ne savais pas que tu étais toujours là.
Ouais, jaide juste Pop.
Je suis sur le point de rentrer chez moi.
Comment ça va?
Jai du mal à descendre.
- Ouais.
Ouais, je parie.
Je narrive pas à croire que ce soit enfin dans notre famille.
Ouais.
Vous savez quoi? Je pense que je vais aller faire un tour ou quelque chose comme ça.
- Daccord. Ouais, fais attention. - Hmm.
- Salut, Ker. - Ouais.
Tu as été génial aujourdhui.
Merci.
Est-ce que tout est correct ?
En fait, son nom de famille sera Adkisson.
Cest mon nom de naissance.
- Avez-vous votre acte de naissance ? - Oui je le fais.
- Merci. - Laissez-moi le mettre à jour
et je reviens tout de suite.
- Mmm-hmm. - Merci.
Etes-vous sûr de vouloir faire ça ?
Non.
Cest juste que... je me sentirai plus en sécurité pour lui, je pense.
Kev, tu sais que ça na rien à voir avec le nom.
Ouais je sais.
Ne croise pas tes foutus pieds. Mélanger.
Ouais. Se tenir droit. Utilisez votre taille !
Hé! Ça ne veut rien dire, daccord ?
Tournez-le à nouveau, donnez-lui un sens.
Prise de tête.
Gardez cette poignée S serrée. Je ne veux voir aucune fenêtre.
Il ny a pas dair là-dedans.
Changez vos hanches. Changez de pied.
Allez, bon sang ! Changez de pied !
- Comme ça? - Oui.
Le voilà.
Faisons le encore. Cest... ce nest toujours pas le cas...
Tout va bien, Mike. Tu ten sors bien. Continue juste à le faire.
Faites un cercle.
Michael Von Erich, se déplaçant sur le ring.
Il a lair prêt pour ce match.
Hé, hé, hé, hé !
- Allez. Où avez-vous mal?
Venez ici! Venez ici.
- Aïe ! - Où avez-vous mal?
- Hé, docteur. - Kévin. Fritz.
Comment cela sest-il passé?
Euh... nous avons terminé lopération comme prévu.
Nous avons réparé lépaule, mais cela a été plus délicat que prévu.
La température de Mike est montée en flèche.
Nous avons travaillé très dur pour le faire tomber,
mais il faisait près de 107 degrés
pendant près de deux heures.
Nous pensons quil a souffert du syndrome du choc toxique.
Quest-ce que cela signifie?
Je suis désolé de dire que Mike est dans le coma.
Quoi? Comment?
Cétait une opération de routine à lépaule.
Eh bien, cest rare, mais cela arrive.
Tout ce que nous pouvons faire maintenant, cest attendre et prier pour quil sen sorte.
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi cela nous arrive-t-il ?
Pourquoi cela continue-t-il à se produire ?
Daccord, bébé, reste avec moi. Daccord?
Mais cela continue à se produire.
Cest repris.
Cétait un terrible accident.
Rien de plus.
Il naurait même pas dû être sur le ring.
Ce nest pas ta faute.
Si tu veux blâmer quelquun, tu blâmes ton père,
mais ce nest pas votre faute.
- Jaurais dû larrêter. - Non non.
Que pourrais-tu faire, Kevin ?
Il ny a aucun moyen de joindre cet homme.
Hé. Hé, chérie. Je suis en retard au travail,
et je narrive pas à le convaincre de sinstaller.
- Tu peux le prendre pour moi ?
- Je ne peux pas. - Quoi? Juste...
OK, emmène-le jusquà ce que ta mère arrive. Je dois y aller.
- Je ne peux pas.
Kévin ?
Kévin ! Allez.
- Ouais. Désolé. - Ici.
Oh, chérie, je suis désolé.
Hé.
Cest bon.
Merci à vous tous dêtre venus,
et merci pour tout votre amour et votre soutien.
Hé, Mike, tu te sens bien ?
Ouais.
Nous sommes tous tellement excités que Mike sen soit sorti.
Cela montre à quel point il est un combattant.
Et euh...
après avoir perdu David, cest juste...
cest trop de penser que nous avons failli perdre Mike aussi.
Je... je suis ému, euh,
toute ma famille est là avec moi à travers tout.
Et euh...
que vous avez tous envoyé des fleurs.
Euh...
et euh, je suis reconnaissant envers tout le monde.
Alors, quel est le délai pour ton retour sur le ring, Mike ?
Je sais que je reviendrai,
euh... bientôt.
Ouais, bientôt.
Mike est un combattant plus que les gens ne le pensent, je pense.
Et... il va revenir sur le ring en un rien de temps.
Un deux trois!
Waouh !
Putain !
- Voici. - Merci.
Cest la maison dans laquelle jai grandi. Je lai peint.
Quoi quoi? Pourquoi tu ne las dit à personne ?
Javais mes raisons.
Je ne men souviens plus.
Jai peur, maman.
Dieu taime, Michael.
Il n’y a rien à craindre.
Je ne suis pas David.
Quoi?
Tout le monde veut que je sois David,
mais je ne peux pas le remplacer.
♪ Jai de la fièvre ces jours-ci ♪
♪ Réveillé comme une émeute à la fin dun match ♪
♪ Jai un sentiment jusquà ce quils lenlèvent ♪
♪ Je veux vivre ainsi pour toujours ♪
Allez!
♪ Je veux vivre ainsi pour toujours ♪
Aïe !
Je vois à quel point tu souffres.
Nous ne pouvons pas précipiter les choses. Ça va prendre du temps, Kerry.
Je suis prêt. Je suis prêt. Encore!
Peut-être que cest Dieu qui essaie de vous dire de ralentir.
Hein?
Peut-être que tu devrais faire autre chose de ta vie.
Pourquoi?
Alors, tu es le seul frère qui reste sur le ring ?
Tu attires toute lattention de papa ? Va te faire foutre.
Je te veux sur le ring ! Je ne peux pas faire ça tout seul !
Allez! Allez!
Je ne peux pas cacher ça, Kerry !
Tu veux revenir ?
Alors lève-toi !
Si tu veux rentrer, alors lève-toi !
Se lever!
Je suis désolé si je vous ai blessé,
mais je vais dans un meilleur endroit.
Mike!
Mikey !
Mike!
Non, Mike ! Mike!
Doris, chérie, on devrait y aller.
Je ne peux pas le mettre.
Tout le monde le reconnaîtra. JE...
Je ne peux pas.
Je ne peux pas. Je... jai besoin dune... dune nouvelle robe.
Chéri.
Chéri, écoute-moi. Les gens ici taiment.
- Daccord? Ils sen moquent.
Doris....
nous taimons tous.
Très bien, allez.
- Daccord. - Allez.
Aujourdhui nous sommes là
pour laisser reposer notre fils,
Michael Brett Adkisson,
mon doux et beau garçon.
Gentil, drôle,
et euh...
vraiment bien.
Tu rentres à la maison ce soir ?
Je ne sais pas.
Je ne suis pas sûr.
Euh, je sais à quel point cest douloureux. Je fais.
Et euh, jessaie dêtre patient.
Mais ça... ça ne marche pas pour moi.
- Daccord? - Je sais.
Alors, rentre à la maison, daccord ?
Soyez simplement avec nous.
Hé.
Je ne veux pas quil comprenne.
Je ne veux pas que vous lattrapiez.
- Kevin, tu ne peux pas être sérieux. - Je suis désolé.
- Juste... - Je suis désolé.
Viens à la maison.
Je ne peux pas, daccord ?
Daccord.
Depuis que je suis enfant,
les gens disaient que ma famille était maudite.
Cela n’a jamais semblé inquiéter mon père.
Il a dit que si nous étions les plus durs, les plus forts...
- Le plus dur, le plus fort...
- ...le plus réussi... - ...le plus réussi,
- le meilleur absolu... - ...le meilleur absolu,
rien ne pourra jamais nous faire de mal.
Plus rapide!
Je lai cru.
Plus rapide!
Nous l’avons tous fait.
Ce match est prévu pour un automne
et cest pour le championnat du monde poids lourd NWA.
Maintenant, Ric, on a beaucoup parlé
à laquelle tu as résisté en venant au Sportatorium
pour défendre votre titre contre Kevin Von Erich.
Cest si dur dêtre humble
quand tu ressembles à Ric Flair.
Tu vois la différence entre moi
et beaucoup de ces soi-disant grandes stars
cest que je suis fait sur mesure de la tête aux pieds.
Cest pourquoi jai la plus grande maison,
sur la plus grande colline du plus grand côté de la ville.
Cest pourquoi ce manteau de sport coûte 800 $.
Et je ne sais pas ce que ça coûte !
Jaurais honte de le porter !
Cest pour ça que je porte des chaussures en lézard et une montre Rolex,
et jai une limousine là-bas, longue dun mile
avec 25 femmes dedans
je meurs denvie que je parte,
Who!
Passons maintenant aux faits les moins jolis de la vie.
Kevin, ton père sest réuni avec les pouvoirs en place
et ma ordonné de revenir ici à Dallas
une communauté sportive de second ordre où il ne se passe rien.
Je suis le champion du monde des poids lourds,
parce que je suis le plus grand lutteur vivant aujourdhui,
le lutteur le plus coriace du monde aujourdhui.
Jai saigné et transpiré pour ce titre
et aucun fils à papa ne me prendra ça.
Cest de la lutte professionnelle.
C’est le sport professionnel le plus épuisant.
Jai été poignardé, frappé par des chaises,
tabassé par tout le monde.
Je ne pleure pas.
Je ne me plains pas. Je continue.
Mais lessentiel est...
- Vous niez ... - Je parle en ce moment.
Hé, écoute-moi ! Écoutez-moi.
Je vais te dire, tu aimes me parler dans lémission.
Vous mécouterez parler pendant que je serai ici.
En fin de compte, si vous êtes un homme,
vous prenez les hauts et les bas.
Si vous êtes un vrai homme, vous ne tomberez jamais.
Tu vas juste rester debout.
Cest pourquoi je suis le champion du monde des poids lourds.
Et je peux passer par Kevin Von Erich,
ou nimporte quel Von Erich dans le pire jour de ma vie.
Waouh !
Waouh ! Waouh !
Marche dans lallée, le fils à papa ! Marchez dans lallée !
Et voici Kevin.
Une ascension fulgurante ces deux derniers mois
devenir le prétendant numéro un
pour le titre NWA World Heavyweight,
la ceinture la plus prisée de toute la lutte,
le seul titre qui échappait à son père,
légende vivante Fritz Von Erich.
Waouh !
Ric, allez.
Oh non, non, non, non !
Allez! Allez!
Kevin, allez, maintenant.
Hé, Kevin, viens maintenant !
Que fais-tu?
Un deux trois...
Allez, Kev, brise la prise !
- Allez, Kev, recule. - Laisse-moi tranquille!
- Allez, Kev ! - Laisse-moi tranquille!
Sonne la cloche!
Vainqueur par disqualification
et toujours champion du monde poids lourd NWA...
Que fais-tu? Allez! Hé! Allez, Kev.
- Allez!
...Ric Flair !
Kevin Von Erich a été disqualifié.
Quest-ce qui sest passé, Kev ?
Je ne sais pas.
Waouh !
Ah, Kévin.
Oh, mec. Tu étais formidable.
Tu étais fou, tu étais un fils de pute fou.
Je veux dire, jai toujours pensé que tu étais un peu doux,
mais, bébé, tu las.
Je te donnerai une revanche nimporte quel jour.
Bon Dieu, allons boire un verre.
Où peut-on se faire foutre par ici ?
Oh, je vais... je vais bien. Merci.
Très bien, si vous changez davis, faites-le-moi savoir.
Je serai au Holiday Inn. Phew!
Oh.
Allez, fils.
Oh mon Dieu. Accrochez-vous.
Je tentends. Attends, je vais juste devoir...
Hé. Quoi de neuf?
- Salut les gars. - Salut!
- Comment ça va? Comment sest passée ta journée? - Bien.
- Cétait incroyable, ouais. - Quas-tu appris ?
Nous avons appris...
Hé, les garçons, venez préparer le dîner.
Encore quelques morceaux.
- Salut maman. - Salut maman!
Salut maman.
Oh, bonjour, bonjour.
Je taime.
Puis-je être excusé ?
Prenez encore un morceau de brocoli.
- Daccord. - Faites en deux.
Daccord. Sors dici.
Hé, comment sest passée ta journée ?
Cétait...
- ...long. - Ouais.
- Toi? - Ouais, daccord.
Je pense que nous devons faire un changement.
Il nous faut un plus gros bateau.
Alors, quavez-vous décidé, patron ?
Je pense que nous devons encore une fois réduire à un seul spectacle.
Deux, cest encore trop.
Nous pouvons faire tourner les gars pendant la semaine.
Ramenez-les à la maison pour un samedi soir.
Cela semble douloureux, mais intelligent.
Les chiffres ne sont tout simplement pas là
depuis que Kerry est allé au WWF.
Jerry a rappelé ce matin. Cest une bonne offre.
Tu devrais y réfléchir.
Bonjour papa.
Nous avons donc une offre
sur la table de Jerry Jarrett.
Il veut nous racheter.
Fils, je ne tai pas donné la compagnie
pour que vous puissiez faire demi-tour et le vendre.
Je dois penser à ma famille, papa.
Je suis presque fauché.
Nous avons besoin dune maison.
Et on ne peut plus rentrer dans cet appartement.
Si vous vendez,
vous pouvez oublier de franchir à nouveau ces portes.
Bon sang, tu as presque 40 ans.
Je narrive toujours pas à prendre soin de toi.
Jai parcouru les livres.
Cela ne correspond pas.
Je nai pas fait à peu près ce qui est dit.
Jai fait ce qui était bien depuis le début.
Tu penses que vivre ici était un voyage gratuit ?
Nose pas minterroger.
Un deux trois!
Oui!
Attaboy, Kerry. Cest comme ça que tu le fais.
Regardez votre oncle, les garçons.
Hé!
- Bienvenue à la maison, champion. - Salut.
Nous avons regardé chaque match à la télévision.
Merci. Merci, Papy.
- Oh, lhomme aux mains. - Que se passe-t-il?
Salut, Pam. Où sont les bébés ? Où sont les bébés ?
- Ils dorment. - Ouais?
- Hé! - Salut.
- Vous êtes en retard. - Ouais je sais.
- Qui est-ce? - Cest euh... cest Tania.
- Salut. - Hé.
- Comment vas-tu? - Cest si agréable de vous rencontrer.
Laisse-moi te regarder.
Tu as lair fort, mon fils.
Champion Intercontinental WWF,
deuxième plus grand titre de lutte
puisque ton frère a gâché notre promotion.
Je savais qu’il était temps de prendre ma retraite quand je l’ai fait.
Kerry, Kerry. Tu peux mapporter un verre, chérie ?
Ouais ouais ouais. Papa, je tai eu, euh...
Je tai offert quelque chose pour Noël
et je... je ne veux pas attendre. Je veux te le donner maintenant.
- Est-ce que tout va bien? - Non! Kerry, non.
Nous attendons Noël.
Oh, allez, maman. Cest tellement bon, cest tellement bon.
Et Tania et moi, nous allons, euh,
au Mexique pour Noël. Droite?
Je pensais que tu étais à la maison pour Noël.
Je suis là maintenant,
mais nous avons eu cette bonne affaire
sur un vol le jour de Noël à destination du Mexique.
Et tu sais, jai besoin de repos. Jai frappé fort.
Cest, euh...
Cest pour toi.
Poursuivre.
Maintenant, cest un Smith & Wesson...357 25ème anniversaire.
Quen penses-tu?
Hmm. Cest magnifique, mon fils.
- Merci. - Ouais.
Ne... ne fais pas ça. Ne fais pas ça. Que fais-tu?
- Tu dois tirer dessus. - Oh, je ne veux pas tirer dessus maintenant.
Eh bien, vous tirez toujours avec une arme à feu lorsque vous lavez.
- Je ne veux pas tirer dessus, Kerry. - Pourquoi pas, putain ?!
Kerry, quest-ce qui ne va pas chez toi ?
Quoi, moi? Quel est le problème avec lui?!
Regarde ça, mon fils. Vous avez amené de la compagnie à la maison.
Maintenant, nous ne voulons pas être impolis.
Installez-vous et nous aurons un bon dîner
que ta mère a travaillé dur pour préparer.
Ouais.
Ouais ok.
Maintenant, viens me le dire.
Quand est-ce que tu auras une chance au titre mondial là-bas ?
Hmm?
Je vois que Hellwig, ton ancien partenaire de léquipe, est dans les mains.
Ce type na rien contre toi. Jamais.
Ah, bientôt. Bientôt, Papy. Bientôt.
Est-ce que ce sont les garçons ?
Elles sont si mignonnes!
Ouais.
- Salut. - Hé!
Hé, mec ! Oh, je suis tellement excitée dêtre à la maison.
- Ouais, je peux voir. - Content de te voir.
Laisse-moi te regarder. Hmm.
- Tu as lair bien. - Oui toi aussi.
Hé arrête. Arrêt.
- Hé, ça va ? - Ouais.
- Ouais? - Ouais. Jamais été mieux.
Ouais ok.
Bonjour.
Oh hey.
Bien. Bien. Vous êtes toujours debout.
Ouais, ouais, je suis debout.
Où es-tu?
Oh, je suis dans un hôtel à Dallas.
Pourquoi nes-tu pas rentré chez toi ? Ça va ?
Kerry ?
Non, jai peur, mec.
Jai peur. Je suis hors de contrôle.
Eh bien, vous devez obtenir de laide.
Je souffre.
Jai mal tout le temps. Je suis putain de déformé !
Il en faut trop pour le cacher.
Eh bien, ça ne se voit pas sur le ring.
Ils ne me donnent pas de nouveau contrat.
Et ils mont désormais fait participer à des house shows.
Ils ne veulent plus de moi.
Eh bien, je nai... je nai nulle part où aller.
Je nai personne.
Où est Tania ?
- OMS? - Tania.
Nest-ce pas... Ce nétait rien. JE...
Jai besoin de quelquun.
Tu sais, jai besoin dune famille.
Viens ici.
Rester avec nous.
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas laisser tes garçons me voir comme ça.
Eh bien, prenons le petit-déjeuner quelque part.
Ou retrouvez-moi à la maison. Maman peut nous faire des crêpes.
Tu sais, je veux que tout se termine.
Non, ce nest pas le cas.
Non, ce nest pas le cas. Ce nest pas ce que tu veux dire.
Je fais.
Je suis putain de maudit. Je veux mourir.
Comment vas-tu me dire ça, hein ?
Après tout ?
Cest en moi maintenant.
Il ma saisi.
Kerry, dis-moi juste où tu es,
et je viendrai te chercher.
Kerry ?
- Bonjour. - Papa. Papa.
Daccord. Désolé pour lappel anticipé.
Cest bon. Je pars faire du travail.
- Où est maman? - Dormir.
Hé, je viens de parler à Kerry. Il est dans un assez mauvais état.
Je minquiète pour lui.
Je vais y aller.
Nous devons trouver comment laider, daccord ?
Vous devez trouver une solution entre vous, les garçons.
Fais juste attention à lui, daccord, papa ?
Jy serai dès que possible.
Non! Non!
Kerry, Kerry ! Kerry !
Allez! Hé, Kerry ! Kerry.
Je tai dit de faire attention à lui !
Vous ne vous êtes pas occupé de lui !
Vous ne vous êtes occupé daucun dentre eux !
Il vous a appelé et vous ne lavez pas aidé !
Toi--
Je ne sais pas ce quil y a de lautre côté,
mais je ne peux plus être là.
Ce soir, je marche avec mes frères.
Hé!
Frère.
Hé, mes frères !
Le voilà.
Salut, Mikey.
Salut.
Champion du monde de lau-delà, hein ?
Ah enfin.
Hé, où est Jack Jr. ?
Tu dois être mon frère aîné, Jackie.
Enchanté de vous rencontrer.
Venez ici.
Je taime, Kerry.
Merci, Kévin.
Non, jaimerais que tu restes à lutter si tu veux.
Je lapprécie. Je pourrais utiliser le travail supplémentaire.
Juste pour que tu le saches,
ton père ma appelé dans son ranch.
Jai essayé de mintimider pour que je nachète pas ça chez vous.
Oh, il ne sarrête jamais.
- Eh bien, je suis content que ça nait pas fonctionné. - Ouais.
Bien...
Je vais vous donner une minute.
Dotty ?
Ici.
Que fais-tu?
Peinture.
Quest-ce quil y a pour le dîner ?
Je nai rien fait.
Je nai pas faim.
Réveillez-vous! Réveillez-vous! Réveillez-vous!
- Waouh, daccord ! Attention, attention. - Hé.
On veut des crêpes !
Mmm-hmm. Que diriez-vous dun bonjour ?
Bonjour!
Maréchal !
Oh.
Maréchal.
Ça va, papa ?
Hé, je suis désolé. JE...
Je suis désolé, les garçons.
Tu ne devrais pas me voir comme ça.
Un homme ne pleure pas.
Je suis désolé, les garçons.
Cest bon, papa. Tu peux pleurer. Tout le monde pleure.
Ouais. De quoi parles-tu?
Nous pleurons tout le temps.
Pensez-vous savoir pourquoi vous êtes triste ?
Bien...
Je suppose que cest parce que
Jétais un frère
et euh...
et maintenant je ne suis plus un frère.
Tant pis.
Nous serons tes frères, papa.
Ouais, papa. Nous serons vos frères.
Oh. Merci, les garçons.
Merci.
Daccord.
Merci, les garçons.
♪ Jai le sentiment ces jours-ci
♪ Réveillé comme une émeute à la fin dun match ♪
♪ Allez, ouvre les portes ♪
♪ Je maccroche à ce sentiment jusquà ce quils mentraînent ♪
♪ Je veux vivre ainsi pour toujours ♪
♪ Je me suis endormi au volant ♪
♪ Je suis sorti de la route en courant et je me suis réveillé dans un champ ♪
♪ Cest de plus en plus difficile de rester
♪ Mais jai un étau sur mon avenir ♪
♪ Et je suis plus dur que la douleur
♪ Gardez la tête haute
♪ Je ne suis pas prêt à fuir Maman, ne pleure pas ♪
♪ Je vais illuminer le ciel ♪
♪ Bougie romaine qui nattend que le 4 juillet ♪
♪ Je veux vivre ainsi pour toujours ♪
♪ Je veux que tu connaisses mon nom
♪ Je veux que tu penses à mon visage quand tu tenfuiras ♪
♪ Je ne veux pas être remplacé ♪
♪ Mais tu en attends un autre aujourdhui ♪
♪ Je le sens glisser ♪
♪ Oh, je sens que ça glisse ♪
♪ Oh, ne dis pas que ça glisse
♪ Oh, ne dis pas que ça séclipse ♪
♪ Je veux vivre ainsi pour toujours ♪
♪ Je veux vivre de cette façon
♪ Je veux vivre de cette façon... ♪
Downloaded from subtitlesnest.com