यह ख़त्म हो गया है, रिक, वे तुम्हें अयोग्य घोषित करने वाले हैं।
एक, दो, तीन. चलो.
उसे कोने से बाहर निकालो.
क्या आप नौकरी छोडना चाहते हैं?
मैं इसे तोड़ दूँगा! मैं इसकी गर्दन तोड़ दूँगा!
एक दो तीन।
घंटी बजाओ! यह ख़त्म हो गया है। यह ख़त्म हो गया है।
चल दर।
अरे, अब। अरे, केविन। अरे, डेविड।
- आपने उस आदमी को कुचल दिया, पापा। - मैंने सचमुच ऐसा किया।
ओह! लौह पंजा!
केविन ने मुझे आयरन क्लॉ में फंसा लिया है!
आप मजबूत हो रहे हैं.
आप लोगों को एक बार यहां पाकर अच्छा लगा।
- नमस्ते।
-क्या तुमने कुछ देखा, डोटी? -बिलकुल नहीं!
लेकिन ऐसा जरूर लग रहा था कि हर कोई आपसे नाराज था।
ये तो कमाल की सोच है।
हमारे घर से जुड़ी वह चीज़ क्या है?
आप लोगों को यह पसंद आया?
ओह, पापा, यह अविश्वसनीय है।
हाँ, यह अविश्वसनीय है.
जैक, हमारी कार कहां है?
मैंने शो के दौरान लड़कों से इसे बदलने को कहा।
आश्चर्य!
रुको, तुम क्या सोच रहे हो? हम यह बर्दाश्त नहीं कर सकते।
खैर, मेरी बात सुनो.
मैं प्रमोटर से बात कर रहा था,
और उन्होंने कहा कि अगर मैं स्टार बनना चाहता हूं तो मुझे स्टार की तरह काम करना होगा।
तो, उसने मुझे एक कैडिलैक कार किराये पर लेने को कहा।
मैं तो यह भी नहीं पूछूंगा कि इसकी कीमत कितनी है।
इसकी कीमत कितनी होती है?
सब ठीक हो जाएगा, डोटी। मैं लगभग वहाँ पहुँच गया हूँ।
हमें एक असली घर चाहिए। इन बच्चों को पालने के लिए एक सुरक्षित जगह।
एक महंगी कार पर ढेर सारा पैसा खर्च करने से हमें घर कैसे मिल सकता है?
इस चीज़ को हराने का एकमात्र तरीका--
कुछ भी नहीं है।
इसे हराने का एकमात्र तरीका सबसे मजबूत बनना है,
सबसे मजबूत, सबसे सफल,
पूर्णतया सर्वोत्तम.
किसी और पर नहीं बल्कि स्वयं पर भरोसा करना।
मैं हमें वहां पहुंचा दूंगा।
मैं NWA वर्ल्ड हैवीवेट चैंपियन बनूंगा
और फिर कभी कोई चीज हमें नुकसान नहीं पहुंचाएगी।
सुबह मुझे अपने अविचल प्रेम का सन्देश दे,
क्योंकि मैंने तुझ पर भरोसा रखा है।
मुझे वह मार्ग दिखाओ जिस पर मुझे चलना चाहिए, क्योंकि मैं अपना जीवन तुम्हारे भरोसे छोड़ता हूँ।
हम नरक से गुजरे हैं,
और हम यह सब पीछे छोड़ देंगे। मैं वादा करता हूँ।
-क्या? -चलो दौड़ने चलें।
-दौड़ने जाओगे? -हाँ।
- चलो, चलें! - नहीं, नहीं, मैं ऐसा नहीं कर रहा हूँ।
ठीक है।
जब मैं बच्ची थी तब से लोग कहते थे कि मेरा परिवार शापित है।
हमने इस बारे में कभी बात नहीं की.
और मुझे नहीं पता कि उस समय मेरे भाई और मैं इस बात पर विश्वास करते थे या नहीं,
लेकिन बुरी चीजें होती रहीं।
माँ ने हमें भगवान की मदद से बचाने की कोशिश की।
पॉप ने कुश्ती से हमें बचाने की कोशिश की।
उन्होंने कहा कि यदि हम सबसे मजबूत, सबसे मजबूत, सबसे सफल हैं...
...कोई भी चीज़ हमें कभी नुकसान नहीं पहुंचा सकती।
मैंने उस पर विश्वास किया। हम सबने किया।
हम अपने पिता से प्यार करते थे.
और हमें कुश्ती बहुत पसंद थी।
एक दो तीन चार!
एक दो...
- यह तो आंख निकालने वाली बात है!
यह एक यात्रा है!
और बाहर रहो, कमीने!
या फिर मैं सेवानिवृत्ति से बाहर आ जाऊंगा!
एक दो तीन!
- हाँ!
देवियो और सज्जनों,
विजेता और नए टेक्सास हेवीवेट चैंपियन,
केविन वॉन एरिच!
- बधाई हो बेटा। तुमने बहुत अच्छा किया। - धन्यवाद पापा।
यह तो बस शुरुआत है। कल आप पहले से भी ज़्यादा मेहनत से काम करेंगे!
- मुझे आप पर गर्व है! - हाँ, सर!
सुबह।
- सुप्रभात. - सुप्रभात, बेटा.
कल पैंट पहन लो, डेविड।
माफ़ करना माँ, मैं उन्हें नहीं ढूँढ सका।
वे धुलाई में लगे हैं। क्या आपने इसके बारे में सुना है?
माइकल, साँस लो.
ऐसे खाओ जैसे तुम भूखे हो कुत्ते.
शुभ प्रभात।
इसीलिए मैं जल्दी-जल्दी खाना खाता हूँ। वे मेरा खाना ले लेते हैं, माँ।
नहीं!
माइक, तुम्हें अधिक वजन उठाना शुरू करना होगा, बच्चे।
आप अच्छी तरह से बढ़ रहे हैं, लेकिन आपको और अधिक वजन बढ़ाने की जरूरत है,
अपनी भुजाओं में कुछ शक्ति लाओ।
मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूंगी, माइकल।
आप हमेशा आस-पास नहीं रहेंगे.
माइक ठीक है, पापा.
बच्चा अपना बचाव करने में सक्षम नहीं होगा.
खैर, भले ही मैं सबसे ताकतवर न होऊं, लेकिन फिर भी मैं सबसे ज्यादा खा सकता हूं।
यह एक मजाक नहीं है।
केरी परिवार की पहली ओलम्पियन बनने वाली हैं।
केविन NWA टेक्सास चैंपियन हैं।
- डेविड रिंग में पदार्पण करने वाला है। पॉप, आओ।
अब समय आ गया है कि आप यह सोचना शुरू करें कि आप क्या बनने वाले हैं।
अब हम सभी जानते हैं कि केरी मेरे पसंदीदा हैं, फिर केव, फिर डेविड और फिर माइक,
लेकिन रैंकिंग हमेशा बदल सकती है।
हर कोई अपने तरीके से ऊपर या नीचे काम कर सकता है।
अच्छा।
इसे थोड़ा ऊपर उठाओ। इसे थोड़ा ऊपर उठाओ।
बस, अब आगे बढ़ो।
हे भगवान्, माइक!
चलो भी!
चलो, डेविड, मुझे शौच जाना है।
- जल्दी से अंदर आओ, यार! - माइक, चुप रहो! मुझे एक सेकंड दो।
डेविड!
- अंदर आएं।
- हेलो, माँ। - हेलो, केविन।
अरे, मैं सोच रहा था। क्या मैं तुमसे कुछ बात कर सकता हूँ?
बेबी, तुम्हारे भाई इसीलिए तो हैं।
मैं जानता हुँ, लेकिन--
मैं देर नहीं करना चाहता.
पापा माइक के प्रति बहुत सख्त हैं, माँ।
तुम्हें कुछ तो कहना ही होगा.
-कृपया? -केविन, यह उन दोनों के बीच की बात है।
अब जाओ, तैयार हो जाओ.
हम 15 मिनट में निकलेंगे।
ठीक है।
अरे, आप कैसे हैं?
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
नमस्ते।
अंदर आजाओ।
- आप अच्छे कैसे है।
हाय आप कैसे हैं?
- अरे, आप कैसे हैं? - अरे.
नमस्ते। आप कैसे हैं? ठीक है, बढ़िया।
- यह आपका सबसे बड़ा प्रशंसक है। - धन्यवाद।
हाँ, तुम्हें फिर से देखकर अच्छा लगा।
वैसे ही. वैसे ही.
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
बाहर आने के लिए धन्यवाद, हाँ।
आप कैसे हैं?
तुम्हें फिर से देखकर अच्छा लगा। क्या तुमने इस आदमी को देखा?
हाँ, यह अच्छा था। यह... यह अच्छा था।
- ठीक है, अलविदा। - बाद में मिलते हैं।
ऑर्केस्ट्रा अभ्यास कैसा था, माइकल?
यह बहुत बढ़िया था। धन्यवाद, माँ।
मुझे भूख लगी है। उह... क्या हमें रास्ते में बर्गर मिल सकता है?
हमें कूलर में खाना मिला।
मुझे केरी की याद आती है.
वह अभी मेरे लिए बर्गर ले आएगा।
मैं तुम्हारे साथ बर्गर खाऊंगा, छोटे भाई।
- चलो, केव।
ठीक है।
♪ प्यार इतना लंबा नहीं चलता
♪ मुझे रात-दिन अंदर यही अहसास होता रहता है ♪
♪ और अब मैं इसे और नहीं ले सकता ♪
♪ सुनो प्रिये क्या तुम देख सकती हो ♪
♪ बेबी तुम मुझे दफना दोगी ♪
♪ यदि आप लोगों की नज़रों में होते ♪
♪ किसी और को मौका देना ♪
♪ और आप जानते हैं कि आपको अपने कदमों पर ध्यान देना चाहिए ♪
♪ या फिर आप खुद को चोट पहुंचा लेंगे ♪
♪ कोई आपसे झूठ बोलेगा ♪
♪ आपको छोटा करके छोटा कर दिया गया ♪
♪ मेरे साथ ऐसा मत करो मेरे साथ ऐसा मत करो ♪
♪ क्या होगा अगर मैं तुमसे प्यार करता हूँ बेबी ♪
हाय केविन!
देवियो और सज्जनो, आपका पुनः स्वागत है।
हमारे पास टेक्सास हेवीवेट चैंपियन केविन वॉन एरिच हैं,
और आज रात को उनका टैग-टीम मैच में मुकाबला होना तय है
गिनो हर्नांडेज़ और ब्रुइज़र ब्रॉडी के खिलाफ।
लेकिन उनका साथी अभी भी रहस्य बना हुआ है।
यह सही है, बिल.
सबसे पहले, मैं गीनो से कहना चाहता हूँ,
तुम बहुत लंबे समय से अपनी यही बात कहते आ रहे हो,
और मैं इसका ध्यान रखने के लिए यहां हूं।
ओह लड़के लड़के।
क्या मेरे पास आज रात तुम्हारे लिए कुछ खास है, दोस्त?
- क्या हम फिर से ऊपर से ऐसा कर सकते हैं, हाँ? हाँ, बिल्कुल।
- धन्यवाद। - इसे ऊपर से ले लो, ठीक है?
ठीक है।
- तैयार हो? - हाँ.
तैयार।
देवियो और सज्जनो, आपका पुनः स्वागत है।
हमारे पास नव-विजेता टेक्सास हेवीवेट चैंपियन हैं,
केविन वॉन एरिच आज रात यहां,
और उसे टैग-टीम मैच में लड़ना है
गिनो हर्नांडेज़ और ब्रुइज़र ब्रॉडी के खिलाफ।
लेकिन उनका साथी अभी भी रहस्य बना हुआ है।
यह सही है, बिल.
सबसे पहले, मैं बस इतना कहना चाहता हूँ, गीनो,
आप मेरे और मेरे परिवार के बारे में बहुत लंबे समय से बकवास कर रहे हैं।
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ खास है, बेटा, ओह बेटा।
यह सब गुलाब नहीं होगा... भाड़ में जाओ।
ठीक है, हम फिर चलेंगे।
- डेविड, मैं तुम्हारी बात सुन रहा हूँ। रुको। - मैंने कुछ नहीं कहा।
देवियो और सज्जनो, आपका पुनः स्वागत है।
हमारे पास नव-विजेता टेक्सास हेवीवेट चैंपियन हैं,
केविन वॉन एरिच यहाँ
और आज रात को उनका टैग-टीम मैच में मुकाबला होना तय है
गिनो हर्नांडेज़ और ब्रुइज़र ब्रॉडी के खिलाफ।
लेकिन उनका साथी अभी भी रहस्य बना हुआ है।
यह सही है, बिल.
मेरे पास कुछ विशेष चीज है... जिसे मेरे गृहनगर के प्रशंसक बहुत पसंद करेंगे...
आज रात।
तुम्हें पता है, सबसे पहले, मैं बस इतना कहना चाहता हूँ, गीनो,
आप अपना मुंह चला रहे हैं... अपना...
गोली मारो... अपने मुंह पर गोली मारो...
- शूबदूबदू. - अरे, माफ़ करना।
-डेविड.
यदि यह इतना आसान है, तो आप यहां आएं और इसे करें।
हाँ, मेरा मतलब है कि मैं... मुझे बहुत अच्छा लगेगा,
लेकिन यह आश्चर्य को ख़त्म कर देगा, आप जानते हैं?
हाँ मुझे पता हे।
- तुम मदद नहीं कर रहे हो. - ठीक है.
बस यहाँ से चले जाओ.
- फिर से कोशिश करना चाहोगे? - हाँ, हाँ। ठीक है।
♪ हमारा सारा समय आ गया है ♪
♪ यहाँ पर लेकिन अब वे चले गए हैं ♪
♪ ऋतुएँ रीपर से नहीं डरतीं ♪
♪ न हवा, न सूरज, न बारिश ♪
♪ हम भी उनके जैसे हो सकते हैं ♪
♪ चलो बेबी, रीपर से मत डरो ♪
♪ बेबी मेरा हाथ थाम लो, रीपर से मत डरो ♪
♪ हम उड़ सकेंगे, लेकिन रीपर से मत डरो ♪
♪ बेबी मैं तुम्हारा आदमी हूँ ♪
मैं तुम्हें एक बड़ा बूट दूंगा, इसलिए मैं चाहता हूं कि आप वास्तव में इसे बेचें।
मैं गीनो को टैग करता हूं, उससे वापस लड़ता हूं।
उसे बॉडी स्लैम, एल्बो ड्रॉप दो।
वह तुम्हें कोने तक ले जाएगा, वहीं रहो
क्योंकि मैं आ रहा हूँ और पद ग्रहण करने वाला हूँ।
और मैं सीधे ऊपर जाने वाला व्यक्ति हूं, इसलिए मुझे वहां ज्यादा देर तक मत छोड़ो।
- ठीक है? क्रॉस बॉडी। - मैं अभी भी पैर ऊपर करके बेचूंगी।
- और फिर डबल ड्रॉप किक? - हाँ.
- फिर पंजा? - ठीक है, हाँ।
क्या आप अपने पिता के साथ इस पर काम कर रहे हैं?
थोड़ा सा, हाँ.
ठीक है, बस मेरे बालों के साथ ज्यादा खिलवाड़ मत करो, ठीक है?
- ठीक है, डेविड। शो में आपका स्वागत है।
एक दो...
और गीनो से एक किक आउट...
चलो, डेविड!
डेविड गीनो को उठाता है, लेकिन वह उसे कोने में धकेल देता है।
और यहाँ ब्रॉडी रिंग में आक्रमण करता हुआ आता है।
वह उसे याद करता है। वह उसे याद करता है। और वापस किनारे की ओर चला आता है।
केविन शीर्ष रस्सी पर चढ़ रहा है।
ब्रॉडी अब चकित.
और एक विशाल उड़ती हुई क्रॉस बॉडी
ब्रॉडी को गिरा देता है।
दोनों भाई डबल ड्रॉप किक लगाने के लिए तैयार हैं।
एक अविश्वसनीय डबल ड्रॉप किक! इस जगह की छत उड़ा देगा!
क्या आप इन लोगों को सुन सकते हैं?
और यहाँ आता है लौह पंजा,
यह उनके पिता की कुख्यात हस्ताक्षर चाल थी।
ओह, और उसने इसे गीनो पर थप्पड़ मारा। उसे देखो।
दर्द बहुत ज़्यादा है। गीनो ने हार मान ली और वॉन एरिक्स जीत गए!
देखो, NWA!
डेविड और केविन वॉन एरिच यहाँ हैं!
डेविड और केविन वॉन एरिच!
- कोई बात नहीं। - माफ़ कीजिए। क्या आप एमिली को समझा सकते हैं?
- एमिली। यह तुम्हारे लिए है। - शुक्रिया, शुक्रिया।
धन्यवाद। आने के लिए धन्यवाद, दोस्तों।
- बहुत बहुत धन्यवाद. - बहुत बहुत धन्यवाद.
हाँ, आने के लिए शुक्रिया। अगले हफ़्ते आना, ठीक है?
मैं जाने वाला हुँ।
- ठीक है, अलविदा! - अलविदा, अलविदा।
ठीक है।
हाय, केविन। अरे, हम्म...
क्या मुझे आपका ऑटोग्राफ मिल सकता है?
- हाँ, ज़रूर। - धन्यवाद।
ओह, क्या आप मुझसे यह नहीं पूछना चाहते कि इसे किसके सामने पेश किया जाए?
हाँ, ज़रूर।
यह पाम है।
- पाम. - हम्म-हम्म.
आपको कहना चाहिए, आपसे मिलकर खुशी हुई, पाम।
हाँ, मुझे खेद है.
ओह, आपसे मिलकर खुशी हुई, पाम।
केविन, आपसे मिलकर मुझे भी खुशी हुई।
क्या आप चाहते थे कि मेरा भाई हस्ताक्षर करे?
नहीं, सिर्फ आप।
अच्छा तब।
क्या आपके घर वालों ने आपको सवाल पूछना नहीं सिखाया?
कैसा?
खैर, जैसे, आप जानते हैं,
मैं इसे किसके लिए बनाऊं? या, उह, या...
क्या तुम कभी मेरे साथ ड्रिंक करना चाहोगी, पाम?
क्या आपने मुझे बाहर जाने को कहा?
जब तुम ऐसा कर रहे हो तो मुझे थोड़ा और बुरा महसूस कराओ।
नहीं, नहीं, नहीं। माफ़ करना, नहीं, मैं, उह...
मुझे तुम्हारे साथ बाहर जाना अच्छा लगेगा, पाम।
क्या ऐसा नहीं था... हाँ, मैं... मुझसे पहले कभी नहीं पूछा गया था।
ओह।
खैर, उम्मीद है, सब ठीक हो जाएगा
और फिर किसी को आपसे दोबारा पूछने का मौका नहीं मिलेगा।
हाँ।
सुबह।
डेविड अच्छा है.
शनिवार की रेटिंग वापस मिल गई।
अब तक की सबसे अधिक संख्या.
और किसी ने मुझे ईएसपीएन से फोन किया।
वे हमें शनिवार रात के लिए एक राष्ट्रीय स्लॉट की पेशकश करना चाहते हैं।
- ये तो अच्छी खबर है।
इसे मेरे लिए तोड़ो.
खैर, यह अच्छा वित्तीय आधार है।
उह, हमारे पास विज्ञापन राजस्व होगा।
बड़े-बड़े नाम सामने आ रहे हैं।
लेकिन अगर हम अच्छा प्रदर्शन करते हैं और हमारी टीम में एक विश्व हैवीवेट चैंपियन है,
हम कुश्ती में सबसे बड़ा प्रमोशन हो सकते हैं।
ओह, हमारे पास एक विश्व हैवीवेट चैंपियन होगा।
मेरा यह तुमसे वादा है।
- चलो आगे बढ़ते हैं। - ठीक है।
- यह लीजिए। - धन्यवाद।
हाँ, आपका दिन शुभ हो।
क्या आप हर जगह इतने प्रसिद्ध हैं?
नहीं, हर जगह नहीं.
- मिसौरी में वे इतने बड़े प्रशंसक नहीं हैं। - ओह।
वह पक्का है।
तुम बहुत भ्रमण करते हो?
उह, हाँ। हाँ। हम सड़क पर निकलते हैं।
लेकिन अब हमें इतना कुछ करने की ज़रूरत नहीं है,
क्योंकि हमारा शो बहुत अच्छा चल रहा है.
तो, केविन वॉन एरिच, आप जीवन में क्या चाहते हैं?
- अधिक पसलियां.
मैं विश्व हैवीवेट चैंपियन बनना चाहता हूं।
हम्म. अच्छा, क्या आप मुझे यह समझा सकते हैं?
क्योंकि क्या यह सब नकली नहीं है?
नकली?
हम जो करते हैं उसमें कुछ भी नकली नहीं है।
ठीक है. ठीक है.
ठीक है। नकली नहीं है।
उं...
पूर्व-निर्धारित? लिखित?
देखो, आप किसी भी उद्योग में आगे बढ़ो
आपके प्रदर्शन के आधार पर, है ना?
हम्म्म-हम्म.
तो एक बेल्ट, मेरी टेक्सास उपाधि की तरह, वास्तव में सिर्फ एक नौकरी में पदोन्नति है।
यदि आप अच्छा प्रदर्शन करते हैं तो प्रमोटर आपको आगे बढ़ाते रहते हैं।
और यदि आप शीर्ष पर पहुंच गए,
आप पुरस्कार स्वरूप विश्व विजेता बन जाते हैं,
क्योंकि आप अपनी योग्यता के आधार पर सर्वश्रेष्ठ हैं
और भीड़ आपके प्रति कैसी प्रतिक्रिया देती है।
क्या आप बस यही चाहते हैं?
नही बिल्कुल नही।
मैं अपने परिवार के साथ रहना चाहता हूं.
तुम्हें पता है, मेरे भाइयों के साथ रहो.
हम्म्म्म, यह तो प्यारा है।
आप अपने भाइयों के साथ क्या करना पसंद करते हैं?
कुछ भी. मुझे नहीं पता.
एक साथ रहकर हम कुछ भी कर सकते हैं।
- हम्म।
आप कैसे हैं?
खैर, मैं पशुचिकित्सक बनना चाहता हूं।
मुझे बच्चे चाहिए। मुझे अपना खुद का व्यवसाय चाहिए।
मैं ऐसा आदमी चाहता हूं जो इससे सहमत हो।
ठंडा।
तो, क्या आपको इससे कोई आपत्ति नहीं होगी?
- ओह, बिलकुल सही, मैं ऐसा करूंगा।
हम उन आधुनिक सुपर जोड़ों में से एक हो सकते हैं।
- हम अपना खुद का खेत बना सकते हैं।
हर कोई हमारे साथ रहने आ सकता है। मेरे सभी भाई, उनके परिवार।
ठीक है।
तुम्हें पता है, तुममें सबसे बड़े भाई का सिंड्रोम है।
- हाँ, आप सबका ख्याल रखना चाहते हैं। - शायद।
हालाँकि, मैं सबसे बूढ़ा नहीं हूँ।
जब मैं पाँच साल का था, मेरे बड़े भाई जैक जूनियर की मृत्यु हो गई।
ओह. हे भगवान. केविन, मुझे बहुत खेद है. मुझे इसका पता ही नहीं था.
ओह, यह सब ठीक है। मैं वास्तव में इसके बारे में नहीं सोचता।
अब और नहीं।
वह कैसा था?
मुझे नहीं पता, यह अजीब था।
एक बच्चे के रूप में, वह बस, उह...
वह बस एक दिन खेलने के लिए वहां नहीं था।
तो, मैं सबसे बुजुर्ग नहीं हूं।
मुझे चाहिए, उह...
दूसरा सबसे बड़ा भाई सिंड्रोम.
मुझे खेद है।
मैं तो यही मानता हूं कि यह पारिवारिक अभिशाप का एक हिस्सा है।
वह क्या है?
ओह, मैं तो बस मजाक कर रहा था।
क्या, आपने वॉन एरिक्स के अभिशाप के बारे में कभी नहीं सुना?
नहीं।
- सचमुच नहीं।
ओह, यह तो... यह एक मूर्खतापूर्ण कहानी है।
हम्म?
मेरे पिता ने अपना अंतिम नाम बदलकर वॉन एरिक रख लिया,
जो मेरी दादी का अंतिम नाम था।
और मुझे नहीं पता, मुझे लगता है कि उसके परिवार को हर तरह की त्रासदी झेलनी पड़ी।
तो, जब मेरे भाई की मृत्यु हो गई,
लोग कहने लगे कि यह अभिशाप है।
लेकिन मैं इनमें से किसी पर भी विश्वास नहीं करता।
मैं जानता हूं कि यह सब दुर्भाग्य ही था।
खैर, मैं श्रापों में विश्वास नहीं करता,
और मैं भाग्य में विश्वास नहीं करता.
मेरा मानना है कि हम अपना भाग्य स्वयं बनाते हैं।
तो फिर आप भाग्यशाली हैं.
- केव. -अरे, पापा.
यहाँ आओ, बेटा, बैठो।
आपके लिए बड़ी खबर.
मैंने स्पोर्टटोरियम में आने के लिए हार्ले रेस की बुकिंग कराई।
आप विश्व हेवीवेट चैंपियन से लड़ने वाले हैं।
- बिलकुल नहीं।
आप मजाक कर रहे हैं, पापा?
आपका पहला मैच एक गैर-शीर्षक मुकाबला होगा,
लेकिन अगर आप उसे हरा देते हैं और दुनिया को दिखाते हैं कि आप कौन हैं और क्या कर सकते हैं,
आप नंबर एक दावेदार बन जायेंगे
विश्व हेवीवेट चैम्पियनशिप के लिए
और अपना खिताब जीतें।
पॉप, धन्यवाद.
शुक्रिया। मैं... मैं आपको बहुत गौरवान्वित महसूस कराऊँगा।
मैंने अपने पूरे करियर में इस घर में उस बेल्ट को रखने का सपना देखा है
लेकिन एनडब्ल्यूए ने मुझे कभी वह मौका नहीं दिया जिसका मैं हकदार था।
मैं कई बार करीब गया,
लेकिन वे हमेशा आखिरी क्षण में मुझे लूट लेते थे।
इसलिए आपको इस अवसर का लाभ उठाना होगा।
आप ही वह व्यक्ति हो सकते हैं जो इसे हमारे लिए घर ला सकते हैं।
जी श्रीमान।
मैं चार बार का विश्व हैवीवेट चैंपियन हूं।
मैं, हार्ले रेस, असली विश्व हैवीवेट चैंपियन।
यह प्लास्टिक की बकवास नहीं
जिसे आप सभी लोग लेकर बाहर घूमते हैं।
आपके पास ये सभी लोग घूम रहे हैं
वे जोर-जोर से बोल रहे थे कि वे कैसे आदमी हैं।
रिक फ्लेयर, डस्टी रोड्स, टॉमी रिच,
या आपके नाक-भौं सिकोड़े वॉन एरिच बच्चों में से एक।
कुंआ,
यह बेल्ट ही यह मापने का एकमात्र तरीका है कि वह आदमी कौन है।
और वह आदमी मैं हूं।
विश्व हेवीवेट चैंपियन, हार्ले रेस।
शुभ शाम, देवियों और सज्जनों,
और एक रोमांचक रात में आपका स्वागत है
ईएसपीएन पर वर्ल्ड क्लास चैम्पियनशिप रेसलिंग का प्रसारण।
आज रात, हमारे पास एक महत्वपूर्ण मुख्य कार्यक्रम है,
NWA वर्ल्ड हैवीवेट चैंपियन हार्ले रेस शहर में हैं
टेक्सास चैंपियन केविन वॉन एरिच से मुकाबला होगा।
और दोस्तों, हम यहाँ आ गए।
आप यहाँ उत्साह महसूस कर सकते हैं
टेक्सास के डलास शहर के विश्व प्रसिद्ध स्पोर्टटोरियम में।
जैसा कि वह आदमी वहीं है,
स्थानीय नायक केविन वॉन एरिच
उन्हें अब तक की सबसे बड़ी चुनौती का सामना करना पड़ रहा है।
चार बार की विश्व चैंपियन, अदम्य हार्ले रेस।
वॉन एरिच परिवार के लिए यह कितना बड़ा अवसर है।
इमारत में 3,500 प्रशंसक और घर पर बैठे सभी लोग खेल देख रहे थे
हम दुनिया भर के 62 देशों में प्रसारण कर रहे हैं।
सभी की निगाहें इस मुकाबले पर टिकी हैं।
अब यह एक गैर-खिताब लड़ाई है।
आज रात बेल्ट का हस्तांतरण नहीं हो सकता।
लेकिन केविन के लिए यह एक बहुत बड़ा अवसर है।
यदि वह जीत गया तो वह नंबर एक दावेदार बन जायेगा।
और वे ताला लगा देते हैं,
हार्ले रेस ने केविन को कोने में धकेल दिया।
और वह मध्य भाग पर एक जोरदार प्रहार करता है,
उसकी साँसे रुक जाती हैं।
युवा खिलाड़ी के लिए अच्छी शुरुआत नहीं
मैं आज रात यहां अपनी छाप छोड़ना चाहता हूं।
और पीठ के निचले हिस्से पर एक विनाशकारी प्रहार से केविन मैट पर गिर गया।
वह एक बड़ा शॉट लगाने की तैयारी कर रहा है,
और केविन इसे रोकता है और एक मुक्का वापस करता है।
एक बार जुड़ता है. दो बार.
और तीन बार.
हार्ले रेस को फिर से बहुत मुश्किल से टक्कर दी।
केविन एक कपड़े लाइन के साथ रस्सियों से आ रहा है।
चैम्पियन हिलता नहीं है.
केविन फिर से रस्सियों से दूर चला गया। ओह, और उसने उसे नीचे गिरा दिया!
वह पुराने ओक के पेड़, हार्ले रेस को गिरा देता है,
एक शानदार उड़ान कपड़े लाइन के साथ।
लेकिन चैंपियन वापस आ गया है। उसे झटकते हुए।
केविन सीधे भालू की तरह गले लग जाता है।
उस बेली-टू-बैक सुप्लेक्स की तलाश में हूं।
अरे, तोड़ दो इसे। तोड़ दो इसे!
ओह, और एक हल्का झटका.
ओह, मुझे नहीं लगता कि रेफरी ने यह देखा होगा।
केविन अब संघर्ष कर रहा है.
रेस की यह एक क्रूर रणनीति है जो इस प्रतियोगिता में शीर्ष पर वापस आना चाहता है।
चलो, बच्चे, घूमने चलें।
ओह, और वह... वह केविन को ऊपरी रस्सी पर फेंक देता है।
हे भगवान! केविन उस कंक्रीट के फर्श पर गिर पड़ा।
रेस, बिल्कुल निर्दयी, केविन को सुपलेक्स में ले जाता है।
ओह, नहीं। मुझे उम्मीद है कि वह ऐसा नहीं करेगा। और वह करता है!
हार्ले रेस ने स्टैंडिंग सुप्लेक्स लगाया
केविन वॉन एरिच पर, सीधे कंक्रीट के फर्श पर।
केविन नीचे है। यह भीड़ स्तब्ध है!
केविन आगे नहीं बढ़ रहा है, दोस्तों। केविन वॉन एरिच आगे नहीं बढ़ रहा है।
हार्ले रेस रिंग में वापस आ गई।
केविन! केविन! केविन!
एक!
दो!
तीन!
चलो! उठो!
चार!
पाँच!
छह!
केविन! केविन! केविन!
सात!
आठ!
वह आगे बढ़ने लगा है!
नौ!
अविश्वसनीय है कि इस आदमी ने क्या-क्या सहा है।
उसने सब कुछ देखा है। वह-- हाँ, वह आत्म-बलिदान करने वाला है।
उन्होंने बहुत-बहुत कड़ी मेहनत की है,
और अब वह हार्ले रेस के साथ रिंग में वापस आ गए हैं।
पसलियों पर लात! इससे कुछ नुकसान तो होगा ही।
और यही कारण है कि हार्ले रेस
हमारे समय का सबसे प्रभावशाली चैंपियन है।
केविन सांस के लिए हांफ रहा है
रेस उसे एक और सुपलेक्स में ले जाता है।
लेकिन केविन का सिर घूम गया और उसके जबड़े पर घुटना लगा,
चैंपियन को पीठ के बल गिरा दिया।
वह इस मैच में वापस आ गया है।
और यहाँ वह रस्सियों से उतरता है। और एक बड़ा छप!
यह हो सकता है!
- एक, दो... - एक, दो!
- और रेस ने केविन की आंखें निकाल लीं!
रेफरी चेतावनी दे रहा है, लेकिन वह सुनना नहीं चाहता।
ओह, और उसने रेफरी को बाहर फेंक दिया!
और बस, यही होगा। निश्चित रूप से, उसे अयोग्य घोषित कर दिया जाएगा।
हाँ, और यहाँ घंटी भी है, मित्रों।
हूटिंग की आवाजें गूंजने लगीं।
प्रशंसक इसे इस तरह ख़त्म होते नहीं देखना चाहते थे।
और अयोग्यता से विजेता,
केविन वॉन एरिच.
ओह, ओह, डेविड वॉन एरिक आ रहे हैं!
यहाँ से चले जाओ! यहाँ से चले जाओ!
मैं तुम्हें वापस आने की चुनौती देता हूं!
हार्ले रेस, मैं तुम्हें चुनौती देता हूँ!
चले जाओ! यहाँ से चले जाओ! तुम्हारे लिए यहाँ कोई जगह नहीं है!
हार्ले रेस.
तुम कायर हो।
तुम्हें डर था कि मैं तुम्हें हरा दूंगा
इसलिए...
हार्ले रेस, आज रात,
हमने आपको दिखा दिया कि हम किस चीज से बने हैं।
- ठीक है?
आप हमारे प्रशंसकों के साथ हमारी बिल्डिंग में आये...
और मेरा भाई यहाँ
आप पर एक अच्छा पुराने जमाने का टेक्सास का प्रहार लगाओ।
तुम अतीत हो, मेरे मित्र।
हम इस खेल का भविष्य हैं।
तो, आप दौड़ते रहते हैं, लेकिन हर कोई आपको देखता है।
ओह, हाँ। हर कोई तुम्हें देखता है।
और हम तुम्हें पकड़ लेंगे
क्या आप इतने साहसी हैं कि डलास से वापस आ सकें
या फिर हमें मिसौरी में आपका पीछा करना पड़े।
मेरा भाई यहाँ पुनः मैच का हकदार है
और वह निष्पक्ष लड़ाई के लिए आपसे कहीं भी, कभी भी लड़ेगा
उस NWA विश्व हैवीवेट खिताब पर।
तुम्हें उठने में बहुत देर हो गयी।
हाँ, मैंने पहले कभी इतनी जोर से फर्श पर नहीं मारा था।
तुम्हें इसे लेना होगा और उठना होगा।
हाँ मुझे पता हे।
उसे मुझे रिंग से बाहर नहीं फेंकना चाहिए था।
गार्ड ने मुझे पकड़ा।
मेरे द्वारा कुछ नहीं किया जा सकता।
मैं शारीरिक रूप से... मैं हिल नहीं सकता था।
इस तरह से वे आपकी परीक्षा लेते हैं।
- क्या मैंने अपना पुनः मैच पाने के लिए पर्याप्त प्रयास किया? - बेशक, आपने किया।
हम देखेंगे।
वे चूहे हमें परेशान करने के लिए कोई भी बहाना इस्तेमाल करेंगे।
लेकिन मैं उनका पीछा करूंगा.
डेविड.
माइक पर बहुत बढ़िया, बेटा। सचमुच बहुत बढ़िया।
हम तुम्हें सड़क पर ले आएंगे,
आपको कुछ अधिक एक्सपोजर मिलेगा.
ठीक है।
अरे, सुनो। पिताजी इसे कम महत्व दे रहे हैं।
क्योंकि वह आपकी उम्मीदें बढ़ाना नहीं चाहता।
लेकिन आप वहां अविश्वसनीय थे।
तुमने मुझे बात क्यों नहीं करने दी?
खैर, आपने ऐसा नहीं किया।
तुम्हें मुझे बात करने देना चाहिए था.
हाँ, मुझे खेद है, केव, मैंने सोचा कि मैं मदद कर रहा हूँ।
अरे, मुस्कुराओ यार.
आपने अभी-अभी विश्व हेवीवेट चैंपियन को हराया है।
ठीक है, केरी, चलो इसे बड़ा बनाते हैं।
तैयार?
क्या आप सब तैयार हैं?
मेरे विचार से हम जो कर रहे हैं,
ओलंपिक के सिद्धांतों और गुणवत्ता को संरक्षित करना,
इसे नष्ट न करें.
यह अत्यंत आवश्यक है कि हम और अन्य राष्ट्र
जो स्वतंत्रता में विश्वास करते हैं और जो मानवाधिकारों में विश्वास करते हैं,
हमारी आवाज़ बिल्कुल स्पष्ट तरीके से सुनी जाए
और अनुमोदन की छाप न जोड़ें
सोवियत संघ और उसकी सरकार को
जबकि उनके पास स्वतंत्रता-प्रेमी, दक्षिणपंथी और वामपंथी उग्रवादियों के विरुद्ध 105,000 सशस्त्र आक्रमणकारी सेनाएं हैं।
अफ़गानिस्तान एक मासूम और अत्यंत धार्मिक देश है।
और मैं एक कृतज्ञ राष्ट्र की मान्यता की आशा करता हूँ
कम से कम आंशिक रूप से भरपाई होगी
इस गर्मी में आपको जो त्याग करना होगा उसके लिए
ग्रीष्मकालीन ओलंपिक के लिए मास्को न जाने में।
मैं इस समय यह नहीं कह सकता कि अन्य देश क्या नहीं करेंगे।
हमारा नहीं जायेगा.
नमस्ते!
- अरे! - केरी.
घर में आपका स्वागत है, केरी।
मुझे खेद है कि यह काम नहीं हुआ, पापा।
मैं भी, बेटा.
- अरे. - अरे, माँ.
- अरे। - अरे, लड़कों। नमस्ते।
इधर आओ, यार.
ओह, माइकी। अपनी तरफ़ देखो!
पहले से ही स्थिर!
बढ़ोतरी!
आप परिवार में सबसे तेज़ हैं, केव!
तुम्हें कभी कोई नहीं पकड़ सकेगा.
बेटा, यह बात तुम्हें अभी भी पता है।
इससे पहले कि वह तुम्हारे आगे निकल जाए, तुम्हें उसे काबू में करना होगा, केरी।
नीला 82. हट, हाइक!
इसी तरह आप किसी पर प्रहार करते हैं।
- क्या? - क्या? चलो!
हट, बढ़ोतरी!
तुम्हें उनके लिए गोता लगाना होगा, माइक।
आपको इसके लिए तैयारी करनी होगी।
आओ बेटा!
बढ़ोतरी!
हे भगवान, यह तो देखो!
यही कारण है कि आप राज्य में सर्वश्रेष्ठ लाइनबैकर हैं, केरी!
कोच रॉयल ने मुझे यूटी से बुलाया।
उन्होंने कहा, राज्य में सर्वश्रेष्ठ लाइनबैकर क्यों है?
स्टैंड से देख रहे हो?
अच्छा काम किया, बेटा.
- हे, पाम. - हम्म?
मैं आपके लिए और कुछ डाल सकता हूँ... और नींबू पानी या कुछ और।
ज़रूर, धन्यवाद, माइक।
तुम उस पर काबू रखो बेटा, वह अच्छी है।
आप इसे नीचे रख दीजिए, कोई और इसे उठा लेगा।
जी श्रीमान।
अरे, मैंने, उह... मैंने नया शो देखा, पॉप।
यह बहुत अच्छा है।
और मुझे आपको हार्ले से लड़ते हुए देखकर बहुत गर्व हुआ, केव।
धन्यवाद, केरी।
अब, पुनः मैच कब होगा?
उह, मुझे अभी तक यकीन नहीं है।
हमें अभी तक फोन नहीं आया है।
- ओह. - मैं इस पर काम कर रहा हूँ.
अरे, केर, क्या तुमने सभी नए कैमरा कोण देखे?
- वे अच्छे हैं, है न? - हाँ।
हम कुश्ती की बात कर रहे हैं, कैमरा एंगल की नहीं।
आपके भाई ने राष्ट्रीय टीवी पर विश्व चैंपियन से मुकाबला किया।
कैमरे के कोण की परवाह कौन करता है?
अरे, संगीत कैसा चल रहा है, माइक?
अरे, तुम क्या खेलते हो?
बहुत सारी चीज़ें. उम्म...
वायोला, वायलिन, पियानो, कुछ अन्य वाद्ययंत्र।
अपने पिता की तरह संगीतमय।
- क्या?
पिताजी का संगीत?
जब मैं पहली बार आपके पिता से मिला,
उन्हें शहनाई पर शास्त्रीय प्रशिक्षण प्राप्त था
और उन्हें टेक्सास विश्वविद्यालय से संगीत की छात्रवृत्ति मिली थी।
- बहुत खूब।
लेकिन उन्होंने साउथर्न मेथोडिस्ट में फुटबॉल खेलने के लिए इसे छोड़ दिया।
बहुत खूब।
तय कर लिया कि संगीत में कोई भविष्य नहीं है।
मैंने खेल को चुना और मैं सही था।
वह मेरे लिए सबसे सुंदर संगीत बजाते थे
जब हमने पहली बार डेट किया था।
ओह.
कितना अच्छा इंसान है वह।
ऐसा कोई नहीं जिससे मैं कभी मिला हूं।
डोटी, कृपया।
मैं हर किसी को यह बताना चाहता था कि, मैं...
खैर, मुझे यह मिल गया...
मुझे यह चौकड़ी स्कूल से मिली है जिसका मैं हिस्सा हूँ
और हम, ठीक है, हम... हमारे पास वास्तव में एक कार्यक्रम है।
- हाँ? - माइकल, यह बहुत बढ़िया है। कब?
यही बात है। यह...
खैर, यह आज रात यूटी, डलास में है।
अरे नहीं।
आप विश्वविद्यालय परिसर में कदम रखने के लिए बहुत छोटे हैं
- शनिवार की रात को। - मा... केव...
केव 17 साल की उम्र में राष्ट्रीय दौरे पर गए थे। माफ़ कीजिए।
वह काम के लिए था.
तुम्हारी माँ ने मना कर दिया और बात ख़त्म हो गई।
यह काम है। हमें... हमें पैसे मिलते हैं।
- मेरा मतलब है, हम उसे ले जा सकते हैं। - हाँ। हाँ, हम ले जा सकते हैं।
वह कार्यक्रम में भाग ले सकता है, और हम उसके तुरंत बाद चले जायेंगे।
- पक्का नहीं।
जवाब न है।
-शश!
नीचे उतरो, नीचे उतरो।
ठीक है, चलो.
ध्यान रहें।
अरे हां।
- चीयर्स! - चीयर्स!
♪ आओ द्वार खोलो ♪
♪ मैं इस भावना को तब तक पकड़े रखूँगा जब तक वे मुझे खींच कर दूर नहीं ले जाते ♪
♪ मैं हमेशा ऐसे ही जीना चाहता हूँ ♪
♪ इसलिए अपना सिर ऊंचा रखें ♪
♪ मैं दौड़ने के लिए तैयार नहीं हूं ♪
♪ तो माँ अब तुम मत रोना ♪
♪ मैं आकाश को रोशन कर दूंगा ♪
♪ रोमन मोमबत्ती बस 4 जुलाई का इंतजार कर रही है ♪
♪ मैं हमेशा ऐसे ही जीना चाहता हूँ ♪
वह जानता है कि वह क्या कर रहा है।
♪ मैं हमेशा ऐसे ही जीना चाहता हूँ ♪
...पांच, छह, सात, आठ, नौ, दस!
हाँ!
मेरे सुन्दर भाइयों को देखो!
उसकी भूख बहुत है.
हां, केरी निश्चित रूप से उन्हें वापस ला सकते हैं।
यह अच्छी बात है। वह अपनी भड़ास निकाल रहा है।
तो, आप क्या सोचते हैं? जैसे, हम बहुत हैं।
मैं आपके परिवार से प्यार करता हूं, केविन।
-सचमुच? -हाँ.
तुम्हें पता है, तुम सुन्दर हो।
♪ मैं हमेशा ऐसे ही जीना चाहता हूँ ♪
हाँ आ जाओ।
- हे भगवान! - मुझे समझ आ गया।
- यह ठीक है? - ओह, हाँ.
ओउ।
- अरे, उह... - हाँ?
क्या आपने कभी सोचा है?
क्या क्यों?
क्यों, क्या यह कोई समस्या होगी?
क्या? नहीं, नहीं, नहीं। बिलकुल नहीं, नहीं।
तो वो क्या है?
मैं बस, उह... मैं बस...
प्रिये, कभी नहीं?
कभी नहीं, कभी नहीं.
ओह, केविन, तुम बहुत प्यारे हो।
ठीक है।
एक दो तीन!
उसने यह कर दिखाया! उसने यह कर दिखाया!
रिक फ्लेयर ने अभी-अभी हराया है
एनडब्ल्यूए विश्व हेवीवेट चैंपियन, हार्ले रेस!
आप देखिये, वह स्क्रीन पर है, दोस्तों।
रिक फ्लेयर, नये--
- केरी. - हाँ, सर.
मैं नहीं जानता कि तुम अपने भविष्य के बारे में सोच रहे हो या नहीं,
लेकिन आपको कुश्ती के बारे में सोचना चाहिए.
अब, मैं आपमें से किसी को भी कुश्ती में शामिल नहीं करना चाहूंगा।
मैंने केवल आप सभी के लिए कुश्ती लड़ी।
और मुझे हमेशा उम्मीद थी कि तुम लड़के कोई दूसरा पेशा चुनोगे।
लेकिन ओलंपिक आपसे छीन लिया गया है
जिस तरह से पेशेवर फुटबॉल मुझसे छीन लिया गया।
दुनिया हमसे लगातार लेती रहती है और मैं इससे तंग आ चुका हूं।
मैं वापस लड़ना चाहता हूं.
और हममें से जितने अधिक लोग इसमें एक साथ होंगे, उतना ही बेहतर होगा।
तो, केरी, मैं चाहता हूं कि आप भी अपने भाइयों के साथ रिंग में शामिल हों।
हां, सर, मुझे यह अच्छा लगेगा।
यह सुनकर खुशी हुई, बेटा।
धन्यवाद।
अपना प्रशिक्षण प्राप्त करो, छोटे भाई.
वाह!
ठीक है!
- एक दो...
चलो भी!
- वाह!
हमने केरी को सेंट लुईस की अग्रिम पंक्ति में देखा और भीड़ में उत्साह भर गया।
वह एक दिन विश्व हैवीवेट चैंपियन बनेगा।
आप दबाव नहीं डाल रहे हैं। यह दबाव डाल रहा है।
- तुम्हें ऐसा लगता है? तुम्हें ऐसा लगता है?
अब धक्का दो.
अरे वाह! तुम्हें यह तो मिलना ही चाहिए!
फ्रीबर्ड्स, जब से आप WCCW में आये हैं,
आपने जीत के लिए झूठ बोलने, धमकाने और धोखा देने के अलावा कुछ नहीं किया है। और हम इससे तंग आ चुके हैं।
तुम वहाँ जाओ!
अब, आपने इसे जॉर्जिया बनाम टेक्सास के बारे में बना दिया है और यह ऐसा नहीं है।
यह गंदगी बनाम शालीनता का मामला है। और आप यह जानते हैं।
और हम आज यहां न्याय और व्यवस्था बहाल करने के लिए हैं
कुश्ती महासंघ को
जिसे हमारे पिता ने अपने हाथों से बनाया था।
वे हाथ जो हमें सौंपे गए थे।
वे हाथ जो लौह पंजा आप तक पहुंचाएंगे।
वाह!
WCCW में आपका स्वागत है।
विश्व भर में प्रसारित होने वाला एकमात्र प्रचार!
मेरे बाईं ओर कुल मिलाकर 740 पाउंड वजन
बैड स्ट्रीट, अटलांटा, जॉर्जिया से।
मौजूदा NWA छह-पुरुष टैग टीम चैंपियन,
शानदार मुक्त पक्षी!
और चुनौती देने वाले
डेंटन, टेक्सास से,
कुल मिलाकर वजन 690 पाउंड,
केविन, केरी और डेविड वॉन एरिच!
यह पूरी तरह अराजकता है।
गोर्डी ने किक आउट किया और हेज़ ने अपने ही प्रतिद्वंद्वी को कोहनी मारी।
केरी ठीक समय पर रास्ते से हट गए।
सब कुछ अस्त-व्यस्त हो गया है।
केविन ने माइकल हेस को रस्सियों के माध्यम से फेंक दिया,
रेफरी यहां कुछ व्यवस्था बहाल करने की कोशिश कर रहा है।
वह केविन को वापस कोने में जाने पर मजबूर करता है।
बडी रॉबर्ट्स आये। केरी पर दो-पर-एक।
ओह, नहीं। लेकिन केरी ने बडी को ऊपर की रस्सी पर उछाल दिया।
केरी ने क्रॉस बॉडी से रस्सियों को नीचे गिराया।
टेरी गोर्डी ने उसे पकड़ लिया। अब वह उसके साथ क्या करने जा रहा है?
यहाँ डेविड ड्रॉप किक के साथ आ रहा है!
केरी गोर्डी पर गिर गया। और बस!
इतना ही!
- वॉन एरिक्स की जीत!
आज कितना विशेष क्षण है!
विजेता और नए NWA वर्ल्ड के छह-मैन टैग टीम चैंपियन,
केविन, केरी और डेविड वॉन एरिच!
तुमने कर दिखाया! मुझे तुम पर गर्व है!
- तो? - मुक्त पक्षी,
आज रात आपने मेरे परिवार की ताकत और लचीलापन देखा।
हम सैम मुचनिक को एक संदेश भेज रहे हैं
और NWA के हर अन्य क्षेत्र में।
WCCW इस व्यवसाय में सर्वश्रेष्ठ है!
वॉन एरिक्स इस व्यवसाय में सर्वश्रेष्ठ हैं!
और हम आप सब के लिए आ रहे हैं.
खैर, फ्रिट्ज़, उस आदमी को बुलाओ
जो एनडब्ल्यूए को नाम से ऑन एयर चलाता है।
यह एक साहसिक एवं अभूतपूर्व कदम है।
यह आवश्यक है, बिल,
क्योंकि मैं इसे अपने जीवन का कार्य बना लूंगा
डेविड वॉन एरिच अगले होंगे
NWA विश्व हैवीवेट चैंपियन!
और फिर मेरे हर एक बेटे को
शुरुआत केविन से, फिर केरी से, फिर माइक से।
एक दिन सभी विश्व हैवीवेट खिताब बेल्ट उठाएंगे,
क्योंकि वॉन एरिच हैं और हमेशा रहेंगे
कुश्ती के इतिहास में सबसे महान परिवार!
बधाई हो, लड़कों।
मुझे यकीन है कि उसका मतलब पहले मुझसे नहीं है।
पॉप ऐसी गलतियाँ नहीं करता.
कोई प्रॉब्लम है क्या?
नहीं साहब।
लड़कों, मेरे पास अच्छी खबर है।
हमें अंततः विश्व हैवीवेट खिताब का मौका मिल रहा है
रिक फ्लेयर के साथ.
और वे चाहते हैं कि यह आप ही हों, डेविड।
अपने भाई की ओर मत देखो.
यह आपका समय है, आपका अवसर है।
आपको चुना गया है। आपने इसे अर्जित किया है।
आप सड़क पर जाएंगे और फ्लेयर के साथ झगड़ा करेंगे
अगले छह महीनों में अमेरिका के हर क्षेत्र में।
- तो फिर आप जापान जायेंगे.
जब तक आप जापान पर विजय नहीं पा लेते, आप विश्व चैम्पियन नहीं बन सकते।
फिर आप मई में परेड ऑफ चैंपियंस में फ्लेयर के साथ लड़ेंगे
टेक्सास स्टेडियम में।
क्या आप इसके लिए तैयार हो?
बेशक मैं हूँ।
मैं आपसे प्यार करता हूं, पापा.
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, बेटा.
मैंने उस बेल्ट को पाने के लिए पूरी जिंदगी इंतजार किया है।
हमें कुछ असफलताएं मिली हैं, लेकिन मैं इसे महसूस कर सकता हूं।
अगर आप अच्छा प्रदर्शन करेंगे तो खिताब हमारा होगा।
अब, यह आप दोनों के बिना संभव नहीं हो पाता।
तुमने अपने भाई को बेहतर बना दिया है,
और आपके सामूहिक प्रयास ने उन्हें शीर्ष पर पहुंचा दिया है।
इसे वहीं बनाए रखें।
आप कभी नहीं जानते कि आपका अवसर कब आएगा।
- हाँ, सर. - हाँ, सर.
हाँ, डेविड! हाँ, हाँ!
♪ अपना प्यार भरा हाथ आगे बढ़ाओ ♪
♪ बेबी ♪
♪ मैं भीख मांग रहा हूं ♪
♪ आपसे भीख मांगता हूं ♪
♪ अपना प्यार भरा हाथ आगे बढ़ाओ बेबी ♪
♪ आपसे भीख मांगता हूं ♪
♪ अपना प्यार भरा हाथ आगे बढ़ाओ बेबी ♪
♪ जब मैं राजा था तो बहुत खुश था ♪
♪ मैंने इसे कठिन और तेज़ खेला क्योंकि मेरे पास सब कुछ था ♪
♪ चला गया फिर सोचता हुआ ♪
♪ लेकिन आसानी से आना और आसानी से जाना और यह ख़त्म हो जाएगा ♪
♪ शुरुआत ♪
♪ मैं आपसे विनती करता हूं ♪
♪ क्या तुम अपना हाथ आगे नहीं बढ़ाओगे बेबी ♪
♪ आपसे भीख मांगता हूं ♪
♪ अपना प्यार भरा हाथ आगे बढ़ाओ बेबी ♪
♪ मुझे आपकी समझ चाहिए ♪
♪ कि मैंने एक आदमी बनने की बहुत कोशिश की ♪
♪ इस तरह का आदमी... ♪
अभी तो बहुत हो गया? अभी तो जल्दी है।
कौन है भाई?
अरे भाई!
- तुम ठीक हो? - हाँ। हाँ।
हाँ... बस पेट में कुछ ऐंठन है।
हे प्रभु!
- तुम्हें डॉक्टर को दिखाने की ज़रूरत है। - नहीं, मैं ठीक हूँ।
तुम ठीक नहीं हो.
नहीं, यह बस एक कीड़ा है जो मुझे सड़क पर मिला।
इसकी चिंता मत करो.
- शायद आप बहुत जोर लगा रहे हैं।
आपको आराम करने की जरूरत है।
मैं लगभग वहीं हूं।
क्या आपको लगता है कि जब आप विश्व चैंपियन बन जायेंगे तो आपकी गति धीमी हो जायेगी?
मैं ठीक हूँ, केव। सच में, मैं बस बीमार हूँ। मैं ठीक हो जाऊँगा।
मुझे नहीं लगता कि आपको अगले सप्ताह जापान जाना चाहिए।
ठीक है। ठीक है, हाँ।
- ज़रूर.
- हे, डेव. - हम्म?
मुझे केवल कहना था,
मुझे यह बात अच्छी तरह से समझ में नहीं आई कि तुम मुझ पर कूद रहे हो।
मैं समझता हूँ।
मुझे बहुत गुस्सा आया.
आप पर नहीं, पूरी स्थिति पर।
बात यह है कि, मैं वास्तव में इसे इतना भी नहीं चाहता था।
मुझे आप लोगों के साथ वहां रहना बहुत अच्छा लगता है।
यह एकमात्र ऐसी चीज़ है जो मेरे लिए मायने रखती है।
अपनी तरफ़ देखो यार। शादी हुए दो घंटे हो गए
और आप पहले से ही अपनी प्रतिस्पर्धात्मक बढ़त खो रहे हैं।
शायद।
हालाँकि, मैं अपने परिवार पर ध्यान केंद्रित करके बहुत खुश रहूंगी।
परिवार?
पता चला कि यह एक शॉटगन शादी है।
- तुम चूहे कमीने. - किसी को मत बताना.
हे भगवान, केव!
ओह, यार, इससे मुझे बहुत ख़ुशी हुई।
मल।
- मैं चाचा बनने वाला हूँ? - हाँ, सर।
ठीक है, चाचा बन जाओगे।
मैं आप लोगों के लिए खुश हूँ। अब हमें कुछ डांस करना है। चलो।
रुको, मैं तुम्हें जल्दी से देख लूँ।
नहीं, मैं ठीक हूँ। चलो चलें। चलो वहाँ चलें।
♪ खैर, खेत पर जीवन कुछ हद तक आरामदायक है ♪
♪ मेरे जैसे पुराने देहाती लड़के के लिए बहुत कुछ ऐसा नहीं है जिसे वह हैक न कर सके ♪
♪ अब जल्दी उठकर सो जाना चाहिए ♪
♪ भगवान का शुक्र है कि मैं एक देहाती लड़का हूँ ♪
♪ खैर, एक साधारण तरह की जिंदगी ने मुझे कभी कोई नुकसान नहीं पहुंचाया ♪
♪ मैं एक परिवार का पालन-पोषण कर रहा हूँ और खेत पर काम कर रहा हूँ ♪
♪ मेरे सारे दिन एक सहज देहाती आकर्षण से भरे हुए हैं ♪
♪ भगवान का शुक्र है कि मैं एक देहाती लड़का हूँ ♪
♪ खैर, मुझे एक अच्छी पत्नी मिल गई, मुझे एक पुराना वायलिन मिल गया ♪
देखो वह कितनी प्यारी लग रही है
जब वह अपनी उपस्थिति पर थोड़ा प्रयास करती है।
वे एक महान जोड़ी हैं.
मुझे एक दम्पति की याद आती है जिन्हें मैं पहले जानता था।
क्या हम यहाँ से चले जाएँ, डोटी?
खैर, मुझे कुछ हवा की जरूरत है।
हम स्थिति का लाभ उठा सकते हैं।
घर में कोई लड़का नहीं है.
और अब मुझे इस बात की चिंता नहीं करनी पड़ेगी कि तुम मुझे गर्भवती कर दोगे।
बड़ा स्टड.
वाह!
♪ खैर मैं हीरे या जवाहरात के लिए अपने जीवन का व्यापार नहीं करूँगा ♪
♪ मैं कभी भी उन पैसे के भूखे मूर्खों में से नहीं था ♪
♪ मैं अपनी वायलिन और खेती के औजार रखना पसंद करूंगा ♪
♪ भगवान का शुक्र है कि मैं एक देहाती लड़का हूँ ♪
♪ हाँ, शहरी लोग काली लिमोजिन में ड्राइव कर रहे हैं ♪
♪ बहुत से दुखी लोग सोच रहे हैं कि यह बहुत बड़ी बात है ♪
♪ अच्छा बेटा, अब मैं तुम्हें बताता हूँ कि मेरा क्या मतलब है ♪
♪ मैं भगवान का शुक्रिया अदा करता हूं कि मैं एक देहाती लड़का हूं ♪
♪ खैर, मुझे एक अच्छी पत्नी मिल गई, मुझे एक पुराना वायलिन मिल गया ♪
♪ जब सूरज उगता है तो मैं तवे पर केक बनाती हूँ... ♪
जल्दी से आना?
पप्पू, यह क्या है?
डेविड.
क्या हुआ?
उनकी मृत्यु जापान में उनके होटल के कमरे में हुई।
फटी हुई आंत.
ऐसा कैसे होता है?
अपना धूप का चश्मा उतार दो।
आप सभी।
कोई छिपना नहीं.
और मैं कोई आँसू नहीं देखना चाहता.
प्रभु ने निर्णय लिया कि अब दाऊद के लिए आगे बढ़ने का समय आ गया है।
हमें यह स्वीकार करना होगा।
अपने 25 वर्षों में उन्होंने 75 वर्षों के बराबर जीवन जिया।
केव, मुझे खेद है कि मैंने इसे सदन में भेज दिया।
मुझे आपका नया पता याद नहीं आ रहा है।
मुझे तुम्हारी याद आती है भाई।
अगली बार तुम्हें मेरे साथ आना होगा.
यहाँ पर बहुत जंगलीपन है।
आज किसी ने मुझसे ऑटोग्राफ मांगा
क्योंकि उन्होंने सोचा कि मैं तुम हो.
इससे मुझे बहुत ख़ुशी हुई.
जब तक तुम्हें यह मिलेगा मैं शायद घर आ जाऊँगा।
तो यह बेवकूफी है.
लेकिन मैं सिर्फ भेजना चाहता था।
जल्द ही फिर मिलेंगे।
चलो, प्रिये.
अगर आप बात करना चाहते हैं तो मैं यहाँ हूँ।
नहीं, मैं अच्छा हूं।
इस अँधेरे क्षण में स्पष्ट रूप से देख पाना कठिन है,
लेकिन हम इस त्रासदी को अपनी पहचान नहीं बनने दे सकते।
हमारी महानता विपत्ति के प्रति हमारी प्रतिक्रिया से मापी जाएगी।
अब डेविड का खिताबी मुकाबला रिक फ्लेयर से
चैंपियंस परेड में भाग लेना जीवन का एक यादगार क्षण है।
हमारे पास अभी भी विश्व हैवीवेट चैम्पियनशिप घर लाने का मौका है
यदि तुम में से कोई उसके स्थान पर आगे बढ़कर कुश्ती लड़े।
हमने रिंग में जो भी काम किया है, वह सब कुछ
इस क्षण पर सवार है.
मैं इसे करूँगा।
मैं यह कर सकता हूं, पिताजी।
मैं भी यह कर सकता हूं.
केरी, मैं यह करूँगा।
मैं तैयार हूं, पिताजी।
मुझे यह चाहिेए।
तुम्हें ऐसा करने की जरूरत नहीं है। यह मेरी गड़बड़ है।
नहीं! मैं भी इसका हकदार हूँ!
मुंडे मुंडे।
यह एक कठिन निर्णय है.
आप सबसे बड़े हैं, केव,
लेकिन केरी को हाल ही में सबसे अधिक आलोचना झेलनी पड़ रही है।
हम सिक्का उछालेंगे।
निर्णय लेने का यही एकमात्र उचित तरीका है।
केरी के लिए सिर। केविन के लिए पूंछ।
टेक्सास स्टेडियम, कृपया आधुनिक योद्धा का स्वागत करें,
केरी वॉन एरिच!
जश्न मनाने के लिए यहां 35,000 लोग मौजूद
डेविड वॉन एरिच का जीवन.
सुनिश्चित करें कि आप उनके भाई, केरी वॉन एरिच के लिए तैयार हैं।
रिक फ्लेयर यहाँ हैं, उन्हें हैंडल नहीं मिल रहा है।
इस तरह के मैच में चैंपियन हमेशा पसंदीदा होता है।
यहाँ सबसे बड़े मंच पर.
फ्लेयर की पकड़ की ओर कदम बढ़ाएं, और केरी उसे रोक देता है।
वह उसे दूर धकेल देता है।
फ्लेयर रस्सियों पर है। केरी को पटकना चाहता है, लेकिन...
केरी... केरी ने उसे पकड़ लिया है। उसने उसे पीछे धकेल दिया है।
- वह पिन है। दो, तीन!
केरी वॉन एरिच, NWA विश्व हैवीवेट चैंपियन!
वह इसे अपने भाई डेविड के लिए, अपने पिता फ्रिट्ज़ के लिए जीतता है,
और पूरे वॉन एरिच परिवार के लिए!
विजेता और नए विश्व हैवीवेट चैंपियन,
केरी वॉन एरिच!
अरे, मुझे नहीं पता था कि तुम अभी भी यहाँ हो।
हाँ, बस पापा की मदद कर रहा हूँ।
मैं घर जाने वाला हूं।
आप कैसे हैं?
मुझे नीचे उतरने में परेशानी हो रही है.
- हाँ।
हाँ, मैं शर्त लगाता हूँ.
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि यह आखिरकार हमारे परिवार में आ गया है।
हाँ।
तुम्हें पता है क्या? मुझे लगता है कि मैं घूमने जा रहा हूँ या कुछ और।
- ठीक है। हाँ, सावधान रहना। - हम्म।
- अरे, केर. - हाँ.
आज आप बहुत अच्छे थे.
धन्यवाद।
क्या सब कुछ सही है?
दरअसल, उनका अंतिम नाम एडकिसन होगा।
यह मेरा जन्म नाम है.
- क्या आपके पास जन्म प्रमाण पत्र है? - हाँ, मेरे पास है।
- धन्यवाद. - मुझे इसे अपडेट करने दीजिए
और मैं तुरंत वापस आ जाऊंगा.
- हम्म्म. - धन्यवाद.
क्या वाकई आपकी उसे करने की इच्छा है?
नहीं।
मैं बस... मुझे लगता है कि मैं उसके लिए सुरक्षित महसूस करूंगी।
केव, तुम्हें पता है कि इसका नाम से कोई लेना-देना नहीं है।
हाँ मुझे पता हे।
अपने पैरों को क्रॉस मत करो। घिसटते हुए चलो।
हाँ। सीधे खड़े हो जाओ। अपनी ऊँचाई का उपयोग करो!
अरे! इसका कोई मतलब नहीं है, ठीक है?
इसे फिर से मोड़ें, इसका कुछ अर्थ निकालें।
सिर लॉक.
उस एस ग्रिप को कस कर रखो। मैं कोई खिड़कियाँ नहीं देखना चाहता।
वहाँ कोई हवा नहीं है.
अपने कूल्हों को बदलें। अपने पैरों को बदलें।
चलो, हे भगवान! अपने पैर बदलो!
- ऐसे? - हाँ.
वहाँ है।
चलो इसे फिर से करते हैं। यह... यह अभी भी नहीं है...
सब ठीक है, माइक। तुम बढ़िया काम कर रहे हो। बस चलते रहो।
घेरा बनाओ.
माइकल वॉन एरिच, रिंग में इधर-उधर घूमते हुए।
वह इस मैच के लिए तैयार दिख रहे हैं।
अरे, अरे, अरे, अरे!
- चलो, कहाँ दर्द हो रहा है?
यहाँ आओ! यहाँ आओ।
- ओह! - कहाँ दर्द हो रहा है?
- हे, डॉक्टर. - केविन. फ्रिट्ज़.
यह कैसे चलेगा?
उम्म... हमने योजना के अनुसार सर्जरी पूरी कर ली।
हमने कंधे की मरम्मत कर दी, लेकिन यह हमारी अपेक्षा से अधिक कठिन था।
माइक का तापमान बहुत बढ़ गया।
हमने इसे नीचे लाने के लिए बहुत मेहनत की,
लेकिन यह 107 डिग्री के करीब था
लगभग दो घंटे तक।
हमारा मानना है कि वह टॉक्सिक शॉक सिंड्रोम से पीड़ित थे।
इसका क्या मतलब है?
मुझे यह कहते हुए खेद है कि माइक कोमा में है।
क्या कैसे?
यह एक नियमित कंधे की सर्जरी थी।
वैसे तो यह दुर्लभ है, लेकिन ऐसा होता है।
अब हम बस यही कर सकते हैं कि प्रतीक्षा करें और प्रार्थना करें कि वह ठीक हो जाएं।
मैं माफी चाहता हूँ।
हमारे साथ ऐसा क्यों हो रहा है?
ऐसा क्यों होता रहता है?
ठीक है, बेबी, मेरे साथ रहो। ठीक है?
लेकिन ऐसा होता रहता है।
इसने कब्ज़ा कर लिया है।
यह एक भयानक दुर्घटना थी.
और अधिक कुछ नहीं।
उसे रिंग में भी नहीं होना चाहिए था।
यह तुम्हारी गलती नहीं है.
अगर आप किसी को दोष देना चाहते हैं तो आप अपने पिता को दोष देते हैं,
लेकिन यह आपकी गलती नहीं है.
- मुझे उसे रोकना चाहिए था। - नहीं, नहीं।
आप क्या कर सकते थे, केविन?
उस आदमी से संपर्क करना संभव नहीं है।
अरे. अरे, बेटा. मुझे काम के लिए देर हो रही है.
और मैं उसे शांत नहीं करा सकता।
- क्या आप उसे मेरे लिए ले जा सकते हैं?
- मैं नहीं कर सकता। - क्या? बस...
ठीक है, बस उसे अपनी माँ के आने तक ले जाओ। मुझे जाना है।
- मैं नहीं कर सकता।
केविन?
केविन! चलो!
- हाँ. माफ़ कीजिये. - यहाँ.
ओह, प्रिये, मुझे खेद है।
अरे।
कोई बात नहीं।
आप सभी का आने के लिए धन्यवाद,
और आप सभी के प्यार और समर्थन के लिए धन्यवाद।
हे माइक, क्या आप ठीक महसूस कर रहे हैं?
हाँ।
हम सभी बहुत उत्साहित हैं कि माइक बच गया।
इससे पता चलता है कि वह कितना लड़ाकू है।
और उह...
डेविड को खोने के बाद, यह बस...
यह सोचना भी अतिशयोक्ति होगी कि हमने माइक को भी लगभग खो दिया था।
मैं... मैं इससे बहुत प्रभावित हूँ, उह,
मेरा पूरा परिवार हर परिस्थिति में मेरे साथ है।
और उह...
कि तुम सबने फूल भेजे।
उह...
और मैं सभी का आभारी हूं।
तो माइक, रिंग में आपकी वापसी की समय-सीमा क्या है?
मुझे पता है मैं वापस आऊंगा,
उह... जल्द ही.
हाँ, जल्द ही.
मेरा मानना है कि माइक एक लड़ाकू व्यक्ति है, जितना लोग समझते भी नहीं हैं।
और... वह कुछ ही समय में रिंग में वापस आ जाएगा।
एक दो तीन!
वाह!
लानत है!
- यह लीजिए। - धन्यवाद।
यह वह घर है जिसमें मैं बड़ा हुआ हूं। मैंने इसे चित्रित किया है।
क्या...क्या? तुमने किसी को क्यों नहीं बताया?
मेरे पास अपने कारण थे.
बस अब वे याद नहीं हैं.
मुझे डर लग रहा है, माँ.
भगवान तुमसे प्यार करता है, माइकल.
डरने की कोई बात नहीं है.
मैं डेविड नहीं हूं.
क्या?
हर कोई चाहता है कि मैं डेविड बनूं,
लेकिन मैं उसकी जगह नहीं ले सकता.
♪ मुझे इन दिनों बुखार है ♪
♪ खेल के अंत में दंगे की तरह उत्साहित ♪
♪ जब तक वे इसे दूर नहीं ले जाते तब तक एक भावना होती है ♪
♪ मैं हमेशा ऐसे ही जीना चाहता हूँ ♪
चलो भी!
♪ मैं हमेशा ऐसे ही जीना चाहता हूँ ♪
ओउ!
मैं देख रहा हूं कि तुम कितने दर्द में हो।
हम इसमें जल्दबाजी नहीं कर सकते। इसमें समय लगेगा, केरी।
मैं तैयार हूँ। मैं तैयार हूँ। फिर से!
हो सकता है कि ईश्वर आपको यह कह रहा हो कि धीरे चलो।
हुह?
शायद तुम्हें अपने जीवन में कुछ और करना चाहिए।
क्यों?
तो, क्या आप ही रिंग में बचे हुए एकमात्र भाई हैं?
तुम्हें डैडी का सारा ध्यान मिलता है? भाड़ में जाओ तुम।
मैं तुम्हें रिंग में चाहता हूँ! मैं यह अकेले नहीं कर सकता!
आओ आओ!
इसे छिपाया नहीं जा सकता, केरी!
क्या आप वापस आना चाहते हैं?
तो फिर उठो!
तुम वापस जाना चाहते हो, तो उठो!
उठना!
अगर तुमको चोट पहुंची हो तो मुझे खेद है,
लेकिन मैं एक बेहतर जगह जा रहा हूं.
माइक!
माइकी!
माइक!
नहीं, माइक! माइक!
डोरिस, प्रिये, हमें जाना चाहिए।
मैं इसे नहीं लगा सकता.
हर कोई इसे पहचान लेगा। मैं...
मैं नहीं कर सकता।
मैं नहीं कर सकता। मुझे... मुझे एक... नई ड्रेस चाहिए।
शहद।
प्रिये, मेरी बात सुनो। यहाँ लोग तुमसे प्यार करते हैं।
- ठीक है? उन्हें कोई परवाह नहीं है।
डोरिस...
हम सब तुम्हें प्यार करते हैं।
ठीक है, चलो.
- ठीक है. - चलो.
आज हम यहाँ हैं
अपने बेटे को आराम देने के लिए,
माइकल ब्रेट एडकिसन,
मेरा प्यारा, सुंदर लड़का.
दयालु, मज़ाकिया,
और उह...
सचमुच अच्छा.
क्या आप आज रात घर आ रहे हैं?
मुझें नहीं पता।
मुझे यकीन नहीं है।
मैं जानता हूं कि यह कितना दर्दनाक है।
और मैं धैर्य रखने की कोशिश कर रहा हूं।
लेकिन यह... यह मेरे लिए काम नहीं करता है।
- ठीक है मुझे नहीं पता।
तो, बस घर आ जाओ, ठीक है?
बस हमारे साथ रहो.
अरे।
मैं नहीं चाहता कि उसे यह मिले.
मैं नहीं चाहता कि तुम लोग इसे पकड़ो.
- केविन, आप गंभीर नहीं हो सकते। - मुझे खेद है।
- बस... - मुझे खेद है।
घर आना।
मैं नहीं कर सकता, ठीक है?
ठीक है।
जब से मैं बच्चा था,
लोग कहते थे कि मेरा परिवार शापित है।
मेरे पिता को कभी भी इसकी चिंता नहीं हुई।
उन्होंने कहा कि यदि हम सबसे कठोर, सबसे मजबूत हैं...
- सबसे कठिन, सबसे मजबूत...
- ...सबसे सफल... - ...सबसे सफल,
- सबसे बेहतरीन... - ...सबसे बेहतरीन,
कुछ भी हमें कभी भी चोट नहीं पहुंचा सकता.
और तेज!
मैंने उस पर विश्वास किया.
और तेज!
हम सबने किया।
यह मैच एक फ़ॉल के लिए निर्धारित है
और यह NWA वर्ल्ड हैवीवेट चैम्पियनशिप के लिए है।
अब, रिक, बहुत सारी बातें हो चुकी हैं
कि आप स्पोर्टटोरियम में आने का विरोध कर रहे हैं
केविन वॉन एरिच के खिलाफ अपने खिताब की रक्षा करने के लिए।
विनम्र होना बहुत कठिन है
जब आप रिक फ्लेयर की तरह दिख रहे हों।
आप मुझमें अंतर देखिये
और इनमें से बहुत से तथाकथित बड़े सितारे
मेरी सबसे बड़ी खूबी यह है कि मैं सिर से पैर तक कस्टम मेड हूं।
इसीलिए मुझे सबसे बड़ा घर मिला है,
शहर के सबसे बड़े हिस्से की सबसे बड़ी पहाड़ी पर।
यही कारण है कि इस स्पोर्ट्स कोट की कीमत 800 डॉलर है।
और मुझे नहीं मालूम कि इसकी कीमत क्या होगी!
मुझे इसे पहनने में शर्म आएगी!
इसीलिए मैंने छिपकली वाले जूते और रोलेक्स घड़ी पहन रखी है,
और मेरे पास एक लिमोसिन है, एक मील लंबी
जिसमें 25 महिलाएं हैं
बस मेरे जाने के लिए तड़प रहा हूँ,
हू!
अब, आइये जीवन के कम रोचक तथ्यों पर आते हैं।
केविन, तुम्हारे डैडी ने सत्ताधारियों से हाथ मिला लिया है।
और मुझे वापस यहाँ डलास आने का आदेश दिया
एक कुछ भी नहीं होने वाला, दूसरे दर्जे का खेल समुदाय।
मैं विश्व हैवीवेट चैंपियन हूं,
क्योंकि मैं आज जीवित सबसे महान पहलवान हूं,
आज जीवित सबसे कठिन पहलवान।
मैंने इस खिताब के लिए खून-पसीना बहाया है
और कोई भी पिता का बेटा मुझसे यह नहीं छीन सकता।
यह पेशेवर कुश्ती है.
यह सभी पेशेवर खेलों में सबसे अधिक कठिन है।
मुझे चाकू मारा गया, कुर्सियों से मारा गया,
सब लोगों द्वारा पीटा गया।
मैं रोता नहीं हूं.
मैं शिकायत नहीं करता। मैं आगे बढ़ता रहता हूं।
लेकिन मूल बात यह है...
- आप इनकार कर रहे हैं-- - मैं अभी बात कर रहा हूं।
अरे, मेरी बात सुनो! मेरी बात सुनो।
मैं आपको बताता हूं, आपको शो पर मुझसे बात करना पसंद है।
जब तक मैं यहां बाहर हूं, तुम मेरी बातें सुनोगे।
मूल बात यह है कि यदि आप पुरुष हैं,
आप उतार-चढ़ाव को स्वीकार करते हैं।
अगर तुम असली मर्द हो तो तुम कभी नीचे नहीं गिरोगे।
तुम बस जागते रहोगे.
इसीलिए मैं विश्व हैवीवेट चैंपियन हूं।
और मैं केविन वॉन एरिच के माध्यम से जा सकता हूं,
या मेरे जीवन के सबसे बुरे दिन में कोई वॉन एरिच।
वाह!
वाह! वाह!
गलियारे में चलो, पापा के बेटे! गलियारे में चलो!
और यहाँ केविन आ रहा है।
पिछले दो महीनों में जबरदस्त उछाल
नंबर एक दावेदार बनने के लिए
एनडब्ल्यूए विश्व हैवीवेट खिताब के लिए,
कुश्ती में सबसे बेशकीमती बेल्ट,
एकमात्र उपाधि जो उसके पिता से छूट गई,
जीवित किंवदंती फ्रिट्ज़ वॉन एरिच।
वाह!
रिक, चलो.
अरे, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
आओ आओ!
केविन, चलो, अब।
अरे, केविन, अब आओ!
आप क्या कर रहे हो?
एक दो तीन...
आओ, केव, पकड़ तोड़ो!
- चलो, केव, पीछे हटो। - मुझे अकेला छोड़ दो!
- चलो, केव! - मुझे अकेला छोड़ दो!
घंटी बजाएं!
अयोग्यता से विजेता
और अभी भी NWA विश्व हैवीवेट चैंपियन...
तुम क्या कर रहे हो? चलो! अरे! चलो, केव।
- चलो भी!
...रिक फ्लेयर!
केविन वॉन एरिच को अयोग्य घोषित कर दिया गया है।
क्या हुआ, केव?
मुझें नहीं पता।
वाह!
आह, केविन.
अरे यार, तुम महान थे।
तुम पागल थे, तुम एक पागल कमीने थे।
मेरा मतलब है, मैंने हमेशा सोचा था कि तुम थोड़े नरम हो,
लेकिन, बेबी, तुम समझ गए।
मैं तुम्हें किसी भी दिन पुनः मैच दूंगा।
हे प्रभु, चलो कुछ पीते हैं।
हम यहाँ कहाँ गड़बड़ कर सकते हैं?
ओह, मैं... मैं ठीक हूँ। धन्यवाद।
ठीक है, अगर आप अपना विचार बदलते हैं तो मुझे बताएं।
मैं हॉलिडे इन में रहूंगा। उफ़!
ओह।
आओ बेटा!
हे भगवान! रुको!
मैं आपकी बात सुन रहा हूँ। रुको, मुझे बस...
क्या चल रहा है?
- हेलो दोस्तों। - नमस्ते!
- आप कैसे हैं? आपका दिन कैसा रहा? - अच्छा।
- यह अद्भुत था, हाँ। - आपने क्या सीखा?
हमने सीखा है...
अरे, लड़कों, रात के खाने के लिए तैयार हो जाओ।
इसके कुछ और टुकड़े.
- अरे, माँ। - अरे, माँ!
हाय मम्मी।
ओह, नमस्ते, नमस्ते।
मुझे तुमसे प्यार है।
क्या मुझे माफ किया जा सकता है?
ब्रोकोली का एक और टुकड़ा ले लो.
- ठीक है. - दो कर दो.
ठीक है. यहाँ से चले जाओ.
अरे आपके दिन कैसे था?
वह था...
- ...लंबा. - हाँ.
- आप? - हाँ, ठीक है।
मुझे लगता है कि हमें बदलाव करने की जरूरत है।
हमें एक बड़ी नाव की जरूरत है.
तो, आपने क्या निर्णय लिया, बॉस?
मुझे लगता है कि हमें पुनः एक शो तक सीमित कर देना चाहिए।
दो अभी भी बहुत ज्यादा है.
हम लोगों को सप्ताह के दौरान दौरे पर ले जा सकते हैं।
उन्हें शनिवार की रात के लिए घर ले आओ।
यह बात कष्टदायक तो लगती है, लेकिन समझदारी वाली है।
संख्याएँ अभी तक नहीं आई हैं
जब से केरी WWF में गए हैं।
जेरी ने आज सुबह फिर फ़ोन किया। यह एक अच्छा प्रस्ताव है।
तुम्हें इसके बारे में सोचना चाहिए.
हे पिता।
तो, हमारे पास एक प्रस्ताव है
जेरी जैरेट की ओर से मेज पर।
वह हमें खरीदना चाहता है।
बेटा, मैंने तुम्हें कंपनी नहीं दी
ताकि आप इसे बेच सकें।
मुझे अपने परिवार के बारे में सोचना है, पिताजी।
मैं लगभग कंगाल हो चुका हूं।
हमें एक घर चाहिए.
और हम अब उस अपार्टमेंट में नहीं रह सकते।
यदि आप बेचते हैं,
आप इन दरवाजों से दोबारा गुजरने के बारे में भूल सकते हैं।
अरे, आप तो लगभग 40 साल के हो गये हैं।
अभी भी अपना ख्याल नहीं रख सकते.
मैं किताबों से गुजर चुका हूं।
यह बात मेल नहीं खाती।
मैंने लगभग उतना नहीं कमाया जितना इसमें कहा गया है।
मैंने वही किया जो सही था।
क्या आपको लगता है कि यहाँ रहना मुफ़्त है?
मुझसे सवाल करने की हिम्मत मत करना.
एक दो तीन!
हाँ!
अच्छा हुआ केरी, आप ऐसा ही करते हैं।
अपने चाचा को देखो, लड़कों!
अरे!
- घर में आपका स्वागत है, चैम्प। - नमस्ते।
हम हर मैच टीवी पर देख रहे हैं।
धन्यवाद। धन्यवाद, पापा।
- ओह, हाथ आदमी. - क्या हो रहा है?
अरे, पाम। बच्चे कहाँ हैं? बच्चे कहाँ हैं?
- वे सो रहे हैं। - हाँ?
- अरे नमस्कार।
- तुम देर से आये हो। - हाँ, मुझे पता है।
- यह कौन है? - यह तो... यह तो तानिया है।
- हाय हे।
- आप कैसे हैं? - आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई।
मुझे तुम्हें देखने दो।
तुम मजबूत दिख रहे हो, बेटा।
डब्ल्यूडब्ल्यूएफ इंटरकांटिनेंटल चैंपियन,
कुश्ती में दूसरा सबसे बड़ा खिताब
क्योंकि आपके भाई ने हमारी पदोन्नति बर्बाद कर दी।
जब मैंने ऐसा किया तो मुझे पता था कि अब रिटायर होने का समय आ गया है।
केरी, केरी। क्या तुम मेरे लिए कुछ पेय ला सकती हो, प्रिये?
हाँ, हाँ, हाँ। पिताजी, मैं आपको समझ गया, उम्म...
मैंने तुम्हारे लिए क्रिसमस पर कुछ खरीदा है
और मैं... मैं इंतज़ार नहीं करना चाहता। मैं इसे अभी तुम्हें देना चाहता हूँ।
- क्या यह ठीक है? - नहीं! केरी, नहीं।
हम क्रिसमस का इंतजार करते हैं।
ओह, चलो माँ, यह बहुत अच्छा है, यह बहुत अच्छा है।
और तानिया और मैं, हम जा रहे हैं, उह,
क्रिसमस के लिए मैक्सिको जाना है। है न?
मैंने सोचा था कि आप क्रिसमस के लिए घर आये होंगे।
मैं अब यहाँ हूँ,
लेकिन हमें यह बढ़िया सौदा मिला
क्रिसमस के दिन मैक्सिको जाने वाली उड़ान पर।
और, तुम्हें पता है, मुझे आराम की ज़रूरत है। मैं बहुत मेहनत कर रहा हूँ।
वह, उम्म...
यह आपके लिए है।
आगे बढ़ो।
अब, यह स्मिथ एंड वेसन की 25वीं वर्षगांठ है।
आप क्या सोचते हैं?
हम्म. यह सुंदर है, बेटा.
- धन्यवाद. - हाँ.
ऐसा मत करो... ऐसा मत करो। ऐसा मत करो। तुम क्या कर रहे हो?
- ओह, मैं अभी इसे शूट नहीं करना चाहता।
खैर, जब भी तुम्हें बंदूक मिलती है तो तुम हमेशा उससे गोली चलाते हो।
- मैं इसे शूट नहीं करना चाहता, केरी। - क्यों नहीं?!
केरी, तुम्हें क्या हो गया है?
क्या, मुझे? उसे क्या हो गया है?
ध्यान रखना बेटा, तुम घर में मेहमान लेकर आए हो।
अब, हम असभ्य नहीं बनना चाहते।
बस बैठ जाओ और हम अच्छा खाना खाएंगे
जिसे तैयार करने में आपकी माँ ने कड़ी मेहनत की है।
हाँ।
हाँ ठीक है।
अब आओ मुझे बताओ.
आप वहां विश्व खिताब के लिए कब प्रयास कर रहे हैं?
हम्म?
मैं आपके पुराने टैग टीम पार्टनर हेलविग को पकड़ते हुए देख रहा हूँ।
उस आदमी का तुमसे कोई लेना-देना नहीं है। कभी नहीं।
ओह, जल्द ही। जल्द ही, पापा। जल्द ही।
क्या ये लड़के हैं?
वे बहुत प्यारे हैं!
हाँ।
- हाय हे!
अरे यार! ओह, मैं घर आकर बहुत उत्साहित हूँ।
- हाँ, मैं देख सकता हूँ। - आपसे मिलकर अच्छा लगा।
मुझे अपनी तरफ़ देखने दो. हम्म.
- तुम अच्छे लग रहे हो। - हाँ, तुम भी।
अरे, रुको. रुको.
- अरे, तुम ठीक हो? - हाँ.
- हाँ? - हाँ। इससे बेहतर कभी नहीं रहा।
हाँ ठीक है।
नमस्ते।
ओह, हे।
अच्छा. अच्छा. आप अभी भी जाग रहे हैं.
हाँ, हाँ, मैं तैयार हूँ।
आप कहां हैं?
ओह, मैं डलास के किसी होटल में हूं।
तुम घर क्यों नहीं गए? तुम ठीक हो?
केरी?
नहीं, मुझे डर लग रहा है यार.
मैं डर गया हूं। मैं नियंत्रण से बाहर हो गया हूं।
खैर, तुम्हें कुछ मदद तो लेनी ही होगी।
मैं दर्द में हूँ।
मैं हर समय दर्द में रहता हूँ। मैं पूरी तरह विकृत हो गया हूँ!
इसे छुपाने के लिए बहुत कुछ करना पड़ता है।
खैर, यह रिंग में नहीं दिखता।
वे मुझे कोई नया अनुबंध नहीं दे रहे हैं।
और अब से वे मुझे घरेलू शो में शामिल करने लगे।
वे अब मुझे नहीं चाहते.
खैर, मुझे... मुझे कहीं जाना नहीं है।
मेरे पास कोई नहीं है.
तानिया कहाँ है?
- कौन? - तानिया.
नहीं... वो कुछ भी नहीं था। मैं...
मुझे किसी की जरूरत हैं।
तुम्हें पता है, मुझे एक परिवार की जरूरत है।
बस यहाँ आओ।
हमारे साथ रहना।
नहीं, मैं ऐसा नहीं कर सकती। मैं आपके लड़कों को मुझे इस तरह देखने नहीं दे सकती।
तो फिर चलो, कहीं नाश्ता करते हैं।
या फिर घर पर मुझसे मिलो। माँ हमारे लिए पैनकेक बना सकती है।
तुम्हें पता है, मैं चाहता हूं कि यह सब ख़त्म हो जाए।
नहीं, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए।
नहीं, आप ऐसा नहीं कह रहे हैं। आपका यह मतलब नहीं है।
मैं करता हूं।
मैं शापित हूँ। मैं मरना चाहता हूँ।
आप मुझसे ऐसा कैसे कहेंगे, हुह?
सब कुछ के बाद?
यह अब मुझमें है.
इसने मुझे जकड़ लिया है।
केरी, बस मुझे बताओ तुम कहाँ हो,
और मैं आकर तुम्हें ले जाऊंगा।
केरी?
- नमस्ते. - पापा. पापा.
ठीक है। जल्दी कॉल करने के लिए क्षमा करें।
ठीक है, मैं कुछ काम से बाहर जा रहा हूँ।
- माँ कहाँ है? - सो रही है।
अरे, मैंने अभी केरी से बात की। उसकी हालत बहुत ख़राब है।
मैं उसके बारे में चिंतित हूं.
मैं वहाँ आऊंगा.
हमें यह सोचना होगा कि उसकी मदद कैसे की जाए, ठीक है?
आप लड़कों को आपस में ही इसका हल निकालना होगा।
बस उसका ध्यान रखना, ठीक है, पापा?
मैं यथाशीघ्र वहां पहुंच जाऊंगा।
नहीं! नहीं!
केरी, केरी! केरी!
आओ! अरे, केरी! केरी।
मैंने तुमसे कहा था कि उस पर नज़र रखो!
तुमने उसका ख्याल नहीं रखा!
तुमने उनमें से किसी का भी ध्यान नहीं रखा!
उसने तुम्हें बुलाया, और तुमने उसकी मदद नहीं की!
आप--
मुझे नहीं मालूम कि दूसरी तरफ क्या है,
लेकिन मैं अब यहां नहीं रह सकता.
आज रात मैं अपने भाइयों के साथ चलूंगा।
अरे!
भाई।
अरे, भाइयों!
वो रहा वो।
हे, माइकी.
नमस्ते।
परलोक के विश्व चैंपियन, है ना?
ओह, अंततः।
अरे, जैक जूनियर कहाँ है?
जैकी, तुम मेरे सबसे बड़े भाई होगे।
आपसे मिल कर अच्छा लगा।
यहाँ आओ।
मैं तुमसे प्यार करता हूं, केरी।
धन्यवाद, केविन।
नहीं, अगर आप चाहें तो मैं चाहूंगा कि आप कुश्ती में बने रहें।
मैं इसकी सराहना करता हूँ। मुझे अतिरिक्त काम की ज़रूरत है।
बस तुम इतना जानते हो,
तुम्हारे पिताजी ने मुझे अपने खेत पर बुलाया।
मुझे आपसे यह खरीदने से डराने की कोशिश की गई।
ओह, वह कभी नहीं रुकता.
- ख़ैर, ख़ुशी है कि यह काम नहीं किया। - हाँ।
कुंआ...
मैं तुम्हें एक मिनट दूंगा.
डोटी?
यहाँ पर।
आप क्या कर रहे हो?
चित्रकारी।
रात के खाने के लिए क्या है?
मैंने कुछ नहीं बनाया.
मुझे भूख नहीं है।
जागो! जागो! जागो!
- अरे, ठीक है! सावधान, सावधान। - अरे।
हम पैनकेक्स चाहते हैं!
हम्म्म... गुड मॉर्निंग कैसा रहेगा?
शुभ प्रभात!
मार्शल!
ओह।
मार्शल.
आप ठीक हैं, पिताजी?
अरे, मुझे खेद है। मैं...
मुझे खेद है, लड़कों।
तुम्हें मुझे इस तरह नहीं देखना चाहिए.
आदमी रोता नहीं है.
मुझे खेद है, लड़कों।
कोई बात नहीं पापा। आप रो सकते हैं। हर कोई रोता है।
हाँ, आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
हम हर समय रोते रहते हैं।
क्या आपको पता है कि आप उदास क्यों हैं?
कुंआ...
मैं अनुमान लगाता हूं कि ऐसा इसलिए है क्योंकि
मैं एक भाई हुआ करता था
और उह...
और अब मैं भाई नहीं रहा.
ओह अच्छा।
हम आपके भाई होंगे, पिताजी।
हाँ, पापा। हम आपके भाई होंगे।
ओह, धन्यवाद, लड़कों।
धन्यवाद।
ठीक है।
धन्यवाद, लड़कों।
♪ मुझे इन दिनों एक एहसास हो रहा है
♪ खेल के अंत में दंगे की तरह उत्साहित ♪
♪ आओ द्वार खोलो ♪
♪ मैं इस भावना को तब तक पकड़े रखूँगा जब तक वे मुझे खींच कर दूर नहीं ले जाते ♪
♪ मैं हमेशा ऐसे ही जीना चाहता हूँ ♪
♪ मैं गाड़ी चलाते समय सो गया ♪
♪ मैं सड़क से भटक गया और एक खेत में जाग गया ♪
♪ ठहरना कठिन होता जा रहा है
♪ लेकिन मेरे भविष्य पर मेरी पकड़ मजबूत है ♪
♪ और मैं दर्द से भी ज्यादा मजबूत हूँ
♪ अपना सिर ऊंचा रखें
♪ मैं भागने को तैयार नहीं हूँ माँ तुम रोना मत ♪
♪ मैं आकाश को रोशन कर दूंगा ♪
♪ रोमन मोमबत्ती बस 4 जुलाई का इंतजार कर रही है ♪
♪ मैं हमेशा ऐसे ही जीना चाहता हूँ ♪
♪ मैं चाहता हूँ कि आप मेरा नाम जानें
♪ मैं चाहता हूँ कि जब तुम भागो तो मेरे चेहरे के बारे में सोचो ♪
♪ प्रतिस्थापित नहीं होना चाहता ♪
♪ लेकिन आप एक और आज का इंतजार कर रहे हैं ♪
♪ मुझे लगता है यह फिसल रहा है ♪
♪ ओह मुझे लगता है यह फिसल रहा है ♪
♪ ओह, यह मत कहो कि यह फिसल रहा है
♪ ओह, यह मत कहो कि यह फिसल रहा है ♪
♪ मैं हमेशा ऐसे ही जीना चाहता हूँ ♪
♪ मैं ऐसे ही जीना चाहता हूँ
♪ मैं ऐसे ही जीना चाहता हूँ... ♪
Downloaded from subtitlesnest.com