To koniec, Rick, zdyskwalifikują cię.
Raz Dwa Trzy. Pospiesz się.
Wyciągnij go z kąta.
Czy chcesz zrezygnować?
Złamię to! Skręcę mu kark!
Raz Dwa Trzy.
Dzwonić! To koniec. To koniec.
Chodźmy.
Hej, teraz. Hej, Kevinie. Hej, David.
- Zmiażdżyłeś tego gościa, tato. - Oczywiście zrobiłem.
Oh! Żelazny Szpon!
Kevin ma mnie w Żelaznym Szponie!
Stajesz się silny.
Miło, że chociaż raz tu jesteście.
- Cześć.
- Widziałaś coś, Dottie? - Nie ma mowy!
Ale z pewnością brzmiało to tak, jakby wszyscy byli na ciebie źli.
To jest pomysł.
Co to za rzecz przymocowana do naszego domu?
Podoba wam się to?
Och, tato. To niesamowite.
Tak, to niesamowite.
Jack, gdzie jest nasz samochód?
Podczas przedstawienia kazałem chłopakom je wymienić.
Niespodzianka!
Czekać. O czym myślisz? Nie możemy sobie na to pozwolić.
Cóż, wysłuchaj mnie.
Rozmawiałem z promotorem,
i powiedział, że jeśli chcę być gwiazdą, muszę zachowywać się jak gwiazda.
Więc powiedział mi, żebym wypożyczył Cadillaca.
Nawet nie będę pytać, ile to kosztuje.
Ile to kosztuje?
Wszystko będzie dobrze, Dottie. Jestem prawie na miejscu.
Potrzebujemy prawdziwego domu. Bezpieczne miejsce do wychowywania tych chłopaków.
W jaki sposób wypuszczenie dużej ilości pieniędzy na luksusowy samochód zapewni nam dom?
Jedynym sposobem na pokonanie tej rzeczy...
Nie ma nic.
Jedynym sposobem na pokonanie tego jest bycie najtwardszym,
najsilniejszy, odnoszący największe sukcesy,
absolutnie najlepszy.
Nie polegać na nikim poza sobą.
Zabiorę nas tam.
Będę mistrzem świata wagi ciężkiej NWA
i nic już nas nie skrzywdzi.
Niech poranek przyniesie mi wiadomość o Twojej niesłabnącej miłości,
bo Tobie zaufałem.
Wskaż mi drogę, którą mam iść, bo Tobie powierzam swoje życie.
Przeżyliśmy piekło,
i zostawimy to wszystko za sobą. Obiecuję.
- Co? - Chodźmy pobiegać.
- Idź pobiegaj? - Tak.
- Pospiesz się. Chodźmy! - Nie? Nie. Nie robię tego.
W porządku.
Odkąd byłem dzieckiem, ludzie mówili, że moja rodzina jest przeklęta.
Nigdy o tym nie rozmawialiśmy.
I nie wiem, czy ja i moi bracia wtedy w to wierzyliśmy,
ale złe rzeczy ciągle się działy.
Mama próbowała nas chronić przed Bogiem.
Pop próbował nas chronić zapasami.
Powiedział, że gdybyśmy byli najtwardsi, najsilniejsi i odnosili największe sukcesy...
...nic nie mogłoby nas nigdy skrzywdzić.
Uwierzyłem mu. Wszyscy to zrobiliśmy.
Kochaliśmy naszego ojca.
I kochaliśmy zapasy.
Jeden dwa trzy cztery!
Jeden dwa...
- To wyłupienie oka!
To jest wycieczka!
I trzymaj się z daleka, sukinsynu!
Albo wrócę z emerytury!
Raz Dwa Trzy!
- Tak!
Panie i Panowie,
zwycięzca i nowy mistrz Teksasu w wadze ciężkiej,
Kevina Von Ericha!
- Gratulacje, synu. Zrobiłaś dobrze. - Dziękuję, tato.
To dopiero początek. Jutro wrócisz do pracy ciężej niż kiedykolwiek!
- Dumny z ciebie! - Tak jest!
Poranek.
- Poranek. - Dzień dobry, synu.
Poproszę spodnie na jutro, David.
Przepraszam, mamo. Nie mogłem ich znaleźć.
Są w praniu. Słyszałem o tym?
Michał, oddychaj.
Jedz, jakbyś umierał z głodu, kundlu.
Dzień dobry.
Dlatego jem szybko. Zabierają mi jedzenie, mamo.
NIE!
Mike, chłopcze, musisz zacząć częściej uderzać w ciężary.
Rośniesz dobrze, ale musisz nabrać masy,
nabierz trochę siły w tych ramionach.
Zawsze będę cię wspierać, Michael.
Nie zawsze będziesz w pobliżu.
Z Mikeem wszystko w porządku, tato.
Dzieciak nie będzie w stanie się bronić.
Cóż, może nie jest najsilniejszy, ale nadal mogę zjeść najwięcej.
To nie żart.
Kerry wkrótce zostanie pierwszą olimpijką w rodzinie.
Kevin jest mistrzem NWA Teksasu.
- David wkrótce zadebiutuje na ringu. Pop, chodź.
Nadszedł czas, abyś zaczął myśleć o tym, kim będziesz.
Teraz wszyscy wiemy, że Kerry jest moim ulubieńcem, potem Kev, potem David, potem Mike,
ale rankingi zawsze mogą się zmienić.
Każdy może pracować w górę lub w dół.
Dobry.
Trzymaj go trochę wyżej. Trzymaj go trochę wyżej.
Otóż to. Teraz pchnij do przodu.
Do cholery, Mike!
Pospiesz się!
Chodź, David, muszę się napić.
- Pospiesz się tam, stary! - Mike, zamknij się! Daj mi sekundę.
Dawid!
- Wejdź.
- Cześć, mamo. - Hej, Kevinie.
Hej, myślałem. Czy mogę z tobą o czymś porozmawiać?
Kochanie, od tego są twoi bracia.
Wiem, ale--
Nie chcę się spóźnić.
Tata jest zbyt surowy dla Mikea, mamo.
Musisz coś powiedzieć.
- Proszę? - Kevin, to sprawa między nimi.
A teraz idź, przygotuj się.
Wyjeżdżamy za 15 minut.
W porządku.
Hej, jak się masz? Jak się masz?
Miło cię widzieć.
Cześć.
Wchodź.
- Jak się masz? - Dobry.
Cześć, jak się masz?
- Hej, jak się masz? - Hej.
Cześć. Jak się masz? W porządku, dobrze.
- To twój największy fan. - Dziękuję.
Tak. Miło cię znowu widzieć.
Podobnie. Podobnie.
Bardzo dziękuję.
Dziękuję, że przyszedłeś, tak.
Jak się masz?
Dobrze cię znowu widzieć. Widzisz tego gościa?
Tak, to było dobre. To było... To było dobre.
- W porządku, cześć. - Do zobaczenia później.
Jak tam ćwiczenia z orkiestrą, Michael?
To było wspaniałe. Dziękuję, mamo.
Umieram z głodu. Uh... Czy możemy po drodze kupić burgery?
Dostaliśmy jedzenie w lodówce.
Tęsknię za Kerrym.
Zaraz by mi kupił burgery.
Zjem z tobą burgera, braciszku.
- Pospiesz się. - Chodź, Kev.
W porządku.
♪ Miłość nie trwa tak długo
♪ Mam to uczucie w dzień i w nocy ♪
♪ A teraz nie mogę już tego znieść ♪
♪ Słuchaj, kochanie, widzisz ♪
♪ Kochanie, pochowałeś mnie ♪
♪ Gdybyś był w centrum uwagi opinii publicznej ♪
♪ Daj szansę komuś innemu ♪
♪ I wiesz, że lepiej uważaj na swoje kroki ♪
♪ Albo sam zrobisz sobie krzywdę ♪
♪ Ktoś będzie cię okłamywał ♪
♪ Przytnij cię do odpowiednich rozmiarów ♪
♪ Nie rób mi tak. Nie rób mi tak ♪
♪ A jeśli cię kocham, kochanie ♪
Cześć, Kevin!
Witamy ponownie, panie i panowie.
Mamy tu nowo koronowanego mistrza Teksasu w wadze ciężkiej, Kevina Von Ericha,
i ma zaplanowaną walkę w meczu tag-team później wieczorem
przeciwko Gino Hernandezowi i Bruiserowi Brody’emu.
Ale jego partner nadal pozostaje tajemnicą.
Zgadza się, Billu.
Na początek chcę tylko powiedzieć Gino:
za długo gadałeś tymi swoimi ustami,
i jestem tu, żeby się tym zająć.
Chłopcze och chłopcze.
Mam dla ciebie coś specjalnego na wieczór, kolego?
- Czy możemy po prostu zrobić to jeszcze raz od góry, tak? Tak oczywiście.
- Dziękuję. - Zabierz to od góry, dobrze?
Dobra.
- Gotowy? - Tak.
Gotowy.
Witamy ponownie, panie i panowie.
Mamy nowo koronowanego mistrza Teksasu w wadze ciężkiej,
Kevin Von Erich jest tu dziś wieczorem,
i ma zaplanowaną walkę w tag-team matchu
przeciwko Gino Hernandezowi i Bruiserowi Brody’emu.
Ale jego partner nadal pozostaje tajemnicą.
Zgadza się, Billu.
Na początek chcę tylko to powiedzieć, Gino,
zdecydowanie za długo gadałeś o mnie i mojej rodzinie.
Mam dla ciebie coś specjalnego, chłopcze, och, chłopcze.
To nie będzie różowe... Kurwa.
Jest w porządku. Pojedziemy jeszcze raz.
- David, słyszę cię. Zatrzymywać się. - Nic nie powiedziałem.
Witamy ponownie, panie i panowie.
Mamy nowo koronowanego mistrza Teksasu w wadze ciężkiej,
Tutaj Kevin Von Erich
i ma zaplanowaną walkę w meczu tag-team później wieczorem
przeciwko Gino Hernandezowi i Bruiserowi Brody’emu.
Ale jego partner nadal pozostaje tajemnicą.
Zgadza się, Billu.
Mam dla ciebie coś specjalnego... co fani tłumu z rodzinnego miasta naprawdę pokochają...
dziś wieczorem.
Wiesz, na początek chcę tylko powiedzieć, Gino,
strzelałeś do ust... strzelałeś do...
strzelaj... strzelaj w usta...
- Shoobadoobado. - Cholera, przepraszam.
- Dawid.
Jeśli to takie proste, podejdź tutaj i zrób to.
Tak, to znaczy ja... bardzo chciałbym,
ale to trochę zepsuje niespodziankę, wiesz?
Tak, wiem.
- Nie pomagasz. - W porządku.
Po prostu wyjdź stąd.
- Chcesz spróbować jeszcze raz? - Tak tak. Dobra.
♪ Wszystkie nasze czasy nadeszły ♪
♪ Tutaj, ale teraz ich nie ma ♪
♪ Pory roku nie boją się żniwiarza ♪
♪ Ani wiatr, ani słońce, ani deszcz ♪
♪ Możemy być tacy jak oni ♪
♪ Chodź, kochanie, nie bój się żniwiarza ♪
♪ Kochanie, weź mnie za rękę, nie bój się żniwiarza ♪
♪ Będziemy mogli latać. Nie bój się żniwiarza ♪
♪ Kochanie, jestem twoim mężczyzną ♪
Dam ci duży but, więc chcę, żebyś go naprawdę sprzedał.
Wzywam Gino i walcz z nim.
Uderz go w ciało i upuść łokieć.
Zaprowadzi cię do rogu, zostań tam
bo mam zamiar tu przyjechać i objąć stanowisko.
Idę prosto na górę, więc nie zostawiaj mnie tam zbyt długo.
- Dobra? Krzyżowe ciało. - Nadal będę sprzedawał, podnoszę nogi.
- A potem podwójny kopniak? - Tak.
- A więc Szpon? - Jasne, tak.
Pracowałeś nad tym z tatą?
Trochę, tak.
Dobra, tylko nie baw się za bardzo moimi włosami, ok?
- W porządku, Davidzie. Witamy w programie.
Jeden dwa...
I kopniak od Gino...
Chodźmy, Davidzie!
David podnosi Gino, ale popycha go w róg.
I oto Brody szarżuje przez ring.
Tęskni za nim. Tęskni za nim. I wraca całą drogę z powrotem na bok.
Kevin wspina się na najwyższą linę.
Brody był teraz oszołomiony.
I ogromny latający krzyż
powala Brodyego.
Bracia wykonują podwójne kopnięcie z dropu.
Niesamowity podwójny kopniak! Zdmuchnę dach z tego miejsca!
Czy słyszysz tych ludzi?
I oto nadchodzi Żelazny Szpon,
notoryczny popisowy ruch jego ojca.
Aha, i rzuca to na Gino. Popatrz na niego.
Ból jest zbyt duży. Gino uderza i Von Erichowie wygrywają!
Uważaj, NWA!
David i Kevin Von Erich są tutaj!
David i Kevin Von Erich!
- Bez problemu. - Przepraszam. Czy uda Ci się dotrzeć do Emily?
- Emilia. To dla Ciebie. - Dziękuję dziękuję.
Dziękuję. Dziękuję za przybycie, chłopaki.
- Bardzo dziękuję. - Bardzo dziękuję.
Tak, dziękuję za przybycie. Przyjdź w przyszłym tygodniu, dobrze?
Pójdę.
- Dobra, na razie! - PA pa.
W porządku.
Cześć, Kevin. Hej, hm...
Czy mogę dostać twój autograf?
- Jasne. - Dzięki.
Och, nie chcesz mnie zapytać do kogo mam to przekazać?
O tak. Jasne.
To Pam.
- Pam. - Mmm-hmm.
Powinieneś powiedzieć: „Miło cię poznać, Pam”.
Tak, przepraszam.
Miło cię poznać, Pam.
Ciebie też miło poznać, Kevin.
Czy ty, uh, chciałeś, żeby mój brat podpisał?
Nie tylko ty.
W porządku.
Twoi rodzice nie uczą Cię, jak zadawać pytania?
Jak co?
Cóż, jak, wiesz,
– Komu mam to przekazać? Albo, hm, albo...
– Czy chciałabyś kiedyś napić się ze mną drinka, Pam?
Chcesz się ze mną umówić?
Spraw, żebym poczuł się trochę gorzej, kiedy przy tym jesteś.
Nie nie nie. Przepraszam, nie, ja, uh...
Bardzo chciałbym się z tobą umówić, Pam.
Czy to nie było... Tak, ja po prostu... Po prostu nigdy wcześniej mnie o to nie pytano.
Oh.
No cóż, miejmy nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze
i wtedy nikt inny nie będzie miał okazji Cię o to ponownie zapytać.
Tak.
Poranek.
David jest dobry.
Odzyskałem oceny z soboty.
Najwyższe liczby w historii.
I ktoś do mnie zadzwonił z ESPN.
Chcą nam zaoferować krajowy automat na sobotnie wieczory.
- To wspaniała wiadomość.
Rozbij to dla mnie.
Cóż, to dobra baza finansowa.
Uh, będziemy mieli przychody z reklam.
Pojawiają się coraz większe nazwiska.
Ale jeśli wypadniemy dobrze i będziemy mieli w składzie mistrza świata wagi ciężkiej,
moglibyśmy być największą promocją w wrestlingu.
Och, będziemy mieli mistrza świata wagi ciężkiej.
Mogę ci to obiecać.
- Idźmy dalej. - Dobra.
- Proszę bardzo. - Dzięki.
Tak, baw się dobrze.
Czy wszędzie jesteś taki sławny?
Nie, nie wszędzie.
- W Missouri nie są tak wielkimi fanami. - Oh.
Na pewno.
Dużo podróżujesz?
O Tak. Tak. Wychodzimy na drogę.
Ale nie musimy już tak bardzo,
ponieważ nasz program radzi sobie tak dobrze.
Czego więc chcesz w życiu, Kevinie Von Erich?
- Więcej żeberek.
Chcę zostać mistrzem świata wagi ciężkiej.
Hmm. Cóż, możesz mi to po prostu wyjaśnić
bo czy to wszystko nie jest po prostu fałszywe?
Podróbka?
W tym, co robimy, nie ma nic fałszywego.
Dobra. W porządku.
W porządku. Autentyczne.
Hmm...
Umówione? Pisemny?
Słuchaj, awansujesz w każdej branży
na podstawie twoich występów, prawda?
Mmm-hmm.
Zatem pas, podobnie jak mój tytuł w Teksasie, tak naprawdę jest tylko awansem w pracy.
Jeśli dobrze sobie poradzisz, promotorzy sprawią, że awansujesz.
A jeśli dotrzesz na szczyt,
w nagrodę zostajesz Mistrzem Świata,
ponieważ jesteś najlepszy, biorąc pod uwagę swoje umiejętności
i jak tłum na ciebie reaguje.
Czy to wszystko, czego chcesz?
Nie, oczywiście nie.
Chcę być z rodziną.
Wiesz, bądź z moimi braćmi.
Mmm, to słodkie.
Co lubisz robić ze swoimi braćmi?
Wszystko. Nie wiem.
Po prostu będąc razem, możemy zrobić wszystko.
- Hmm.
Co z tobą?
Cóż, chcę być weterynarzem.
Chcę dzieci. Chcę mieć własną praktykę.
Chcę mężczyzny, któremu to odpowiada.
Fajny.
Więc, nie przeszkadzałoby ci to?
- Och, cholera jasna, zrobiłbym to.
Moglibyśmy być jedną z tych nowoczesnych super par.
- Możemy mieć własne ranczo.
Każdy mógł z nami zamieszkać. Wszyscy moi bracia i ich rodziny.
Dobra.
Wiesz, masz syndrom najstarszego brata.
- Tak, chcesz się wszystkimi zająć. - Może.
Jednak nie jestem najstarszy.
Kiedy miałem pięć lat, zmarł mój starszy brat Jack Jr.
Oh. O mój Boże. Kevinie, bardzo mi przykro. Nie mam pojęcia.
Och, wszystko w porządku. Tak naprawdę o tym nie myślę.
Nigdy więcej.
Co to było?
Nie wiem. To było dziwne.
Jako dziecko, on po prostu, uh...
Po prostu pewnego dnia nie było go tam, żeby się z nim bawić.
Więc nie jestem najstarszy.
Muszę mieć, uh...
syndrom drugiego najstarszego brata.
Tak mi przykro.
To chyba część rodzinnej klątwy.
Co to jest?
Och, tylko żartuję.
Co, nigdy nie słyszałeś o klątwie Von Erichów?
NIE.
- Naprawdę? - NIE.
Och, to jest... to głupia historia.
Hmm?
Mój tata zmienił nazwisko na Von Erich,
jak brzmiało nazwisko mojej babci.
I nie wiem, myślę, że jej rodzinę spotkały różne tragedie.
Więc kiedy mój brat umarł,
ludzie zaczęli mówić, że to ta klątwa.
Ale ja w nic takiego nie wierzę.
Wiem, że to wszystko było po prostu pechem.
Cóż, nie wierzę w przekleństwa,
i nie wierzę w szczęście.
Myślę, że sami tworzymy szczęście.
W takim razie masz szczęście.
- Kev. - Hej, tato.
Wejdź tutaj. Wejdź, synu. Usiądź.
Ważna wiadomość dla Ciebie.
Zarezerwowałem Harley Race, aby przyjechać do Sportatorium.
Będziesz walczył z mistrzem świata wagi ciężkiej.
- Nie ma mowy.
Żartujesz, tato?
Twój pierwszy mecz będzie walką bez tytułu,
ale jeśli na niego nakrzyczysz i pokażesz światu, kim jesteś i co potrafisz,
staniesz się pretendentem numer jeden
o mistrzostwo świata w wadze ciężkiej
i zdobądź szansę na tytuł.
Pop, dziękuję.
Dziękuję. Ja... sprawię, że będziesz taki dumny.
Przez całą moją karierę marzyłem o posiadaniu tego pasa w tym domu
ale NWA nigdy nie dało mi szansy, na którą zasługiwałem.
Wiele razy byłem blisko,
ale zawsze okradali mnie w ostatniej chwili.
Musisz więc skorzystać z tej okazji.
Możesz być tym, który przyniesie nam go do domu.
Tak jest.
Jestem czterokrotnym mistrzem świata wagi ciężkiej.
Ja, Harley Race, prawdziwy mistrz świata wagi ciężkiej.
Żadnego z tych plastikowych bzdur
z którymi wszyscy tam paradujecie.
Wszyscy ci goście chodzą po okolicy
głośno mówią o tym, jakim są mężczyzną.
Ric Flair, Dusty Rhodes, Tommy Rich,
albo jedno z twoich zasmarkanych dzieciaków Von Ericha.
Dobrze,
ten pasek jest jedyną miarą tego, kim jest mężczyzna.
A tym człowiekiem jestem ja.
Mistrz świata wagi ciężkiej, Harley Race.
Dobry wieczór panie i Panowie,
i witajcie w ekscytujący wieczór
World Class Championship Wrestling w ESPN.
Dziś wieczorem mamy doniosłe wydarzenie główne,
Mistrz świata NWA w wadze ciężkiej Harley Race jest w mieście
zmierzy się z mistrzem Teksasu, Kevinem Von Erichem.
I zaczynamy, ludzie.
Tutaj można poczuć ekscytację
w słynnym na całym świecie Sportatorium w centrum Dallas w Teksasie.
Jak ten człowiek tam,
lokalny bohater Kevin Von Erich
staje przed swoim największym jak dotąd wyzwaniem.
Czterokrotny mistrz świata, niezłomny Harley Race.
Cóż to za okazja dla rodziny Von Ericha.
3500 fanów w budynku i wszyscy oglądający w domu
ponieważ nadajemy w 62 krajach na całym świecie.
Oczy wszystkich zwrócone są na ten konkurs.
Teraz jest to walka bez tytułu.
Dziś wieczorem pas nie może zmienić właściciela.
To jednak ogromna szansa dla Kevina.
Jeśli uda mu się wygrać, stanie się pretendentem numer jeden.
I zamykają,
Harley Race pokonuje Kevina w zakręcie.
I zadaje mocny cios w brzuch,
wytrąca mu z równowagi wiatr.
Niezbyt dobry start młodego człowieka
Chcę zrobić tu dzisiaj wrażenie.
A niszczycielski strzał w dolną część pleców stawia Kevina na macie.
Szykuje wielki strzał,
a Kevin blokuje go i oddaje cios.
Łączy się raz. Dwa razy.
I trzy razy.
W tym przypadku ponownie mocno uderza w Harley Race.
Kevin schodzący z lin ze sznurem na bieliznę.
Mistrz nie ustępuje.
Kevin znów na linach. No i powalił go!
Powala stary dąb, Harley Race,
ze spektakularnym latającym sznurem na bieliznę.
Ale mistrz natychmiast wraca do formy. Otrząsanie się.
Kevin od razu rzuca się w niedźwiedzi uścisk.
Szukam suplexu od brzucha do pleców.
Hej, przełam to. Zerwać!
Aha, i niski cios.
Och, myślę, że sędzia tego nie widział.
Kevin ma teraz problemy.
Okrutna taktyka Racea, który chce wrócić na szczyt w tym konkursie.
Chodźmy na przejażdżkę, dzieciaku.
Aha, i on... on przerzuca Kevina przez górną linę.
Mój Boże! Kevin upada na betonową podłogę.
Wyścig, absolutnie bezwzględny, wprawia Kevina w suplex.
O nie. Mam nadzieję, że tego nie zrobi. I robi to!
Harley Race stawia suplex na stojąco
na Kevina Von Ericha, bezpośrednio na betonową podłogę.
Kevin leży. Ten tłum jest oszołomiony!
Kevin się nie rusza, ludzie. Kevin Von Erich się nie rusza.
Harley Race wraca na ring.
Kevinie! Kevinie! Kevinie!
Jeden!
Dwa!
Trzy!
Pospiesz się! Wstawać!
Cztery!
Pięć!
Sześć!
Kevinie! Kevinie! Kevinie!
Siedem!
Osiem!
Zaczyna się podnosić!
Dziewięć!
Niewiarygodne, przez co przeszedł ten człowiek.
Widział to wszystko. On... Cóż, jest ofiarny.
Pracował bardzo, bardzo ciężko,
i oto on, z powrotem na ringu z Harley Race.
Kopnij w żebra! To musi wyrządzić pewne szkody.
I dlatego Harley Race
jest najbardziej dominującym mistrzem naszych czasów.
Kevin z trudem łapie powietrze
gdy Race wprowadza go w kolejny suplex.
Ale Kevin obraca się i kolano trafia prosto w szczękę,
powalając mistrza na plecy.
Wrócił do tego meczu.
I tutaj schodzi z lin. I wielki plusk!
To może być to!
- Raz, dwa... - Raz, dwa!
- A Race wyłupia Kevinowi oczy!
Sędzia ostrzega, ale nie chce słyszeć.
Aha, i wyrzuca sędziego!
I to wszystko. Na pewno zostanie zdyskwalifikowany.
Tak, i jest dzwonek, ludzie.
Rozlegają się buczenia.
Fani nie chcieli, żeby to się tak skończyło.
A zwycięzca przez dyskwalifikację,
Kevina Von Ericha.
Och, och, nadchodzi David Von Erich!
Wynoś się stąd! Wynoś się stąd!
Wyzywam cię, żebyś wrócił!
Harley Race, wyzywam cię!
Kontynuować! Wynoś się stąd! Nie ma tu dla ciebie miejsca!
Wyścig Harleyów.
Ty tchórzu.
Boisz się, że cię pokonam
Więc...
Wyścig Harleya, dziś wieczorem,
pokazaliśmy Ci, z czego jesteśmy stworzeni.
- W porządku?
Przybyliście do naszego budynku z naszymi fanami...
A mój brat tutaj
nałóż na ciebie dobry, staromodny teksański krzyk.
Jesteś przeszłością, przyjacielu.
Jesteśmy przyszłością tego sportu.
Więc biegniesz dalej, ale wszyscy cię widzą.
O tak. Wszyscy cię widzą.
A my cię złapiemy
czy jesteś na tyle mężczyzną, żeby zatrzymać się w Dallas
lub jeśli będziemy musieli cię ścigać w Missouri.
Mój brat zasługuje na rewanż
i będzie walczył z tobą gdziekolwiek i kiedykolwiek o uczciwy strzał
o tytuł NWA World Heavyweight.
Długo wstawałeś.
Tak. Po prostu nigdy wcześniej nie uderzyłem tak mocno w podłogę.
Musisz to wziąć i wstać.
Tak, wiem.
Nie powinien mnie wyrzucać z ringu.
Zbiło mnie z tropu.
Nic nie mogłem zrobić.
Fizycznie... po prostu nie mogłem się ruszyć.
W ten sposób cię sprawdzają.
- Czy zrobiłem wystarczająco dużo, aby dostać rewanż? - Oczywiście że to zrobiłeś.
Zobaczymy.
Te szczurze dranie użyją każdej wymówki, żeby nas oszukać.
Ale będę ich gonić.
Dawid.
Świetnie gra na mikrofonie, synu. Naprawdę świetnie.
Wyprowadzimy Cię na drogę,
zapewnić ci więcej ekspozycji.
Dobra.
Hej, słuchaj. Tata to bagatelizuje
bo nie chce robić ci nadziei.
Ale byłeś tam niesamowity.
Dlaczego nie pozwoliłeś mi mówić?
Cóż, nie zrobiłeś tego.
Powinieneś pozwolić mi mówić.
Tak, przepraszam, Kev, myślałem, że pomagam.
Hej, uśmiechnij się, stary.
Właśnie pokonałeś mistrza świata wagi ciężkiej.
W porządku, Kerry, zróbmy z tego coś wielkiego.
Gotowy?
Wszystko gotowe?
Moim zdaniem to, co robimy
stoi na straży zasad i jakości igrzysk olimpijskich,
nie niszcząc go.
Jest to absolutnie konieczne, abyśmy my i inne narody
którzy wierzą w wolność i którzy wierzą w prawa człowieka,
niech nasz głos zostanie usłyszany w sposób absolutnie wyraźny
i nie dodawać imprimatur zatwierdzenia
do Związku Radzieckiego i jego rządu
podczas gdy w miłujących wolność mają 105 000 ciężko uzbrojonych sił najeźdźców,
niewinnego i głęboko religijnego kraju Afganistanu.
I mam nadzieję na uznanie wdzięcznego narodu
przynajmniej częściowo się zrekompensuje
za poświęcenie, które będziesz musiał ponieść tego lata
nie pojechać do Moskwy na letnie igrzyska olimpijskie.
Nie mogę w tej chwili powiedzieć, czego inne narody nie pójdą.
Nasi nie pojadą.
Cześć!
- Hej! - Kerry.
Witaj w domu, Kerry.
Przykro mi, że nie wyszło, tato.
Ja też, Synu.
- Hej. - Hej, mamo.
- Hej. - Hej chłopaki. Cześć.
Chodź tu, człowieku.
Och, Mikey. Spójrz na siebie!
Gotowe, gotowe!
Wycieczka!
Jesteś najszybszy w rodzinie, Kev!
Nikt nigdy nie byłby w stanie cię złapać.
Nadal to masz, synu.
Muszę go posadzić na dupie, zanim cię minie, Kerry.
Niebieski 82. Chata, wycieczka!
Tak się kogoś atakuje.
- Co? - Co? Pospiesz się!
Chata, wycieczka!
Musisz dla nich nurkować, Mike.
Musisz się na to przygotować.
Chodź, synu.
Wycieczka!
O mój Boże, spójrz na to!
Właśnie dlatego jesteś najlepszym obrońcą w stanie, Kerry!
Trener Royal zadzwonił do mnie z UT.
Powiedział: „Dlaczego jest najlepszym obrońcą w stanie
oglądać z trybun?”
Dobra robota, synu.
- Hej, Pam. - Hmm?
Mogę ci nalać jeszcze trochę lemoniady czy coś.
Jasne, dzięki, Mike.
Trzymaj ją, synu. Ona jest dobra.
Odłóż to, ktoś inny to odbierze.
Tak jest.
Hej, ja... Widziałem nowy program, tato.
Wspaniale.
Byłem naprawdę dumny, oglądając twoją walkę z Harleyem, Kev.
Dziękuję, Kerry.
Kiedy jest rewanż?
Nie jestem jeszcze pewien.
Po prostu nie zadzwoniliśmy.
- Oh. - Pracuję nad tym.
Hej, Ker, widzisz wszystkie nowe ujęcia kamery?
- Są fajne, prawda? - Tak.
Mówimy o zapasach, a nie o kątach kamery.
Twój brat walczył z mistrzem świata w ogólnokrajowej telewizji.
Kogo obchodzą kąty kamery?
Hej, jak leci muzyka, Mike?
Hmm? Hej, w co grasz?
Wiele rzeczy. Hmm...
Altówka, skrzypce, fortepian i inne instrumenty.
Muzyczny jak jego ojciec.
- Co?
Musical taty?
Kiedy po raz pierwszy spotkałem twojego ojca,
kształcił się klasycznie na klarnecie
i miał stypendium muzyczne na Uniwersytecie w Teksasie.
- Wow.
Ale porzucił to, aby grać w piłkę nożną w Southern Methodist.
Wow.
Zdecydowałem, że w muzyce nie ma przyszłości.
Wybrałem sport i miałem rację.
Grał mi najpiękniejsze utwory
kiedy spotykaliśmy się po raz pierwszy.
Och.
Taki wszechstronny człowiek.
Nie jak nikt, kogo kiedykolwiek spotkałem.
Dottie, proszę.
Chciałem wszystkim powiedzieć, ja...
cóż, mam to...
Kwartet, którego jestem częścią, dostałem ze szkoły
i um, cóż, my... właściwie mamy koncert.
- Tak? - Michael, to świetnie. Gdy?
To jest myśl. Jego...
cóż, to dziś wieczorem w UT, Dallas.
Oh. NIE.
Jesteś za młody, żeby postawić stopę na kampusie uniwersyteckim
- w sobotni wieczór. - Mam... Kev...
Kev pojechał w trasę po kraju w wieku 17 lat. Przepraszam.
To było do pracy.
Twoja mama powiedziała nie i na tym koniec.
To jest praca. My... Zarabiamy.
- To znaczy, moglibyśmy go zabrać. - Tak. Tak, moglibyśmy.
Mógłby zagrać koncert, a my zaraz potem wyjdziemy.
- Jasne. - NIE.
Odpowiedź brzmi nie.
- Cii!
Spadaj, spadaj.
OK, chodź.
Uważaj.
O tak.
- Dzięki! - Dzięki!
♪ Chodź, otwórz bramy ♪
♪ Trzymam się tego uczucia, dopóki mnie nie odciągną ♪
♪ Chcę tak żyć na zawsze ♪
♪ Więc trzymaj głowę wysoko ♪
♪ Nie jestem gotowy na ucieczkę ♪
♪ Więc mamo, nie płacz już ♪
♪ Rozjaśnię niebo ♪
♪ Świeca rzymska czeka na 4 lipca ♪
♪ Chcę tak żyć na zawsze ♪
On wie, co robi.
♪ Chcę tak żyć na zawsze ♪
...pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, 10!
Tak!
Spójrz na moich pięknych braci!
Ma apetyt.
Tak, Kerry z pewnością może je umieścić z powrotem.
To dobrze. Wypuszcza parę.
Więc co o tym myślisz? Na przykład jest nas dużo.
Kocham twoją rodzinę, Kevin.
- Naprawdę? - Tak.
Wiesz że jesteś piękna.
♪ Chcę tak żyć na zawsze ♪
Tak, daj spokój.
- O mój Boże! - Mam to.
- To dobrze? - O tak.
Oj.
- Hej, uh... - Tak?
Czy kiedykolwiek?
Co? Dlaczego?
Dlaczego, czy to byłby problem?
Co? Nie nie nie nie. Wcale nie.
Co to jest?
Ja tylko, uh... ja tylko...
Kochanie, nigdy?
Nie nigdy, nigdy.
Och, Kevin, ty słodka istoto.
Dobra.
Raz Dwa Trzy!
On to zrobił! On to zrobił!
Ric Flair właśnie pokonał
mistrz świata wagi ciężkiej NWA, Harley Race!
Widzicie, on jest na ekranie, ludzie.
Ric Flair, nowy...
- Kerry. - Tak jest.
Nie wiem, czy myślałeś o swojej przyszłości,
ale powinieneś pomyśleć o zapasach.
Nie życzyłbym nikomu z was zapasów.
Zmagałem się tylko po to, żeby zapewnić wam wszystkim utrzymanie.
I zawsze miałem nadzieję, że wy, chłopcy, wybierzecie inny zawód.
Ale igrzyska olimpijskie zostały ci odebrane
sposób, w jaki odebrano mi profesjonalną piłkę nożną.
Świat ciągle nam odbiera i mam tego dość.
Chcę walczyć.
A im więcej nas będzie w tym razem, tym lepiej.
Kerry, chcę, żebyś dołączyła do swoich braci na ringu.
Tak, proszę pana, bardzo mi się to podoba.
Miło mi to słyszeć, synu.
Dziękuję.
Zabierz cię na trening, młodszy bracie.
Whoo!
Dobra!
- Jeden dwa...
Pospiesz się!
- Uuu!
Dotarliśmy do Kerry w pierwszym rzędzie St. Louis i tłum był zelektryzowany.
Pewnego dnia zostanie mistrzem świata wagi ciężkiej.
Nie naciskasz. To jest naglące.
- Czujesz to? Czujesz to?
Teraz pchnij.
Cholera! Cóż, musisz to zdobyć!
Freebirds, odkąd przybyliście do WCCW,
nie zrobiłeś nic poza kłamstwem, znęcaniem się i oszukiwaniem, by osiągnąć zwycięstwo. I mamy tego dość.
Proszę bardzo!
Mówiłeś o meczu Gruzja kontra Teksas, ale tak nie jest.
Chodzi o brud kontra przyzwoitość. I wiesz to.
Jesteśmy tu dzisiaj, aby przywrócić sprawiedliwość i porządek
do federacji zapaśniczej
które nasz ojciec zbudował własnymi rękami.
Ręce, które zostały nam przekazane.
Ręce, które dostarczą Ci Żelazny Szpon.
Whoo!
Witamy w WCCW.
Jedyna promocja transmitowana na całym świecie!
Po mojej lewej stronie, przy łącznej wadze 740 funtów
z Bad Street w Atlancie w stanie Georgia.
Aktualni sześcioosobowy mistrzowie tag teamów NWA,
Wspaniałe Freebirds!
I pretendenci
z Denton w Teksasie,
ważący łącznie 690 funtów,
Kevin, Kerry i David Von Erich!
To totalny chaos.
Gordy kopie, a Hayes szturcha własnego człowieka łokciem.
Kerry usunęła się z drogi w samą porę.
Rozpętało się piekło.
Kevin przerzuca Michaela Hayesa przez liny,
sędzia próbuje przywrócić tu jakiś porządek.
Zmusza Kevina do powrotu do narożnika.
Wchodzi Buddy Roberts. Dwa na jednego z Kerrym.
O nie. Ale Kerry przerzuca Buddyego przez górną linę.
Kerry zeskakuje z lin za pomocą krzyża.
Terry Gordy go łapie. Co on z nim zrobi?
Nadchodzi David z drop kickiem!
Kerry rzuca się na Gordyego. I to wszystko!
Otóż to!
- Wygrana Von Erichów!
Cóż za wyjątkowy moment dzisiaj!
Zwycięzcy i nowi sześcioosobowy mistrzowie tag team NWA World,
Kevin, Kerry i David Von Erich!
Zrobiłeś to! Jestem z ciebie naprawdę dumny!
- Więc? - Wolne ptaki,
dziś wieczorem widziałeś siłę i odporność mojej rodziny.
Wysyłamy wiadomość do Sama Muchnicka
i każdym innym terytorium w NWA.
WCCW jest najlepsze w branży!
Von Erichowie są najlepsi w branży!
I przyjdziemy po was wszystkich.
Cóż, Fritz, wołam tego człowieka
który po imieniu prowadzi NWA na antenie.
To odważne i bezprecedensowe posunięcie.
To konieczne, Bill,
ponieważ dopilnowanie tego będzie moim życiowym dziełem
że David Von Erich będzie następny
Mistrz świata wagi ciężkiej NWA!
A potem każdego z moich synów
zaczynając od Kevina, potem Kerry, a na koniec Mike’a.
Pewnego dnia wszyscy podniosą pas mistrzowski wagi ciężkiej świata,
ponieważ Von Erichowie są i będą na zawsze
najwspanialsza rodzina w historii wrestlingu!
Gratulacje, chłopcy.
Jestem pewna, że nie miał na myśli przede wszystkim mnie.
Pop nie popełnia takich błędów.
Jest jakiś problem?
Nie proszę pana.
Chłopcy, mam dobrą wiadomość.
W końcu mamy szansę na walkę o tytuł mistrza świata wagi ciężkiej
z Riciem Flairem.
I chcą, żebyś to był ty, David.
Nie patrz na brata.
To jest Twój czas, Twoja szansa.
Zostałeś wybrany. Zarobiłeś to.
Wyruszysz w trasę i będziesz feudować z Flairem
na każdym terytorium Ameryki w ciągu najbliższych sześciu miesięcy.
- Potem pojedziesz do Japonii.
Nie możesz zostać mistrzem świata, jeśli nie pokonasz Japonii.
Potem będziesz walczył z Flairem na Parade of Champions w maju
na stadionie w Teksasie.
Czy jesteś na to gotowy?
Oczywiście, że jestem.
Kocham cię, tato.
Ja też cię kocham, synu.
Całe życie czekałem, żeby mieć ten pas.
Mieliśmy kilka porażek, ale czuję to.
Jeśli wystąpisz, tytuł będzie nasz.
To by się nie wydarzyło bez was dwojga.
Uczyniłeś swojego brata lepszym,
a wasz wspólny wysiłek pchnął go na sam szczyt.
Trzymaj to tam.
Nigdy nie wiesz, kiedy nadejdzie Twoja szansa.
- Tak jest. - Tak jest.
Tak, kurwa, David! Kurwa, tak!
♪ Wyciągnij swoją kochaną dłoń ♪
♪ Kochanie ♪
♪ Błagam ♪
♪ Błagam, błagam ♪
♪ Wyciągnij swoją kochającą dłoń, kochanie ♪
♪ Błagam, błagam ♪
♪ Wyciągnij swoją kochającą dłoń, kochanie ♪
♪ Byłem na haju, kiedy byłem królem ♪
♪ Grałem ostro i szybko, bo miałem wszystko ♪
♪ Odszedł Zastanawiając się ♪
♪ Ale łatwo przyszło i łatwo odeszło i to się skończy ♪
♪ Błagam ♪
♪ Błagam cię ♪
♪ Nie podasz ręki, kochanie ♪
♪ Błagam, błagam ♪
♪ Wyciągnij swoją kochającą dłoń, kochanie ♪
♪ Musisz zrozumieć ♪
♪ Że tak bardzo starałem się być mężczyzną ♪
♪ Rodzaj mężczyzny... ♪
Już za dużo? Jest wcześnie.
Kto to jest?
Cholera, bracie.
- Wszystko w porządku? - Tak. Tak.
Tak... to tylko skurcze żołądka.
Jezu, człowieku.
- Musisz iść do lekarza. - Nie, jest ok.
Nie czujesz się dobrze.
Nie, to tylko błąd, który złapałem w drodze.
Nie martw się o to.
- Może naciskasz za mocno.
Musisz odpocząć.
Jestem prawie na miejscu.
Myślisz, że to zwolni, kiedy zostaniesz mistrzem świata?
Nic mi nie jest, Kev. Poważnie, jestem po prostu chory. Będę dobry.
Myślę, że nie powinieneś jechać do Japonii w przyszłym tygodniu.
Dobra. W porządku, tak.
- Cholera. - Z pewnością.
- Hej, Dave. - Hmm?
Chcę tylko powiedzieć,
Nie przyjąłem tego zbyt dobrze, naskakujesz na mnie i w ogóle.
Rozumiem.
Bardzo się zdenerwowałem.
Nie na ciebie. Tylko na całą sytuację.
Rzecz w tym, że nawet tak bardzo tego nie chciałem.
Po prostu uwielbiam być tam z wami.
Tylko to się dla mnie liczy.
Spójrz na siebie, człowieku. Żonaty dwie godziny
i już tracisz przewagę konkurencyjną.
Może.
Jednak z przyjemnością skupię się na rodzinie.
Rodzina?
Okazuje się, że to wesele w stylu shotgun.
- Ty szczurzy draniu. - Nie mów nikomu.
Do cholery, Kev!
Och, stary, to mnie bardzo cieszy.
Gówno.
- Będę wujkiem? - Tak jest.
Będę wujkiem, OK.
Jestem szczęśliwy dla was. Teraz mamy trochę tańca. Pospiesz się.
Trzymać się. Pozwól, że szybko ci się przyjrzę.
Nie, jestem dobry. Chodźmy. Wyjdźmy tam.
♪ Cóż, życie na farmie jest raczej wyluzowane ♪
♪ Niewiele jest rzeczy, których taki stary wiejski chłopak jak ja mógłby hackować ♪
♪ Jest wcześnie, aby wcześnie wstać z worka ♪
♪ Dzięki Bogu, jestem chłopcem ze wsi ♪
♪ Cóż, proste życie nigdy mi nie zaszkodziło ♪
♪ Założyłem rodzinę i pracowałem na farmie ♪
♪ Wszystkie moje dni wypełnione są wiejskim urokiem ♪
♪ Dzięki Bogu, jestem chłopcem ze wsi ♪
♪ Cóż, mam świetną żonę, mam stare skrzypce ♪
Spójrz, jak uroczo wygląda
kiedy wkłada trochę wysiłku w swój wygląd.
Są świetną parą.
Przypomina mi parę, którą kiedyś znałem.
Może się stąd wydostaniemy, Dottie?
Cóż, przydałoby mi się trochę powietrza.
Mogliśmy wykorzystać tę sytuację.
Żadnych chłopców w domu.
I nie muszę się już martwić, że zapłodnisz mnie.
Duży ogier.
Whoo!
♪ Cóż, nie zamieniłbym swojego życia na diamenty i biżuterię ♪
♪ Nigdy nie byłem jednym z tych żądnych pieniędzy głupców ♪
♪ Wolałbym mieć swoje skrzypce i narzędzia rolnicze ♪
♪ Dzięki Bogu, jestem chłopcem ze wsi ♪
♪ Tak, mieszkańcy miasta jeżdżą czarną limuzyną ♪
♪ Wielu smutnych ludzi uważa, że to bardzo bystry ♪
♪ Cóż, synu, pozwól, że powiem ci teraz dokładnie, co mam na myśli ♪
♪ Dziękuję Bogu, że jestem wiejskim chłopcem ♪
♪ Cóż, mam świetną żonę, mam stare skrzypce ♪
♪ Kiedy wzejdzie słońce, mam ciasta na patelni... ♪
Muzyka pop?
Pop, co jest?
Dawid.
Co się stało?
Zmarł w swoim pokoju hotelowym w Japonii.
Pęknięte jelito.
Jak to się dzieje?
Zdejmij te okulary przeciwsłoneczne.
Wy wszyscy.
Żadnego ukrywania się.
I nie chcę widzieć żadnych łez.
Pan zdecydował, że nadszedł czas, aby Dawid poszedł dalej.
Musimy to zaakceptować.
W ciągu swoich 25 lat przeżył 75 lat.
Kev, przepraszam, że wysłałem to do domu.
Nie pamiętałem twojego nowego adresu.
Tęsknię za Tobą, bracie.
Następnym razem musisz iść ze mną.
Jest tu dziko.
Ktoś dzisiaj poprosił mnie o autograf
bo myśleli, że jestem tobą.
Bardzo mnie to uszczęśliwiło.
Prawdopodobnie będę w domu, kiedy to otrzymasz,
więc to jest głupie.
Ale chciałem tylko wysłać.
Do zobaczenia wkrótce.
Chodź, kochanie.
Jestem tu, jeśli chcesz porozmawiać.
Nie, jestem dobry.
Trudno widzieć wyraźnie w tej ciemnej chwili,
ale nie możemy pozwolić, aby ta tragedia nas definiowała.
Miarą naszej wielkości będzie nasza reakcja na przeciwności losu.
Teraz walka o tytuł Davida z Riciem Flairem
na Parade of Champions to chwila życia.
Wciąż mamy szansę sprowadzić do domu mistrzostwo świata wagi ciężkiej
jeśli któryś z was wystąpi i będzie walczył na jego miejscu.
Wszystko, na co kiedykolwiek pracowaliśmy w ringu
jedzie w tej chwili.
Zrobię to.
Mogę to zrobić, tato.
Ja też to potrafię.
Kerry, zrobię to.
Jestem gotowy, tato.
Chcę to.
Nie musisz. To mój bałagan.
NIE! Ja też na to zasługuję!
Chłopcy, chłopcy.
To trudna decyzja.
Jesteś najstarszy, Kev,
ale Kerryemu ostatnio zrobiło się gorąco.
Rzucimy monetą.
To jedyny sprawiedliwy sposób podjęcia decyzji.
Kieruje się do Kerryego. Ogony dla Kevina.
Stadionie Teksas, powitajcie współczesnego wojownika,
Kerry Von Erich!
35 000 ludzi tutaj, aby świętować
życie Davida von Ericha.
Upewnij się, że jesteś kandydatem na jego brata, Kerryego Von Ericha.
Tu Ric Flair, nie mogę znaleźć rozwiązania.
Mistrz jest zawsze faworytem w takim meczu.
Tutaj, na największej scenie.
Podejdź do ładowni Flaira, a Kerry położy temu kres.
Odrzuca to.
Oto Flair, do lin. Chce rzucić Kerry, ale...
Kerry... Kerry go ma. Wpędził go w odwrót.
- Jest zawleczka. Dwa trzy!
Kerry Von Erich mistrzem świata NWA w wadze ciężkiej!
Zdobywa go dla swojego brata Davida, dla swojego ojca Fritza,
i dla całej rodziny Von Erich!
Zwycięzca i nowy mistrz świata wagi ciężkiej,
Kerry Von Erich!
Hej, nie wiedziałem, że jeszcze tu jesteś.
Tak, po prostu pomagam Popie.
Zaraz wracam do domu.
Jak się masz?
Mam problemy ze zejściem.
- Tak.
Tak, założę się.
Nie mogę uwierzyć, że w końcu należy do naszej rodziny.
Tak.
Wiesz co? Chyba pójdę się przejechać czy coś.
- W porządku. Tak, bądź ostrożny. - Hmm.
- Hej, Ker. - Tak.
Byłeś dzisiaj świetny.
Dziękuję.
Czy wszystko jest w porządku?
Właściwie jego nazwisko będzie brzmieć Adkisson.
To moje rodowe imię.
- Masz swój akt urodzenia? - Tak.
- Dziękuję. - Pozwól, że to zaktualizuję
i zaraz wracam.
- Mmm-hmm. - Dzięki.
Czy na pewno chcesz to zrobić?
NIE.
Ja po prostu... Czuję się przy nim bezpieczniej, tak myślę.
Kev, wiesz, że to nie ma nic wspólnego z imieniem.
Tak, wiem.
Nie krzyżuj swoich cholernych stóp. Człapać.
Tak. Wyprostoj sie. Wykorzystaj swój wzrost!
Hej! To nic nie znaczy, jasne?
Przekręć to jeszcze raz, spraw, żeby coś znaczyło.
Blokada głowy.
Trzymaj mocno uchwyt S. Nie chcę widzieć żadnych okien.
Nie ma tam powietrza.
Zmień biodra. Zmień stopy.
Chodź, do cholery! Zmień stopy!
- Tak? - Tak.
Tu jest.
Zróbmy to jeszcze raz. To... to jeszcze nie...
Wszystko w porządku, Mike. Dobrze Ci idzie. Po prostu idź dalej.
Zakreśl w górę.
Michael Von Erich poruszający się po ringu.
Wygląda na gotowego na ten mecz.
Hej, hej, hej, hej!
- Pospiesz się. Gdzie boli?
Chodź tu! Chodź tu.
- Oj! - Gdzie boli?
- Hej, doktorze. -Kevin. Fritz.
Jak poszło?
Um... zakończyliśmy operację zgodnie z planem.
Naprawiliśmy bark, ale było to trudniejsze, niż się spodziewaliśmy.
Temperatura Mikea gwałtownie wzrosła.
Naprawdę ciężko pracowaliśmy, żeby to zniszczyć,
ale było blisko 107 stopni
przez prawie dwie godziny.
Uważamy, że cierpiał na zespół wstrząsu toksycznego.
Co to znaczy?
Przykro mi to mówić, ale Mike jest w śpiączce.
Co? Jak?
To była rutynowa operacja barku.
Cóż, jest to rzadkie, ale się zdarza.
Jedyne, co możemy teraz zrobić, to czekać i modlić się, żeby mu się udało.
Bardzo mi przykro.
Dlaczego to się nam przytrafia?
Dlaczego to się ciągle dzieje?
OK, kochanie, zostań ze mną. Dobra?
Ale to się ciągle dzieje.
To zostało przejęte.
To był straszny wypadek.
Nic więcej.
Nie powinien w ogóle pojawiać się na ringu.
To nie jest twoja wina.
Jeśli chcesz kogoś obwiniać, wiń swojego ojca,
ale to nie twoja wina.
- Powinienem był go zatrzymać. - Nie? Nie.
Co mógłbyś zrobić, Kevinie?
Do tego człowieka nie można dotrzeć.
Hej. Hej, kochanie. Jestem spóźniony do pracy,
i nie mogę go zmusić do uspokojenia się.
- Możesz go dla mnie zabrać?
- Nie mogę. - Co? Tylko...
OK, po prostu zabierz go, dopóki nie przyjedzie twoja mama. Muszę iść.
- Nie mogę.
Kevina?
Kevinie! Pospiesz się.
- Tak. Przepraszam. - Tutaj.
Och, kochanie, przepraszam.
Hej.
Jest w porządku.
Dziękuję wszystkim za przybycie,
i dziękuję za całą miłość i wsparcie.
Hej, Mike, dobrze się czujesz?
Tak.
Wszyscy jesteśmy podekscytowani faktem, że Mike dał radę.
Pokazuje, jakim jest wojownikiem.
I uh...
po stracie Davida, to po prostu...
to zbyt wiele, by pomyśleć, że prawie straciliśmy także Mikea.
Ja... jestem poruszony, uh,
cała moja rodzina jest ze mną we wszystkim.
I uh...
że wszyscy tam wysłaliście kwiaty.
Uch...
i hm, jestem wdzięczny wszystkim.
Jakie są więc ramy czasowe Twojego powrotu na ring, Mike?
Wiem, że wrócę,
uch... wkrótce.
Tak, wkrótce.
Myślę, że Mike jest wojownikiem bardziej, niż ludziom się wydaje.
I... niedługo wróci na ring.
Raz Dwa Trzy!
Whoo!
Pierdolić!
- Proszę bardzo. - Dzięki.
To dom, w którym dorastałem. Namalowałem go.
Co co? Dlaczego nikomu nie powiedziałeś?
Miałem swoje powody.
Po prostu już ich nie pamiętam.
Boję się, mamo.
Bóg cię kocha, Michaelu.
Nie ma się czego bać.
Nie jestem Davidem.
Co?
Wszyscy chcą, żebym był Davidem,
ale nie mogę go zastąpić.
♪ Ostatnio mam gorączkę ♪
♪ Podekscytowany niczym zamieszki pod koniec gry ♪
♪ Mam przeczucie, dopóki go nie zabiorą ♪
♪ Chcę tak żyć na zawsze ♪
Pospiesz się!
♪ Chcę tak żyć na zawsze ♪
Oj!
Widzę, jak bardzo cierpisz.
Nie możemy się z tym spieszyć. To zajmie trochę czasu, Kerry.
Jestem gotowy. Jestem gotowy. Ponownie!
Może to Bóg chce ci powiedzieć, żebyś zwolnił.
co?
Może powinieneś zrobić coś innego ze swoim życiem.
Dlaczego?
Więc jesteś jedynym bratem, który pozostał na ringu?
Przykuwasz całą uwagę tatusia? Pieprzyć cię.
Chcę cię na ringu! Nie mogę tego zrobić sama!
Pospiesz się! Pospiesz się!
Nie mogę tego tak po prostu ukryć, Kerry!
Chcesz wrócić?
Więc wstawaj!
Chcesz wrócić, to wstawaj!
Wstawać!
Przepraszam jeśli Cię zraniłem,
ale idę do lepszego miejsca.
Mikrofon!
Mikey!
Mikrofon!
Nie, Mike! Mikrofon!
Doris, kochanie, powinniśmy iść.
Nie mogę tego założyć.
Każdy to rozpozna. I...
Nie mogę.
Nie mogę. Ja... potrzebuję... nowej sukienki.
Miód.
Kochanie, posłuchaj mnie. Ludzie tutaj cię kochają.
- W porządku? Ich to nie obchodzi.
Doris...
wszyscy cię kochamy.
W porządku, chodź.
- W porządku. - Pospiesz się.
Dziś tu jesteśmy
pochować naszego syna,
Michaela Bretta Adkissona,
mój słodki, piękny chłopcze.
Miły, zabawny,
i uh...
naprawdę dobre.
Wracasz dziś wieczorem do domu?
Nie wiem.
Nie jestem pewny.
Um, wiem jakie to bolesne. Ja robię.
I staram się uzbroić w cierpliwość.
Ale to... to na mnie nie działa.
- Dobra? - Ja wiem.
Więc po prostu wróć do domu, dobrze?
Po prostu bądź z nami.
Hej.
Nie chcę, żeby to dostał.
Nie chcę, żebyście to złapali.
- Kevin, nie możesz mówić poważnie. - Przepraszam.
- Po prostu... - Przepraszam.
Chodź do domu.
Nie mogę, ok?
Dobra.
Odkąd byłem dzieckiem,
ludzie mówili, że moja rodzina została przeklęta.
Mojego ojca nigdy to nie martwiło.
Powiedział, że gdybyśmy byli najtwardsi, najsilniejsi...
- Najtwardszy, najsilniejszy...
- ...najbardziej udany... - ...najbardziej udany,
- absolutnie najlepszy... - ...absolutnie najlepszy,
nic nie mogłoby nas nigdy skrzywdzić.
Szybciej!
Uwierzyłem mu.
Szybciej!
Wszyscy to zrobiliśmy.
Ten mecz zaplanowano na jedną jesień
i chodzi o mistrzostwo świata NWA w wadze ciężkiej.
Ric, dużo się mówiło
że wzbraniałeś się przed przyjściem do Sportatorium
bronić tytułu przed Kevinem Von Erichem.
Tak trudno zachować pokorę
kiedy wyglądasz jak Ric Flair.
Widzisz różnicę między mną
i mnóstwo tak zwanych wielkich gwiazd
jest to, że jestem stworzony na zamówienie od stóp do głów.
Dlatego mam największy dom,
na największym wzgórzu po największej stronie miasta.
Dlatego ten sportowy płaszcz kosztuje 800 dolarów.
I nie wiem, ile to kosztuje!
Wstydziłabym się to nosić!
Dlatego noszę buty w kształcie jaszczurki i zegarek Rolex,
i mam tam limuzynę, długą na milę
z 25 kobietami
po prostu umieram z chęci odejścia,
„Whoo!”
Przejdźmy teraz do mniej pięknych faktów z życia.
Kevin, twój tatuś spotkał się z władzami
i kazał mi wrócić tutaj, do Dallas
nic się nie dzieje, drugorzędna społeczność sportowa.
Jestem mistrzem świata wagi ciężkiej,
ponieważ jestem największym żyjącym zapaśnikiem,
najtwardszy żyjący obecnie zapaśnik.
Krwawiłem i pociłem się dla tego tytułu
i żaden synek tatusia mi tego nie odbierze.
To jest wrestling zawodowy.
Jest to najbardziej wyczerpujący ze wszystkich sportów zawodowych.
Zostałem dźgnięty nożem, uderzony krzesłami,
pobity przez wszystkich.
Nie płaczę.
Nie narzekam. Kontynuuję.
Ale sedno sprawy jest takie...
- Zaprzeczasz... - Właśnie mówię.
Hej, posłuchaj mnie! Posłuchaj mnie.
Powiem ci coś, lubisz ze mną rozmawiać w programie.
Będziesz mnie słuchał, kiedy tu jestem.
Najważniejsze jest to, że jeśli jesteś mężczyzną,
bierzesz pod uwagę wzloty i upadki.
Jeśli jesteś prawdziwym mężczyzną, nigdy nie upadniesz.
Po prostu nie śpisz.
Dlatego jestem mistrzem świata wagi ciężkiej.
I mogę przejść przez Kevina Von Ericha,
ani żadnego Von Ericha w najgorszym dniu mojego życia.
Whoo!
Whoo! Whoo!
Idź do ołtarza, synku tatusia! Idź korytarzem!
I tu pojawia się Kevin.
Gwałtowny wzrost w ciągu ostatnich dwóch miesięcy
stać się pretendentem numer jeden
o tytuł NWA World Heavyweight,
najcenniejszy pas we wszystkich zapasach,
jedyny tytuł, który umknął jego ojcu,
żywa legenda Fritz Von Erich.
Whoo!
Rico, chodź.
O nie, nie, nie, nie!
Pospiesz się! Pospiesz się!
Kevin, chodź, teraz.
Hej, Kevin, chodź już!
Co robisz?
Raz Dwa Trzy...
Dalej, Kev, przełam chwyt!
- No dalej, Kev, cofnij się. - Zostaw mnie w spokoju!
- Chodź, Kev! - Zostaw mnie w spokoju!
Dzwonić!
Zwycięzca przez dyskwalifikację
i nadal mistrzem świata wagi ciężkiej NWA...
Co robisz? Pospiesz się! Hej! Chodź, Kev.
- Pospiesz się!
...Ric Flair!
Kevin Von Erich został zdyskwalifikowany.
Co się do cholery stało, Kev?
Nie wiem.
Whoo!
Ach, Kevinie.
O stary. Byłeś świetny.
Byłeś szalony, byłeś szalonym sukinsynem.
To znaczy, zawsze myślałem, że jesteś trochę miękki,
ale kochanie, masz to.
Każdego dnia dam ci rewanż.
Chryste, napijmy się.
Gdzie tu możemy się najebać?
Och, jestem... wszystko w porządku. Dzięki.
No dobrze, jeśli zmienisz zdanie, daj mi znać.
Będę w Holiday Inn. Uff!
Oh.
Chodź, synu.
O Boże. Wytrzymać.
Słyszę cię. Poczekaj, muszę po prostu...
Hej. Co słychać?
- Cześć ludzie. - Cześć!
- Jak się masz? Jak ci minął dzień? - Dobry.
- To było niesamowite, tak. - Czego się nauczyłeś?
Nauczyliśmy się...
Hej, chłopaki, chodźcie przygotować kolację.
Jeszcze kilka kawałków.
- Cześć mamo. - Cześć mamo!
Cześć mamo.
O, cześć, cześć.
Kocham cię.
Mogę być usprawiedliwiony?
Zjedz jeszcze jeden kawałek brokułów.
- W porządku. - Zrób dwa.
W porządku. Wynoś się stąd.
Hej, jak ci minął dzień?
To było...
- ...długi. - Tak.
- Ty? - Tak, w porządku.
Myślę, że musimy dokonać zmiany.
Potrzebujemy większej łodzi.
Co więc zdecydowałeś, szefie?
Myślę, że powinniśmy ponownie ograniczyć się do jednego przedstawienia.
Dwóch to wciąż za dużo.
Możemy zaprosić chłopaków na trasę w ciągu tygodnia.
Zabierz je do domu na sobotni wieczór.
To brzmi boleśnie, ale mądrze.
Po prostu nie było tych liczb
odkąd Kerry poszła do WWF.
Jerry zadzwonił ponownie dziś rano. To dobra oferta.
Powinieneś o tym pomyśleć.
Cześć tato.
Mamy więc ofertę
na stole od Jerryego Jarretta.
Chce nas wykupić.
Synu, nie dałem ci towarzystwa
żebyś mógł zawrócić i go sprzedać.
Muszę pomyśleć o mojej rodzinie, tato.
Jestem prawie spłukany.
Potrzebujemy domu.
I nie mieścimy się już w tym mieszkaniu.
Jeśli sprzedasz,
możesz zapomnieć o ponownym przechodzeniu przez te drzwi.
Cholera, masz prawie 40 lat.
Nadal nie potrafię o siebie zadbać.
Przejrzałem książki.
To się nie sumuje.
Nie zrobiłem prawie tego, co mówi, że zrobiłem.
Przez cały czas robiłem to, co było słuszne.
Myślisz, że życie tutaj było darmową przejażdżką?
Nie waż się mnie pytać.
Raz Dwa Trzy!
Tak!
Ataboy, Kerry. Tak to robisz.
Spójrzcie na swojego wujka, chłopcy.
Hej!
- Witaj w domu, mistrzu. - Cześć.
Oglądaliśmy każdy mecz w telewizji.
Dzięki. Dziękuję, Pop.
- Och, Ręce Man. - Co się dzieje?
Hej, Pam. Gdzie są dzieci? Gdzie są dzieci?
- Śpią. - Tak?
- Hej! - Cześć.
- Jesteś spóźniony. - Tak, wiem.
- Kto to? - To uh... to jest Tania.
- Cześć. - Hej.
- Jak się masz? - Miło mi cię poznać.
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.
Wyglądasz na silnego, synu.
Mistrz Interkontynentalny WWF,
drugi co do wielkości tytuł w zapasach
odkąd twój brat zrujnował nasz awans.
Wiedziałem, że czas przejść na emeryturę, kiedy to zrobiłem.
Kerry, Kerry. Możesz mi postawić drinka, kochanie?
Tak tak tak. Tato, mam cię, um...
Przyniosłem ci coś na Boże Narodzenie
i ja... nie chcę czekać. Chcę ci to teraz dać.
- Czy to w porządku? - NIE! Kerry, nie.
Czekamy na Boże Narodzenie.
Och, daj spokój, mamo. Jest tak dobrze, jest tak dobrze.
I Tania i ja, zamierzamy, uh,
do Meksyku na Boże Narodzenie. Prawidłowy?
Myślałam, że jesteś w domu na Boże Narodzenie.
Teraz jestem tutaj,
ale mamy świetną ofertę
podczas świątecznego lotu do Meksyku.
I wiesz, potrzebuję reszty. Uderzyłem mocno.
To jest...
To dla Ciebie.
Zacząć robić.
Oto 25. rocznica Smith & Wesson…357.
Co myślisz?
Hmm. To jest piękne, synu.
- Dziękuję. - Tak.
Nie... nie rób tego. Nie rób tego. Co robisz?
- Musisz to strzelić. - Och, nie chcę teraz strzelać.
Cóż, zawsze strzelasz z broni, kiedy ją zdobędziesz.
- Nie chcę tego strzelać, Kerry. - Dlaczego, kurwa, nie?!
Kerry, co się z tobą dzieje?
Co mnie? Co z nim nie tak?!
Uważaj, synu. Przyprowadziłeś towarzystwo do domu.
Nie chcemy być niegrzeczni.
Usiądź wygodnie i zjemy miłą kolację
które twoja matka ciężko pracowała, aby przygotować.
Tak.
Tak ok.
A teraz chodź i powiedz mi.
Kiedy będziesz tam walczył o tytuł mistrza świata?
Hmm?
Widzę, że twój stary partner z tag teamu, Hellwig, trzyma rękę na pulsie.
Ten facet nic na ciebie nie ma. Nigdy tego nie robiłem.
Och, wkrótce. Już niedługo, Pop. Wkrótce.
Czy to chłopcy?
Są tacy słodcy!
Tak.
- Cześć. - Hej!
Cześć, stary! Och, tak się cieszę, że jestem w domu.
- Tak, widzę. - Dobrze cię widzieć.
Pozwól mi spojrzeć na Ciebie. Hmm.
- Dobrze wyglądasz. - Tak, Ty też.
Hej, przestań. Zatrzymywać się.
- Hej, wszystko w porządku? - Tak.
- Tak? - Tak. Nigdy nie było lepiej.
Tak ok.
Cześć.
No cześć.
Dobry. Dobry. Nadal nie śpisz.
Tak, tak, już wstałem.
Gdzie jesteś?
Och, jestem w jakimś hotelu w Dallas.
Dlaczego nie poszedłeś do domu? Nic ci nie jest?
Kerry?
Nie, boję się, stary.
Boję się. Straciłem kontrolę.
Cóż, musisz poszukać pomocy.
Jestem w bólu.
Cały czas mnie boli. Jestem cholernie zdeformowany!
Ukrywanie tego wymaga zbyt wiele wysiłku.
No cóż, na ringu tego nie widać.
Nie dadzą mi nowego kontraktu.
I odtąd zabrali mnie na występy domowe.
Już mnie nie chcą.
Cóż, nie mam... nie mam dokąd pójść.
Nie mam nikogo.
Gdzie jest Tania?
- Kto? - Taniu.
Czyż... To było nic. I...
Potrzebuję kogoś.
Wiesz, potrzebuję rodziny.
Po prostu tu przyjdź.
Zostań z nami.
Nie, nie mogę. Nie mogę pozwolić, żeby twoi chłopcy widzieli mnie w takim stanie.
No cóż, w takim razie zjemy gdzieś śniadanie.
Lub spotkajmy się w domu. Mama może zrobić nam naleśniki.
Wiesz, chcę, żeby to wszystko się skończyło.
Nie, nie.
Nie, nie. Nie masz tego na myśli.
Ja robię.
Jestem cholernie przeklęty. Chcę umrzeć.
Jak mi to powiesz, co?
Po wszystkim?
To jest teraz we mnie.
To mnie dotknęło.
Kerry, powiedz mi tylko, gdzie jesteś,
i przyjdę po ciebie.
Kerry?
- Cześć. - Tata. Tata.
W porządku. Przepraszam za wczesny telefon.
Jest w porządku. Wychodzę trochę popracować.
- Gdzie jest mama? - Spanie.
Hej, właśnie rozmawiałem z Kerry. Jest w dość złym stanie.
Martwię się o niego.
Wyjdę tam.
Musimy wymyślić, jak mu pomóc, ok?
Chłopcy, musicie to ustalić między sobą.
Po prostu uważaj na niego, dobrze, tato?
Będę tam tak szybko, jak to możliwe.
NIE! NIE!
Kerry, Kerry! Kerry!
Pospiesz się! Hej, Kerry! Kerry.
Mówiłem, żebyś na niego uważał!
Nie zadbałeś o niego!
Nie zadbałeś o żadnego z nich!
Wołał cię, a ty mu nie pomogłeś!
Ty--
Nie wiem, co jest po drugiej stronie,
ale nie mogę już tu być.
Dziś wieczorem idę z moimi braćmi.
Hej!
Brat.
Hej, bracia!
Tam jest.
Hej, Mikey.
Cześć.
Mistrz świata w zaświatach, co?
Och, w końcu.
Hej, gdzie jest Jack Jr.?
Musisz być moim najstarszym bratem, Jackie.
Miło cię poznać.
Chodź tu.
Kocham cię, Kerry.
Dziękuję, Kevinie.
Nie, bardzo chciałbym, żebyś został w zapasach, jeśli chcesz.
Doceniam to. Przydałaby mi się dodatkowa praca.
Tak, żebyś wiedział,
twój tata wezwał mnie na swoje ranczo.
Próbowałeś mnie zastraszyć, żebym nie kupił tego od ciebie.
Och, on nigdy nie przestaje.
- Cóż, cieszę się, że to nie zadziałało. - Tak.
Dobrze...
Dam ci minutę.
Dottie?
Tutaj.
Co robisz?
Obraz.
Co jest na obiad?
Nic nie zrobiłem.
Nie jestem głodny.
Budzić się! Budzić się! Budzić się!
- Och, OK! Ostrożnie, ostrożnie. - Hej.
Chcemy naleśniki!
Mmm-hmm. A co powiesz na dzień dobry?
Dzień dobry!
Marshall!
Oh.
Marshalla.
Wszystko w porządku, tato?
Hej, przepraszam. I...
Przykro mi, chłopcy.
Nie powinieneś widzieć mnie w takim stanie.
Mężczyzna nie płacze.
Przykro mi, chłopcy.
W porządku, tato. Możesz płakać. Wszyscy płaczą.
Tak. O czym mówisz?
Cały czas płaczemy.
Myślisz, że wiesz dlaczego jesteś smutny?
Dobrze...
Chyba dlatego
Kiedyś byłem bratem
i uh...
i teraz nie jestem już bratem.
No cóż.
Będziemy twoimi braćmi, tato.
Tak, tato. Będziemy twoimi braćmi.
Oh. Dziękuję, chłopcy.
Dziękuję.
W porządku.
Dziękuję, chłopcy.
♪ Mam ostatnio takie przeczucie
♪ Podekscytowany niczym zamieszki pod koniec gry ♪
♪ Chodź, otwórz bramy ♪
♪ Trzymam się tego uczucia, dopóki mnie nie odciągną ♪
♪ Chcę tak żyć na zawsze ♪
♪ Zasnąłem za kierownicą ♪
♪ Zbiegłem z drogi i obudziłem się na polu ♪
♪ Coraz trudniej jest zostać
♪ Ale mam pewien wpływ na swoją przyszłość ♪
♪ I jestem twardszy niż ból
♪ Trzymaj głowę wysoko
♪ Nie jestem gotowy na ucieczkę, mamo, nie płacz ♪
♪ Rozjaśnię niebo ♪
♪ Świeca rzymska czeka na 4 lipca ♪
♪ Chcę tak żyć na zawsze ♪
♪ Chcę, żebyś poznał moje imię
♪ Chcę, żebyś pomyślał o mojej twarzy, kiedy będziesz uciekać ♪
♪ Nie chcę być zastąpiony ♪
♪ Ale dzisiaj czekasz na kolejny ♪
♪ Czuję, że się poślizguje ♪
♪ Och, czuję, że to się wymyka ♪
♪ Och, nie mów, że się poślizgnęło
♪ Och, nie mów, że to się wymyka ♪
♪ Chcę tak żyć na zawsze ♪
♪ Chcę tak żyć
♪ Chcę tak żyć... ♪
Downloaded from subtitlesnest.com