Acabou, Rick, eles vão desqualificar você.
Um dois três. Vamos.
Tire-o do canto.
Você quer desistir?
Eu vou quebrar! Vou quebrar o pescoço dele!
Um dois três.
Tocar a campainha! Acabou. Acabou.
Vamos.
Ei, agora. Olá, Kevin. Olá, Davi.
- Você esmagou aquele cara, papai. - Claro que sim.
Oh! A Garra de Ferro!
Kevin me pegou na Garra de Ferro!
Você está ficando forte.
É bom ter vocês aqui pela primeira vez.
- Oi.
- Você viu alguma coisa, Dottie? - Sem chance!
Mas com certeza parecia que todos estavam com raiva de você.
Essa é a ideia.
O que é aquela coisa ligada à nossa casa?
Vocês gostam?
Ah, pai. É incrível.
Sim, é incrível.
Jack, onde está nosso carro?
Pedi aos meninos que trocassem durante o show.
Surpresa!
Espere. O que você está pensando? Não podemos permitir isso.
Bem, me escute.
Eu estava conversando com o promotor,
e ele disse que se eu quiser ser uma estrela, preciso agir como uma estrela.
Então, ele me disse para alugar um Cadillac.
Nem vou perguntar quanto custa.
Quanto custa isso?
Vai ficar tudo bem, Dottie. Eu estou quase lá.
Precisamos de uma casa de verdade. Um lugar seguro para criar esses caras.
Como gastar muito dinheiro em um carro chique nos dá uma casa?
A única maneira de vencer essa coisa...
Não há nada.
A única maneira de vencê-lo é ser o mais durão,
o mais forte, o mais bem-sucedido,
o melhor absoluto.
Não confiar em ninguém além de nós mesmos.
Eu vou nos levar até lá.
Eu serei o NWA World Heavyweight Champion
e nada nos machucará nunca mais.
Deixe a manhã me trazer a notícia do seu amor infalível,
pois coloquei minha confiança em você.
Mostre-me o caminho que devo seguir, pois em você confio minha vida.
Já passamos pelo inferno,
e vamos deixar tudo isso para trás. Eu prometo.
- O que? - Vamos correr.
- Ir correr? - Sim.
- Vamos. Vamos! - Não não. Eu não estou fazendo isso.
Tudo bem.
Desde que eu era criança, as pessoas diziam que minha família estava amaldiçoada.
Nunca conversamos sobre isso.
E não sei se meus irmãos e eu acreditávamos naquela época,
mas coisas ruins continuaram acontecendo.
Mamãe tentou nos proteger com Deus.
Pop tentou nos proteger com luta livre.
Ele disse que se fôssemos os mais durões, os mais fortes, os mais bem-sucedidos...
... nada poderia nos machucar.
Eu acreditei nele. Todos nós fizemos.
Nós amávamos nosso pai.
E adorávamos lutar.
Um dois três quatro!
Um dois...
- Isso é uma arrancada de olho!
Isso é uma viagem!
E fique fora, seu filho da puta!
Ou sairei da aposentadoria!
Um dois três!
- Sim!
Senhoras e senhores,
o vencedor e o novo campeão dos pesos pesados do Texas,
Kevin Von Erich!
- Parabéns, filho. Você fez bem. - Obrigado, pai.
Este é apenas o começo. Amanhã você volta a trabalhar mais do que nunca!
- Orgulhoso de ti! - Sim senhor!
Manhã.
- Manhã. - Bom dia, filho.
Calças amanhã, por favor, David.
Desculpe, mãe. Eu não consegui encontrá-los.
Eles estão na lavagem. Já ouviu falar?
Miguel, respire.
Coma como se você estivesse morrendo de fome.
Bom dia.
É por isso que como rápido. Eles levam minha comida, mãe.
Não!
Mike, você precisa começar a bater mais pesos, garoto.
Você está crescendo bem, mas precisa ganhar massa,
obtenha um pouco de força nesses braços.
Eu sempre estarei com você, Michael.
Você nem sempre estará por perto.
Mike está bem, pai.
Kid não será capaz de se defender.
Bem, posso não ser o mais forte, mas ainda consigo comer mais.
Não é uma piada.
Kerry está prestes a se tornar o primeiro atleta olímpico da família.
Kevin é o campeão da NWA Texas.
- David está prestes a fazer sua estreia no ringue. Papai, vamos lá.
É hora de você começar a pensar no que você vai ser.
Agora todos sabemos que Kerry é meu favorito, depois Kev, depois David e depois Mike,
mas as classificações sempre podem mudar.
Todos podem subir ou descer.
Bom.
Segure um pouco mais alto. Segure um pouco mais alto.
É isso. Agora siga em frente.
Porra, Mike!
Vamos!
Vamos, David, preciso cagar.
- Anda aí, cara! - Mike, cale a boca! Me dê um segundo.
Davi!
- Entre.
- Olá, mãe. - Olá, Kevin.
Ei, estive pensando. Posso falar com você sobre algo?
Querida, é para isso que servem os seus irmãos.
Eu sei mas--
Eu não quero me atrasar.
Papai é muito duro com Mike, mãe.
Você tem que dizer alguma coisa.
- Por favor? - Kevin, isso é entre eles.
Agora vá, prepare-se.
Partimos em 15 minutos.
Tudo bem.
Olá, como vai? Como você está?
É bom te ver.
Oi.
Entre.
- Como vai você? - Bom.
Olá, como você está?
- Ei, como você está? - Ei.
Olá. Como você está? Tudo bem, ótimo.
- Este é o seu maior fã. - Obrigado.
Sim. É bom te ver de novo.
Da mesma maneira. Da mesma maneira.
Muito obrigado.
Obrigado por ter vindo, sim.
Como vai você?
Bom te ver de novo. Você vê esse cara?
Sim, isso foi bom. Isso foi... Isso foi bom.
- Tudo bem, tchau. - Até mais.
Como foi o treino da orquestra, Michael?
Foi ótimo. Obrigado, mãe.
Estou morrendo de fome. Uh... Podemos trazer hambúrgueres no caminho?
Temos comida no refrigerador.
Sinto falta de Kerry.
Ele iria comprar hambúrgueres para mim agora.
Comerei um hambúrguer com você, irmãozinho.
- Vamos. - Vamos, Kev.
Tudo bem.
♪ O amor não dura tanto tempo
♪ Eu tenho essa sensação noite e dia ♪
♪ E agora não aguento mais ♪
♪ Ouça, querido, você consegue ver ♪
♪ Amor, você iria me enterrar ♪
♪ Se você estivesse sob os olhos do público ♪
♪ Dando uma chance a outra pessoa ♪
♪ E você sabe que é melhor tomar cuidado onde pisa ♪
♪ Ou você vai se machucar ♪
♪ Alguém vai te contar mentiras ♪
♪ Corte você no tamanho certo ♪
♪ Não me faça assim Não me faça assim ♪
♪ E se eu te amar, querido ♪
Olá, Kevin!
Bem-vindos de volta, senhoras e senhores.
Temos aqui o recém-coroado Campeão Peso Pesado do Texas, Kevin Von Erich,
e ele está programado para lutar em uma luta de duplas mais tarde esta noite
contra Gino Hernandez e Bruiser Brody.
Mas seu parceiro ainda é um mistério.
Isso mesmo, Bill.
Em primeiro lugar, só quero dizer ao Gino:
você está falando isso há muito tempo,
e estou aqui para cuidar disso.
Rapaz, ah, rapaz.
Tenho algo especial para você esta noite, amigo.
- Podemos fazer isso de novo do início, certo? Sim, absolutamente.
- Obrigado. - Comece do início, ok?
OK.
- Preparar? - Sim.
Preparar.
Bem-vindos de volta, senhoras e senhores.
Temos o recém-coroado Campeão Peso Pesado do Texas,
Kevin Von Erich aqui esta noite,
e ele está programado para lutar em uma luta de duplas
contra Gino Hernandez e Bruiser Brody.
Mas seu parceiro ainda é um mistério.
Isso mesmo, Bill.
Em primeiro lugar, só quero dizer isso, Gino,
você está falando demais, há muito tempo, sobre mim e minha família.
Eu tenho algo especial para você, garoto, oh, garoto.
Não serão tudo rosas... Porra.
Tudo bem. Nós iremos novamente.
-David, estou ouvindo. Parar. - Eu não disse nada.
Bem-vindos de volta, senhoras e senhores.
Temos o recém-coroado Campeão Peso Pesado do Texas,
Kevin Von Erich aqui
e ele está programado para lutar em uma luta de duplas mais tarde esta noite
contra Gino Hernandez e Bruiser Brody.
Mas seu parceiro ainda permanece um mistério.
Isso mesmo, Bill.
Eu tenho algo especial para... que os fãs da cidade natal vão adorar...
essa noite.
Você sabe, primeiro, eu só quero dizer, Gino,
você está atirando na sua boca... atirando no seu...
atirar... atirar na sua boca...
- Shoobadoobadoo. - Merda, desculpe.
- Davi.
Se é tão fácil, venha aqui e faça então.
Sim, quero dizer, eu adoraria,
mas isso vai estragar a surpresa, sabe?
Sim, eu sei.
- Você não está ajudando. - Tudo bem.
Apenas saia daqui.
- Quer tentar de novo? - Sim sim. OK.
♪ Todos os nossos tempos chegaram ♪
♪ Aqui, mas agora eles se foram ♪
♪ As estações não temem o ceifador ♪
♪ Nem o vento, o sol ou a chuva ♪
♪ Podemos ser como eles ♪
♪ Vamos, querido, não tenha medo do ceifador ♪
♪ Amor, pegue minha mão, não tenha medo do ceifador ♪
♪ Seremos capazes de voar Não tema o ceifador ♪
♪ Amor, eu sou seu homem ♪
Vou te dar um grande chute, então quero que você realmente venda.
Eu chamo Gino e luto com ele.
Dê-lhe um golpe corporal, uma queda de cotovelo.
Ele vai te levar até a esquina, fique aí
porque vou entrar e pegar o posto.
E vou direto para cima, então não me deixe lá por muito tempo.
- OK? Corpo cruzado. - Ainda estarei vendendo, com os pés para cima.
- E então chute duplo? - Sim.
- Então a Garra? - Certo, sim.
Você está trabalhando nisso com seu pai?
Um pouco, sim.
Tudo bem, só não mexa muito no meu cabelo, ok?
- Tudo bem, Davi. Bem vindo ao show.
Um dois...
E um chute do Gino...
Vamos, Davi!
David pega Gino, mas ele o empurra para o canto.
E aí vem Brody atacando pelo ringue.
Ele sente falta dele. Ele sente falta dele. E volta para o lado.
Kevin subindo na corda superior.
Brody ficou atordoado agora.
E uma enorme cruz voadora
derruba Brody.
Os irmãos alinham um chute duplo.
Um incrível chute duplo! Estourando o telhado deste lugar!
Você consegue ouvir essas pessoas?
E aí vem a Garra de Ferro,
o notório movimento característico de seu pai.
Ah, e ele dá um tapa em Gino. Olhe para ele.
A dor é demais. Gino bate e os Von Erich vencem!
Cuidado, NWA!
David e Kevin Von Erich estão aqui!
David e Kevin Von Erich!
- Sem problemas. - Com licença. Você consegue explicar para Emily?
- Emily. Isso é para você. - Obrigado, obrigado.
Obrigado. Obrigado por terem vindo, pessoal.
- Muito obrigado. - Muito obrigado.
Sim, obrigado por ter vindo. Venha na próxima semana, certo?
Eu vou.
- Tudo bem tchau! - Bye Bye.
Tudo bem.
Olá, Kevin. Ei, hum...
Posso pegar seu autógrafo?
- Sim claro. - Obrigado.
Oh, você não quer me perguntar com quem sair?
Oh sim. Claro.
É Pam.
-Pam. - Hum-hmm.
Você deveria dizer: “Prazer em conhecê-la, Pam”.
Sim, sinto muito.
Uh, é um prazer conhecê-la, Pam.
É um prazer conhecer você também, Kevin.
Você queria que meu irmão assinasse?
Não apenas você.
Está bem então.
Seus pais não te ensinam a fazer perguntas?
Como o que?
Bem, tipo, você sabe,
Para quem devo contar isso? Ou, hum, ou...
Você gostaria de tomar uma bebida comigo algum dia, Pam?
Você está me pedindo para sair?
Faça-me sentir um pouco pior enquanto você está nisso.
Não não não. Desculpe, não, eu, uh...
Eu adoraria sair com você, Pam.
Não foi isso... Sim, eu só... nunca me perguntaram antes.
Oh.
Bem, espero que tudo corra bem
e então ninguém mais terá a chance de perguntar novamente.
Sim.
Manhã.
David está bem.
Recuperei as avaliações de sábado.
Os números mais altos de todos os tempos.
E alguém me ligou da ESPN.
Eles querem nos oferecer um horário nacional para as noites de sábado.
- Essas são ótimas notícias.
Divida isso para mim.
Bem, é uma boa base financeira.
Uh, teremos receita publicitária.
Nomes cada vez maiores chegando.
Mas se tivermos um bom desempenho e tivermos um Campeão Mundial de Pesos Pesados em nosso elenco,
poderíamos ser a maior promoção do wrestling.
Oh, teremos um Campeão Mundial dos Pesos Pesados.
Eu posso te prometer isso.
- Vamos em frente. - OK.
- Ai está. - Obrigado.
Sim, tenha um bom dia.
Você é tão famoso em todos os lugares?
Não, não em todos os lugares.
- Eles não são grandes fãs no Missouri. - Oh.
Isso é certeza.
Você viaja muito?
Ah, sim. Sim. Saímos para a estrada.
Mas não precisamos mais fazer tanto,
porque nosso show está indo muito bem.
Então, o que você quer da vida, Kevin Von Erich?
- Mais costelas.
Eu quero ser campeão mundial dos pesos pesados.
Hum. Bem, você pode apenas explicar isso para mim
porque não é tudo falso?
Falso?
Não há nada falso no que fazemos.
OK. Tudo bem.
Tudo bem. Não é falso.
Hum...
Pré-combinado? Escrito?
Olha, você sobe em qualquer setor
baseado em suas performances, certo?
Hum-hmm.
Portanto, um cinturão, como meu título no Texas, é apenas uma promoção no emprego.
Os promotores mantêm você subindo se você se sair bem.
E se você chegar ao topo,
você se torna campeão mundial como recompensa,
porque você é o melhor com base na sua habilidade
e sobre como a multidão responde a você.
Isso é tudo que você quer?
Não, claro que não.
Eu quero estar com minha família.
Você sabe, fique com meus irmãos.
Hum, isso é fofo.
O que você gosta de fazer com seus irmãos?
Qualquer coisa. Não sei.
Apenas estando juntos, podemos fazer qualquer coisa.
- Hum.
E você?
Bem, eu quero ser veterinária.
Eu quero filhos. Eu quero minha própria prática.
Eu quero um homem que esteja bem com isso.
Legal.
Então, você concordaria com isso?
- Ah, claro, eu faria.
Poderíamos ser um daqueles super casais modernos.
- Podemos ter nosso próprio rancho.
Todos poderiam vir morar conosco. Todos os meus irmãos, suas famílias.
OK.
Você sabe, você tem síndrome do irmão mais velho.
- Sim, você quer cuidar de todos. - Talvez.
Eu não sou o mais velho, no entanto.
Quando eu tinha cinco anos, meu irmão mais velho, Jack Jr., morreu.
Oh. Oh meu Deus. Kevin, sinto muito. Eu não fazia ideia.
Ah, está tudo bem. Eu realmente não penso sobre isso.
Não mais.
Como foi isso?
Não sei. Foi estranho.
Quando criança, ele apenas, uh...
Ele simplesmente não estava lá para brincar um dia.
Então, eu não sou o mais velho.
Eu devo ter o, uh...
a síndrome do segundo irmão mais velho.
Eu sinto muito.
É parte da maldição da família, eu acho.
O que é isso?
Ah, só estou brincando.
O quê, você nunca ouviu falar da maldição dos Von Erichs?
Não.
- Realmente? - Não.
Oh, é... é uma história boba.
Hum?
Meu pai mudou seu sobrenome para Von Erich,
que era o sobrenome da minha avó.
E não sei, acho que a família dela passou por todo tipo de tragédia.
Então, quando meu irmão morreu,
as pessoas começaram a dizer que era essa maldição.
Mas não acredito em nada disso.
Eu sei que foi tudo apenas azar.
Bem, eu não acredito em maldições,
e não acredito em sorte.
Acho que fazemos a nossa própria sorte.
Você tem sorte então.
- Kev. - Ei, pai.
Entre aqui. Entre, filho. Sentar-se.
Grandes notícias para você.
Reservei a Harley Race para ir ao Sportatorium.
Você vai lutar contra o Campeão Mundial dos Pesos Pesados.
- Sem chance.
Você está brincando comigo, pai?
Sua primeira luta será uma luta sem título,
mas se você gritar com ele e mostrar ao mundo quem você é e o que pode fazer,
você se tornará o candidato número um
para o Campeonato Mundial de Pesos Pesados
e conquiste sua disputa pelo título.
Pop, obrigado.
Obrigado. Eu... eu vou deixar você muito orgulhoso.
Sonhei em ter esse cinturão nesta casa durante toda a minha carreira
mas a NWA nunca me deu a chance que eu merecia.
Cheguei perto muitas vezes,
mas eles sempre me roubaram no último minuto.
Então você tem que aproveitar esta oportunidade.
Você pode ser o único a trazê-lo para casa para nós.
Sim senhor.
Eu sou o quatro vezes campeão mundial dos pesos pesados.
Eu, Harley Race, o verdadeiro campeão mundial dos pesos pesados.
Nada dessas bobagens de plástico
com quem todos vocês desfilam por aí.
Você tem todos esses caras andando por aí
falando alto sobre como eles são o homem.
Ric Flair, Dusty Rhodes, Tommy Rich,
ou um de seus filhos Von Erich com nariz ranhoso.
Bem,
esse cinto é a única medida de quem é o homem.
E esse homem sou eu.
O campeão mundial de pesos pesados, Harley Race.
Boa noite, senhoras e senhores,
e bem-vindo a uma noite emocionante
de World Class Championship Wrestling na ESPN.
Esta noite, temos um importante evento principal,
NWA World Heavyweight Champ Harley Race está na cidade
para enfrentar o campeão do Texas, Kevin Von Erich.
E aqui vamos nós, pessoal.
Você pode sentir a emoção aqui
no mundialmente famoso Sportatorium no centro de Dallas, Texas.
Como aquele homem ali,
herói local Kevin Von Erich
enfrenta seu maior desafio até o momento.
Tetracampeão mundial, a indomável Harley Race.
Que ocasião esta é para a família Von Erich.
Os 3.500 torcedores no prédio e todo mundo assistindo em casa
já que estamos transmitindo em 62 países ao redor do mundo.
Todos os olhos estão voltados para este concurso.
Agora esta é uma luta sem título.
O cinturão não pode mudar de mãos aqui esta noite.
Mas é uma tremenda oportunidade para Kevin.
Se ele conseguir vencer, ele se tornará o candidato número um.
E eles trancam,
Harley Race dominando Kevin no canto.
E ele desfere um grande golpe no meio,
tira o fôlego dele.
Não é um bom começo para o jovem
procurando causar uma boa impressão aqui esta noite.
E um golpe devastador na região lombar coloca Kevin no tatame.
Ele está alinhando um figurão,
e Kevin bloqueia e devolve um soco.
Conecta uma vez. Duas vezes.
E três vezes.
Atinge Harley Race novamente com bastante força nesse caso.
Kevin saindo das cordas com um varal.
O campeão não se mexe.
Kevin novamente fora das cordas. Ah, e ele o derruba!
Ele derruba o velho carvalho, Harley Race,
com um varal voador espetacular.
Mas o campeão está de volta. Sacudindo isso.
Kevin vai direto para um abraço de urso.
Procurando aquele suplex de barriga para trás.
Ei, pare com isso. Pare com isso!
Ah, e um golpe baixo.
Oh, não acho que o árbitro tenha visto isso.
Kevin está lutando agora.
Uma tática cruel de Race que busca voltar ao topo nesta competição.
Vamos dar uma volta, garoto.
Ah, e ele... ele joga Kevin por cima da corda.
Meu Deus! Kevin cai naquele chão de concreto.
Race, absolutamente implacável, coloca Kevin em um suplex.
Oh não. Espero que ele não faça isso. E ele faz!
Harley Race coloca um suplex em pé
em Kevin Von Erich, diretamente no chão de concreto.
Kevin está caído. Essa multidão está atordoada!
Kevin não está se movendo, pessoal. Kevin Von Erich não está se movendo.
Harley Race volta ao ringue.
Kevin! Kevin! Kevin!
Um!
Dois!
Três!
Vamos! Levantar!
Quatro!
Cinco!
Seis!
Kevin! Kevin! Kevin!
Sete!
Oito!
Ele está começando a subir!
Nove!
Inacreditável o que esse homem passou.
Ele viu tudo. Ele... Bem, ele se sacrificou.
Ele trabalhou muito, muito duro,
e aqui está ele, de volta ao ringue com a Harley Race.
Chute nas costelas! Isso deve causar algum dano.
E é por isso que Harley Race
é o campeão mais dominante do nosso tempo.
Kevin está com falta de ar
enquanto Race o coloca em outro suplex.
Mas Kevin gira e leva uma joelhada no queixo,
derrubando o campeão de costas.
Ele está de volta nesta partida.
E aqui ele sai das cordas. E um grande respingo!
Pode ser isso!
- Um, dois... - Um, dois!
- E Race arranca os olhos de Kevin!
O árbitro avisa, mas ele não quer ouvir.
Ah, e ele expulsa o árbitro!
E é isso. Certamente ele será desclassificado.
Sim, e aí está a campainha, pessoal.
As vaias ressoam.
Os fãs não queriam que terminasse assim.
E o vencedor por desclassificação,
Kevin Von Erich.
Ah, ah, aí vem David Von Erich!
Saia daqui! Saia daqui!
Eu te desafio a voltar!
Harley Race, eu te desafio!
Prossiga! Saia daqui! Você não tem lugar aqui!
Corrida de Harley.
Seu covarde.
Você está com medo que eu te vença
então...
Harley Race, esta noite,
nós mostramos do que somos feitos.
- Tudo bem?
Você entrou em nosso prédio com nossos fãs...
E meu irmão aqui
coloque um bom e velho Texas gritando em você.
Você é o passado, meu amigo.
Nós somos o futuro deste esporte.
Então você continua correndo, mas todo mundo te vê.
Oh sim. Todo mundo vê você.
E nós vamos pegar você
se você é homem o suficiente para parar em Dallas
ou se tivermos que persegui-lo no Missouri.
Meu irmão aqui merece sua revanche
e ele lutará com você em qualquer lugar, a qualquer hora, por um tiro justo
naquele título mundial dos pesos pesados da NWA.
Você demorou muito para se levantar.
Sim. Eu nunca bati no chão com tanta força antes.
Você tem que pegar e se levantar.
Sim, eu sei.
Ele não deveria me expulsar do ringue.
Me pegou de guarda baixa.
Não havia nada que eu pudesse fazer.
Eu fisicamente... simplesmente não conseguia me mover.
É assim que eles testam você.
- Fiz o suficiente para conseguir minha revanche? - Claro que você fez.
Veremos.
Esses ratos bastardos usarão qualquer desculpa que puderem para nos ferrar.
Mas vou persegui-los.
Davi.
Ótimo no microfone, filho. Muito bom.
Nós vamos colocar você na estrada,
conseguir mais exposição.
OK.
Ei escute. Papai está minimizando isso
porque ele não quer ter muitas esperanças.
Mas você foi incrível lá fora.
Por que você não me deixou falar?
Bem, você não fez isso.
Você deveria ter me deixado falar.
Sim, sinto muito, Kev, pensei que estava ajudando.
Ei, sorria, cara.
Você acabou de vencer o Campeão Mundial dos Pesos Pesados.
Muito bem, Kerry, vamos tornar isto um grande problema.
Preparar?
Está tudo pronto?
Na minha opinião, o que estamos fazendo
está preservando os princípios e a qualidade das Olimpíadas,
não destruindo-o.
É absolutamente imperativo que nós e outras nações
que acreditam na liberdade e que acreditam nos direitos humanos,
que nossas vozes sejam ouvidas de uma forma absolutamente clara
e não adicionar o imprimatur de aprovação
à União Soviética e ao seu governo
embora tenham 105.000 forças invasoras fortemente armadas nos países amantes da liberdade,
e inocente e profundamente religioso do Afeganistão.
E espero o reconhecimento de uma nação grata
compensará pelo menos parcialmente
pelo sacrifício que você terá que fazer neste verão
em não ir a Moscovo para os Jogos Olímpicos de Verão.
Não posso dizer neste momento o que outras nações não irão.
O nosso não irá.
Oi!
- Ei! -Kerry.
Bem-vindo a casa, Kerry.
Lamento que não tenha dado certo, pai.
Eu também, filho.
- Ei. - Olá, mãe.
- Ei. - Ei, rapazes. Oi.
Venha aqui, cara.
Ah, Mikey. Olhe para você!
Conjunto pronto!
Caminhada!
Você é o mais rápido da família, Kev!
Ninguém jamais poderia te pegar.
Você ainda consegue, filho.
Tenho que colocá-lo no chão antes que ele passe por você, Kerry.
Azul 82. Cabana, caminhe!
É assim que você ataca alguém.
- O que? - O que? Vamos!
Cabana, caminhe!
Você tem que mergulhar neles, Mike.
Você tem que se preparar para isso.
Vamos, filho.
Caminhada!
Oh, meu Deus, olhe isso!
É por isso que você é o melhor linebacker do estado, Kerry!
O treinador Royal me ligou da UT.
Ele disse: Por que o melhor linebacker do estado
assistindo das arquibancadas?
Bom trabalho, filho.
- Olá, Pâm. - Hum?
Posso servir-te mais... mais limonada ou algo assim.
Claro, obrigado, Mike.
Você mantém o controle sobre ela, filho. Ela é boa.
Você larga isso, alguém vai pegar.
Sim senhor.
Ei, eu, uh... eu vi o novo programa, Pop.
É ótimo.
E fiquei muito orgulhoso de ver você lutar contra Harley, Kev.
Obrigado, Kerry.
Agora, quando é a revanche?
Uh, ainda não tenho certeza.
Simplesmente não recebemos a ligação.
- Oh. - Eu estou trabalhando nisso.
Ei, Ker, você vê todos os novos ângulos de câmera?
- Eles são legais, certo? - Sim.
Estamos falando de luta livre, não de ângulos de câmera.
Seu irmão lutou contra o Campeão Mundial em rede nacional.
Quem se importa com os ângulos da câmera?
Ei, como vai a música, Mike?
Hum? Ei, o que você toca?
Muitas coisas. Hum...
Viola, violino, piano, alguns outros instrumentos.
Musical como seu pai.
- O que?
Musical do papai?
Quando conheci seu pai,
ele tinha formação clássica no clarinete
e recebeu uma bolsa de estudos de música na Universidade do Texas.
- Uau.
Mas ele desistiu para jogar futebol no Southern Methodist.
Uau.
Decidiu que não havia futuro na música.
Escolhi o esporte e estava certo.
Ele costumava tocar as peças mais lindas para mim
quando namoramos pela primeira vez.
Ah.
Um homem tão completo.
Diferente de qualquer pessoa que já conheci.
Dottie, por favor.
Eu queria contar para todo mundo, eu...
bem, eu entendi...
Eu tenho esse quarteto do qual faço parte da escola
e hum, bem, nós... na verdade temos um show.
- Sim? -Michael, isso é ótimo. Quando?
Essa e a coisa. Isso é...
bem, é hoje à noite no UT, Dallas.
Oh. Não.
Você é muito jovem para pisar em um campus universitário
- em uma noite de sábado. - Mãe... Kev...
Kev saiu em turnê nacional aos 17 anos. Com licença.
Isso foi para o trabalho.
Sua mãe disse não e ponto final.
Isso é trabalho. Estamos... Estamos sendo pagos.
- Quero dizer, poderíamos levá-lo. - Sim. Sim, poderíamos.
Ele poderia fazer o show e partiremos logo em seguida.
- Claro. - Não.
A resposta é não.
- Shh!
Desça, desça.
Ok, vamos lá.
Atenção.
Oh sim.
- Saúde! - Saúde!
♪ Vamos, abra os portões ♪
♪ Estou agarrado a esse sentimento até que eles me arrastem ♪
♪ Eu quero viver assim para sempre ♪
♪ Então mantenha sua cabeça erguida ♪
♪ Não estou pronto para correr ♪
♪ Então mamãe agora não chore ♪
♪ Vou iluminar o céu ♪
♪ Vela romana apenas esperando pelo dia 4 de julho ♪
♪ Eu quero viver assim para sempre ♪
Ele sabe o que está fazendo.
♪ Eu quero viver assim para sempre ♪
...cinco, seis, sete, oito, nove, 10!
Sim!
Olha meus lindos irmãos!
Ele tem apetite.
Sim, Kerry pode devolvê-los com certeza.
Isso é bom. Ele está desabafando.
Então, o que você acha? Tipo, somos muitos.
Eu amo sua família, Kevin.
- Realmente? - Sim.
Você sabe, você é linda.
♪ Quero viver assim para sempre ♪
Sim, vamos lá.
- Oh meu Deus! - Eu entendi.
- Isso está bem? - Oh sim.
Ah.
- Ei, uh... - Sim?
Você já?
O que? Por que?
Por que isso seria um problema?
O que? Não não não não. De jeito nenhum, não.
Então o que é?
Eu só, uh... eu só...
Querida, nunca?
Nunca, nunca.
Oh, Kevin, seu doce.
OK.
Um dois três!
Ele fez isso! Ele fez isso!
Ric Flair acaba de derrotar
o campeão mundial de pesos pesados da NWA, Harley Race!
Aí vocês veem, ele está na tela, pessoal.
Ric Flair, o novo...
-Kerry. - Sim senhor.
Não sei se você está pensando no seu futuro,
mas você deveria pensar em luta livre.
Agora, eu não desejaria luta livre para nenhum de vocês.
Eu só lutei para sustentar todos vocês.
E sempre esperei que vocês escolhessem outra profissão.
Mas as Olimpíadas foram tiradas de você
a forma como o futebol profissional foi tirado de mim.
O mundo continua tirando de nós e estou farto disso.
Eu quero revidar.
E quanto mais estivermos juntos, melhor.
Então, Kerry, quero que você se junte aos seus irmãos no ringue.
Sim, senhor, eu adoraria isso.
Fico feliz em ouvir isso, filho.
Obrigado.
Treine, irmãozinho.
Uau!
OK!
- Um dois...
Vamos!
- Uau!
Colocamos Kerry na primeira fila em St. Louis e a multidão ficou eletrificada.
Ele será campeão mundial dos pesos pesados um dia.
Você não está pressionando. Isto é urgente.
- Você sente aquilo? Você sente aquilo?
Agora empurre.
Caramba! Bem, você tem que atender isso!
Freebirds, desde que vocês chegaram na WCCW,
você não fez nada além de mentir, intimidar e trapacear para chegar à vitória. E estamos cansados disso.
Ai está!
Agora, você fez isso sobre Geórgia versus Texas e não é.
É uma questão de sujeira versus decência. E você sabe disso.
E estamos aqui hoje para restaurar a justiça e a ordem
para a federação de luta livre
que nosso pai construiu com suas próprias mãos.
As mãos que nos foram passadas.
As mãos que entregarão a Garra de Ferro para você.
Uau!
Bem-vindo ao WCCW.
A única promoção transmitida mundialmente!
À minha esquerda, com um peso combinado de 740 libras
de Bad Street, Atlanta, Geórgia.
Os atuais campeões de tag team de seis homens da NWA
Os Fabulosos Pássaros Livres!
E os desafiantes
de Denton, Texas,
pesando um peso combinado de 690 libras,
Kevin, Kerry e David Von Erich!
É um caos total.
Gordy chuta e Hayes dá uma cotovelada em seu próprio homem.
Kerry saiu do caminho bem a tempo.
Todo o inferno começou.
Kevin jogando Michael Hayes pelas cordas,
o árbitro tentando restaurar alguma ordem aqui.
Ele força Kevin de volta ao seu canto.
Buddy Roberts entra. Dois contra um em Kerry.
Oh não. Mas Kerry joga Buddy por cima da corda.
Kerry sai das cordas com um corpo cruzado.
Terry Gordy o pega. O que ele vai fazer com ele?
Aí vem David com um drop kick!
Kerry cai em cima de Gordy. E é isso!
É isso!
- Os Von Erichs venceram!
Que momento especial hoje!
Os vencedores e novos campeões mundiais de tag team de seis homens da NWA
Kevin, Kerry e David Von Erich!
Você fez isso! Estou muito orgulhoso de você!
- Então? - Pássaros livres,
esta noite, você viu a força e a resiliência da minha família.
Estamos enviando uma mensagem para Sam Muchnick
e todos os outros territórios da NWA.
WCCW é o melhor do ramo!
Os Von Erichs são os melhores do ramo!
E nós estamos indo atrás de vocês.
Bem, Fritz, chamando o homem
que dirige a NWA no ar pelo nome.
Essa é uma medida ousada e sem precedentes.
É necessário, Bill,
porque farei disso o trabalho da minha vida para cuidar disso
que David Von Erich será o próximo
Campeão Mundial dos Pesos Pesados da NWA!
E então cada um dos meus filhos
começando com Kevin, depois Kerry e depois Mike.
Um dia, todos levantarão o cinturão do título mundial dos pesos pesados,
porque os Von Erichs são e sempre serão
a maior família da história do wrestling!
Parabéns, rapazes.
Tenho certeza de que ele não se refere a mim primeiro.
Pop não comete erros assim.
Existe algum problema?
Não senhor.
Rapazes, tenho boas notícias.
Finalmente estamos conseguindo uma chance pelo título mundial dos pesos pesados
com Ric Flair.
E eles querem que seja você, David.
Não olhe para o seu irmão.
Este é o seu momento, a sua oportunidade.
Você foi escolhido. Mereceste.
Você irá para a estrada e rivalizará com Flair
em todos os territórios da América durante os próximos seis meses.
- Então você irá para o Japão.
Você não pode ser campeão mundial a menos que vença o Japão.
Então você lutará com Flair no Parade of Champions em maio
no Texas Stadium.
Você está pronto para isso?
Claro que sou.
Eu te amo, papai.
Eu também te amo, filho.
Esperei minha vida inteira para ter esse cinturão.
Tivemos alguns contratempos, mas posso sentir isso.
Se você se apresentar, o título será nosso.
Agora, isso não estaria acontecendo sem vocês dois.
Você fez seu irmão melhor,
e seu esforço coletivo o empurrou para o topo.
Continue assim.
Você nunca sabe quando sua oportunidade chegará.
- Sim senhor. - Sim senhor.
Porra, sim, David! Foda-se, sim!
♪ Estenda sua mão amorosa ♪
♪ Querido ♪
♪ Estou implorando ♪
♪ Implorando, implorando para você ♪
♪ Estenda sua mão amorosa, baby ♪
♪ Implorando, implorando para você ♪
♪ Estenda sua mão amorosa, baby ♪
♪ Andando alto quando eu era rei ♪
♪ Joguei forte e rápido porque tinha tudo ♪
♪ Foi embora pensando então ♪
♪ Mas fácil vai e vem e tudo acabaria ♪
♪ Começando ♪
♪ Estou te implorando ♪
♪ Você não vai dar sua mão, baby ♪
♪ Implorando, implorando para você ♪
♪ Estenda sua mão amorosa, baby ♪
♪ Eu preciso que você entenda ♪
♪ Que eu tentei tanto ser homem ♪
♪ O tipo de homem... ♪
Já é demais? É cedo.
Quem é esse?
Merda, irmão.
- Você está bem? - Sim. Sim.
Sim... apenas algumas cólicas estomacais.
Meu Deus, cara.
- Você precisa ver um médico. - Não, eu estou bem.
Você não está bem.
Não, é apenas um bug que peguei na estrada.
Não se preocupe com isso.
- Talvez você esteja pressionando demais.
Precisas de descansar.
Eu estou quase lá.
Você acha que isso vai desacelerar quando você se tornar campeão mundial?
Estou bem, Kevin. Sério, estou apenas doente. Serei bom.
Não acho que você deva ir ao Japão na próxima semana.
OK. Tudo bem, sim.
- Merda. - Claro que sim.
- Olá, Dave. - Hum?
Eu só quero dizer,
Eu não aceitei muito bem, você pulando em mim e tudo.
Eu entendo.
Fiquei com muita raiva.
Não para você. Apenas em toda a situação.
O problema é que eu nem queria tanto assim.
Eu adoro estar lá com vocês.
É a única coisa que importa para mim.
Olhe para você, cara. Casado há duas horas
e já perdendo sua vantagem competitiva.
Talvez.
Ficarei muito feliz em me concentrar na minha família, no entanto.
Família?
Acontece que este é um casamento forçado.
- Seu rato bastardo. - Não conte a ninguém.
Porra, Kev!
Oh, cara, isso me deixa tão feliz.
Merda.
- Vou ser tio? - Sim senhor.
Vou ser tio, tudo bem.
Estou feliz por vocês. Agora temos que dançar. Vamos.
Aguentar. Deixe-me olhar para você bem rápido.
Não, eu estou bem. Vamos. Vamos lá.
♪ Bem, a vida na fazenda é meio tranquila ♪
♪ Não há muito que um garoto do interior como eu não consiga hackear ♪
♪ É cedo para acordar cedo na cama ♪
♪ Graças a Deus sou um garoto do interior ♪
♪ Bem, uma vida simples nunca me fez mal ♪
♪ Criando uma família e trabalhando na fazenda ♪
♪ Meus dias são todos repletos de um charme campestre fácil ♪
♪ Graças a Deus sou um garoto do interior ♪
♪ Bem, eu consegui uma ótima esposa, eu consegui um velho violino ♪
Olha como ela está linda
quando ela coloca um pouco de esforço em sua aparência.
Eles são um ótimo casal.
Me lembra de um casal que conheci uma vez.
Que tal sairmos daqui, Dottie?
Bem, eu poderia usar um pouco de ar.
Poderíamos tirar vantagem da situação.
Não há meninos em casa.
E não preciso mais me preocupar com você me engravidando.
Garanhão grande.
Uau!
♪ Bem, eu não trocaria minha vida por diamantes ou joias ♪
♪ Eu nunca fui um daqueles idiotas famintos por dinheiro ♪
♪ Prefiro ter meu violino e minhas ferramentas agrícolas ♪
♪ Graças a Deus sou um garoto do interior ♪
♪ Sim, gente da cidade dirigindo uma limusine preta ♪
♪ Muita gente triste pensando que isso é uma grande paixão ♪
♪ Bem, filho, deixe-me dizer exatamente o que quero dizer ♪
♪ Graças a Deus sou um garoto do interior ♪
♪ Bem, eu consegui uma ótima esposa, eu consegui um velho violino ♪
♪ Quando o sol está nascendo, tenho bolos na frigideira... ♪
Pop?
Papai, o que é isso?
Davi.
O que aconteceu?
Ele morreu em seu quarto de hotel no Japão.
Um intestino rompido.
Como isso acontece?
Tire esses óculos escuros.
Todos vocês.
Não há como se esconder.
E não quero ver nenhuma lágrima.
O Senhor decidiu que era hora de Davi seguir em frente.
Temos que aceitar isso.
Em seus 25 anos, ele viveu 75 anos de vida.
Kev, desculpe, mandei isso para casa.
Não conseguia me lembrar do seu novo endereço.
Sinto sua falta, irmão.
Você tem que vir comigo da próxima vez.
É uma loucura aqui.
Alguém me pediu um autógrafo hoje
porque eles pensaram que eu era você.
Isso me fez muito feliz.
Provavelmente estarei em casa quando você receber isso,
então isso é estúpido.
Mas só queria enviar.
Vejo você em breve.
Vamos, querido.
Estou aqui se você quiser conversar.
Não, eu estou bem.
É difícil ver claramente neste momento sombrio,
mas não podemos deixar que esta tragédia nos defina.
Nossa grandeza será medida pela nossa resposta à adversidade.
Agora, a luta pelo título de David contra Ric Flair
no Parade of Champions é um momento único.
Ainda temos uma chance de trazer o Campeonato Mundial de Pesos Pesados para casa
se um de vocês se apresentar e lutar em seu lugar.
Tudo pelo que já trabalhamos no ringue
está aproveitando este momento.
Eu vou fazer isso.
Eu posso fazer isso, pai.
Eu posso fazer isso também.
Kerry, eu faço isso.
Estou pronto, pai.
Quero isso.
Você não precisa. É minha bagunça.
Não! Eu também mereço!
Meninos, meninos.
É uma decisão difícil.
Você é o mais velho, Kev,
mas Kerry tem sido o mais criticado ultimamente.
Vamos jogar uma moeda.
Essa é a única maneira justa de decidir.
Dirige-se para Kerry. Coroa para Kevin.
Texas Stadium, dê as boas-vindas ao guerreiro moderno,
Kerry Von Erich!
35.000 pessoas aqui para comemorar
a vida de David Von Erich.
Certifique-se de estar no lugar do irmão dele, Kerry Von Erich.
Ric Flair aqui, não consigo encontrar uma alça.
O campeão é sempre o favorito numa partida como esta.
Aqui no maior palco.
Passe para o porão de Flair e Kerry põe fim a isso.
Ele derruba isso.
Aqui está Flair, para as cordas. Quer expulsar Kerry, mas...
Kerry... Kerry está com ele. Ele o colocou em retrocesso.
- Aí está o alfinete. Dois três!
Kerry Von Erich, o campeão mundial dos pesos pesados da NWA!
Ele ganha para seu irmão David, para seu pai Fritz,
e para toda a família Von Erich!
O vencedor e novo Campeão Mundial dos Pesos Pesados,
Kerry Von Erich!
Ei, eu não sabia que você ainda estava aqui.
Sim, só estou ajudando o Pop.
Estou prestes a ir para casa.
Como você está?
Estou tendo problemas para descer.
- Sim.
Sim, eu aposto.
Não acredito que finalmente está em nossa família.
Sim.
Você sabe o que? Acho que vou dar uma volta ou algo assim.
- Tudo bem. Sim, tenha cuidado. - Hum.
- Olá, Ker. - Sim.
Você foi ótimo hoje.
Obrigado.
Está tudo correto?
Na verdade, o sobrenome dele será Adkisson.
Esse é meu nome de nascimento.
- Você tem sua certidão de nascimento? - Sim eu faço.
- Obrigado. - Deixe-me atualizá-lo
e já volto.
- Hum-hmm. - Obrigado.
Você tem certeza que deseja fazer isso?
Não.
Eu só... vou me sentir mais seguro por ele, eu acho.
Kev, você sabe que não tem nada a ver com o nome.
Sim, eu sei.
Não cruze os malditos pés. Embaralhar.
Sim. Fique em pé. Use sua altura!
Ei! Isso não significa nada, certo?
Torça de novo, faça com que signifique alguma coisa.
Mata-leão.
Mantenha o aperto em S apertado. Não quero ver nenhuma janela.
Não há ar lá dentro.
Mude seus quadris. Troque seus pés.
Vamos, droga! Troque seus pés!
- Assim? - Sim.
Aí está.
Vamos fazer de novo. É... ainda não é...
Está tudo bem, Mike. Você está indo bem. Apenas continue.
Circule.
Michael Von Erich, movendo-se pelo ringue.
Ele parece pronto para esta partida.
Ei, ei, ei, ei!
- Vamos. Onde dói?
Venha aqui! Venha aqui.
- Ai! - Onde dói?
- Olá, doutor. -Kevin. Fritz.
Como foi?
Hum... concluímos a cirurgia conforme planejado.
Reparamos o ombro, mas foi mais complicado do que prevíamos.
A temperatura de Mike disparou.
Trabalhamos muito para derrubá-lo,
mas estava perto de 107 graus
por quase duas horas.
Acreditamos que ele sofreu síndrome do choque tóxico.
O que isso significa?
Lamento informar que Mike está em coma.
O que? Como?
Foi uma cirurgia de rotina no ombro.
Bem, é raro, mas acontece.
Tudo o que podemos fazer agora é esperar e rezar para que ele supere.
Eu sinto muito.
Por que isso está acontecendo conosco?
Por que isso continua acontecendo?
Ok, querido, fique comigo. OK?
Mas isso continua acontecendo.
Está assumido.
Foi um acidente terrível.
Nada mais.
Ele nem deveria estar no ringue.
Isso não é culpa sua.
Se você quer culpar alguém, você culpa seu pai,
mas não é sua culpa.
- Eu deveria tê-lo parado. - Não não.
O que você poderia fazer, Kevin?
Não há como chegar até aquele homem.
Ei. Ei, querido. Eu estou atrasado para o trabalho,
e não consigo fazer com que ele se acomode.
- Você pode levá-lo para mim?
- Não posso. - O que? Apenas...
Ok, leve-o até sua mãe chegar. Eu tenho que ir.
- Não posso.
Kevin?
Kevin! Vamos.
- Sim. Desculpe. - Aqui.
Oh, querido, me desculpe.
Ei.
Tudo bem.
Obrigado a todos por terem vindo,
e obrigada por todo carinho e apoio.
Ei, Mike, você está se sentindo bem?
Sim.
Estamos todos muito entusiasmados com a superação de Mike.
Mostra o quanto ele é lutador.
E ah...
depois de perder David, é só...
é demais pensar que quase perdemos Mike também.
Eu... estou emocionado com isso, uh,
toda a minha família está aqui comigo em tudo.
E ah...
que vocês aí mandaram flores.
Uh...
e hum, sou grato a todos.
Então, qual é o prazo para seu retorno aos ringues, Mike?
Eu sei que voltarei,
ah... em breve.
Sim, em breve.
Mike é um lutador mais do que as pessoas imaginam, eu acho.
E... ele estará de volta ao ringue em pouco tempo.
Um dois três!
Uau!
Porra!
- Aqui você vai. - Obrigado.
Essa é a casa onde cresci. Eu pintei isso.
O que, o que? Por que você não contou a ninguém?
Eu tive meus motivos.
Só não me lembro mais deles.
Estou com medo, mãe.
Deus te ama, Miguel.
Não há nada para ter medo.
Eu não sou Davi.
O que?
Todo mundo quer que eu seja David,
mas não posso substituí-lo.
♪ Estou com febre esses dias ♪
♪ Acelerou como um tumulto no final de um jogo ♪
♪ Tenho um pressentimento até que eles tirem isso ♪
♪ Eu quero viver assim para sempre ♪
Vamos!
♪ Eu quero viver assim para sempre ♪
Ai!
Vejo quanta dor você está sentindo.
Não podemos apressar isso. Vai levar tempo, Kerry.
Estou pronto. Estou pronto. De novo!
Talvez seja Deus tentando dizer para você ir mais devagar.
Huh?
Talvez você devesse fazer outra coisa com sua vida.
Por que?
Então você é o único irmão que resta no ringue?
Você chama toda a atenção do papai? Foda-se.
Eu quero você no ringue! Eu não posso fazer isso sozinho!
Vamos! Vamos!
Não posso simplesmente esconder isso, Kerry!
Você quer voltar?
Então levante-se!
Você quer voltar, então levante-se!
Levantar!
Desculpa se te magoei,
mas vou para um lugar melhor.
Mike!
Mikey!
Mike!
Não, Mike! Mike!
Doris, querida, devíamos ir.
Eu não posso colocar isso.
Todos irão reconhecê-lo. EU...
Não posso.
Não posso. Eu... eu preciso de um... vestido novo.
Mel.
Querida, me escute. As pessoas aqui amam você.
- Tudo bem? Eles não se importam.
Dóris...
Nós todos te amamos.
Tudo bem, vamos.
- Tudo bem. - Vamos.
Hoje estamos aqui
para descansar nosso filho,
Michael Brett Adkisson,
meu doce e lindo menino.
Gentil, engraçado,
e ah...
realmente bom.
Você vem para casa hoje à noite?
Não sei.
Eu não tenho certeza.
Hum, eu sei como isso é doloroso. Eu faço.
E uh, estou tentando ser paciente.
Mas isto... isto não funciona para mim.
- OK? - Eu sei.
Então, volte para casa, certo?
Apenas esteja conosco.
Ei.
Eu não quero que ele entenda.
Eu não quero que vocês percebam isso.
-Kevin, você não pode estar falando sério. - Desculpe.
- Apenas... - Sinto muito.
Venha para casa.
Eu não posso, ok?
OK.
Desde que eu era criança,
as pessoas diziam que minha família estava amaldiçoada.
Isso nunca pareceu preocupar meu pai.
Ele disse que se fôssemos os mais durões, os mais fortes...
- O mais resistente, o mais forte...
- ...o mais bem-sucedido... - ...o mais bem-sucedido,
- o melhor absoluto... - ...o melhor absoluto,
nada poderia nos machucar.
Mais rápido!
Eu acreditei nele.
Mais rápido!
Todos nós fizemos.
Esta partida está marcada para um outono
e é para o NWA World Heavyweight Championship.
Agora, Ric, tem havido muita conversa
que você tem resistido em vir ao Sportatorium
para defender seu título contra Kevin Von Erich.
É tão difícil ser humilde
quando você está parecendo Ric Flair.
Você vê a diferença entre mim
e muitas dessas chamadas grandes estrelas
é que sou feito sob medida da cabeça aos pés.
É por isso que tenho a maior casa,
na maior colina do maior lado da cidade.
É por isso que este casaco esportivo custa US$ 800.
E não sei quanto isso custa!
Eu teria vergonha de usá-lo!
É por isso que estou com sapatos de lagarto e um relógio Rolex.
e eu tenho uma limusine lá fora, com um quilômetro de comprimento
com 25 mulheres nele
estou morrendo de vontade de ir,
Uau!
Agora, vamos aos fatos menos bonitos da vida.
Kevin, seu pai se reuniu com os poderes constituídos
e me mandou voltar aqui para Dallas
uma comunidade esportiva de segunda categoria que não acontece nada.
Eu sou o campeão mundial dos pesos pesados,
porque sou o maior lutador vivo hoje,
o lutador mais difícil vivo hoje.
Eu sangrei e suei por esse título
e nenhum filhinho do papai vai tirar isso de mim.
Isso é luta livre profissional.
É o mais cansativo de todos os esportes profissionais.
Fui esfaqueado, atropelado por cadeiras,
espancado por todo mundo.
Eu não choro.
Eu não reclamo. Eu continuo.
Mas o resultado final é...
- Você está negando... - Estou falando agora.
Ei, me escute! Escute-me.
Vou te dizer uma coisa, você gosta de conversar comigo no programa.
Você vai me ouvir falar enquanto estou aqui.
O resultado final é que, se você é homem,
você enfrenta os altos e baixos.
Se você for um homem de verdade, nunca cairá.
Você apenas vai ficar acordado.
É por isso que sou o campeão mundial dos pesos pesados.
E posso passar por Kevin Von Erich,
ou qualquer Von Erich no pior dia da minha vida.
Uau!
Uau! Uau!
Ande pelo corredor, filhinho do papai! Ande pelo corredor!
E aí vem Kevin.
Uma ascensão meteórica nos últimos dois meses
para se tornar o candidato número um
pelo título mundial dos pesos pesados da NWA,
o cinturão mais premiado de todo o wrestling,
o único título que escapou de seu pai,
lenda viva Fritz Von Erich.
Uau!
Rico, vamos lá.
Ah, não, não, não, não!
Vamos! Vamos!
Kevin, vamos lá, agora.
Ei, Kevin, vamos lá!
O que você está fazendo?
Um dois três...
Vamos, Kev, quebre o controle!
- Vamos, Kev, volte. - Me deixe em paz!
- Vamos, Kev! - Me deixe em paz!
Tocar a campainha!
Vencedor por desqualificação
e ainda Campeão Mundial dos Pesos-Pesados da NWA...
O que você está fazendo? Vamos! Ei! Vamos, Kev.
- Vamos!
...Ric Flair!
Kevin Von Erich foi desclassificado.
Que porra aconteceu, Kev?
Não sei.
Uau!
Ah, Kevin.
Oh cara. Você foi ótimo.
Você era louco, você era um filho da puta louco.
Quer dizer, sempre pensei que você fosse um pouco mole,
mas, querido, você conseguiu.
Eu te darei uma revanche qualquer dia.
Cristo, vamos tomar uma bebida.
Onde podemos ficar fodidos por aqui?
Ah, estou... estou bem. Obrigado.
Tudo bem, se você mudar de ideia, me avise.
Estarei no Holiday Inn. Ufa!
Oh.
Vamos, filho.
Oh Deus. Espere.
Eu te escuto. Espere, eu só vou ter que...
Ei. E aí?
- Ei pessoal. - Oi!
- Como você está? Como foi o seu dia? - Bom.
- Foi incrível, sim. - O que você aprendeu?
Nós aprendemos...
Ei, rapazes, preparem-se para o jantar.
Mais alguns pedaços disso.
- Ei mãe. - Ei mãe!
Oi mãe.
Olá, olá, olá.
Eu te amo.
Com licença?
Coma mais um pedaço de brócolis.
- Tudo bem. - Faça dois.
Tudo bem. Saia daqui.
Olá, como foi o seu dia?
Era...
- ...longo. - Sim.
- Você? - Sim, tudo bem.
Acho que precisamos fazer uma mudança.
Precisamos de um barco maior.
Então, o que você decidiu, chefe?
Acho que precisamos reduzir novamente para um show.
Dois ainda é demais.
Podemos colocar os caras em turnê durante a semana.
Traga-os para casa para uma noite de sábado.
Isso parece doloroso, mas inteligente.
Os números simplesmente não estavam lá
desde que Kerry foi para o WWF.
Jerry ligou novamente esta manhã. É uma boa oferta.
Você deveria pensar sobre isso.
Ola pai.
Então, temos uma oferta
na mesa de Jerry Jarrett.
Ele quer nos comprar.
Filho, eu não te dei companhia
para que você pudesse virar e vendê-lo.
Preciso pensar na minha família, pai.
Estou quase falido.
Precisamos de uma casa.
E não cabemos mais naquele apartamento.
Se você vender,
você pode esquecer de passar por essas portas novamente.
Droga, você tem quase 40 anos.
Ainda não consegue cuidar de si mesmo.
Já examinei os livros.
Não faz sentido.
Eu não fiz quase o que diz que fiz.
Eu fiz o que era certo o tempo todo.
Você acha que morar aqui foi uma carona?
Não se atreva a me questionar.
Um dois três!
Sim!
Muito bem, Kerry. É assim que se faz.
Olhem para o seu tio, rapazes.
Ei!
- Bem-vindo ao lar, campeão. - Oi.
Temos assistido a todos os jogos pela TV.
Obrigado. Obrigado, pai.
- Ah, homem das mãos. - O que está acontecendo?
Olá, Pâm. Onde estão os bebês? Onde estão os bebês?
- Eles estão dormindo. - Sim?
- Ei! - Oi.
- Você está atrasado. - Sim, eu sei.
- Quem é? - Essa é... essa é a Tania.
- Oi. - Ei.
- Como vai? - É tão bom conhecer você.
Deixe-me dar uma olhada em você.
Você parece forte, filho.
Campeão Intercontinental da WWF,
segundo maior título do wrestling
já que seu irmão arruinou nossa promoção.
Sabia que era hora de me aposentar quando o fiz.
Kerry, Kerry. Você pode me trazer uma bebida, querido?
Sim Sim Sim. Pai, eu peguei você, hum...
Eu comprei algo para você no Natal
e eu... eu não quero esperar. Eu quero dar a você agora.
- Esta tudo certo? - Não! Kerry, não.
Esperamos pelo Natal.
Ah, vamos, mãe. É tão bom, é tão bom.
E Tania e eu vamos, uh,
ao México para o Natal. Certo?
Pensei que você estivesse em casa no Natal.
Eu estou aqui agora,
mas conseguimos um ótimo negócio
em um vôo no dia de Natal para o México.
E, você sabe, eu preciso do resto. Tenho batido forte.
Isso é, hum...
Isso é para você.
Vá em frente.
Agora, isso é um Smith & Wesson ...357 25º aniversário.
O que você acha?
Hum. É lindo, filho.
- Obrigado. - Sim.
Não... não faça isso. Não faça isso. O que você está fazendo?
- Você tem que atirar nisso. - Ah, eu não quero atirar agora.
Bem, você sempre dispara uma arma quando a consegue.
- Eu não quero atirar, Kerry. - Por que não?!
Kerry, o que há de errado com você?
O que, eu? O que há de errado com ele?!
Cuidado, filho. Você trouxe companhia para casa.
Agora, não queremos ser rudes.
Apenas acalme-se e teremos um bom jantar
que sua mãe trabalhou duro para preparar.
Sim.
Sim, ok.
Agora, venha me contar.
Quando você terá sua disputa pelo título mundial por lá?
Hum?
Vejo que o seu antigo parceiro de tag team, Hellwig, está na posse.
Esse cara não tem nada contra você. Nunca o fiz.
Ah, em breve. Em breve, pai. Breve.
Esses são os meninos?
Eles são tão fofos!
Sim.
- Oi. - Ei!
E aí cara! Ah, estou tão animado por estar em casa.
- Sim, posso ver. - Bom te ver.
Deixe-me olhar para você. Hum.
- Você parece bem. - Sim você também.
Ei, pare. Parar.
- Ei, você está bem? - Sim.
- Sim? - Sim. Nunca estive melhor.
Sim, ok.
Olá.
Ah, ei.
Bom. Bom. Você ainda está acordado.
Sim, sim, estou acordado.
Onde você está?
Oh, estou em algum hotel em Dallas.
Por que você não foi para casa? Você está bem?
Kerry?
Não, estou com medo, cara.
Eu estou assustado. Estou fora de controle.
Bem, você precisa de ajuda.
Estou com dor.
Estou com dor o tempo todo. Estou deformado!
É preciso muito para esconder isso.
Bem, isso não aparece no ringue.
Eles não estão me dando um novo contrato.
E eles me colocaram em shows caseiros de agora em diante.
Eles não me querem mais.
Bem, eu não tenho para onde ir.
Eu não tenho ninguém.
Onde está Tânia?
- Quem? - Tânia.
Não é... Isso não foi nada. EU...
Eu preciso de alguém.
Você sabe, eu preciso de uma família.
Apenas venha aqui.
Fique conosco.
Não, não posso. Não posso deixar que seus meninos me vejam assim.
Bem, então vamos tomar café da manhã em algum lugar.
Ou me encontre em casa. Mamãe pode fazer panquecas para nós.
Você sabe, eu quero que tudo acabe.
Não, você não.
Não, você não. Você não quer dizer isso.
Eu faço.
Estou amaldiçoado. Eu quero morrer.
Como você vai dizer isso para mim, hein?
Depois de tudo?
Está em mim agora.
Isso me dominou.
Kerry, apenas me diga onde você está,
e eu irei buscar você.
Kerry?
- Olá. - Pai. Pai.
Tudo bem. Desculpe pela ligação antecipada.
Tudo bem. Estou saindo para fazer algum trabalho.
- Onde está a mãe? - Dormindo.
Ei, acabei de falar com Kerry. Ele está em um estado muito ruim.
Estou preocupado com ele.
Eu vou lá.
Precisamos descobrir como ajudá-lo, ok?
Vocês, rapazes, precisam resolver isso entre vocês.
Apenas tome cuidado com ele, ok, pai?
Estarei lá assim que puder.
Não! Não!
Kerry, Kerry! Kerry!
Vamos! Olá, Kerry! Kerry.
Eu disse para você cuidar dele!
Você não cuidou dele!
Você não cuidou de nenhum deles!
Ele ligou para você e você não o ajudou!
Você--
Eu não sei o que há do outro lado,
mas não posso mais ficar aqui.
Esta noite, caminho com meus irmãos.
Ei!
Irmão.
Ei, irmãos!
Ali está ele.
Olá, Mikey.
Oi.
Campeão mundial da vida após a morte, hein?
Ah, finalmente.
Ei, onde está Jack Jr.?
Você deve ser meu irmão mais velho, Jackie.
Tão bom te conhecer.
Venha aqui.
Eu te amo, Kerry.
Obrigado, Kevin.
Não, eu adoraria que você continuasse no wrestling, se quiser.
Eu agradeço. Eu poderia usar o trabalho extra.
Só para você saber,
seu pai me chamou para ir ao rancho dele.
Tentei me intimidar para não comprar isso de você.
Ah, ele nunca para.
- Bem, que bom que não funcionou. - Sim.
Bem...
Vou te dar um minuto.
Dottie?
Aqui.
O que você está fazendo?
Pintura.
O que tem para o jantar?
Eu não fiz nada.
Eu não estou com fome.
Acordar! Acordar! Acordar!
- Uau, ok! Cuidado, cuidado. - Ei.
Queremos panquecas!
Hum-hmm. Que tal um bom dia?
Bom dia!
Marselha!
Oh.
Marselha.
Você está bem, pai?
Ei, me desculpe. EU...
Sinto muito, rapazes.
Você não deveria me ver assim.
Um homem não chora.
Sinto muito, rapazes.
Está tudo bem, pai. Você pode chorar. Todo mundo chora.
Sim. O que você está falando?
Choramos o tempo todo.
Você acha que sabe por que está triste?
Bem...
Eu acho que é porque
Eu costumava ser um irmão
e ah...
e agora não sou mais um irmão.
Ah bem.
Seremos seus irmãos, pai.
Sim, pai. Seremos seus irmãos.
Oh. Obrigado, rapazes.
Obrigado.
Tudo bem.
Obrigado, rapazes.
♪ Tive um pressentimento esses dias
♪ Acelerou como um tumulto no final de um jogo ♪
♪ Vamos, abra os portões ♪
♪ Estou agarrado a esse sentimento até que eles me arrastem ♪
♪ Eu quero viver assim para sempre ♪
♪ Adormeci ao volante ♪
♪ Saí da estrada e acordei em um campo ♪
♪ Está ficando mais difícil ficar
♪ Mas eu tenho controle sobre meu futuro ♪
♪ E eu sou mais forte que a dor
♪ Mantenha sua cabeça erguida
♪ Não estou pronto para correr, mamãe, não chore ♪
♪ Vou iluminar o céu ♪
♪ Vela romana apenas esperando pelo dia 4 de julho ♪
♪ Eu quero viver assim para sempre ♪
♪ Quero que você saiba meu nome
♪ Quero que você pense na minha cara quando fugir ♪
♪ Não quero ser substituído ♪
♪ Mas você está esperando por outro hoje ♪
♪ Eu sinto que está escorregando ♪
♪ Oh, sinto que está escorregando ♪
♪ Oh, não diga que está escorregando
♪ Oh, não diga que está escapando ♪
♪ Eu quero viver assim para sempre ♪
♪ Eu quero viver assim
♪ Eu quero viver assim... ♪
Downloaded from subtitlesnest.com