Se acabó, Rick, te van a descalificar.
Uno, dos, tres. Vamos.
Sácalo de la esquina.
¿Quieres dejarlo?
¡Lo romperé! ¡Le romperé el cuello!
Uno, dos, tres.
¡Tocar la campana! Se acabó. Se acabó.
Vamos.
Ahora. Hola, Kevin. Hola, David.
- Aplastaste a ese tipo, papá. - Ciertamento lo hice.
¡Oh! ¡La garra de hierro!
¡Kevin me tiene en la Garra de Hierro!
Te estás volviendo fuerte.
Es bueno tenerlos aquí por una vez.
- Hola.
- ¿Viste algo, Dottie? - ¡De ninguna manera!
Pero seguro que sonaba como si todos estuvieran enojados contigo.
Esa es la idea.
¿Qué es esa cosa pegada a nuestra casa?
¿A ustedes les gusta?
Ah, papá. Es increíble.
Sí, es increíble.
Jack, ¿dónde está nuestro coche?
Hice que los chicos lo cambiaran durante el espectáculo.
¡Sorpresa!
Esperar. ¿Qué estás pensando? No podemos permitirnos esto.
Bueno, escúchame.
Estaba hablando con el promotor,
y dijo que si quiero ser una estrella, tengo que actuar como una estrella.
Entonces me dijo que alquilara un Cadillac.
Ni siquiera voy a preguntar cuánto cuesta.
¿Cuánto cuesta?
Todo estará bien, Dottie. Estoy casi allí.
Necesitamos una casa de verdad. Un lugar seguro para criar a estos chicos.
¿Cómo es posible que gastar un montón de dinero en un coche elegante nos consiga una casa?
La única manera de vencer a esta cosa...
No hay nada.
La única forma de vencerlo es siendo el más duro.
el más fuerte, el más exitoso,
lo mejor absoluto.
No depender de nadie más que de nosotros mismos.
Yo nos llevaré allí.
Seré el Campeón Mundial Peso Pesado NWA
y nada volverá a hacernos daño.
Que la mañana me traiga noticias de tu amor inagotable,
porque en ti he confiado.
Muéstrame el camino que debo seguir, porque en ti encomiendo mi vida.
Hemos pasado por el infierno
y vamos a dejar todo eso atrás. Prometo.
- ¿Qué? - Salgamos a correr.
- ¿Ir a correr? - Sí.
- Vamos. ¡Vamos! - No no. No voy a hacer eso.
Está bien.
Desde que era niño, la gente decía que mi familia estaba maldita.
Nunca hablamos de eso.
Y no sé si mis hermanos y yo lo creímos en aquel entonces,
pero siguieron pasando cosas malas.
Mamá trató de protegernos con Dios.
Pop intentó protegernos con la lucha libre.
Dijo que si fuéramos los más duros, los más fuertes, los más exitosos...
...nada podría jamás hacernos daño.
Le creí. Todos lo hicimos.
Amamos a nuestro padre.
Y nos encantaba la lucha libre.
¡Uno dos tres CUATRO!
Uno dos...
- ¡Eso es un corte en el ojo!
¡Eso es un viaje!
¡Y quédate fuera, hijo de puta!
¡O saldré de mi jubilación!
¡Uno, dos, tres!
- ¡Sí!
Damas y caballeros,
el ganador y el nuevo campeón de peso pesado de Texas,
¡Kevin Von Erich!
- Felicitaciones, hijo. Lo hiciste bien. - Gracias, papá.
Esto es sólo el comienzo. ¡Mañana vuelves a trabajar más duro que nunca!
- ¡Orgulloso de ti! - ¡Sí, señor!
Mañana.
- Mañana. - Buenos días, hijo.
Pantalones mañana por favor, David.
Lo siento, mamá. No pude encontrarlos.
Están en el lavado. ¿Escuche de eso?
Miguel, respira.
Come como si fueras un perro callejero hambriento.
Buen día.
Por eso como rápido. Me quitan la comida, mamá.
¡No!
Mike, tienes que empezar a hacer más pesas, chico.
Estás creciendo bien, pero necesitas ganar volumen.
consigue algo de fuerza en esos brazos.
Siempre te respaldaré, Michael.
No siempre estarás cerca.
Mike está bien, papá.
El niño no podrá defenderse.
Bueno, puede que no sea el más fuerte, pero aún así puedo comer la mayor cantidad.
No es una broma.
Kerry está a punto de convertirse en el primer atleta olímpico de la familia.
Kevin es el Campeón NWA Texas.
- David está a punto de debutar en el ring. Papá, vamos.
Es hora de que empieces a pensar en lo que vas a ser.
Ahora todos sabemos que Kerry es mi favorito, luego Kev, luego David y luego Mike.
pero las clasificaciones siempre pueden cambiar.
Todos pueden subir o bajar.
Bien.
Sostenlo un poco más arriba. Sostenlo un poco más arriba.
Eso es todo. Ahora sigue adelante.
¡Maldita sea, Mike!
¡Vamos!
Vamos, David, tengo que cagar.
- ¡Date prisa, hombre! - ¡Mike, cállate! Dame un segundo.
¡David!
- Adelante.
- Hola, mamá. - Hola, Kevin.
Oye, he estado pensando. ¿Puedo hablarte de algo?
Cariño, para eso están tus hermanos.
Lo sé pero--
No quiero llegar tarde.
Papá es demasiado duro con Mike, mamá.
Tienes que decir algo.
- ¿Por favor? - Kevin, eso es entre ellos.
Ahora ve, prepárate.
Salimos en 15 minutos.
Está bien.
¿Hola, qué tal? ¿Cómo has estado?
Me alegro de verte.
Hola.
Venga.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Hola, ¿cómo estás?
- ¿Hola, cómo estás? - Ey.
Hola. ¿Cómo estás? Muy bien, bien.
- Este es tu mayor admirador. - Gracias.
Sí. Es bueno verte de nuevo.
Asimismo. Asimismo.
Muchas gracias.
Gracias por venir, sí.
¿Cómo estás?
Qué bueno verte de nuevo. ¿Ves a este tipo?
Sí, eso estuvo bueno. Eso fue... Eso estuvo bueno.
- Está bien, adiós. - Hasta luego.
¿Cómo estuvo la práctica de la orquesta, Michael?
Fue grandioso. Gracias, mamá.
Estoy hambriento. Uh... ¿Podemos conseguir hamburguesas en el camino?
Tenemos comida en la nevera.
Extraño a Kerry.
Me conseguiría hamburguesas ahora mismo.
Comeré una hamburguesa contigo, hermanito.
- Vamos. -Vamos, Kev.
Está bien.
♪ El amor no dura tanto
♪ Tengo este sentimiento dentro día y noche ♪
♪ Y ahora no puedo soportarlo más ♪
♪ Escucha cariño, ¿puedes ver? ♪
♪ Bebé, me enterrarías ♪
♪ Si estuvieras en el ojo público ♪
♪ Darle una oportunidad a alguien más ♪
♪ Y sabes que es mejor que cuides tus pasos ♪
♪ O te lastimarás ♪
♪ Alguien te va a decir mentiras ♪
♪ Cortarte a la medida ♪
♪ No me hagas así No me hagas así ♪
♪ ¿Y si te amo bebé? ♪
¡Hola Kevin!
Bienvenidos de nuevo, damas y caballeros.
Tenemos aquí al recién coronado campeón de peso pesado de Texas, Kevin Von Erich,
y está programado para pelear en una pelea por equipos más tarde esta noche.
contra Gino Hernandez y Bruiser Brody.
Pero su pareja sigue siendo un misterio.
Así es, Bill.
En primer lugar, sólo quiero decirle a Gino:
Has estado abriendo esa boca tuya durante demasiado tiempo.
y estoy aquí para encargarme de ello.
Chico Oh chico.
¿Tengo algo especial para ti esta noche, amigo?
- ¿Podemos hacer eso de nuevo desde arriba, sí? Si absolutamente.
- Gracias. - Tómalo desde arriba, ¿vale?
Bueno.
- ¿Listo? - Sí.
Listo.
Bienvenidos de nuevo, damas y caballeros.
Tenemos al recién coronado campeón de peso pesado de Texas,
Kevin Von Erich aquí esta noche,
y está programado para pelear en una pelea por equipos
contra Gino Hernandez y Bruiser Brody.
Pero su pareja sigue siendo un misterio.
Así es, Bill.
En primer lugar, sólo quiero decir eso, Gino.
Has estado hablando demasiado tiempo sobre mí y mi familia.
Tengo algo especial para ti, muchacho, oh, muchacho.
No todo será color de rosa... Joder.
Está bien. Iremos de nuevo.
- David, te escucho. Detener. - No dije nada.
Bienvenidos de nuevo, damas y caballeros.
Tenemos al recién coronado campeón de peso pesado de Texas,
Kevin Von Erich aquí
y está programado para pelear en una pelea por equipos más tarde esta noche.
contra Gino Hernandez y Bruiser Brody.
Pero su pareja sigue siendo un misterio.
Así es, Bill.
Tengo algo especial para... que a los fanáticos locales realmente les encantará...
esta noche.
Sabes, primero que nada, sólo quiero decir, Gino,
has estado disparando a tu boca... disparando a tu...
dispara... disparando a tu boca...
- Shoobadoobadoo. - Mierda, lo siento.
- David.
Si es tan fácil, sube aquí y hazlo entonces.
Sí, quiero decir que... me encantaría,
pero arruinará la sorpresa, ¿sabes?
Si lo se.
- No estás ayudando. - Está bien.
Sólo sal de aquí.
- ¿Quieres intentarlo de nuevo? - Si sí. Bueno.
♪ Todos nuestros tiempos han llegado ♪
♪ Aquí pero ahora se han ido ♪
♪ Las estaciones no temen a la muerte ♪
♪ Ni el viento el sol ni la lluvia ♪
♪ Podemos ser como ellos ♪
♪ Vamos bebé, no temas a la muerte ♪
♪ Bebé, toma mi mano, no temas al segador ♪
♪ Podremos volar No temas al segador ♪
♪ Bebé, soy tu hombre ♪
Te daré una bota grande, así que quiero que realmente la vendas.
Entro a Gino y lucho contra él.
Dale un golpe al cuerpo, un codazo.
Él te llevará a la esquina, quédate ahí.
Porque voy a entrar y ocupar el puesto.
Y voy directo a la cima, así que no me dejes allí por mucho tiempo.
- ¿Bueno? Cuerpo cruzado. - Seguiré vendiendo, con los pies en alto.
- ¿Y luego doble patada? - Sí.
- ¿Entonces la Garra? - Claro, sí.
¿Has estado trabajando en eso con tu papá?
Un poco, sí.
Está bien, pero no jodas mucho con mi pelo, ¿vale?
- Está bien, David. Bienvenido al show.
Uno dos...
Y una patada de Gino...
¡Vamos, David!
David levanta a Gino, pero lo empuja hacia la esquina.
Y aquí viene Brody cargando a través del ring.
Lo extraña. Lo extraña. Y regresa completamente hacia un lado.
Kevin subiéndose a la cuerda superior.
Brody ahora está aturdido.
Y una enorme cruz voladora
derriba a Brody.
Los hermanos alinean una patada doble.
¡Una increíble doble drop kick! ¡Volando el techo de este lugar!
¿Puedes oír a esta gente?
Y aquí viene la Garra de Hierro,
el famoso movimiento característico de su padre.
Ah, y le da una bofetada a Gino. Míralo.
El dolor es demasiado. ¡Gino se rinde y los Von Erich ganan!
¡Cuidado, NWA!
¡David y Kevin Von Erich están aquí!
¡David y Kevin Von Erich!
- Ningún problema. - Disculpe. ¿Puedes dárselo a Emily?
-Emily. Esto es para ti. - Gracias Gracias.
Gracias. Gracias por venir, chicos.
- Muchas gracias. - Muchas gracias.
Sí, gracias por venir. Ven la semana que viene, ¿de acuerdo?
Voy a ir.
- ¡De acuerdo, adios! - Adiós.
Está bien.
Hola Kevin. Oye, eh...
¿Puedo conseguir tu autógrafo?
- Si seguro. - Gracias.
Oh, ¿no quieres preguntarme a quién debo hacerlo?
Oh sí. Seguro.
Es Pam.
- Pamela. - Mmm-hmm.
Se supone que debes decir: Encantado de conocerte, Pam.
Sí, lo siento.
Es un placer conocerte, Pam.
Es un placer conocerte también, Kevin.
¿Querías que mi hermano firmara?
No sólo tú.
Bien entonces.
¿Tus padres no te enseñan a hacer preguntas?
¿Cómo qué?
Bueno, ya sabes,
¿A quién le debo hacer esto? O, um, o...
¿Te gustaría tomar una copa conmigo alguna vez, Pam?
¿Me estas invitando a salir?
Hazme sentir un poco peor mientras lo haces.
No no no. Lo siento, no, yo, eh...
Me encantaría salir contigo, Pam.
¿No fue eso...? Sí, es que... nunca me lo habían preguntado antes.
Oh.
Bueno, ojalá todo salga bien.
y entonces nadie más tendrá la oportunidad de volver a preguntarte.
Sí.
Mañana.
David es bueno.
Recuperé las calificaciones del sábado.
Los números más altos jamás vistos.
Y alguien me llamó desde ESPN.
Quieren ofrecernos un horario nacional para los sábados por la noche.
- Esas son buenas noticias.
Rómpelo por mí.
Bueno, es una buena base financiera.
Uh, tendremos ingresos por publicidad.
Aparecen nombres cada vez más importantes.
Pero si nos desempeñamos y tenemos un campeón mundial de peso pesado en nuestra lista,
Podríamos ser la promoción más grande en la lucha libre.
Oh, tendremos un campeón mundial de peso pesado.
Puedo prometerte eso.
- Sigamos adelante. - Bueno.
- Ahí tienes. - Gracias.
Sí, que tengas una buena.
¿Eres tan famoso en todas partes?
No, no en todas partes.
- En Missouri no son grandes admiradores. - Oh.
Eso es seguro.
¿Tu viajas mucho?
Oh, sí. Sí. Salimos a la carretera.
Pero ya no tenemos que hacerlo tanto,
porque a nuestro programa le está yendo muy bien.
Entonces, ¿qué quieres en la vida, Kevin Von Erich?
- Más costillas.
Quiero ser campeón mundial de peso pesado.
Mmm. Bueno, ¿puedes explicarme eso?
¿Porque no es todo falso?
¿Falso?
No hay nada falso en lo que hacemos.
Bueno. Está bien.
Está bien. No es falso.
Eh...
¿Preestablecido? ¿Escrito?
Mira, asciendes en cualquier industria.
Basado en tus actuaciones, ¿verdad?
Mmm-hmm.
Entonces, un cinturón, como mi título de Texas, en realidad es solo una promoción laboral.
Los promotores te mantienen ascendiendo si lo haces bien.
Y si llegas a la cima,
te conviertes en Campeón del Mundo como recompensa,
porque eres el mejor según tu habilidad
y en cómo la multitud te responde.
¿Eso es todo lo que quieres?
No claro que no.
Quiero estar con mi familia.
Ya sabes, estar con mis hermanos.
Mmm, eso es dulce.
¿Qué te gusta hacer con tus hermanos?
Cualquier cosa. No sé.
Simplemente estando juntos podemos hacer cualquier cosa.
- Mmm.
¿Qué pasa contigo?
Bueno, quiero ser veterinario.
Quiero hijos. Quiero mi propia práctica.
Quiero un hombre que esté de acuerdo con eso.
Fresco.
Entonces, ¿estarías de acuerdo con eso?
- Oh, claro, lo haría.
Podríamos ser una de esas súper parejas modernas.
- Podemos tener nuestro propio rancho.
Todos podrían venir a vivir con nosotros. Todos mis hermanos, sus familias.
Bueno.
Sabes, tienes el síndrome del hermano mayor.
- Sí, quieres cuidar de todos. - Tal vez.
Aunque no soy el mayor.
Cuando tenía cinco años, mi hermano mayor, Jack Jr., murió.
Oh. Ay dios mío. Kevin, lo siento mucho. No tenía ni idea.
Ah, está bien. Realmente no pienso en eso.
Ya no.
¿Como fue eso?
No sé. Fue extraño.
Cuando era niño, él simplemente, eh...
Simplemente no estaba allí para jugar un día.
Entonces no soy el mayor.
Debo tener el, eh...
el síndrome del segundo hermano mayor.
Lo siento mucho.
Supongo que es parte de la maldición familiar.
¿Qué es eso?
Ah, sólo estoy bromeando.
¿Nunca has oído hablar de la maldición de los Von Erich?
No.
- ¿En realidad? - No.
Oh, es... es una historia tonta.
¿Mmm?
Mi papá cambió su apellido a Von Erich,
cual era el apellido de mi abuela.
Y no lo sé, supongo que su familia tuvo todo tipo de tragedias.
Entonces, cuando mi hermano murió,
La gente empezó a decir que era esta maldición.
Pero no creo en nada de eso.
Sé que todo fue simplemente mala suerte.
Bueno, no creo en maldiciones,
y no creo en la suerte.
Creo que creamos nuestra propia suerte.
Tienes suerte entonces.
-Kev. - Hola, papá.
Entra aqui. Entra, hijo. Siéntate.
Grandes noticias para ti.
Reservé Harley Race para venir al Sportatorium.
Vas a luchar contra el campeón mundial de peso pesado.
- De ninguna manera.
¿Estás bromeando, papá?
Tu primer combate será una pelea sin título,
pero si le gritas y le muestras al mundo quién eres y qué puedes hacer,
te convertirás en el contendiente número uno
por el campeonato mundial de peso pesado
y consigue tu oportunidad por el título.
Papá, gracias.
Gracias. Yo... te haré sentir muy orgulloso.
He soñado con tener ese cinturón en esta casa toda mi carrera.
pero la NWA nunca me dio la oportunidad que merecía.
Me acerqué muchas veces
pero siempre me robaron en el último momento.
Entonces tienes que aprovechar esta oportunidad.
Tú puedes ser quien nos lo traiga a casa.
Sí, señor.
Soy el cuatro veces campeón mundial de peso pesado.
Yo, Harley Race, el verdadero campeón mundial de peso pesado.
Ninguna de estas tonterías plásticas.
con el que todos ustedes desfilan por ahí.
Tienes a todos estos tipos caminando por ahí
hablando en voz alta sobre cómo son el hombre.
Ric Flair, Dusty Rhodes, Tommy Rich,
o uno de tus hijos mocosos de Von Erich.
Bien,
este cinturón es la única medida de quién es el hombre.
Y ese hombre soy yo.
El campeón mundial de peso pesado, Harley Race.
Buenas tardes damas y caballeros,
y bienvenidos a una noche emocionante
de World Class Championship Wrestling en ESPN.
Esta noche tenemos un evento principal trascendental,
El campeón mundial de peso pesado de la NWA Harley Race está en la ciudad
para enfrentarse al campeón de Texas, Kevin Von Erich.
Y allá vamos, amigos.
Puedes sentir la emoción aquí.
en el mundialmente famoso Sportatorium en el centro de Dallas, Texas.
Como ese hombre de ahí,
héroe local Kevin Von Erich
enfrenta su mayor desafío hasta la fecha.
Cuatro veces campeona del mundo, la indomable Harley Race.
Qué ocasión es ésta para la familia Von Erich.
Los 3.500 aficionados en el edificio y todos mirando desde casa.
ya que estamos transmitiendo en 62 países alrededor del mundo.
Todos los ojos están puestos en este concurso.
Esta es una pelea sin título.
El cinturón no puede cambiar de manos aquí esta noche.
Pero es una tremenda oportunidad para Kevin.
Si puede ganar, se convertiría en el contendiente número uno.
Y lo encierran,
Harley Race domina a Kevin en la esquina.
Y le da un gran golpe en el abdomen,
le deja sin aliento.
No es un gran comienzo para el joven
Estoy buscando causar una buena impresión aquí esta noche.
Y un disparo demoledor en la zona lumbar pone a Kevin en la lona.
Está alineando a un pez gordo,
y Kevin lo bloquea y le devuelve un puñetazo.
Se conecta una vez. Dos veces.
Y tres veces.
Vuelve a golpear a Harley Race con bastante fuerza en ese caso.
Kevin saliendo de las cuerdas con un tendedero.
El campeón no se mueve.
Kevin nuevamente fuera de las cuerdas. ¡Ah, y lo derriba!
Derriba el viejo roble, Harley Race,
con un espectacular tendedero volador.
Pero el campeón está de nuevo en pie. Sacudiéndolo.
Kevin va directamente a darle un abrazo de oso.
Buscando ese suplex de vientre contra espalda.
Oye, rómpelo. ¡Romperlo!
Ah, y un golpe bajo.
Oh, no creo que el árbitro haya visto eso.
Kevin está luchando ahora.
Una táctica cruel por parte de Race, que busca volver a la cima en esta competencia.
Vamos a dar una vuelta, chico.
Ah, y él... lanza a Kevin por encima de la cuerda superior.
¡Dios mío! Kevin se desploma sobre ese piso de concreto.
Race, absolutamente despiadado, mete un suplex a Kevin.
Oh, no. Espero que no lo haga. ¡Y lo hace!
Harley Race mete un suplex de pie
en Kevin Von Erich, directamente sobre el piso de concreto.
Kevin está caído. ¡Esta multitud está atónita!
Kevin no se mueve, amigos. Kevin Von Erich no se mueve.
Harley Race vuelve a subir al ring.
¡Kevin! ¡Kevin! ¡Kevin!
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Vamos! ¡Levantarse!
¡Cuatro!
¡Cinco!
¡Seis!
¡Kevin! ¡Kevin! ¡Kevin!
¡Siete!
¡Ocho!
¡Está empezando a dar un paso adelante!
¡Nueve!
Increíble lo que ha pasado este hombre.
Lo ha visto todo. Él es... Bueno, es un autosacrificado.
Ha trabajado muy, muy duro,
y aquí está, de nuevo en el ring con Harley Race.
¡Patada a las costillas! Eso tiene que hacer algún daño.
Y es por eso que Harley Race
es el campeón más dominante de nuestro tiempo.
Kevin está sin aliento
mientras Race lo mete en otro suplex.
Pero Kevin gira y un rodillazo justo en la mandíbula,
derribando al campeón de espaldas.
Está de vuelta en este partido.
Y aquí se sale de las cuerdas. ¡Y un gran chapuzón!
¡Esto podría ser!
- Uno, dos... - ¡Uno, dos!
- ¡Y Race le arranca los ojos a Kevin!
El árbitro advierte, pero no quiere escuchar.
¡Ah, y echa al árbitro!
Y eso es. Seguramente será descalificado.
Sí, y ahí está el timbre, amigos.
Suenan los abucheos.
La afición no quería que terminara así.
Y el ganador por descalificación,
Kevin Von Erich.
¡Oh, oh, aquí viene David Von Erich!
¡Sal de aquí! ¡Sal de aquí!
¡Te reto a que vuelvas a entrar!
Harley Race, ¡te reto!
¡Seguir! ¡Sal de aquí! ¡No tienes lugar aquí!
Carrera de Harley.
Cobarde.
Tienes miedo de que te gane
entonces...
Carrera Harley, esta noche,
Te mostramos de qué estamos hechos.
- ¿Está bien?
Entraste a nuestro edificio con nuestros fans...
y mi hermano aquí
ponerte un buen grito a la antigua usanza de Texas.
Eres el pasado, amigo mío.
Somos el futuro de este deporte.
Entonces sigues corriendo, pero todos te ven.
Oh sí. Todos te ven.
Y te atraparemos
Si eres lo suficientemente hombre como para pasar por Dallas
o si tenemos que perseguirte en Missouri.
Mi hermano aquí merece su revancha.
y él peleará contigo en cualquier lugar y en cualquier momento para tener una oportunidad justa.
en ese título mundial de peso pesado de la NWA.
Tardaste mucho en levantarte.
Sí. Nunca antes me había caído al suelo con tanta fuerza.
Tienes que tomarlo y levantarte.
Si lo se.
Se suponía que no debía echarme del ring.
Me pilló con la guardia baja.
No había nada que pudiera hacer.
Yo físicamente... simplemente no podía moverme.
Así te ponen a prueba.
- ¿Hice lo suficiente para conseguir mi revancha? - Por supuesto que sí.
Ya veremos.
Esas ratas bastardas usarán cualquier excusa que puedan para arruinarnos.
Pero los perseguiré.
David.
Genial con el micrófono, hijo. Realmente grandioso.
Te sacaremos a la carretera,
conseguirte un poco más de exposición.
Bueno.
Hey! Escucha. Papá le está restando importancia
Porque él no quiere hacerte ilusiones.
Pero estuviste increíble ahí fuera.
¿Por qué no me dejaste hablar?
Bueno, no lo hiciste.
Deberías haberme dejado hablar.
Sí, lo siento, Kev, pensé que estaba ayudando.
Oye, sonríe, hombre.
Acabas de vencer al campeón mundial de peso pesado.
Muy bien, Kerry, hagamos de esto algo grande.
¿Listo?
¿Está todo listo?
En mi opinión, lo que estamos haciendo
es preservar los principios y la calidad de los Juegos Olímpicos,
no destruirlo.
Es absolutamente imperativo que nosotros y otras naciones
que creen en la libertad y que creen en los derechos humanos,
que nuestras voces se escuchen de una manera absolutamente clara
y no añadir el visto bueno de aprobación
a la Unión Soviética y su gobierno
mientras tienen 105.000 fuerzas invasoras fuertemente armadas en los países amantes de la libertad,
e inocente y profundamente religioso país de Afganistán.
Y espero el reconocimiento de una nación agradecida.
compensará al menos parcialmente
Por el sacrificio que tendrás que hacer este verano.
al no ir a Moscú para los Juegos Olímpicos de verano.
No puedo decir en este momento qué otras naciones no irán.
El nuestro no irá.
¡Hola!
- ¡Ey! -Kerry.
Bienvenido a casa, Kerry.
Lamento que no haya funcionado, papá.
Yo también, hijo.
- Ey. - Hola, mamá.
- Ey. - Hey chicos. Hola.
Ven aquí, hombre.
Ay, Mikey. ¡Mírate!
¡En sus marcas, listos!
¡Caminata!
¡Eres el más rápido de la familia, Kev!
Nadie podría atraparte jamás.
Aún lo tienes, hijo.
Tengo que ponerlo de culo antes de que te pase, Kerry.
Azul 82. ¡Cabaña, caminata!
Así es como se le da un golpe a alguien.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¡Vamos!
¡Choza, caminata!
Tienes que bucear por ellos, Mike.
Tienes que prepararte para eso.
Vamos, hijo.
¡Caminata!
¡Dios mío, mira eso!
¡Por eso eres el mejor apoyador del estado, Kerry!
El entrenador Royal me llamó desde UT.
Dijo: ¿Por qué el mejor apoyador del estado es
mirando desde las gradas?
Buen trabajo, hijo.
- Hola, Pam. - ¿Mmm?
Puedo servirte un poco más... más limonada o algo así.
Claro, gracias Mike.
Mantenla bajo control, hijo. Ella es buena.
Deja eso y alguien más lo recogerá.
Sí, señor.
Oye, yo... vi el nuevo programa, papá.
Es genial.
Y me sentí muy orgulloso de verte luchar contra Harley, Kev.
Gracias, Kerry.
Ahora bien, ¿cuándo es la revancha?
Eh, todavía no estoy seguro.
Simplemente no recibimos la llamada.
- Oh. - Estoy trabajando en ello.
Oye, Ker, ¿ves todos los nuevos ángulos de cámara?
- Son geniales, ¿verdad? - Sí.
Estamos hablando de lucha libre, no de ángulos de cámara.
Tu hermano peleó contra el campeón mundial en la televisión nacional.
¿A quién le importan los ángulos de la cámara?
Oye, ¿cómo va la música, Mike?
¿Mmm? Oye, ¿a qué juegas?
Muchas cosas. Eh...
Viola, violín, piano, algunos otros instrumentos.
Musical como su padre.
- ¿Qué?
¿El musical de papá?
Cuando conocí a tu padre por primera vez,
recibió formación clásica en el clarinete
y tenía una beca de Música para la Universidad de Texas.
- Guau.
Pero lo dejó para jugar al fútbol en Southern Methodist.
Guau.
Decidió que no había futuro en la música.
Elegí el deporte y acerté.
Solía tocar las piezas más hermosas para mí.
cuando salimos por primera vez.
Oooh.
Un hombre tan completo.
No como nadie que haya conocido.
Dottie, por favor.
He querido decírselo a todo el mundo, yo...
bueno, tengo esto...
Tengo este cuarteto del que soy parte desde la escuela.
y bueno, nosotros... de hecho tenemos un concierto.
- ¿Sí? -Michael, eso es genial. ¿Cuando?
Esa es la cosa. Es...
Bueno, es esta noche en UT, Dallas.
Oh. No.
Eres demasiado joven para poner un pie en un campus universitario
- un sábado por la noche. - Ma... Kev...
Kev se fue de gira nacional a los 17. Disculpe.
Eso fue por trabajo.
Tu mamá dijo que no y eso es todo.
Esto es trabajo. Estamos... Nos pagan.
- Quiero decir, podríamos llevarlo. - Sí. Sí, podríamos.
Podría tocar en el concierto y nos iremos inmediatamente después.
- Seguro. - No.
La respuesta es no.
- ¡Shh!
Bájate, bájate.
Está bien, vamos.
Cuidado.
Oh sí.
- ¡Salud! - ¡Salud!
♪ Vamos, abre las puertas ♪
♪ Me aferro a este sentimiento hasta que me arrastren lejos ♪
♪ Quiero vivir así para siempre ♪
♪ Así que mantén la cabeza en alto ♪
♪ No estoy listo para correr ♪
♪ Así que mamá, no llores ♪
♪ Voy a iluminar el cielo ♪
♪ Vela romana esperando el 4 de julio ♪
♪ Quiero vivir así para siempre ♪
Él sabe lo que está haciendo.
♪ Quiero vivir así para siempre ♪
...¡cinco, seis, siete, ocho, nueve, 10!
¡Sí!
¡Miren a mis hermosos hermanos!
Tiene apetito.
Sí, Kerry puede devolverlos con seguridad.
Eso es bueno. Está desahogándose.
¿Entonces, qué piensas? Somos muchos.
Amo a tu familia, Kevin.
- ¿En realidad? - Sí.
Sabes que eres hermosa.
♪ Quiero vivir así para siempre ♪
Sí vamos.
- ¡Ay dios mío! - Lo tengo.
- ¿Esta bien? - Oh sí.
Ay.
- Oye, eh... - ¿Sí?
¿Alguna vez has?
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué sería un problema?
¿Qué? No no no no. Para nada, no.
¿Entonces que es?
Yo sólo... yo sólo...
Cariño, ¿nunca?
Nunca, nunca.
Oh, Kevin, dulce cosa.
Bueno.
¡Uno, dos, tres!
¡El lo hizo! ¡El lo hizo!
Ric Flair acaba de derrotar
¡El campeón mundial de peso pesado de la NWA, Harley Race!
Ahí ven, él está en la pantalla, amigos.
Ric Flair, el nuevo...
-Kerry. - Sí, señor.
No sé si has estado pensando en tu futuro,
pero deberías pensar en la lucha libre.
Ahora, no le desearía la lucha libre a ninguno de ustedes.
Sólo luché para mantenerlos a todos.
Y siempre esperé que ustedes, muchachos, eligieran otra profesión.
Pero te han quitado los Juegos Olímpicos
la forma en que me arrebataron el fútbol profesional.
El mundo sigue quitándonos y estoy harto de eso.
Quiero contraatacar.
Y cuantos más estemos juntos en esto, mejor.
Entonces, Kerry, quiero que te unas a tus hermanos en el ring.
Sí, señor, me encantaría.
Me alegra oírlo, hijo.
Gracias.
Ponte a entrenar, hermanito.
¡Vaya!
¡Bueno!
- Uno dos...
¡Vamos!
- ¡Vaya!
Tenemos a Kerry en primera fila en St. Louis y la multitud quedó electrizada.
Algún día será campeón mundial de peso pesado.
No estás presionando. Esto es apremiante.
- ¿Sientes eso? ¿Sientes eso?
Ahora empuja.
¡Maldita sea! Bueno, ¡tienes que entender esto!
Freebirds, desde que llegaron a la WCCW,
no has hecho más que mentir, intimidar y engañar para llegar a la victoria. Y estamos hartos de eso.
¡Ahí tienes!
Ahora, usted ha hecho esto sobre Georgia versus Texas y no lo es.
Se trata de inmundicia versus decencia. Y tú lo sabes.
Y estamos aquí hoy para restaurar la justicia y el orden.
a la federación de lucha libre
que nuestro padre construyó con sus propias manos.
Las manos que nos pasaron.
Las manos que te entregarán la Garra de Hierro.
¡Vaya!
Bienvenidos a la WCCW.
¡La única promoción que se transmite a nivel mundial!
A mi izquierda con un peso combinado de 740 libras.
de Bad Street, Atlanta, Georgia.
Los actuales campeones en parejas de seis hombres de la NWA,
¡Los fabulosos Freebirds!
Y los retadores
de Denton, Texas,
con un peso combinado de 690 libras,
¡Kevin, Kerry y David Von Erich!
Es un caos total.
Gordy patea y Hayes le da un codazo a su propio hombre.
Kerry se apartó del camino justo a tiempo.
Se ha desatado el infierno.
Kevin lanza a Michael Hayes contra las cuerdas,
El árbitro intenta restablecer el orden aquí.
Obliga a Kevin a regresar a su esquina.
Entra Buddy Roberts. Dos contra uno contra Kerry.
Oh, no. Pero Kerry lanza a Buddy por encima de la cuerda superior.
Kerry fuera de las cuerdas con un cuerpo cruzado.
Terry Gordy lo atrapa. ¿Qué va a hacer con él?
¡Aquí viene David con una patada caída!
Kerry cae sobre Gordy. ¡Y eso es!
¡Eso es todo!
- ¡Los Von Erich ganan!
¡Qué momento tan especial hoy!
Los ganadores y los nuevos campeones en parejas de seis hombres del mundo NWA,
¡Kevin, Kerry y David Von Erich!
¡Lo hiciste! ¡Estoy muy orgulloso de ti!
- ¿Entonces? - Pájaros libres,
Esta noche viste la fuerza y la resistencia de mi familia.
Le enviamos un mensaje a Sam Muchnick.
y todos los demás territorios de la NWA.
¡WCCW es el mejor en el negocio!
¡Los Von Erich son los mejores en el negocio!
Y vamos por todos ustedes.
Bueno, Fritz, llamando al hombre
quien dirige la NWA al aire por su nombre.
Se trata de una medida audaz y sin precedentes.
Es necesario, Bill.
porque haré que el trabajo de mi vida sea velar por ello
que David Von Erich será el próximo
¡Campeón mundial de peso pesado de la NWA!
Y luego todos y cada uno de mis hijos
empezando por Kevin, luego Kerry y luego Mike.
Todo un día levantará ese cinturón del título mundial de peso pesado,
porque los Von Erich son y serán por siempre
¡La familia más grande en la historia de la lucha libre!
Felicitaciones, muchachos.
Estoy seguro de que no se refiere a mí primero.
Pop no comete errores como ese.
¿Hay algún problema?
No señor.
Chicos, tengo buenas noticias.
Finalmente tenemos una oportunidad por el título mundial de peso pesado.
con Ric Flair.
Y quieren que seas tú, David.
No mires a tu hermano.
Este es tu momento, tu oportunidad.
Has sido elegido. Te lo has ganado.
Saldrás de gira y pelearás con Flair.
en todos los territorios de América durante los próximos seis meses.
- Entonces irás a Japón.
No puedes ser campeón del mundo a menos que le ganes a Japón.
Entonces pelearás con Flair en el Desfile de Campeones en mayo.
en el Estadio Texas.
¿Estás dispuesto a ello?
Claro que soy yo.
Te amo, papá.
Yo también te amo, hijo.
He esperado toda mi vida para tener ese cinturón.
Hemos tenido un par de reveses, pero puedo sentirlo.
Si actúas, el título será nuestro.
Ahora, esto no estaría sucediendo sin ustedes dos.
Has mejorado a tu hermano.
y su esfuerzo colectivo lo ha llevado a la cima.
Sigue así.
Nunca se sabe cuándo llegará su oportunidad.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¡Joder, sí, David! ¡Joder, sí!
♪ Extiende tu mano amorosa ♪
♪ Bebé ♪
♪ estoy rogando ♪
♪ Rogándote ♪
♪ Extiende tu mano amorosa bebé ♪
♪ Rogándote ♪
♪ Extiende tu mano amorosa bebé ♪
♪ Montando alto cuando era rey ♪
♪ Jugué duro y rápido porque lo tenía todo ♪
♪ Se alejó Preguntándose entonces ♪
♪ Pero lo fácil viene y lo fácil se va y terminaría ♪
♪ Comenzando ♪
♪ Te lo ruego ♪
♪ ¿No extenderás tu mano bebé ♪?
♪ Rogándote ♪
♪ Extiende tu mano amorosa bebé ♪
♪ Necesito que entiendas ♪
♪ Que me esforcé tanto en ser un hombre ♪
♪ El tipo de hombre... ♪
¿Ya demasiado? Es temprano.
¿Quién es?
Mierda, hermano.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí.
Sí... sólo algunos calambres estomacales.
Jesús, hombre.
- Necesitas ir al doctor. - No estoy bien.
No estás bien.
No, es sólo un error que cogí en el camino.
No te preocupes por eso.
- Quizás estás presionando demasiado.
Necesitas descansar.
Estoy casi allí.
¿Crees que todo disminuirá cuando te conviertas en campeón mundial?
Estoy bien, Kev. En serio, simplemente estoy enfermo. Seré bueno.
No creo que debas ir a Japón la próxima semana.
Bueno. Está bien, sí.
- Mierda. - Con seguridad.
- Hola, Dave. - ¿Mmm?
Sólo quiero decir,
No lo tomé muy bien, tú saltaste sobre mí y todo.
Entiendo.
Me enojé bastante.
No a ti. Sólo en toda la situación.
La cosa es que ni siquiera lo deseaba tanto.
Me encanta estar ahí con ustedes.
Es lo único que me importa.
Mírate, hombre. Casado dos horas
y ya está perdiendo su ventaja competitiva.
Tal vez.
Aunque estaré muy feliz de concentrarme en mi familia.
¿Familia?
Resulta que esta es una boda a la fuerza.
- Rata bastarda. - No se lo digas a nadie.
¡Maldita sea, Kev!
Oh, hombre, eso me hace tan feliz.
Mierda.
- ¿Voy a ser tío? - Sí, señor.
Voy a ser tío, está bien.
Estoy feliz por ustedes. Ahora tenemos algo de baile que hacer. Vamos.
Esperar. Déjame mirarte muy rápido.
No, soy bueno. Vamos. Salgamos ahí.
♪ Bueno, la vida en la granja es un poco relajada ♪
♪ No hay mucho que un viejo campesino como yo no pueda hackear ♪
♪ Es temprano para levantarse temprano en el saco ♪
♪ Gracias a Dios soy un chico de campo ♪
♪ Bueno, una vida un poco simple nunca me hizo daño ♪
♪ Criarme una familia y trabajar en la granja ♪
♪ Mis días están llenos de un encanto campestre sencillo ♪
♪ Gracias a Dios soy un chico de campo ♪
♪ Bueno, tengo una buena esposa, tengo un violín viejo ♪
Mira que linda se ve
cuando pone un poco de esfuerzo en su apariencia.
Son una gran pareja.
Me recuerda a una pareja que conocí una vez.
¿Qué tal si salimos de aquí, Dottie?
Bueno, me vendría bien un poco de aire.
Podríamos aprovechar la situación.
No hay chicos en la casa.
Y ya no tengo que preocuparme de que me dejes embarazada.
Gran semental.
¡Vaya!
♪ Bueno, no cambiaría mi vida por diamantes o joyas ♪
♪ Nunca fui uno de esos tontos hambrientos de dinero ♪
♪ Prefiero tener mi violín y mis herramientas agrícolas ♪
♪ Gracias a Dios soy un chico de campo ♪
♪ Sí, gente de la ciudad conduciendo en una limusina negra ♪
♪ Mucha gente triste piensa que eso es muy entusiasta ♪
♪ Bueno hijo, déjame decirte ahora exactamente a qué me refiero ♪
♪ Doy gracias a Dios que soy un chico de campo ♪
♪ Bueno, tengo una buena esposa, tengo un violín viejo ♪
♪ Cuando sale el sol, tengo pasteles en la plancha... ♪
¿Estallido?
Papá, ¿qué pasa?
David.
¿Qué pasó?
Murió en su habitación de hotel en Japón.
Un intestino roto.
¿Cómo sucede eso?
Quítate esas gafas de sol.
Todos ustedes.
Sin esconderse.
Y no quiero ver ninguna lágrima.
El Señor decidió que era hora de que David siguiera adelante.
Tenemos que aceptar eso.
En sus 25 años, vivió 75 años de vida.
Kev, lo siento, envié esto a la casa.
No podía recordar tu nueva dirección.
Te extraño hermano.
Tienes que venir conmigo la próxima vez.
Es salvaje por aquí.
Alguien me pidió un autógrafo hoy.
porque pensaron que yo era tú.
Me hace muy feliz.
Probablemente estaré en casa cuando recibas esto.
entonces esto es estúpido.
Pero sólo quería enviar.
Nos vemos pronto.
Vamos, cariño.
Estoy aquí si quieres hablar.
No, soy bueno.
Es difícil ver con claridad en este momento oscuro.
pero no podemos dejar que esta tragedia nos defina.
Nuestra grandeza se medirá por nuestra respuesta a la adversidad.
Ahora, la lucha por el título de David contra Ric Flair
En el Desfile de Campeones es un momento único en la vida.
Todavía tenemos la oportunidad de llevarnos el Campeonato Mundial de Peso Pesado a casa.
si uno de ustedes da un paso al frente y lucha en su lugar.
Todo por lo que hemos trabajado en el ring.
está en juego en este momento.
Lo haré.
Puedo hacerlo, papá.
Puedo hacerlo tambien.
Kerry, lo haré.
Estoy listo, papá.
Lo quiero.
No es necesario. Es mi desastre.
¡No! ¡Yo también lo merezco!
Chicos, chicos.
Es una decisión difícil.
Eres el mayor, Kev,
pero Kerry ha estado recibiendo la mayor cantidad de críticas últimamente.
Vamos a lanzar una moneda.
Ésa es la única manera justa de decidir.
Se dirige a Kerry. Colas para Kevin.
Texas Stadium, denle la bienvenida al guerrero moderno,
¡Kerry Von Erich!
35.000 personas aquí para celebrar
La vida de David Von Erich.
Asegúrate de apoyar a su hermano, Kerry Von Erich.
Aquí Ric Flair, no puedo encontrar una solución.
El campeón siempre es el favorito en un partido como este.
Aquí en el escenario más grande.
Da un paso hacia el agarre de Flair y Kerry pone fin a eso.
Lo derriba.
Aquí está Flair, contra las cuerdas. Quiere despedir a Kerry, pero...
Kerry... Kerry lo tiene. Lo tiene en un retroceso.
- Ahí está el alfiler. ¡Dos tres!
¡Kerry Von Erich, el campeón mundial de peso pesado de la NWA!
Lo gana para su hermano David, para su padre Fritz,
¡Y para toda la familia Von Erich!
El ganador y nuevo Campeón Mundial de Peso Pesado,
¡Kerry Von Erich!
Oye, no sabía que todavía estabas aquí.
Sí, solo estoy ayudando a papá.
Estoy a punto de regresar a casa.
¿Cómo estás?
Tengo problemas para bajar.
- Sí.
Sí, apuesto.
No puedo creer que finalmente esté en nuestra familia.
Sí.
¿Sabes que? Creo que voy a dar una vuelta o algo así.
- Está bien. Sí, ten cuidado. - Mmm.
- Hola, Ker. - Sí.
Estuviste genial hoy.
Gracias.
¿Está todo correcto?
En realidad, su apellido será Adkisson.
Ese es mi nombre de nacimiento.
- ¿Tienes tu certificado de nacimiento? - Sí.
- Gracias. - Déjame actualizarlo
y ya vuelvo.
- Mmm-hmm. - Gracias.
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?
No.
Yo sólo... creo que me sentiré más segura por él.
Kev, sabes que no tiene nada que ver con el nombre.
Si lo se.
No cruces los malditos pies. Barajar.
Sí. Estar de pie. ¡Usa tu altura!
¡Ey! Eso no significa nada, ¿vale?
Gíralo de nuevo, haz que signifique algo.
Llave de cabeza.
Mantenga apretado el agarre en S. No quiero ver ninguna ventana.
No hay aire allí.
Cambia tus caderas. Cambia de pie.
¡Vamos, maldita sea! ¡Cambia tus pies!
- ¿Como eso? - Sí.
Ahí está.
Hagámoslo de nuevo. Es... todavía no es...
Está bien, Mike. Lo estás haciendo bien. Solo continúa.
Haz un círculo.
Michael Von Erich, moviéndose por el ring.
Parece listo para este partido.
¡Oye oye oye oye!
- Vamos. ¿Dónde le duele?
¡Ven aquí! Ven aquí.
- ¡Ay! - ¿Dónde le duele?
- Hola, doctor. -Kevin. Fritz.
Come te fue?
Um... completamos la cirugía según lo planeado.
Reparamos el arcén, pero fue más complicado de lo que esperábamos.
La temperatura de Mike se disparó.
Trabajamos muy duro para derribarlo,
pero estaba cerca de 107 grados
durante casi dos horas.
Creemos que sufrió el síndrome de shock tóxico.
¿Qué significa eso?
Lamento decirte que Mike está en coma.
¿Qué? ¿Cómo?
Fue una cirugía de hombro de rutina.
Bueno, es raro, pero sucede.
Todo lo que podemos hacer ahora es esperar y rezar para que salga adelante.
Lo siento mucho.
¿Por qué nos pasa esto?
¿Por qué sigue sucediendo?
Está bien, cariño, quédate conmigo. ¿Bueno?
Pero sigue sucediendo.
Está asumido.
Fue un terrible accidente.
Nada mas.
Ni siquiera debería haber estado en el ring.
Esto no es tu culpa.
Si quieres culpar a alguien, culpa a tu padre.
pero no es tu culpa.
- Debería haberlo detenido. - No no.
¿Qué podrías hacer, Kevin?
No hay forma de comunicarse con ese hombre.
Ey. Hola, cariño. Llego tarde al trabajo,
y no consigo que se conforme.
- ¿Puedes llevártelo por mí?
- No puedo. - ¿Qué? Justo...
Está bien, llévalo hasta que llegue tu mamá. Me tengo que ir.
- No puedo.
¿Kevin?
¡Kevin! Vamos.
- Sí. Lo siento. - Aquí.
Oh, cariño, lo siento.
Ey.
Está bien.
Gracias a todos por venir,
y gracias por todo el cariño y apoyo.
Oye, Mike, ¿te sientes bien?
Sí.
Estamos todos muy emocionados de que Mike haya salido adelante.
Muestra lo luchador que es.
Y eh...
Después de perder a David, es solo...
Es demasiado pensar que casi perdemos a Mike también.
Yo... me conmueve que, eh,
Toda mi familia está aquí conmigo en todo.
Y eh...
que todos ustedes enviaron flores.
Oh...
y um, estoy agradecido a todos.
Entonces, ¿cuál es el plazo para tu regreso al ring, Mike?
sé que volveré,
eh... pronto.
Si, pronto.
Creo que Mike es un luchador más de lo que la gente cree.
Y... volverá al ring en poco tiempo.
¡Uno, dos, tres!
¡Vaya!
¡Mierda!
- Aquí tienes. - Gracias.
Esa es la casa en la que crecí. La pinté.
¿Que que? ¿Por qué no le dijiste a nadie?
Tenía mis razones.
Simplemente ya no los recuerdo.
Tengo miedo, mamá.
Dios te ama, Miguel.
No hay nada que temer.
No soy David.
¿Qué?
Todo el mundo quiere que sea David.
pero no puedo reemplazarlo.
♪ Tengo fiebre estos días ♪
♪ Aceleró como un alboroto al final de un juego ♪
♪ Tengo un sentimiento hasta que me lo quitan ♪
♪ Quiero vivir así para siempre ♪
¡Vamos!
♪ Quiero vivir así para siempre ♪
¡Ay!
Veo cuánto dolor estás sufriendo.
No podemos apresurarnos. Tomará tiempo, Kerry.
Estoy listo. Estoy listo. ¡De nuevo!
Tal vez sea Dios tratando de decirte que disminuyas la velocidad.
¿Eh?
Quizás deberías hacer algo más con tu vida.
¿Por qué?
Entonces, ¿eres el único hermano que queda en el ring?
¿Recibiste toda la atención de papá? Vete a la mierda.
¡Te quiero en el ring! ¡No puedo hacer esto solo!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡No puedo simplemente ocultar esto, Kerry!
¿Quieres volver a entrar?
¡Entonces levántate!
¡Si quieres volver a entrar, entonces levántate!
¡Levantarse!
Lo siento si te hice daño,
pero voy a un lugar mejor.
¡Miguel!
Mikey!
¡Miguel!
¡No, Mike! ¡Miguel!
Doris, cariño, deberíamos irnos.
No puedo ponérmelo.
Todos lo reconocerán. I...
No puedo.
No puedo. Yo... necesito un... un vestido nuevo.
Miel.
Cariño, escúchame. La gente aquí te ama.
- ¿Está bien? No les importa.
Doris...
todos te queremos.
Muy bien, vamos.
- Está bien. - Vamos.
hoy estamos aquí
para dejar descansar a nuestro hijo,
Michael Brett Adkisson,
mi dulce y hermoso niño.
Amable, divertido,
y eh...
realmente bueno.
¿Vendrás a casa esta noche?
No sé.
No estoy seguro.
Um, sé lo doloroso que es esto. Sí.
Y uh, estoy tratando de ser paciente.
Pero esto... esto no funciona para mí.
- ¿Bueno? - Lo sé.
Así que vuelve a casa, ¿de acuerdo?
Sólo quédate con nosotros.
Ey.
No quiero que lo entienda.
No quiero que ustedes lo pillen.
- Kevin, no puedes hablar en serio. - Lo lamento.
- Sólo... - Lo siento.
Ven a casa.
No puedo, ¿vale?
Bueno.
Desde que era un niño,
La gente decía que mi familia estaba maldita.
A mi padre nunca pareció preocuparle.
Dijo que si fuéramos los más duros, los más fuertes...
- El más duro, el más fuerte...
- ...el más exitoso... - ...el más exitoso,
- lo mejor en absoluto... - ...lo mejor en absoluto,
nada podría jamás hacernos daño.
¡Más rápido!
Le creí.
¡Más rápido!
Todos lo hicimos.
Este partido está programado para un otoño.
y es por el Campeonato Mundial Peso Completo NWA.
Ahora, Ric, se ha hablado mucho.
que te has resistido a bajar al Sportatorium
para defender su título contra Kevin Von Erich.
Es tan difícil ser humilde
cuando te pareces a Ric Flair.
Ves la diferencia entre mí
y muchas de estas llamadas grandes estrellas
es que estoy hecho a medida de pies a cabeza.
Por eso tengo la casa más grande,
en la colina más grande del lado más grande de la ciudad.
Por eso esta chaqueta deportiva cuesta 800 dólares.
¡Y no sé lo que cuesta!
¡Me daría vergüenza usarlo!
Por eso llevo zapatos de lagarto y un reloj Rolex.
y tengo una limusina ahí fuera, de una milla de largo
con 25 mujeres en él
muriendo por que me vaya,
¡Vaya!
Ahora, vayamos a los hechos menos bonitos de la vida.
Kevin, tu papá se juntó con los poderes fácticos
y me ordenó regresar aquí a Dallas
una comunidad deportiva de segunda categoría que no pasa nada.
Soy el campeón mundial de peso pesado,
porque soy el mejor luchador vivo hoy en día,
El luchador más duro que existe hoy en día.
He sangrado y sudado por este título.
Y ningún hijo de papá me va a quitar eso.
Esto es lucha libre profesional.
Es el más agotador de todos los deportes profesionales.
Me apuñalaron, me golpearon con sillas,
golpeado por todos.
No lloro.
No me quejo. Yo sigo.
Pero la conclusión es...
- Estás negando... - Estoy hablando ahora mismo.
¡Oye, escúchame! Escúchame.
Te diré una cosa, te gusta hablar conmigo en el programa.
Me escucharás hablar mientras esté aquí.
La conclusión es que, si eres hombre,
tomas los altibajos.
Si eres un hombre de verdad, nunca caerás.
Te quedarás despierto.
Por eso soy el campeón mundial de peso pesado.
Y puedo pasar por Kevin Von Erich,
o cualquier Von Erich en el peor día de mi vida.
¡Vaya!
¡Vaya! ¡Vaya!
¡Camina hacia el altar, hijo de papá! ¡Camina por el pasillo!
Y aquí viene Kevin.
Un ascenso meteórico estos dos últimos meses
convertirse en el contendiente número uno
por el título mundial de peso pesado de la NWA,
el cinturón más preciado de toda la lucha libre,
el único título que se le escapó a su padre,
leyenda viva Fritz Von Erich.
¡Vaya!
Ric, vamos.
¡Ay, no, no, no, no!
¡Vamos! ¡Vamos!
Kevin, vamos, ahora.
¡Oye, Kevin, vamos ahora!
¿Qué estás haciendo?
Uno, dos, tres...
¡Vamos, Kev, rompe el control!
- Vamos, Kev, retrocede. - ¡Déjame en paz!
- ¡Vamos, Kev! - ¡Déjame en paz!
¡Tocar la campana!
Ganador por descalificación
y aún Campeón Mundial Peso Pesado NWA...
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos! ¡Ey! Vamos, Kev.
- ¡Vamos!
... ¡Ric Flair!
Kevin Von Erich ha sido descalificado.
¿Qué carajo pasó, Kev?
No sé.
¡Vaya!
Ah, Kevin.
Oh hombre. Estuviste genial.
Estabas loco, eras un loco hijo de puta.
Quiero decir, siempre pensé que eras un poco blando,
pero, cariño, lo tienes.
Te daré una revancha cualquier día.
Cristo, tomemos una copa.
¿Dónde podemos jodernos por aquí?
Oh, estoy... estoy bien. Gracias.
Está bien, bueno, si cambias de opinión, dímelo.
Estaré en el Holiday Inn. ¡Uf!
Oh.
Vamos, hijo.
Oh Dios. Aférrate.
Te escucho. Espera, voy a tener que...
Ey. ¿Qué pasa?
- Hola, chicos. - ¡Hola!
- ¿Cómo estás? ¿Cómo estuvo su día? - Bien.
- Fue increíble, sí. - ¿Qué aprendiste?
Hemos aprendido...
Oigan, muchachos, vengan a preparar la cena.
Un par de piezas más.
- Hola mamá. - ¡Hola mamá!
Hola mamá.
Hola, hola.
Te amo.
¿Permiso?
Toma un trozo más de brócoli.
- Está bien. - Haz dos.
Está bien. Sal de aquí.
¿Oye, como estuvo tu día?
Fue...
- ...largo. - Sí.
- ¿Tú? - Si todo bien.
Creo que necesitamos hacer un cambio.
Necesitamos un barco más grande.
Entonces, ¿qué decidiste, jefe?
Creo que necesitamos reducirlo nuevamente a un solo programa.
Dos todavía son demasiados.
Podemos hacer que los chicos estén de gira durante la semana.
Tráelos a casa un sábado por la noche.
Eso suena doloroso, pero inteligente.
Los números simplemente no han estado ahí
desde que Kerry se fue a la WWF.
Jerry volvió a llamar esta mañana. Es una buena oferta.
Deberías pensar en ello.
Hola papá.
Entonces tenemos una oferta.
sobre la mesa de Jerry Jarrett.
Quiere comprarnos nuestra parte.
Hijo, no te di la compañía.
para que pudieras darte la vuelta y venderlo.
Necesito pensar en mi familia, papá.
Estoy casi arruinado.
Necesitamos una casa.
Y ya no cabemos en ese apartamento.
Si vendes,
Puedes olvidarte de volver a cruzar estas puertas.
Joder, tienes casi 40 años.
Todavía no puedes cuidar de ti mismo.
He revisado los libros.
No cuadra.
No hice ni cerca de lo que dice que hice.
Hice lo correcto todo el tiempo.
¿Crees que vivir aquí fue un viaje gratis?
No te atrevas a cuestionarme.
¡Uno, dos, tres!
¡Sí!
Attaboy, Kerry. Asi es como lo haces.
Miren a su tío, muchachos.
¡Ey!
- Bienvenido a casa, campeón. - Hola.
Hemos estado viendo todos los partidos por televisión.
Gracias. Gracias, papá.
- Oh, hombre de manos. - ¿Qué está sucediendo?
Hola, Pam. ¿Dónde están los bebés? ¿Dónde están los bebés?
- Están dormidos. - ¿Sí?
- ¡Ey! - Hola.
- Llegas tarde. - Si lo se.
- ¿Quién es éste? - Esa es eh... esa es Tania.
- Hola. - Ey.
- ¿Cómo estás? - Es un placer conocerte.
Déjame echarte un vistazo.
Te ves fuerte, hijo.
Campeón Intercontinental de la WWF,
segundo título más grande en la lucha libre
Desde que tu hermano arruinó nuestra promoción.
Sabía que era hora de jubilarme cuando lo hice.
Kerry, Kerry. ¿Puedes traerme una bebida, cariño?
Si, si, si. Papá, te tengo, um...
Te compré algo para Navidad
y yo... no quiero esperar. Quiero dártelo ahora.
- ¿Esta todo bien? - ¡No! Kerry, no.
Esperamos la Navidad.
Vamos, mamá. Es tan bueno, es tan bueno.
Y Tania y yo vamos a, uh,
a México para Navidad. ¿Bien?
Pensé que estarías en casa para Navidad.
Estoy aqui ahora,
pero tenemos esta gran oferta
en un vuelo el día de Navidad a México.
Y ya sabes, necesito el resto. Lo he estado golpeando duro.
Eso es, um...
Esto es para ti.
Adelante.
Ahora, ese es el 25º aniversario de Smith & Wesson...357.
¿Qué opinas?
Mmm. Es hermoso, hijo.
- Gracias. - Sí.
No... no hagas eso. No hagas eso. ¿Qué estás haciendo?
- Tienes que disparar a eso. - Oh, no quiero dispararle ahora.
Bueno, siempre disparas un arma cuando la tienes.
- No quiero dispararle, Kerry. - ¡¿Por qué carajo no?!
Kerry, ¿qué te pasa?
¿Por qué a mi? ¡¿Lo que está mal con él?!
Cuidado, hijo. Trajiste compañía a la casa.
Ahora, no queremos ser groseros.
Simplemente cálmate y tendremos una buena cena.
que tu madre trabajó duro para preparar.
Sí.
Si, vale.
Ahora ven y cuéntamelo.
¿Cuándo tendrás tu oportunidad por el título mundial allí?
¿Mmm?
Veo que Hellwig, tu antiguo compañero de equipo, está sosteniendo.
Ese tipo no tiene nada contra ti. Nunca lo ha hecho.
Ah, pronto. Pronto, papá. Pronto.
¿Son estos los chicos?
¡Ellos son tan lindos!
Sí.
- Hola. - ¡Ey!
¡Hey hombre! Oh, estoy tan emocionado de estar en casa.
- Sí, puedo ver. - Que bueno verte.
Déjame mirarte. Mmm.
- Te ves bien. - Si tu tambien.
Hey! Detente. Detener.
- Oye, ¿estás bien? - Sí.
- ¿Sí? - Sí. Nunca he estado mejor.
Si, vale.
Hola.
Oh hola.
Bien. Bien. Todavía estás despierto.
Sí, sí, estoy despierto.
¿Dónde estás?
Oh, estoy en un hotel en Dallas.
¿Por qué no fuiste a casa? ¿Estás bien?
¿Kerry?
No, tengo miedo, hombre.
Tengo miedo. Estoy fuera de control.
Bueno, tienes que conseguir ayuda.
Estoy sufriendo.
Tengo dolor todo el tiempo. ¡Estoy jodidamente deforme!
Se necesita demasiado para ocultarlo.
Bueno, no se nota en el ring.
No me van a dar un nuevo contrato.
Y a partir de ahora me metieron en house shows.
Ya no me quieren.
Bueno, no tengo... no tengo adónde ir.
No tengo a nadie.
¿Dónde está Tania?
- ¿OMS? -Tanía.
No es... Eso no fue nada. I...
Necesito a alguien.
Sabes, necesito una familia.
Solo ven aquí.
Quédate con nosotros.
No, no puedo. No puedo dejar que tus chicos me vean así.
Bueno, entonces desayunemos en algún lado.
O nos vemos en casa. Mamá puede hacernos panqueques.
Sabes, quiero que todo termine.
No, no lo haces.
No, no lo haces. No quieres decir eso.
Sí.
Estoy jodidamente maldito. Quiero morir.
¿Cómo vas a decirme eso, eh?
¿Después de todo?
Está en mí ahora.
Se ha apoderado de mí.
Kerry, sólo dime dónde estás.
y vendré a buscarte.
¿Kerry?
- Hola. - Papá. Papá.
Está bien. Perdón por llamar temprano.
Está bien. Voy a salir a trabajar.
- ¿Donde está mamá? - Durmiendo.
Oye, acabo de hablar con Kerry. Está en bastante mal estado.
Estoy preocupada por él.
Voy a salir ahí.
Necesitamos descubrir cómo ayudarlo, ¿de acuerdo?
Chicos, tenéis que resolverlo entre vosotros.
Sólo cuídalo, ¿vale, papá?
Estaré allí tan pronto como pueda.
¡No! ¡No!
¡Kerry, Kerry! ¡Kerry!
¡Vamos! ¡Hola, Kerry! Kerry.
¡Te dije que lo cuidaras!
¡No te ocupaste de él!
¡No te ocupaste de ninguno de ellos!
¡Te llamó y no lo ayudaste!
Tú--
No sé qué hay del otro lado,
pero ya no puedo estar aquí.
Esta noche camino con mis hermanos.
¡Ey!
Hermano.
¡Hey hermanos!
Ahi esta.
Hola Mikey.
Hola.
Campeón mundial del más allá, ¿eh?
Ah, finalmente.
Oye, ¿dónde está Jack Jr.?
Debes ser mi hermano mayor, Jackie.
Mucho gusto.
Ven aquí.
Te amo Kerry.
Gracias Kevin.
No, me encantaría que siguieras luchando si quieres.
Te lo agradezco. Me vendría bien el trabajo extra.
Solo para que sepas,
Tu papá me llamó a su rancho.
Intentó intimidarme para que no le comprara esto.
Oh, él nunca se detiene.
- Bueno, me alegro de que no haya funcionado. - Sí.
Bien...
Te daré un minuto.
¿Dottie?
Aquí dentro.
¿Qué estás haciendo?
Cuadro.
¿Que hay para cenar?
No hice nada.
No tengo hambre.
¡Despertar! ¡Despertar! ¡Despertar!
- ¡Vaya, está bien! Cuidado, cuidado. - Ey.
¡Queremos panqueques!
Mmm-hmm. ¿Qué tal unos buenos días?
¡Buen día!
¡Marshall!
Oh.
Mariscal.
¿Estás bien, papá?
Oye, lo siento. I...
Lo siento, muchachos.
No deberías verme así.
Un hombre no llora.
Lo siento, muchachos.
Está bien, papá. Puedes llorar. Todos lloran.
Sí. ¿De qué estás hablando?
Lloramos todo el tiempo.
¿Crees que sabes por qué estás triste?
Bien...
supongo que es porque
yo era un hermano
y eh...
y ahora ya no soy un hermano.
Oh bien.
Seremos tus hermanos, papá.
Sí, papá. Seremos tus hermanos.
Oh. Gracias, muchachos.
Gracias.
Está bien.
Gracias, muchachos.
♪ Tengo un presentimiento estos días
♪ Acelerado como un alboroto al final de un juego ♪
♪ Vamos, abre las puertas ♪
♪ Me aferro a este sentimiento hasta que me arrastren lejos ♪
♪ Quiero vivir así para siempre ♪
♪ Me quedé dormido al volante ♪
♪ Me salí del camino y me desperté en un campo ♪
♪ Cada vez es más difícil quedarse
♪ Pero tengo un control sobre mi futuro ♪
♪ Y soy más duro que el dolor
♪ Mantén la cabeza en alto
♪ No estoy listo para correr Mamá, no llores ♪
♪ Voy a iluminar el cielo ♪
♪ Vela romana esperando el 4 de julio ♪
♪ Quiero vivir así para siempre ♪
♪ Quiero que sepas mi nombre
♪ Quiero que pienses en mi cara cuando huyas ♪
♪ No quiero ser reemplazado ♪
♪ Pero estás esperando otro hoy ♪
♪ Siento que se desliza ♪
♪ Oh, siento que se desliza ♪
♪ Oh, no digas que se está resbalando
♪ Oh, no digas que se está escapando ♪
♪ Quiero vivir así para siempre ♪
♪ quiero vivir de esa manera
♪ Quiero vivir de esa manera... ♪
Downloaded from subtitlesnest.com