Kết thúc rồi, Rick, họ sẽ loại anh ra.
Một hai ba. Cố lên.
Đưa anh ta ra khỏi góc.
Bạn có muốn bỏ cuộc không?
Tôi sẽ phá vỡ nó! Tôi sẽ bẻ cổ hắn!
Một hai ba.
Rung chuông! Đã hết. Đã hết.
Đi nào.
Này, bây giờ. Này, Kevin. Này, David.
- Anh đã nghiền nát gã đó rồi, Pop. - Nhất định rồi.
Ồ! Móng Vuốt Sắt!
Kevin đã đưa tôi vào Iron Claw!
Bạn đang trở nên mạnh mẽ hơn.
Rất vui được có các bạn ở đây một lần.
- CHÀO.
- Cậu có thấy gì không, Dottie? - Không có cơ hội đâu!
Nhưng có vẻ như mọi người đều giận dữ với bạn.
Đó là ý tưởng.
Thứ đó gắn liền với nhà của chúng ta là gì?
Các bạn có thích nó không?
Ôi, bố. Không thể tin được.
Vâng, thật không thể tin được.
Jack, xe của chúng ta đâu rồi?
Tôi đã bảo các chàng trai trao đổi nó trong buổi biểu diễn.
Sự ngạc nhiên!
Chờ đợi. Bạn đang nghĩ gì vậy? Chúng tôi không thể mua được thứ này.
Vâng, hãy nghe tôi nói.
Tôi đang nói chuyện với người quảng bá,
và anh ấy nói nếu tôi muốn trở thành một ngôi sao, tôi cần phải hành động như một ngôi sao.
Vì vậy, anh ấy bảo tôi thuê một chiếc Cadillac.
Tôi thậm chí sẽ không hỏi nó giá bao nhiêu.
Nó có giá bao nhiêu?
Sẽ ổn thôi, Dottie. Tôi gần tới rồi.
Chúng ta cần một ngôi nhà thực sự. Một nơi an toàn để nuôi dạy những kẻ này.
Làm thế nào mà việc tiêu một đống tiền vào một chiếc xe sang lại giúp chúng ta có được một ngôi nhà?
Cách duy nhất để đánh bại thứ này--
Không có gì.
Cách duy nhất để đánh bại nó là trở nên cứng rắn nhất,
mạnh mẽ nhất, thành công nhất,
tuyệt đối tốt nhất.
Không dựa vào ai ngoài chính chúng ta.
Tôi sẽ đưa chúng ta tới đó.
Tôi sẽ là nhà vô địch hạng nặng thế giới NWA
và sẽ không có gì làm tổn thương chúng ta nữa.
Hãy để buổi sáng mang đến cho tôi lời nói về tình yêu bất diệt của bạn,
vì tôi đã đặt niềm tin vào bạn.
Hãy chỉ cho tôi con đường tôi phải đi, vì nơi bạn, tôi giao phó cuộc đời mình.
Chúng ta đã trải qua địa ngục,
và chúng ta sẽ bỏ lại tất cả những điều đó phía sau. Tôi hứa.
- Cái gì? - Chúng ta chạy bộ nhé.
- Chạy bộ à? - Vâng.
- Cố lên. Đi nào! - Không không. Tôi không làm như vậy.
Được rồi.
Ngay từ khi tôi còn nhỏ, người ta đã nói gia đình tôi bị nguyền rủa.
Chúng tôi chưa bao giờ nói về nó.
Và tôi không biết hồi đó anh em tôi có tin điều đó không,
nhưng những điều tồi tệ vẫn tiếp tục xảy ra.
Mẹ đã cố gắng bảo vệ chúng tôi với Chúa.
Pop đã cố gắng bảo vệ chúng tôi bằng môn đấu vật.
Ông ấy nói nếu chúng ta là người cứng rắn nhất, mạnh mẽ nhất, thành công nhất...
...không gì có thể làm tổn thương chúng ta.
Tôi đã tin anh ấy. Tất cả chúng tôi đã làm.
Chúng tôi yêu cha mình.
Và chúng tôi yêu thích đấu vật.
Một hai ba bốn!
Một hai...
- Đó là một cái móc mắt!
Đó là một chuyến đi!
Và tránh xa ra, đồ khốn kiếp!
Hoặc tôi sẽ nghỉ hưu!
Một hai ba!
- Vâng!
Thưa quý vị,
người chiến thắng và Nhà vô địch hạng nặng mới của Texas,
Kevin Von Erich!
- Chúc mừng con trai. Bạn đã làm tốt. - Cảm ơn, Pop.
Đây mới chỉ là khởi đầu. Ngày mai bạn sẽ trở lại làm việc chăm chỉ hơn bao giờ hết!
- Tự hào về bạn! - Vâng thưa ngài!
Buổi sáng.
- Buổi sáng. - Chào buổi sáng, Con trai.
Ngày mai mặc quần đi, David.
Xin lỗi, mẹ. Tôi không thể tìm thấy chúng.
Họ đang trong quá trình giặt. Nghe nói về nó?
Michael, thở đi.
Ăn như thể bạn đang đói vậy.
Chào buổi sáng.
Đó là lý do tại sao tôi ăn nhanh. Họ lấy đồ ăn của con, Mẹ.
KHÔNG!
Mike, cậu cần tập tạ nhiều hơn nhé nhóc.
Bạn đang phát triển tốt, nhưng bạn cần tăng cường số lượng lớn,
có được sức mạnh trong vòng tay đó.
Tôi sẽ luôn ủng hộ bạn, Michael.
Bạn sẽ không luôn ở bên cạnh.
Mike ổn, bố.
Kid sẽ không thể tự vệ được.
Chà, có thể không phải là người khỏe nhất nhưng tôi vẫn ăn được nhiều nhất.
Nó không phải là một trò đùa.
Kerry sắp trở thành vận động viên Olympic đầu tiên của gia đình.
Kevin là nhà vô địch NWA Texas.
- David sắp ra mắt chiếc nhẫn của mình. Bố, cố lên.
Đã đến lúc bạn bắt đầu nghĩ về việc mình sẽ trở thành ai.
Bây giờ tất cả chúng ta đều biết Kerry là người tôi yêu thích nhất, sau đó là Kev, rồi David rồi Mike,
nhưng thứ hạng luôn có thể thay đổi.
Mọi người đều có thể làm việc theo cách của mình lên hoặc xuống.
Tốt.
Giữ nó cao hơn một chút. Giữ nó cao hơn một chút.
Đó là nó. Bây giờ đẩy về phía trước.
Chết tiệt, Mike!
Cố lên!
Thôi nào David, tôi phải đi vệ sinh đây.
- Nhanh vào đó đi anh bạn! - Mike, im đi! Hãy cho tôi một giây.
David!
- Mời vào.
- Chào mẹ. - Này, Kevin.
Này, tôi đã suy nghĩ. Tôi có thể nói chuyện với bạn về điều gì đó không?
Em yêu, đó chính là mục đích của anh em em.
Tôi biết nhưng--
Tôi không muốn bị trễ.
Bố quá khắt khe với Mike, mẹ à.
Bạn phải nói điều gì đó.
- Vui lòng? - Kevin, đó là chuyện giữa họ.
Bây giờ đi, chuẩn bị sẵn sàng.
Chúng ta sẽ rời đi trong 15 phút nữa.
Được rồi.
này, ông dạo này thế nào rồi? Bạn thế nào rồi?
Rất vui được gặp bạn.
CHÀO.
Vào đi.
- Bạn có khỏe không? - Tốt.
Xin chào, bạn khỏe không?
- Này, cậu thế nào rồi? - Chào.
Xin chào. Bạn thế nào rồi? Được rồi, tốt.
- Đây là người hâm mộ lớn nhất của bạn. - Cảm ơn.
Vâng. Rất vui khi gặp lại bạn.
Tương tự như vậy. Tương tự như vậy.
Cảm ơn bạn rất nhiều.
Cảm ơn vì đã đến, vâng.
Bạn có khỏe không?
Rất vui khi gặp bạn. Bạn có thấy anh chàng này không?
Vâng, điều đó thật tốt. Điều đó... Điều đó thật tốt.
- Được rồi, tạm biệt. - Hẹn gặp lại.
Buổi tập luyện của dàn nhạc thế nào, Michael?
Nó thật tuyệt. Cảm ơn, Mẹ.
Tôi đang đói. Uh... Trên đường đi chúng ta có thể mua bánh mì kẹp thịt được không?
Chúng tôi có thức ăn trong tủ mát.
Tôi nhớ Kerry.
Anh ấy sẽ lấy bánh mì kẹp thịt cho tôi ngay bây giờ.
Tôi sẽ ăn burger với em, em trai.
- Cố lên. - Thôi nào, Kev.
Được rồi.
♪ Tình yêu không kéo dài lâu
♪ Tôi có cảm giác này trong cả ngày lẫn đêm ♪
♪ Và giờ tôi không thể chịu đựng được nữa ♪
♪ Nghe này em yêu em có thấy không ♪
♪ Em à, em sẽ chôn vùi anh ♪
♪ Nếu bạn xuất hiện trong mắt công chúng ♪
♪ Cho người khác thử ♪
♪ Và bạn biết rằng tốt hơn hết bạn nên cẩn thận bước đi của mình ♪
♪ Hoặc bạn sẽ bị tổn thương ♪
♪ Ai đó sẽ nói dối bạn ♪
♪ Cắt nhỏ kích thước của bạn ♪
♪ Đừng đối xử với tôi như thế Đừng đối xử với tôi như thế ♪
♪ Điều gì sẽ xảy ra nếu anh yêu em, em yêu ♪
Xin chào Kevin!
Chào mừng trở lại, thưa quý vị và các bạn.
Chúng ta có Nhà vô địch hạng nặng Texas mới đăng quang, Kevin Von Erich ở đây,
và anh ấy dự kiến sẽ chiến đấu trong một trận đấu đồng đội vào tối nay
chống lại Gino Hernandez và Bruiser Brody.
Nhưng đối tác của anh vẫn còn là một bí ẩn.
Đúng vậy, Bill.
Đầu tiên, tôi chỉ muốn nói với Gino,
bạn đã nói điều đó quá lâu rồi,
và tôi ở đây để lo việc đó.
Hỡi cậu bé.
Tối nay tôi có gì đặc biệt dành cho cậu không, anh bạn?
- Chúng ta có thể làm lại từ đầu được không? Yeah tuyệt đối.
- Cảm ơn. - Bắt đầu từ trên xuống nhé?
Được rồi.
- Sẵn sàng? - Vâng.
Sẵn sàng.
Chào mừng trở lại, thưa quý vị và các bạn.
Chúng ta có Nhà vô địch hạng nặng Texas mới đăng quang,
Kevin Von Erich có mặt ở đây tối nay,
và anh ấy dự kiến sẽ chiến đấu trong một trận đấu tag-team
chống lại Gino Hernandez và Bruiser Brody.
Nhưng đối tác của anh vẫn còn là một bí ẩn.
Đúng vậy, Bill.
Đầu tiên, tôi chỉ muốn nói điều đó, Gino,
bạn đã nói quá nhiều về tôi và gia đình tôi rồi.
Tôi có thứ gì đó đặc biệt dành cho cậu đây, cậu bé, ôi cậu bé.
Sẽ không chỉ toàn hoa hồng... Chết tiệt.
Không sao đâu. Chúng ta sẽ đi lần nữa.
- David, tôi nghe thấy rồi. Dừng lại. - Tôi không nói gì cả.
Chào mừng trở lại, thưa quý vị và các bạn.
Chúng ta có Nhà vô địch hạng nặng Texas mới đăng quang,
Kevin Von Erich đây
và anh ấy dự kiến sẽ chiến đấu trong một trận đấu đồng đội vào tối nay
chống lại Gino Hernandez và Bruiser Brody.
Nhưng đối tác của anh vẫn còn là một bí ẩn.
Đúng vậy, Bill.
Tôi có một thứ đặc biệt dành cho... mà người hâm mộ quê hương sẽ thực sự yêu thích...
tối nay.
Bạn biết đấy, trước hết tôi chỉ muốn nói, Gino,
bạn đã bắn vào miệng mình... bắn...
bắn... bắn vào miệng...
- Shoobadoobadoo. - Chết tiệt, xin lỗi.
- David.
Nếu dễ thế thì cậu lên đây và làm đi.
Ừ, ý tôi là tôi... tôi rất muốn,
nhưng nó sẽ phá hỏng sự ngạc nhiên đó, bạn biết không?
Vâng, tôi biết.
- Anh không giúp được gì đâu. - Được rồi.
Chỉ cần ra khỏi đây.
- Muốn thử lại không? - Vâng. Được rồi.
♪ Tất cả thời đại của chúng ta đã đến ♪
♪ Ở đây nhưng giờ họ đã biến mất ♪
♪ Các mùa không sợ thợ gặt ♪
♪ Gió cũng không phải nắng hay mưa ♪
♪ Chúng ta có thể giống như họ ♪
♪ Cố lên em yêu, đừng sợ thần chết ♪
♪ Em ơi hãy nắm lấy tay anh đừng sợ thần chết ♪
♪ Chúng ta sẽ có thể bay Đừng sợ thợ gặt ♪
♪ Em yêu, anh là người đàn ông của em ♪
Tôi sẽ tặng bạn một chiếc ủng lớn, vì vậy tôi muốn bạn thực sự bán nó.
Tôi gắn Gino vào, đánh trả anh ta.
Hãy cho anh ta một cú đập người, một cú thả cùi chỏ.
Anh ấy sẽ chở bạn đến góc đường, hãy ở yên đó
vì tôi sẽ đến và đảm nhận vị trí này.
Và tôi sẽ đi thẳng lên trên nên đừng để tôi ở đó quá lâu.
- Được rồi? Cơ thể chéo. - Tôi vẫn sẽ bán, nhấc chân lên.
- Và sau đó là cú đá kép? - Vâng.
- Vậy còn Móng Vuốt? - Đúng vậy.
Cậu đang làm việc đó với bố cậu à?
Một chút, vâng.
Được rồi, đừng nghịch tóc tôi nhiều quá nhé?
- Được rồi, David. Chào mừng đến chương trình.
Một hai...
Và một cú đá từ Gino...
Đi thôi, David!
David bế Gino lên nhưng bị anh đẩy vào góc.
Và đây là Brody đang lao qua võ đài.
Anh nhớ anh ấy. Anh nhớ anh ấy. Và quay trở lại sang một bên.
Kevin đứng lên trên sợi dây trên cùng.
Bây giờ Brody choáng váng.
Và một cơ thể bay khổng lồ
hạ gục Brody.
Hai anh em xếp hàng đá thả đôi.
Một cú đá kép đáng kinh ngạc! Thổi bay mái nhà của nơi này!
Bạn có thể nghe thấy những người này?
Và đây là Móng Vuốt Sắt,
động thái đặc trưng khét tiếng của cha anh.
Ồ, và anh ấy tát nó vào Gino. Nhìn anh ấy.
Nỗi đau quá lớn. Gino hạ gục và nhà Von Erichs giành chiến thắng!
Hãy cẩn thận, NWA!
David và Kevin Von Erich đang ở đây!
David và Kevin Von Erich!
- Không có gì. - Xin lỗi. Bạn có thể nói rõ điều đó với Emily không?
- Emily. Đó là dành cho bạn. - Cảm ơn cảm ơn.
Cảm ơn. Cảm ơn vì đã đến, các bạn.
- Cảm ơn bạn rất nhiều. - Cảm ơn bạn rất nhiều.
Vâng, cảm ơn vì đã đến. Hãy đến vào tuần sau, được chứ?
Tôi sẽ đi.
- Vâng, tạm biệt! - Tạm biệt.
Được rồi.
Xin chào Kevin. Này, ừm...
Tôi có thể xin chữ ký của bạn được không?
- Ừ chắc chắn. - Cảm ơn.
Ồ, bạn không muốn hỏi tôi sẽ nói chuyện đó với ai à?
Ồ, vâng. Chắc chắn.
Đó là Pam.
- Pam. - Ừm-hmm.
Lẽ ra bạn phải nói, Rất vui được gặp bạn, Pam.
Vâng, tôi xin lỗi.
Uh, rất vui được gặp cô, Pam.
Tôi cũng rất vui được gặp anh, Kevin.
Bạn có muốn anh trai tôi ký không?
Không chỉ bạn.
Được thôi.
Người thân của bạn không dạy bạn cách đặt câu hỏi à?
Như thế nào?
À, kiểu như, bạn biết đấy,
Tôi sẽ nói điều này với ai đây? Hoặc, ừm, hoặc...
“Lúc nào đó cậu có muốn đi uống nước với tôi không, Pam?”
Cậu đang mời tôi đi chơi à?
Làm cho tôi cảm thấy tồi tệ hơn một chút trong khi bạn đang ở đó.
Không không không. Xin lỗi, không, tôi, ừm...
Tôi rất muốn đi chơi với bạn, Pam.
Không phải là... Ừ, tôi chỉ... Tôi chưa bao giờ được hỏi trước đây.
Ồ.
Vâng, hy vọng nó sẽ diễn ra tốt đẹp
và sau đó sẽ không còn ai có cơ hội hỏi lại bạn nữa.
Vâng.
Buổi sáng.
David tốt.
Đã nhận lại xếp hạng thứ bảy.
Con số cao nhất từ trước đến nay.
Và ai đó đã gọi cho tôi từ phía ESPN.
Họ muốn mời chúng ta một suất diễn quốc gia vào tối thứ Bảy.
- Tin tốt đấy.
Hãy chia nhỏ nó ra cho tôi.
Vâng, đó là cơ sở tài chính tốt.
Uh, chúng ta sẽ có doanh thu quảng cáo.
Những tên tuổi lớn hơn và lớn hơn sắp xuất hiện.
Nhưng nếu chúng ta biểu diễn và có Nhà vô địch hạng nặng thế giới trong danh sách,
chúng ta có thể là sự thăng tiến lớn nhất trong môn đấu vật.
Ồ, chúng ta sẽ có Nhà vô địch hạng nặng thế giới.
Tôi có thể hứa với bạn điều đó.
- Hãy tiến về phía trước. - Được rồi.
- Thế đấy. - Cảm ơn.
Vâng, chúc bạn vui vẻ.
Bạn nổi tiếng khắp mọi nơi thế này à?
Không, không phải ở khắp mọi nơi.
- Họ không phải là những người hâm mộ cuồng nhiệt ở Missouri. - Ồ.
Chắc chắn rồi.
Bạn đi nhiều?
Ờ, vâng. Vâng. Chúng tôi đi ra đường.
Nhưng chúng ta không cần phải làm nhiều nữa,
bởi vì chương trình của chúng tôi đang diễn ra rất tốt.
Vậy bạn muốn gì trong cuộc sống, Kevin Von Erich?
- Thêm xương sườn nữa.
Tôi muốn trở thành nhà vô địch hạng nặng thế giới.
Ừm. Chà, bạn có thể giải thích điều đó cho tôi được không
vì không phải tất cả chỉ là giả sao?
Giả mạo?
Không có gì giả tạo về những gì chúng tôi làm.
Được rồi. Được rồi.
Được rồi. Không giả.
Ừm...
Đã sắp xếp trước? Bằng văn bản?
Hãy nhìn xem, bạn thăng tiến trong bất kỳ ngành nào
dựa trên màn trình diễn của bạn, phải không?
Ừm-hmm.
Vì vậy, một chiếc thắt lưng, giống như danh hiệu Texas của tôi, thực chất chỉ là một sự thăng tiến trong công việc.
Những người quảng bá sẽ giúp bạn thăng tiến nếu bạn làm tốt.
Và nếu bạn đạt đến đỉnh cao,
bạn trở thành Nhà vô địch Thế giới như một phần thưởng,
bởi vì bạn là người giỏi nhất dựa trên khả năng của bạn
và về cách đám đông phản ứng với bạn.
Đó là tất cả những gì bạn muốn à?
Tất nhiên là không rồi.
Tôi muốn ở bên gia đình tôi.
Bạn biết đấy, hãy ở bên anh em tôi.
Ừm, thật ngọt ngào.
Bạn thích làm gì với anh em của mình?
Bất cứ điều gì. Tôi không biết.
Chỉ cần ở bên nhau, chúng ta có thể làm được mọi điều.
- Ừm.
Còn bạn thì sao?
Ồ, tôi muốn trở thành bác sĩ thú y.
Tôi muốn có con. Tôi muốn thực hành của riêng tôi.
Tôi muốn một người đàn ông ổn với điều đó.
Mát mẻ.
Vì vậy, bạn sẽ ổn với điều đó?
- Ồ, chết tiệt, tôi sẽ làm thế.
Chúng ta có thể là một trong những cặp đôi siêu hiện đại đó.
- Chúng ta có thể có trang trại riêng của mình.
Mọi người đều có thể đến sống với chúng tôi. Tất cả anh em tôi, gia đình của họ.
Được rồi.
Bạn biết đấy, bạn mắc hội chứng anh cả.
- Ừ, anh muốn chăm sóc mọi người. - Có lẽ.
Tuy nhiên tôi không phải là người lớn tuổi nhất.
Khi tôi lên năm, anh trai tôi, Jack Jr., qua đời.
Ồ. Ôi chúa ơi. Kevin, tôi rất xin lỗi. Tôi không ý kiến.
Ồ, không sao đâu. Tôi thực sự không nghĩ về nó.
Không còn nữa.
Chuyện đó như thế nào?
Tôi không biết. Nó thật lạ.
Khi còn nhỏ, anh ấy chỉ, ừm...
Anh ấy chỉ không ở đó để chơi cùng một ngày.
Vì vậy, tôi không phải là người lớn tuổi nhất.
Tôi phải có, ừ...
hội chứng anh cả thứ hai.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi đoán đó là một phần của lời nguyền gia đình.
Đó là cái gì vậy?
Ồ, tôi chỉ đùa thôi.
Cái gì, bạn chưa bao giờ nghe nói về lời nguyền của Von Erichs à?
KHÔNG.
- Thật sự? - KHÔNG.
Ồ, nó... đó là một câu chuyện ngớ ngẩn.
Ừm?
Bố tôi đã đổi họ thành Von Erich,
đó là họ của bà tôi.
Và tôi không biết, tôi đoán gia đình cô ấy đã gặp đủ loại bi kịch.
Vì vậy, khi anh trai tôi qua đời,
mọi người bắt đầu nói rằng đó là lời nguyền này.
Nhưng tôi không tin vào bất cứ điều gì trong số đó.
Tôi biết tất cả chỉ là sự xui xẻo.
Ừm, tôi không tin vào lời nguyền,
và tôi không tin vào may mắn.
Tôi nghĩ chúng ta tự tạo ra may mắn cho mình.
Thế thì bạn thật may mắn.
- Kev. - Này, Bố.
Vào đây. Vào đi, Con trai. Ngồi xuống.
Tin tức lớn cho bạn.
Tôi đã đặt xe Harley Race để đến Sportatorium.
Bạn sẽ đấu với Nhà vô địch hạng nặng thế giới.
- Không đời nào.
Bạn đang đùa tôi à, Pop?
Trận đấu đầu tiên của bạn sẽ là một trận đấu không tranh đai,
nhưng nếu bạn tung hô anh ta và cho cả thế giới thấy bạn là ai và bạn có thể làm gì,
bạn sẽ trở thành ứng cử viên số một
cho Giải vô địch hạng nặng thế giới
và có được danh hiệu của bạn.
Pop, cảm ơn bạn.
Cảm ơn. Tôi... tôi sẽ làm cho bạn rất tự hào.
Tôi đã mơ có được chiếc thắt lưng đó trong ngôi nhà này trong suốt sự nghiệp của mình
nhưng NWA không bao giờ cho tôi cơ hội mà tôi xứng đáng có được.
Tôi đã đến gần nhiều lần,
nhưng họ luôn cướp tôi vào phút cuối.
Vì vậy bạn phải tận dụng cơ hội này.
Bạn có thể là người mang nó về nhà cho chúng tôi.
Vâng thưa ngài.
Tôi là nhà vô địch hạng nặng thế giới bốn lần.
Tôi, Harley Race, Nhà vô địch hạng nặng thế giới thực sự.
Không phải thứ nhựa vô nghĩa này
mà tất cả các bạn đều diễu hành cùng, ngoài kia.
Bạn có tất cả những người này đi dạo xung quanh
nói to về việc họ là đàn ông như thế nào.
Ric Flair, Dusty Rhodes, Tommy Rich,
hoặc một trong những đứa trẻ mũi hếch của Von Erich.
Tốt,
chiếc thắt lưng này là thước đo duy nhất để biết ai là người đàn ông.
Và người đàn ông đó chính là tôi.
Nhà vô địch hạng nặng thế giới, Harley Race.
Chào buổi tối, thưa quý ông quý bà,
và chào mừng đến với một đêm thú vị
của Đấu vật vô địch đẳng cấp thế giới trên ESPN.
Tối nay chúng ta có một sự kiện quan trọng,
Cuộc đua Harley hạng nặng thế giới NWA đang diễn ra trong thị trấn
để đối đầu với Nhà vô địch Texas, Kevin Von Erich.
Và chúng ta bắt đầu nào, mọi người.
Bạn có thể cảm nhận được sự phấn khích ở đây
tại Sportatorium nổi tiếng thế giới ở trung tâm thành phố Dallas, Texas.
Như người đàn ông đó,
anh hùng địa phương Kevin Von Erich
phải đối mặt với thách thức lớn nhất của mình cho đến nay.
Nhà vô địch thế giới bốn lần, cuộc đua Harley bất khuất.
Thật là một dịp đặc biệt đối với gia đình Von Erich.
3.500 người hâm mộ trong tòa nhà và mọi người xem tại nhà
khi chúng tôi đang phát sóng ở 62 quốc gia trên thế giới.
Mọi con mắt đều đổ dồn vào cuộc thi này.
Bây giờ đây là một cuộc chiến không danh hiệu.
Thắt lưng không thể đổi chủ ở đây, tối nay.
Nhưng đó là một cơ hội to lớn cho Kevin.
Nếu có thể thắng, anh ấy sẽ trở thành ứng cử viên số một.
Và họ khóa lại,
Harley Race áp đảo Kevin vào góc cua.
Và anh ta giáng một đòn lớn vào phần giữa,
đánh bay cơn gió ra khỏi anh ta.
Một khởi đầu không mấy suôn sẻ cho chàng trai trẻ
đang tìm cách gây ấn tượng ở đây tối nay.
Và một cú sút tàn khốc vào lưng dưới khiến Kevin nằm trên thảm.
Anh ấy đang chuẩn bị một cú đánh lớn,
và Kevin chặn nó và trả lại một cú đấm.
Kết nối một lần. Hai lần.
Và ba lần.
Đánh lại Harley Race một lần nữa khá khó khăn.
Kevin thoát khỏi dây bằng dây phơi quần áo.
Nhà vô địch không nhúc nhích.
Kevin lại tuột dây. Ồ, và anh ta đánh gục anh ta!
Anh ta đánh đổ cây sồi già, Harley Race,
với một dây phơi quần áo bay ngoạn mục.
Nhưng nhà vô địch đã đứng dậy ngay. Lắc nó đi.
Kevin lao thẳng vào một cái ôm.
Đang tìm kiếm cái bụng đối lưng bối rối đó.
Này, cắt nó đi. Châm dưt!
Ồ, và một cú đánh thấp.
Ồ, tôi không nghĩ trọng tài đã nhìn thấy điều đó.
Kevin hiện đang gặp khó khăn.
Một chiến thuật ác độc của Race nhằm mục đích giành lại vị trí dẫn đầu trong cuộc thi này.
Hãy đi dạo một vòng nhé nhóc.
Ồ, và anh ấy... anh ấy ném Kevin qua sợi dây trên cùng.
Trời ơi! Kevin ngã xuống sàn bê tông đó.
Cuộc đua, hoàn toàn tàn nhẫn, khiến Kevin bối rối.
Ôi không. Tôi hy vọng anh ấy không làm điều đó. Và anh ấy làm được!
Harley Race đặt một sự bối rối đứng
trên Kevin Von Erich, trực tiếp lên sàn bê tông.
Kevin đã ngã xuống. Đám đông này choáng váng!
Kevin không di chuyển đâu mọi người. Kevin Von Erich không di chuyển.
Harley Race trở lại sàn đấu.
Kevin! Kevin! Kevin!
Một!
Hai!
Ba!
Cố lên! Thức dậy!
Bốn!
Năm!
Sáu!
Kevin! Kevin! Kevin!
Bảy!
Tám!
Anh ấy đang bắt đầu bước lên!
Chín!
Không thể tin được những gì người đàn ông này đã trải qua.
Anh ấy đã nhìn thấy tất cả. Anh ấy-- Anh ấy đã hy sinh bản thân.
Anh ấy đã làm việc rất, rất chăm chỉ,
và anh ấy đây, trở lại võ đài với Harley Race.
Đá tới tận xương sườn! Điều đó phải gây ra một số thiệt hại.
Và đây là lý do vì sao Harley Race
là nhà vô địch thống trị nhất của thời đại chúng ta.
Kevin đang thở hổn hển
khi Race đưa anh ta vào một tình trạng bối rối khác.
Nhưng Kevin xoay người ra ngoài và bị một đầu gối đập thẳng vào hàm,
hất nhà vô địch nằm ngửa.
Anh ấy đã trở lại trong trận đấu này.
Và ở đây anh ấy đã thoát khỏi dây thừng. Và một cú giật gân lớn!
Đây có thể là nó!
- Một, hai... - Một, hai!
- Và Race khoét mắt Kevin!
Trọng tài đã cảnh báo nhưng anh ấy không muốn nghe.
Ồ, và anh ấy đã ném trọng tài ra ngoài!
Và thế là xong. Chắc chắn anh sẽ bị loại.
Vâng, và có tiếng chuông đây các bạn.
Những tiếng la ó vang lên.
Người hâm mộ không muốn thấy nó kết thúc như thế này.
Và người chiến thắng bằng việc bị loại,
Kevin Von Erich.
Ồ, ồ, David Von Erich đến rồi!
Ra khỏi đây! Ra khỏi đây!
Tôi thách bạn quay lại!
Harley Race, tôi thách bạn đấy!
Đi tiếp! Ra khỏi đây! Bạn không có chỗ ở đây!
Cuộc đua Harley.
Đồ hèn nhát.
Bạn sợ tôi sẽ đánh bạn
Vì thế...
Cuộc đua Harley, tối nay,
chúng tôi đã cho bạn thấy chúng tôi được làm từ gì.
- Được chứ?
Bạn đã đến tòa nhà của chúng tôi cùng với những người hâm mộ của chúng tôi...
Và anh tôi đây
đặt một tiếng la hét cổ điển của Texas vào bạn.
Bạn là quá khứ, bạn của tôi.
Chúng tôi là tương lai của môn thể thao này.
Vì vậy, bạn tiếp tục chạy nhưng mọi người đều nhìn thấy bạn.
Ồ, vâng. Mọi người đều nhìn thấy bạn.
Và chúng tôi sẽ bắt bạn
liệu bạn có đủ đàn ông để quay lại Dallas không
hoặc nếu chúng tôi phải đuổi theo anh ở Missouri.
Anh trai tôi xứng đáng được tái đấu
và anh ta sẽ đấu với bạn mọi lúc, mọi nơi để có được một trận đấu công bằng
tại danh hiệu hạng nặng thế giới NWA đó.
Bạn đã thức dậy lâu rồi.
Vâng. Tôi chưa bao giờ chạm sàn mạnh đến thế.
Bạn phải cầm nó và đứng dậy.
Vâng, tôi biết.
Lẽ ra anh ấy không được ném tôi ra khỏi sàn đấu.
Bị bắt quả tang lúc không để ý.
Không có gì tôi có thể làm.
Về mặt thể chất, tôi... tôi không thể cử động được.
Đây là cách họ kiểm tra bạn.
- Tôi đã làm đủ để được tái đấu chưa? - Tất nhiên bạn đã làm.
Chúng ta sẽ thấy.
Lũ chuột khốn nạn đó sẽ dùng mọi lý do để làm hại chúng ta.
Nhưng tôi sẽ đuổi theo chúng.
David.
Hát hay lắm, Sơn. Thực sự tuyệt vời.
Chúng tôi sẽ đưa bạn lên đường,
giúp bạn tiếp xúc nhiều hơn.
Được rồi.
Này! Chú ý vào. Bố đang hạ thấp nó
vì anh ấy không muốn làm bạn hi vọng.
Nhưng bạn thật đáng kinh ngạc ở đó.
Tại sao bạn không cho tôi nói chuyện?
Vâng, bạn đã không.
Lẽ ra anh nên để tôi nói chuyện.
Ừ, tôi xin lỗi, Kev, tôi tưởng tôi đang giúp.
Này, cười lên đi anh bạn.
Bạn vừa đánh bại Nhà vô địch hạng nặng thế giới ngoài kia.
Được rồi, Kerry, hãy làm lớn chuyện này nhé.
Sẵn sàng?
Bạn đã sẵn sàng chưa?
Theo đánh giá của tôi, những gì chúng tôi đang làm
đang duy trì các nguyên tắc và chất lượng của Thế vận hội,
không phá hủy nó.
Điều bắt buộc là chúng ta và các quốc gia khác
những người tin vào tự do và những người tin vào nhân quyền,
hãy để tiếng nói của chúng ta được lắng nghe một cách hoàn toàn rõ ràng
và không thêm dấu hiệu phê duyệt
đối với Liên Xô và chính phủ của nó
trong khi họ có 105.000 lực lượng xâm lược được trang bị vũ khí hạng nặng ở vùng đất yêu tự do,
và đất nước ngây thơ và tôn giáo sâu sắc của Afghanistan.
Và tôi hy vọng sự công nhận của một dân tộc biết ơn
ít nhất sẽ bù đắp một phần
cho sự hy sinh mà bạn sẽ phải thực hiện trong mùa hè này
về việc không đến Moscow dự Thế vận hội Mùa hè.
Tôi không thể nói vào lúc này những gì các quốc gia khác sẽ không đi.
Của chúng tôi sẽ không đi.
CHÀO!
- Chào! - Kerry.
Chào mừng về nhà, Kerry.
Tôi rất tiếc là nó không thành công, Pop.
Tôi cũng vậy, Con trai.
- Chào. - Chào mẹ.
- Chào. - Này các chàng trai. CHÀO.
Hãy đến đây, anh bạn.
Ôi, Mikey. Nhìn bạn kìa!
Sẵn sàng đặt!
Đi lang thang!
Anh là người nhanh nhất trong gia đình, Kev!
Không ai có thể bắt được bạn.
Con vẫn hiểu mà, Con trai.
Phải đặt hắn vào mông trước khi hắn vượt qua được cậu, Kerry.
Màu xanh 82. Túp lều, đi bộ!
Đó là cách bạn gây ấn tượng với ai đó.
- Cái gì? - Cái gì? Cố lên!
Túp lều, đi bộ!
Anh phải lao vào tìm chúng, Mike.
Bạn phải chuẩn bị cho việc đó.
Thôi nào, Con trai.
Đi lang thang!
Ôi Chúa ơi, nhìn kìa!
Đó là lý do tại sao anh là hậu vệ giỏi nhất bang, Kerry!
Huấn luyện viên Royal đã gọi cho tôi từ UT.
Anh ấy nói, Tại sao hậu vệ giỏi nhất bang lại
đang theo dõi từ khán đài à?
Làm tốt lắm, Con trai.
- Này, Pam. - Hửm?
Tôi có thể rót cho bạn thêm... nước chanh hay gì đó.
Chắc chắn rồi, cảm ơn, Mike.
Cậu hãy giữ chặt cô ấy nhé, Con trai. Cô ấy là một người tốt.
Bạn đặt nó xuống, người khác sẽ nhặt nó lên.
Vâng thưa ngài.
Này, tôi, ừ... tôi đã xem chương trình mới, Pop.
Thật tuyệt vời.
Và tôi thực sự tự hào khi xem anh chiến đấu với Harley, Kev.
Cảm ơn, Kerry.
Bây giờ, khi nào trận tái đấu diễn ra?
Ờ, tôi vẫn chưa chắc chắn.
Chúng tôi chưa nhận được cuộc gọi.
- Ồ. - Tôi đang giải quyết nó.
Này, Ker, bạn có thấy tất cả các góc máy ảnh mới không?
- Họ tuyệt vời phải không? - Chuẩn rồi.
Chúng ta đang nói về đấu vật, không phải góc máy.
Anh trai của bạn đã đấu với Nhà vô địch Thế giới trên truyền hình quốc gia.
Ai quan tâm đến góc máy chứ?
Này, âm nhạc thế nào rồi Mike?
Ừm? Này, bạn chơi gì thế?
Nhiều thứ. Ừm...
Viola, violin, piano và một số nhạc cụ khác.
Âm nhạc như cha mình.
- Cái gì?
Nhạc kịch của bố à?
Lần đầu tiên tôi gặp bố cậu,
anh ấy đã được đào tạo bài bản về kèn clarinet
và có học bổng Âm nhạc tại Đại học Texas.
- Ồ.
Nhưng anh ấy đã từ bỏ việc chơi bóng ở Southern Methodist.
Ồ.
Quyết định không có tương lai trong âm nhạc.
Tôi đã chọn thể thao và tôi đã đúng.
Anh ấy đã từng chơi những bản nhạc hay nhất cho tôi nghe
khi chúng tôi hẹn hò lần đầu.
Ôi.
Thật là một người đàn ông tròn trịa.
Không giống bất cứ ai tôi từng gặp.
Dottie, làm ơn.
Tôi đang định nói với mọi người, tôi...
à, tôi hiểu rồi...
Tôi có bộ tứ này mà tôi là thành viên ở trường
và ừm, chúng tôi... thực ra chúng tôi có một buổi biểu diễn.
- Vâng? - Michael, tuyệt quá. Khi?
Đó là vấn đề. Của nó...
à, tối nay là ở UT, Dallas.
Ồ. KHÔNG.
Bạn còn quá trẻ để đặt chân vào khuôn viên trường đại học
- vào một tối thứ bảy. - Mẹ...Kev...
Kev đi lưu diễn toàn quốc năm 17 tuổi. Xin lỗi.
Đó là vì công việc.
Mẹ cậu nói không và thế là mọi chuyện kết thúc.
Đây là công việc. Chúng tôi... Chúng tôi đang được trả tiền.
- Ý tôi là chúng ta có thể bắt hắn. - Vâng. Vâng, chúng tôi có thể.
Anh ấy có thể biểu diễn và chúng ta sẽ rời đi ngay sau đó.
- Chắc chắn. - KHÔNG.
Câu trả lời là không.
- Suỵt!
Xuống đi, xuống đi.
Được rồi, đi nào.
Coi chừng.
Ồ, vâng.
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
♪ Hãy mở cổng đi ♪
♪ Tôi bám víu vào cảm giác này cho đến khi họ kéo tôi đi ♪
♪ Tôi muốn sống như vậy mãi mãi ♪
♪ Vì vậy hãy ngẩng cao đầu ♪
♪ Tôi chưa sẵn sàng để chạy ♪
♪ Vậy nên mẹ đừng khóc nhé ♪
♪ Tôi sẽ thắp sáng bầu trời ♪
♪ Ngọn nến La Mã chỉ chờ ngày 4 tháng 7 ♪
♪ Tôi muốn sống như vậy mãi mãi ♪
Anh ấy biết mình đang làm gì.
♪ Tôi muốn sống như vậy mãi mãi ♪
...năm, sáu, bảy, tám, chín, 10!
Vâng!
Hãy nhìn những người anh em xinh đẹp của tôi!
Anh ấy có cảm giác thèm ăn.
Ừ, chắc chắn Kerry có thể đưa họ trở lại.
Tốt đấy. Anh ấy đang xả hơi.
Vậy bạn nghĩ như thế nào? Giống như, chúng tôi rất nhiều.
Tôi yêu gia đình của bạn, Kevin.
- Thật sự? - Vâng.
Bạn biết không, bạn rất đẹp.
♪ Muốn sống như vậy mãi mãi ♪
Cố lên.
- Ôi chúa ơi! - Tôi hiểu rồi.
- Cái này được chứ? - Ồ, vâng.
Ôi.
- Này, ừ... - Ừ?
Bạn có bao giờ?
Cái gì? Tại sao?
Tại sao, đó có phải là một vấn đề không?
Cái gì? Không, không, không, không. Không hề, không.
Thế thì nó là gì?
Tôi chỉ, ừ... tôi chỉ...
Em yêu, không bao giờ à?
Không bao giờ, không bao giờ.
Ôi, Kevin, anh thật ngọt ngào.
Được rồi.
Một hai ba!
Anh ấy đã làm được! Anh ấy đã làm được!
Ric Flair vừa đánh bại
nhà vô địch hạng nặng thế giới NWA, Harley Race!
Các bạn thấy đấy, anh ấy xuất hiện trên màn hình, các bạn ạ.
Ric Flair, người mới--
- Kerry. - Vâng thưa ngài.
Tôi không biết bạn có nghĩ đến tương lai của mình không,
nhưng bạn nên nghĩ về đấu vật.
Bây giờ, tôi không muốn đấu vật với bất kỳ ai trong số các bạn.
Tôi chỉ vật lộn để cung cấp cho tất cả các bạn.
Và tôi luôn mong các bạn sẽ chọn nghề khác.
Nhưng Thế vận hội đã bị tước đoạt khỏi bạn
bóng đá chuyên nghiệp đã bị lấy đi khỏi tôi.
Thế giới cứ lấy đi của chúng ta và tôi phát ngán với điều đó.
Tôi muốn đánh trả.
Và càng có nhiều người cùng tham gia thì càng tốt.
Vì vậy, Kerry, tôi muốn bạn tham gia cùng các anh em của mình trên võ đài.
Vâng, thưa ngài, tôi thích điều đó.
Rất vui được nghe điều đó, Con trai.
Cảm ơn.
Huấn luyện đi em trai.
Ối!
Được rồi!
- Một hai...
Cố lên!
- Ối!
Chúng tôi có Kerry ở hàng ghế đầu St. Louis và đám đông như bị giật điện.
Một ngày nào đó anh ấy sẽ trở thành nhà vô địch hạng nặng thế giới.
Bạn không nhấn. Đây là điều cấp bách.
- Bạn cảm thấy điều đó? Bạn cảm thấy điều đó?
Bây giờ đẩy.
Chết tiệt! Vâng, bạn phải có được điều này!
Freebirds, kể từ khi các bạn đến WCCW,
bạn đã không làm gì khác ngoài việc nói dối, bắt nạt và gian lận để giành chiến thắng. Và chúng tôi phát ngán vì nó.
Thế đấy!
Bây giờ, bạn đã nói về Georgia và Texas nhưng không phải vậy.
Đó là về sự bẩn thỉu và sự đoan trang. Và bạn biết điều đó.
Và chúng ta ở đây hôm nay để khôi phục lại công lý và trật tự
đến liên đoàn đấu vật
mà cha chúng tôi đã xây dựng bằng chính đôi tay của mình.
Những bàn tay đã được truyền lại cho chúng ta.
Bàn tay sẽ trao Vuốt Sắt cho bạn.
Ối!
Chào mừng đến với WCCW.
Chương trình khuyến mãi duy nhất được phát sóng trên toàn thế giới!
Ở bên trái của tôi với tổng trọng lượng là 740 pound
từ Phố Bad, Atlanta, Georgia.
Đương kim vô địch đội thẻ sáu người NWA,
Những chú chim miễn phí tuyệt vời!
Và những kẻ thách thức
từ Denton, Texas,
có trọng lượng tổng cộng là 690 pound,
Kevin, Kerry và David Von Erich!
Đó là sự hỗn loạn hoàn toàn.
Gordy đá ra và Hayes thúc cùi chỏ vào người của mình.
Kerry tránh đường đúng lúc.
Tất cả địa ngục đã tan vỡ.
Kevin ném Michael Hayes qua sợi dây,
người giới thiệu đang cố gắng khôi phục lại trật tự ở đây.
Anh ta ép Kevin trở lại góc của mình.
Buddy Roberts bước vào. Đấu hai chọi một với Kerry.
Ôi không. Nhưng Kerry đã lật Buddy qua sợi dây trên cùng.
Kerry thoát khỏi dây với tư thế chéo người.
Terry Gordy bắt được anh ta. Anh ta sẽ làm gì với anh ta?
Đây là David với một cú đá thả!
Kerry ngã vào Gordy. Và thế là xong!
Đó là nó!
- Nhà Von Erich thắng rồi!
Thật là một khoảnh khắc đặc biệt ngày hôm nay!
Những người chiến thắng và nhà vô địch mới của đội thẻ sáu người của NWA World,
Kevin, Kerry và David Von Erich!
Bạn làm được rồi! Tôi thực sự tự hào về bạn!
- Vì thế? - Chim tự do,
tối nay, các bạn đã thấy được sức mạnh và sự kiên cường của gia đình tôi.
Chúng tôi đang gửi tin nhắn tới Sam Muchnick
và mọi lãnh thổ khác ở NWA.
WCCW là tốt nhất trong kinh doanh!
Von Erichs là người giỏi nhất trong kinh doanh!
Và chúng tôi đang đến vì các bạn.
Chà, Fritz, đang gọi người đàn ông đó
người điều hành NWA trực tuyến theo tên.
Đó là một bước đi táo bạo và chưa từng có.
Điều đó là cần thiết, Bill,
bởi vì tôi sẽ coi đó là công việc cả đời của mình để chứng kiến điều đó
rằng David Von Erich sẽ là người tiếp theo
Nhà vô địch hạng nặng thế giới NWA!
Và sau đó mỗi đứa con trai của tôi
bắt đầu với Kevin, rồi Kerry, rồi Mike.
Tất cả một ngày nào đó sẽ nâng được đai vô địch hạng nặng thế giới,
bởi vì nhà Von Erichs đang và sẽ mãi mãi như vậy
gia đình vĩ đại nhất trong lịch sử đấu vật!
Xin chúc mừng, các chàng trai.
Tôi chắc chắn anh ấy không có ý nói đến tôi trước tiên.
Pop không mắc những sai lầm như thế.
Có vấn đề gì không?
Không, thưa ngài.
Các chàng trai, tôi có tin tốt đây.
Cuối cùng chúng ta cũng có được danh hiệu vô địch hạng nặng thế giới
với Ric Flair.
Và họ muốn đó là anh, David.
Đừng nhìn vào anh trai của bạn.
Đây là thời gian của bạn, cơ hội của bạn.
Bạn đã được chọn. Bạn kiếm được nó.
Bạn sẽ lên đường và gây thù với Flair
ở mọi lãnh thổ ở Mỹ trong sáu tháng tới.
- Sau đó cậu sẽ đi Nhật Bản.
Bạn không thể trở thành nhà vô địch thế giới trừ khi bạn giành chiến thắng trước Nhật Bản.
Sau đó, bạn sẽ đấu với Flair tại Parade of Champions vào tháng 5
tại Sân vận động Texas.
Bạn có cho nó?
Tất nhiên tôi.
Anh yêu em, Pop.
Mẹ cũng yêu con, Con trai.
Tôi đã chờ cả đời để có được chiếc thắt lưng đó.
Chúng tôi đã có một vài thất bại, nhưng tôi có thể cảm nhận được điều đó.
Nếu bạn biểu diễn, danh hiệu sẽ là của chúng tôi.
Bây giờ, điều này sẽ không xảy ra nếu không có hai bạn.
Bạn đã làm cho anh trai bạn tốt hơn,
và nỗ lực tập thể của bạn đã đẩy anh ấy lên đỉnh cao.
Giữ nó ở ngoài đó.
Bạn không bao giờ biết khi nào cơ hội của bạn sẽ đến.
- Vâng thưa ngài. - Vâng thưa ngài.
Chết tiệt, David! Chết tiệt, vâng!
♪ Đưa bàn tay yêu thương của bạn ra ♪
♪ Em yêu ♪
♪ Tôi đang cầu xin ♪
♪ Bắt đầu cầu xin bạn ♪
♪ Đưa bàn tay yêu thương của em ra em yêu ♪
♪ Bắt đầu cầu xin bạn ♪
♪ Đưa bàn tay yêu thương của em ra em yêu ♪
♪ Bay cao khi tôi còn là vua ♪
♪ Tôi chơi hết mình và nhanh chóng vì tôi có mọi thứ ♪
♪ Bỏ đi rồi băn khoăn ♪
♪ Nhưng dễ đến và dễ đi và rồi mọi chuyện sẽ kết thúc ♪
♪ Bắt đầu ♪
♪ Tôi cầu xin bạn ♪
♪ Em sẽ đưa tay ra chứ em yêu ♪
♪ Bắt đầu cầu xin bạn ♪
♪ Đưa bàn tay yêu thương của em ra em yêu ♪
♪ Tôi cần bạn hiểu ♪
♪ Rằng tôi đã cố gắng rất nhiều để trở thành một người đàn ông ♪
♪ Loại đàn ông... ♪
Quá nhiều rồi phải không? Còn sớm.
Đó là ai?
Chết tiệt, anh trai.
- Cậu ổn chứ? - Vâng. Vâng.
Ừ... chỉ là đau bụng thôi.
Chúa ơi, anh bạn.
- Bạn cần phải đi khám bác sĩ. - Không, tôi ổn.
Bạn không ổn.
Không, đó chỉ là một con bọ tôi nhặt được trên đường.
Đừng lo lắng về điều đó.
- Có lẽ cậu đang ép quá.
Bạn cần nghỉ ngơi.
Tôi gần tới rồi.
Bạn nghĩ nó sẽ chậm lại khi bạn trở thành nhà vô địch thế giới?
Tôi ổn, Kev. Nghiêm túc mà nói, tôi chỉ bị ốm thôi. Tôi sẽ ngoan mà.
Tôi không nghĩ bạn nên đến Nhật Bản vào tuần tới.
Được rồi. Được rồi, ừ.
- Chết tiệt. - Chắc chắn.
- Này, Dave. - Hửm?
Tôi chỉ muốn nói,
Tôi đã không chịu đựng được tốt lắm, bạn đã nhảy vào tôi và tất cả.
Tôi hiểu.
Tôi khá tức giận.
Không phải tại bạn. Chỉ ở toàn bộ tình huống.
Vấn đề là tôi thậm chí còn không thực sự muốn điều đó đến mức đó.
Tôi chỉ thích ở ngoài đó với các bạn.
Đó là điều duy nhất quan trọng với tôi.
Nhìn anh đi, anh bạn. Kết hôn hai giờ
và đã mất đi lợi thế cạnh tranh của bạn.
Có lẽ.
Tuy nhiên, tôi sẽ rất vui khi được tập trung vào gia đình mình.
Gia đình?
Hóa ra đây là một đám cưới súng ngắn.
- Đồ chuột khốn nạn. - Đừng nói cho ai biết.
Chết tiệt, Kev!
Ôi, anh bạn, điều đó làm tôi hạnh phúc quá.
Chết tiệt.
- Tôi sắp làm chú à? - Vâng thưa ngài.
Sẽ là chú, được thôi.
Tôi mừng cho các bạn. Bây giờ chúng ta có vài điệu nhảy để làm. Cố lên.
Giữ lấy. Hãy để tôi nhìn bạn thật nhanh.
Không, tôi ổn. Đi nào. Chúng ta hãy ra ngoài đó.
♪ Cuộc sống ở trang trại khá thoải mái ♪
♪ Một ông già quê mùa như tôi không thể hack được ♪
♪ Còn sớm để dậy sớm trong bao tải ♪
♪ Cảm ơn Chúa tôi là chàng trai nhà quê ♪
♪ Chà, một cuộc sống đơn giản chưa bao giờ làm hại tôi ♪
♪ Nuôi tôi một gia đình và làm việc ở trang trại ♪
♪ Mỗi ngày của tôi đều tràn ngập sự quyến rũ của miền quê dễ dàng ♪
♪ Cảm ơn Chúa tôi là chàng trai nhà quê ♪
♪ Chà, tôi đã có cho mình một người vợ tuyệt vời, tôi đã có cho mình một chiếc vĩ cầm cổ ♪
Nhìn cô ấy trông đáng yêu làm sao
khi cô ấy nỗ lực một chút cho vẻ ngoài của mình.
Họ là một cặp đôi tuyệt vời.
Làm tôi nhớ đến một cặp đôi tôi từng quen.
Chúng ta ra khỏi đây thế nào, Dottie?
Được rồi, tôi có thể sử dụng chút không khí.
Chúng ta có thể lợi dụng tình thế này.
Trong nhà không có con trai.
Và tôi không phải lo lắng về việc anh làm tôi có thai nữa.
Cái đinh lớn.
Ối!
♪ Tôi sẽ không đánh đổi cuộc đời mình để lấy kim cương hay đồ trang sức ♪
♪ Tôi chưa bao giờ là một trong số những kẻ ham tiền ♪
♪ Tôi thà có cây vĩ cầm và dụng cụ làm nông của mình ♪
♪ Cảm ơn Chúa tôi là chàng trai nhà quê ♪
♪ Yeah người dân thành phố đang lái chiếc limousine màu đen ♪
♪ Rất nhiều người buồn khi nghĩ rằng đó là một sự quan tâm mạnh mẽ ♪
♪ Nào con trai, hãy để cha nói cho con biết chính xác ý cha là gì ♪
♪ Cảm ơn Chúa tôi là một chàng trai nhà quê ♪
♪ Chà, tôi đã có cho mình một người vợ tuyệt vời, tôi đã có cho mình một chiếc vĩ cầm cổ ♪
♪ Khi mặt trời mọc tôi có bánh trên vỉ nướng... ♪
Nhạc pop?
Bố ơi, cái gì vậy?
David.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Ông qua đời trong phòng khách sạn ở Nhật Bản.
Một đoạn ruột bị vỡ.
Làm thế nào điều đó xảy ra?
Bỏ kính râm ra đi.
Tất cả các bạn.
Không trốn tránh.
Và tôi không muốn nhìn thấy bất kỳ giọt nước mắt nào.
Chúa quyết định đã đến lúc Đa-vít phải tiếp tục.
Chúng ta phải chấp nhận điều đó.
Trong 25 năm của mình, ông đã sống cuộc đời xứng đáng với 75 năm.
Kev, xin lỗi tôi đã gửi cái này tới nhà.
Tôi không thể nhớ địa chỉ mới của bạn.
Tôi nhớ anh, anh trai.
Lần sau cậu phải đi với tôi.
Ở đây thật hoang dã.
Hôm nay có người nhờ tôi xin chữ ký
bởi vì họ nghĩ tôi là bạn.
Nó làm tôi rất hạnh phúc.
Có lẽ tôi sẽ về nhà lúc bạn nhận được cái này,
vậy thì điều này thật ngu ngốc.
Nhưng chỉ muốn gửi.
Hẹn sớm gặp lại.
Thôi nào, em yêu.
Tôi ở đây nếu bạn muốn nói chuyện.
Không, tôi ổn.
Thật khó để nhìn rõ trong khoảnh khắc đen tối này,
nhưng chúng ta không thể để bi kịch này định nghĩa chúng ta.
Sự vĩ đại của chúng ta sẽ được đo lường bằng phản ứng của chúng ta trước nghịch cảnh.
Bây giờ là trận tranh đai của David với Ric Flair
tại Parade of Champions là khoảnh khắc của cuộc đời.
Chúng ta vẫn còn cơ hội mang đai vô địch hạng nặng thế giới về nhà
nếu một trong các bạn bước lên và vật lộn ở vị trí của anh ấy.
Mọi thứ chúng ta từng làm trên võ đài
đang đi vào thời điểm này.
Tôi sẽ làm nó.
Con có thể làm được bố ạ.
Tôi cũng có thể làm được.
Kerry, tôi sẽ làm điều đó.
Con sẵn sàng rồi bố ạ.
Tôi muốn nó.
Bạn không cần phải làm vậy. Đó là mớ hỗn độn của tôi.
KHÔNG! Tôi cũng xứng đáng với điều đó!
Các chàng trai, các chàng trai.
Đó là một quyết định khó khăn.
Anh là người lớn tuổi nhất, Kev,
nhưng gần đây Kerry đang trở nên nóng bỏng nhất.
Chúng ta sẽ tung một đồng xu.
Đó là cách công bằng duy nhất để quyết định.
Hướng tới Kerry. Đuôi cho Kevin.
Sân vận động Texas, hãy chào đón chiến binh thời hiện đại,
Kerry Von Erich!
35.000 người tới đây để ăn mừng
cuộc đời của David Von Erich.
Hãy chắc chắn rằng bạn ủng hộ anh trai anh ấy, Kerry Von Erich.
Ric Flair đây, không tìm được tay cầm.
Nhà vô địch luôn được đánh giá cao hơn trong một trận đấu như thế này.
Ở đây trên sân khấu lớn nhất.
Bước tới chỗ giữ của Flair và Kerry dừng việc đó lại.
Anh ta đánh bật nó đi.
Đây là Flair, đến dây thừng. Muốn ném Kerry, nhưng...
Của Kerry... Kerry đã tóm được anh ta. Anh ta đã khiến anh ta bị sa ngã.
- Có cái ghim đó. Hai, ba!
Kerry Von Erich, Nhà vô địch hạng nặng thế giới NWA!
Anh ấy giành chiến thắng cho anh trai David, cho cha anh ấy Fritz,
và cho cả gia đình Von Erich!
Người chiến thắng và Nhà vô địch hạng nặng thế giới mới,
Kerry Von Erich!
Này, tôi không biết bạn vẫn còn ở đây.
Ừ, chỉ giúp Pop thôi.
Tôi sắp về nhà.
Bạn thế nào rồi?
Tôi đang gặp khó khăn khi đi xuống.
- Vâng.
Vâng, tôi cá là vậy.
Tôi không thể tin được cuối cùng nó đã đến với gia đình chúng tôi.
Vâng.
Bạn biết gì? Tôi nghĩ tôi sẽ đi một chuyến hay gì đó.
- Được rồi. Vâng, hãy cẩn thận. - Ừm.
- Này, Ker. - Vâng.
Hôm nay bạn thật tuyệt vời.
Cảm ơn.
Mọi thứ có đúng không?
Thật ra họ của anh ấy sẽ là Adkisson.
Đó là tên khai sinh của tôi.
- Cậu có giấy khai sinh không? - Em đồng ý.
- Cảm ơn. - Để tôi cập nhật nhé
và tôi sẽ quay lại ngay.
- Ừm-hmm. - Cảm ơn.
Bạn có chắc chắn muốn làm điều đó?
KHÔNG.
Tôi chỉ... tôi sẽ cảm thấy an toàn hơn cho anh ấy, tôi nghĩ vậy.
Kev, anh biết nó chẳng liên quan gì đến cái tên cả.
Vâng, tôi biết.
Đừng bắt chéo chân chết tiệt của bạn. Xáo trộn.
Chuẩn rồi. Đứng cao. Hãy sử dụng chiều cao của bạn!
Chào! Điều đó không có nghĩa gì cả, được chứ?
Hãy vặn nó lần nữa, làm cho nó có ý nghĩa gì đó.
Khóa đầu.
Giữ chặt tay cầm chữ S đó. Tôi không muốn nhìn thấy bất kỳ cửa sổ nào.
Không có không khí trong đó.
Đổi hông của bạn. Đổi chân.
Thôi nào, chết tiệt! Hãy đổi chân!
- Như thế à? - Đúng.
Nó đây rồi.
Hãy làm lại lần nữa. Nó... nó vẫn chưa...
Không sao đâu Mike. Bạn đang làm tốt. Cư tiêp tục.
Vòng tròn lên.
Michael Von Erich, di chuyển quanh võ đài.
Anh ấy có vẻ đã sẵn sàng cho trận đấu này.
Này, này, này, này!
- Cố lên. Nó bị đau ở đâu?
Đến đây! Đến đây.
- Ôi! - Nó bị đau ở đâu?
- Này, bác sĩ. - Kevin. Fritz.
Nó sẽ đi như thế nào?
Ừm... chúng tôi đã hoàn thành cuộc phẫu thuật theo đúng kế hoạch.
Chúng tôi đã sửa chữa phần vai, nhưng nó phức tạp hơn chúng tôi dự đoán.
Nhiệt độ của Mike tăng vọt.
Chúng tôi đã làm việc rất chăm chỉ để hạ nó xuống,
nhưng nó đã gần 107 độ
trong gần hai giờ.
Chúng tôi tin rằng anh ấy đã bị hội chứng sốc nhiễm độc.
Điều đó nghĩa là gì?
Tôi rất tiếc phải nói rằng Mike đang hôn mê.
Cái gì? Làm sao?
Đó là một cuộc phẫu thuật vai thông thường.
Vâng, nó hiếm, nhưng nó xảy ra.
Tất cả những gì chúng ta có thể làm bây giờ là chờ đợi và cầu nguyện cho anh ấy vượt qua.
Tôi rất xin lỗi.
Tại sao điều này lại xảy ra với chúng ta?
Tại sao nó cứ tiếp tục xảy ra?
Được rồi, em yêu, ở lại với anh nhé. Được rồi?
Nhưng nó cứ xảy ra.
Nó đã được tiếp quản.
Đó là một tai nạn khủng khiếp.
Chỉ có bấy nhiêu thôi.
Lẽ ra anh ấy thậm chí không nên có mặt trên võ đài.
Đây không phải là lỗi của bạn.
Muốn trách ai thì trách cha mình,
nhưng đó không phải là lỗi của bạn.
- Lẽ ra tôi nên ngăn anh ta lại. - Không không.
Anh có thể làm gì được, Kevin?
Không có cách nào liên lạc được với người đàn ông đó.
Chào. Này, em yêu. Tôi đi làm muộn,
và tôi không thể khiến anh ấy ổn định được.
- Anh có thể đưa anh ấy cho tôi được không?
- Tôi không thể. - Cái gì? Chỉ...
Được rồi, cứ đưa anh ấy đi cho đến khi mẹ cậu tới. Tôi phải đi.
- Tôi không thể.
Kevin?
Kevin! Cố lên.
- Vâng. Lấy làm tiếc. - Đây.
Ôi, em yêu, anh xin lỗi.
Chào.
Không sao đâu.
Cảm ơn tất cả các bạn đã đến,
và cảm ơn tất cả tình yêu và sự ủng hộ của bạn.
Này, Mike, cậu thấy ổn không?
Vâng.
Tất cả chúng tôi đều rất vui mừng vì Mike đã vượt qua được.
Cho thấy anh ấy là một chiến binh đến mức nào.
Và ừ...
sau khi mất David, chỉ là...
thật quá đáng khi nghĩ rằng chúng ta cũng suýt mất Mike.
Tôi... tôi cảm động vì điều đó, ừ,
cả gia đình tôi đều ở đây cùng tôi vượt qua mọi chuyện.
Và ừ...
rằng tất cả các bạn ở ngoài đó đã gửi hoa.
Ờ...
và ừm, tôi biết ơn mọi người.
Vậy khung thời gian để anh trở lại sàn đấu là bao lâu, Mike?
Tôi biết tôi sẽ quay lại,
ừ... sớm thôi.
Sớm thôi.
Tôi nghĩ Mike là một chiến binh nhiều hơn những gì mọi người nhận ra.
Và... anh ấy sẽ sớm trở lại võ đài.
Một hai ba!
Ối!
Mẹ kiếp!
- Đây này. - Cảm ơn.
Đó là ngôi nhà tôi lớn lên. Tôi đã vẽ nó.
Cái... cái gì? Tại sao bạn không nói với ai?
Tôi có lý do của mình.
Chỉ là không nhớ họ nữa thôi.
Con sợ lắm, mẹ à.
Chúa yêu bạn, Michael.
Không có gì phải sợ hãi.
Tôi không phải David.
Cái gì?
Mọi người đều muốn tôi trở thành David,
nhưng tôi không thể thay thế anh ấy.
♪ Dạo này tôi bị sốt ♪
♪ Nổi lên như một cuộc bạo loạn ở cuối trò chơi ♪
♪ Có cảm giác cho đến khi họ lấy đi nó ♪
♪ Tôi muốn sống như vậy mãi mãi ♪
Cố lên!
♪ Tôi muốn sống như vậy mãi mãi ♪
Ôi!
Tôi thấy bạn đang đau đớn đến thế nào.
Chúng ta không thể vội vàng được. Sẽ mất thời gian, Kerry.
Tôi đã sẵn sàng. Tôi đã sẵn sàng. Lại!
Có lẽ đây là Chúa đang cố bảo bạn hãy chậm lại.
Huh?
Có lẽ bạn nên làm điều gì đó khác với cuộc đời mình.
Tại sao?
Vậy anh là người anh em duy nhất còn lại trên võ đài?
Con có được sự chú ý của bố không? Mẹ kiếp.
Tôi muốn bạn vào vòng trong! Tôi không thể tự mình làm việc này được!
Cố lên! Cố lên!
Không thể giấu chuyện này được, Kerry!
Bạn muốn quay lại?
Sau đó đứng dậy!
Bạn muốn quay lại, sau đó đứng dậy!
Thức dậy!
Tôi xin lỗi nếu tôi làm tổn thương bạn,
nhưng tôi sẽ đến một nơi tốt hơn.
Mike!
Mikey!
Mike!
Không, Mike! Mike!
Doris, em yêu, chúng ta nên đi thôi.
Tôi không thể mặc nó vào.
Mọi người sẽ nhận ra nó. TÔI...
Tôi không thể.
Tôi không thể. Tôi... tôi cần... một chiếc váy mới.
Em yêu.
Em yêu, hãy nghe anh nói. Mọi người ở đây yêu quý bạn.
- Được chứ? Họ không quan tâm.
Doris...
tất cả chúng tôi đều yêu bạn.
Được rồi, đi nào.
- Được rồi. - Cố lên.
Hôm nay chúng tôi ở đây
để yên nghỉ cho con trai chúng tôi,
Michael Brett Adkisson,
chàng trai xinh đẹp, ngọt ngào của tôi.
Tốt bụng, vui tính,
và ừm...
thực sự tốt
Tối nay bạn có về nhà không?
Tôi không biết.
Tôi không chắc.
Ừm, tôi biết điều này đau đớn thế nào. Tôi làm.
Và ừm, tôi đang cố gắng kiên nhẫn.
Nhưng cái này... cái này không có tác dụng với tôi.
- Được rồi? - Tôi biết.
Vậy nên hãy về nhà thôi, được chứ?
Chỉ cần ở bên chúng tôi.
Chào.
Tôi không muốn anh ta có được nó.
Tôi không muốn các bạn bắt được nó.
- Kevin, anh không thể nghiêm túc được. - Tôi xin lỗi.
- Chỉ là... - Tôi xin lỗi.
Về nhà.
Tôi không thể, được chứ?
Được rồi.
Kể từ khi tôi còn là một đứa trẻ,
người ta nói gia đình tôi bị nguyền rủa.
Điều đó dường như chưa bao giờ làm cha tôi lo lắng.
Anh ấy nói nếu chúng ta là người cứng rắn nhất, mạnh mẽ nhất...
- Khó nhất, mạnh nhất...
- ...thành công nhất... - ...thành công nhất,
- tuyệt vời nhất... - ...tuyệt vời nhất,
không gì có thể làm tổn thương chúng ta được.
Nhanh hơn!
Tôi đã tin anh ấy.
Nhanh hơn!
Tất cả chúng tôi đã làm.
Trận đấu này được lên lịch vào một mùa thu
và nó dành cho Giải vô địch hạng nặng thế giới NWA.
Ric, đã có rất nhiều cuộc nói chuyện
mà bạn đã từ chối việc xuống Sportatorium
để bảo vệ danh hiệu của mình trước Kevin Von Erich.
Thật khó để khiêm tốn
khi bạn trông giống Ric Flair.
Bạn thấy sự khác biệt giữa tôi
và rất nhiều trong số những ngôi sao được coi là nổi tiếng này
là tôi được làm theo yêu cầu từ đầu đến chân.
Đó là lý do tại sao tôi có ngôi nhà lớn nhất,
trên ngọn đồi lớn nhất ở phía lớn nhất của thị trấn.
Đó là lý do tại sao chiếc áo khoác thể thao này có giá 800 USD.
Và tôi không biết cái giá đó là bao nhiêu!
Tôi sẽ xấu hổ khi mặc nó!
Đó là lý do tại sao tôi đi giày thằn lằn và đeo đồng hồ Rolex,
và tôi có một chiếc limousine ngoài kia, dài một dặm
với 25 phụ nữ trong đó
đang chết dần để tôi đi,
Ồ!
Bây giờ, chúng ta hãy đi đến những sự thật ít đẹp đẽ hơn của cuộc sống.
Kevin, bố của cậu đã tập hợp được những quyền lực
và ra lệnh cho tôi quay lại Dallas
một cộng đồng thể thao hạng hai, không có gì xảy ra.
Tôi là nhà vô địch hạng nặng thế giới,
bởi vì tôi là đô vật vĩ đại nhất còn sống hiện nay,
đô vật mạnh mẽ nhất còn sống hiện nay.
Tôi đã đổ máu và đổ mồ hôi cho danh hiệu này
và không có đứa con trai nào của bố sẽ tước đoạt điều đó của tôi.
Đây là đấu vật chuyên nghiệp.
Đó là môn thể thao mệt mỏi nhất trong tất cả các môn thể thao chuyên nghiệp.
Tôi đã bị đâm, bị ghế đập,
bị mọi người đánh đập.
Tôi không khóc.
Tôi không phàn nàn. Tôi mang về.
Nhưng mấu chốt là...
- Anh đang phủ nhận-- - Tôi đang nói đây.
Này, nghe tôi này! Lắng nghe tôi.
Tôi sẽ nói cho bạn biết, bạn thích nói chuyện với tôi trên chương trình.
Bạn sẽ nghe tôi nói chuyện khi tôi ra ngoài đây.
Điểm mấu chốt là, nếu bạn là đàn ông,
bạn chấp nhận những thăng trầm.
Nếu bạn là một người đàn ông thực sự, bạn sẽ không bao giờ gục ngã.
Bạn sẽ chỉ ở lại.
Đó là lý do tại sao tôi là Nhà vô địch hạng nặng thế giới.
Và tôi có thể kể về Kevin Von Erich,
hay bất kỳ Von Erich nào trong ngày tồi tệ nhất đời tôi.
Ối!
Ối! Ối!
Hãy bước vào lối đi, con trai của bố! Đi dọc lối đi!
Và Kevin tới đây.
Sự gia tăng nhanh chóng trong hai tháng qua
để trở thành ứng cử viên số một
cho danh hiệu hạng nặng thế giới NWA,
chiếc đai quý giá nhất trong môn đấu vật,
danh hiệu duy nhất thoát khỏi cha anh,
huyền thoại sống Fritz Von Erich.
Ối!
Ric, cố lên.
Ồ, không, không, không, không!
Cố lên! Cố lên!
Kevin, thôi nào.
Này, Kevin, đi thôi!
Bạn đang làm gì thế?
Một hai ba...
Thôi nào, Kev, phá bỏ sự kìm kẹp!
- Thôi nào, Kev, lùi lại đi. - Để tôi yên!
- Thôi nào, Kev! - Để tôi yên!
Rung chuông!
Người chiến thắng do bị loại
và vẫn là nhà vô địch hạng nặng thế giới NWA...
Bạn đang làm gì thế? Cố lên! Chào! Thôi nào, Kev.
- Cố lên!
...Ric Flair!
Kevin Von Erich đã bị loại.
Cái quái gì đã xảy ra thế, Kev?
Tôi không biết.
Ối!
À, Kevin.
Trời ơi. Bạn thật tuyệt vời.
Bạn thật điên rồ, bạn là một tên khốn điên rồ.
Ý tôi là, tôi luôn nghĩ bạn hơi mềm yếu,
nhưng em yêu, em hiểu rồi.
Tôi sẽ cho bạn một trận tái đấu bất cứ ngày nào.
Chúa ơi, chúng ta đi uống nước đi.
Chúng ta có thể gặp rắc rối ở đâu quanh đây?
Ồ, tôi... tôi ổn. Cảm ơn.
Được rồi, nếu bạn thay đổi ý định, hãy cho tôi biết.
Tôi sẽ xuống khách sạn Holiday Inn. Phù!
Ồ.
Thôi nào, Con trai.
Ôi Chúa ơi. Treo lên.
Tôi nghe bạn. Đợi đã, tôi phải...
Chào. Có chuyện gì vậy?
- Này các cậu. - CHÀO!
- Cậu thế nào rồi? Ngày của bạn thế nào? - Tốt.
- Đúng là tuyệt vời. - Bạn đã học được gì?
Chúng tôi đã học được...
Này các chàng trai, hãy chuẩn bị bữa tối đi.
Một vài mảnh nữa của nó.
- Chào mẹ. - Chào mẹ!
Chào mẹ.
Ồ, xin chào, xin chào.
Anh Yêu Em.
Tôi có thế được miễn không?
Ăn thêm một miếng bông cải xanh nữa.
- Được rồi. - Hãy làm hai cái.
Được rồi. Ra khỏi đây.
Này, ngày hôm nay của bạn thế nào?
Đó là...
- ...dài. - Vâng.
- Bạn? - Ừ, được rồi.
Tôi nghĩ chúng ta cần phải thực hiện một sự thay đổi.
Chúng ta cần một chiếc thuyền lớn hơn.
Vậy ông đã quyết định thế nào, sếp?
Tôi nghĩ chúng ta cần cắt giảm xuống chỉ còn một buổi diễn.
Hai vẫn là quá nhiều.
Chúng ta có thể đưa các chàng trai đi du lịch trong tuần.
Đưa họ về nhà vào tối thứ Bảy.
Điều đó nghe có vẻ đau đớn, nhưng thông minh.
Những con số chưa hề có ở đó
kể từ khi Kerry đến WWF.
Jerry đã gọi lại vào sáng nay. Đó là một lời đề nghị tốt.
Bạn nên suy nghĩ về nó.
Chào bố.
Vì vậy, chúng tôi có một lời đề nghị
trên bàn của Jerry Jarrett.
Anh ta muốn mua chuộc chúng ta.
Con trai, ta đã không giao cho con công ty
để bạn có thể quay lại và bán nó.
Con cần nghĩ về gia đình mình, bố à.
Tôi gần như phá sản.
Chúng tôi cần một ngôi nhà.
Và chúng ta không thể ở trong căn hộ đó nữa.
Nếu bạn bán,
bạn có thể quên việc bước qua những cánh cửa này lần nữa.
Ôi trời, bạn đã gần 40 tuổi rồi.
Vẫn không thể tự chăm sóc bản thân.
Tôi đã đọc qua các cuốn sách.
Nó không cộng lại.
Tôi đã không làm được gần như những gì người ta nói tôi đã làm.
Tôi đã làm những gì đúng đắn từ lâu.
Bạn nghĩ sống ở đây là một chuyến đi miễn phí?
Đừng dám chất vấn tôi.
Một hai ba!
Đúng!
Attaboy, Kerry. Đó là cách bạn làm điều đó.
Hãy nhìn chú của bạn, các chàng trai.
Chào!
- Chào mừng về nhà, nhà vô địch. - CHÀO.
Chúng tôi đã xem mọi trận đấu trên TV.
Cảm ơn. Cảm ơn, Pop.
- Ôi, Tay Đàn Ông. - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Này, Pam. Các em bé đâu? Các em bé đâu?
- Họ đang ngủ. - Vâng?
- Chào! - CHÀO.
- Bạn đến muộn. - Vâng, tôi biết.
- Ai đây? - Đó là... đó là Tania.
- CHÀO. - Chào.
- Xin chào? - Rất vui được gặp bạn.
Hãy để tôi nhìn bạn.
Con trông mạnh mẽ đấy, Con trai.
Nhà vô địch liên lục địa WWF,
danh hiệu lớn thứ hai trong môn đấu vật
kể từ khi anh trai cậu phá hỏng sự thăng tiến của chúng ta.
Biết rằng đã đến lúc phải nghỉ hưu khi tôi làm vậy.
Kerry, Kerry. Em có thể lấy cho anh một ly đồ uống được không em yêu?
Yeah yeah yeah. Bố, con hiểu rồi, ừm...
Tôi đã mua cho bạn một cái gì đó cho Giáng sinh
và tôi... tôi không muốn chờ đợi. Tôi muốn đưa nó cho bạn ngay bây giờ.
- Ổn chứ? - KHÔNG! Kerry, không.
Chúng tôi chờ đợi Giáng sinh.
Ôi, thôi nào, mẹ. Nó quá tốt, nó quá tốt.
Và Tania và tôi, chúng tôi sẽ, ừ,
tới Mexico vào dịp Giáng sinh. Phải?
Tôi tưởng bạn về nhà vào dịp Giáng sinh.
Tôi ở đây bây giờ,
nhưng chúng tôi đã có được điều tuyệt vời này
trên chuyến bay ngày Giáng sinh tới Mexico.
Và bạn biết đấy, tôi cần phần còn lại. Đã đánh nó rất mạnh.
Đó là, ừm...
Đó là dành cho bạn.
Hãy tiếp tục.
Bây giờ, đó là lễ kỷ niệm 25 năm thành lập Smith & Wesson ...357.
Bạn nghĩ sao?
Ừm. Đẹp quá con trai ạ.
- Cảm ơn. - Vâng.
Đừng... đừng làm thế. Đừng làm thế. Bạn đang làm gì thế?
- Anh phải bắn nó. - Ồ, bây giờ tôi không muốn bắn nó.
Chà, bạn luôn bắn súng khi bạn lấy được nó.
- Tôi không muốn bắn nó, Kerry. - Tại sao lại không?!
Kerry, cậu bị sao vậy?
Cái gì, tôi? Có chuyện gì với anh ấy vậy?!
Cẩn thận đấy, Con trai. Bạn đã mang công ty đến nhà.
Bây giờ, chúng tôi không muốn thô lỗ.
Hãy bình tĩnh lại và chúng ta sẽ có một bữa tối vui vẻ
mà mẹ bạn đã dày công chuẩn bị.
Vâng.
Ừ, được rồi.
Bây giờ hãy nói cho tôi biết.
Khi nào bạn sẽ giành được danh hiệu thế giới ở đó?
Ừm?
Tôi thấy đối tác cũ của anh là Hellwig đang nắm giữ.
Anh chàng đó không có gì với bạn. Chưa bao giờ có.
Ồ, sớm thôi. Sớm thôi, bố. Sớm.
Đây có phải là các chàng trai không?
Họ thật dễ thương!
Vâng.
- CHÀO. - Chào!
Chào bạn! Ôi, tôi rất vui mừng được về nhà.
- Ừ, tôi thấy được. - Rất vui được gặp bạn.
Hãy để tôi nhìn vào bạn. Ừm.
- Trông cậu ổn đấy. - Vâng bạn cũng vậy.
Này, dừng lại. Dừng lại.
- Này, cậu ổn chứ? - Vâng.
- Vâng? - Vâng. Chưa bao giờ tốt hơn thế.
Ừ, được rồi.
Xin chào.
Ồ, này.
Tốt. Tốt. Bạn vẫn còn thức.
Ừ, ừ, tôi dậy rồi.
Bạn ở đâu?
Ồ, tôi đang ở khách sạn nào đó ở Dallas.
Tại sao bạn không về nhà? Cậu không sao chứ?
Kerry?
Không, tôi sợ, anh bạn.
Tôi sợ. Tôi đang mất kiểm soát.
Vâng, bạn phải nhận được sự giúp đỡ.
Tôi đau đớn.
Tôi đau đớn mọi lúc. Tôi bị biến dạng chết tiệt!
Phải mất quá nhiều để che giấu nó.
Chà, nó không xuất hiện trên võ đài.
Họ không cho tôi một hợp đồng mới.
Và họ đã mời tôi tham gia các buổi biểu diễn tại nhà kể từ bây giờ.
Họ không muốn tôi nữa.
Ồ, tôi có... Tôi không còn nơi nào để đi.
Tôi không có ai cả.
Tania đâu?
- Ai? - Tania.
Không... Đó không là gì cả. TÔI...
Tôi cần ai đó.
Bạn biết đấy, tôi cần một gia đình.
Hãy đến đây.
Ở lại với chúng tôi.
Không, tôi không thể. Tôi không thể để các chàng trai của anh nhìn thấy tôi như thế này.
Thôi, vậy hãy đi ăn sáng ở đâu đó nhé.
Hoặc gặp tôi ở nhà. Mẹ có thể làm bánh kếp cho chúng ta.
Bạn biết đấy, tôi muốn tất cả kết thúc.
Không, bạn không.
Không, bạn không. Bạn không có ý đó.
Tôi làm.
Tôi đang bị nguyền rủa. Tôi muốn chết.
Làm thế nào bạn có thể nói điều đó với tôi, hả?
Sau tất cả mọi thứ?
Bây giờ nó ở trong tôi.
Nó đã bám lấy tôi.
Kerry, chỉ cần cho tôi biết bạn đang ở đâu,
và tôi sẽ đến đón bạn.
Kerry?
- Xin chào. - Bố. Bố.
Được rồi. Xin lỗi vì đã gọi sớm.
Không sao đâu. Tôi đang ra ngoài có chút việc.
- Mẹ đâu rồi? - Đang ngủ.
Này, tôi vừa nói chuyện với Kerry. Anh ấy đang ở trong tình trạng khá tệ.
Tôi lo lắng cho anh ấy.
Tôi sẽ ra ngoài đó.
Chúng ta cần tìm cách giúp anh ấy, được chứ?
Các cậu cần phải tự mình giải quyết vấn đề đó.
Hãy trông chừng anh ấy nhé, được không bố?
Tôi sẽ đến đó ngay khi có thể.
KHÔNG! KHÔNG!
Kerry, Kerry! Kerry!
Cố lên! Này, Kerry! Kerry.
Tôi đã bảo cậu phải trông chừng anh ấy mà!
Cậu đã không chăm sóc anh ấy!
Bạn đã không quan tâm đến bất kỳ ai trong số họ!
Anh ấy gọi cho bạn, và bạn không giúp anh ấy!
Bạn--
Tôi không biết bên kia có gì,
nhưng tôi không thể ở đây nữa.
Tối nay tôi đi dạo cùng anh em.
Chào!
Anh trai.
Này người anh em!
Anh ấy đây rồi.
Này, Mikey.
CHÀO.
Nhà vô địch thế giới về thế giới bên kia hả?
Ồ, cuối cùng.
Này, Jack Jr. đâu?
Anh chắc hẳn là anh cả của em, Jackie.
Rất vui được gặp bạn.
Đến đây.
Anh yêu em, Kerry.
Cảm ơn, Kevin.
Không, tôi muốn bạn tiếp tục đấu vật nếu bạn muốn.
Tôi rât cảm kich. Tôi có thể sử dụng công việc làm thêm.
Chỉ để bạn biết,
bố cậu đã gọi tôi đến trang trại của ông ấy.
Đã cố gắng đe dọa tôi không mua thứ này từ bạn.
Ồ, anh ấy không bao giờ dừng lại.
- May là nó không thành công. - Vâng.
Tốt...
Tôi sẽ cho bạn một phút.
Dottie?
Ở đây.
Bạn đang làm gì thế?
Bức vẽ.
Bữa tối có gì?
Tôi không làm gì cả.
Tôi không đói.
Thức dậy! Thức dậy! Thức dậy!
- Ờ, được rồi! Cẩn thận, cẩn thận. - Chào.
Chúng tôi muốn bánh kếp!
Ừm-hmm. Chào buổi sáng thì thế nào?
Chào buổi sáng!
Marshall!
Ồ.
Marshall.
Bố ổn chứ, bố?
Này, tôi xin lỗi. TÔI...
Tôi xin lỗi, các chàng trai.
Bạn không nên nhìn thấy tôi như thế này.
Một người đàn ông không khóc.
Tôi xin lỗi, các chàng trai.
Không sao đâu bố. Bạn có thể khóc. Mọi người đều khóc.
Vâng. Bạn đang nói về cái gì vậy?
Chúng tôi khóc suốt.
Bạn có nghĩ rằng bạn biết tại sao bạn buồn không?
Tốt...
Tôi đoán đó là vì
Tôi đã từng là anh trai
và ừm...
và bây giờ tôi không còn là anh em nữa.
Ồ, được rồi.
Chúng ta sẽ là anh em của bố, bố ạ.
Vâng, bố. Chúng ta sẽ là anh em của bạn.
Ồ. Cảm ơn các cậu.
Cảm ơn.
Được rồi.
Cảm ơn các cậu.
♪ Gần đây tôi có cảm giác
♪ Nổi lên như một cuộc bạo loạn ở cuối trò chơi ♪
♪ Hãy mở cổng đi ♪
♪ Tôi bám víu vào cảm giác này cho đến khi họ kéo tôi đi ♪
♪ Tôi muốn sống như vậy mãi mãi ♪
♪ Tôi ngủ quên khi lái xe ♪
♪ Tôi chạy ra khỏi đường và tỉnh dậy trên một cánh đồng ♪
♪ Ở lại càng khó hơn
♪ Nhưng tôi đang nắm chắc tương lai của mình ♪
♪ Và tôi cứng cỏi hơn nỗi đau
♪ Hãy ngẩng cao đầu
♪ Con chưa sẵn sàng chạy, mẹ đừng khóc ♪
♪ Tôi sẽ thắp sáng bầu trời ♪
♪ Ngọn nến La Mã chỉ chờ ngày 4 tháng 7 ♪
♪ Tôi muốn sống như vậy mãi mãi ♪
♪ Muốn bạn biết tên tôi
♪ Tôi muốn bạn nghĩ đến khuôn mặt của tôi khi bạn chạy trốn ♪
♪ Không muốn bị thay thế ♪
♪ Nhưng hôm nay bạn đang đợi một ngày khác ♪
♪ Tôi cảm thấy nó đang trượt đi ♪
♪ Ôi tôi cảm thấy nó đang trượt đi ♪
♪ Ồ, đừng nói là trượt nhé
♪ Ôi đừng nói là nó đang trôi đi ♪
♪ Tôi muốn sống như vậy mãi mãi ♪
♪ Tôi muốn sống theo cách đó
♪ Tôi muốn sống theo cách đó... ♪
Downloaded from subtitlesnest.com