Når det kommer til Mock Elections, vil vi have tre fiktive partier.
Blå, som repræsenterer frihed og lighed.
Rød repræsenterer industriel udvikling.
Og gul repræsenterer bevarelse.
Du kan afgive din stemme til enhver af disse.
Hans Majestæt, Kongen, meddelte, at han vil abdicere
så vi kan blive et demokrati.
Folk kan nu vælge en ny leder gennem en proces kaldet valg.
Men vores land har aldrig haft valg før.
Om fire dage vil regeringen afholde et spot valg
så alle kan forstå denne proces.
For at forklare, her er lederen af Bhutans valgkommission, Tshering Yangden.
Tak skal du have.
Dette er et historisk øjeblik.
Vores valgfunktionærer er over hele landet.
Jeg tager til landsbyen Ura
at tjene landet efter bedste evne.
Jeg håber, at borgerne vil mødes til denne monumentale proces.
Tashi, jeg har brug for våben.
Kan du skaffe mig våben?
Jeg ved det ikke, Lama. Jeg har aldrig set en før.
Jeg skal bruge to våben.
Jeg skal bruge dem til fuldmåne.
Tingene skal rettes op igen.
Det er så trist.
Hvad er det, Lama?
Vores land, det ændrer sig.
♪ Se nu på dem yo-yoer Det er den måde, du gør det på ♪
♪ Du spiller guitar på MTV ♪
♪ Det virker ikke. Det er den måde, du gør det på ♪
♪ Penge for ingenting... ♪
Dialysemaskinen er gratis i dag, kan du tage mig?
Hørte du mig?
Jeg tror ikke, jeg har tid, jeg skal være væk et par dage.
Kan du klare dig selv?
Morgenmad? Jeg skulle lave noget.
Hvis jeg spiser, kommer jeg for sent, jeg er virkelig nødt til at gå.
Tag din medicin til tiden.
Ap Dorji bragte et nyt TV!
Den største i vores landsby.
Sidste gang han paradede det yak-ben rundt
bare for at meddele, at han spiste yak den nat.
Dorji! Tillykke!
Tak skal du have!
Alle ved, at han solgte sine to køer for at købe det.
Vi har også fået et tv, selvom det er et gammelt.
Men paraderer vi det foran alle?
strøg med en fjer.
For andre...
Det er på!
og bekymrer sig om hævn.
Wow! Jeg kan ikke tro det!
Vores lands egen tv-kanal! En bhutansk tv-kanal!
Vi er virkelig et moderne land nu!
folk i Ura, lær hvordan man stemmer ved det falske valg
så du kan stemme på mig, Lodro, ved folketingsvalget.
Husk, hvordan min familie altid tjente dig.
Kan ikke tro, at denne idiot repræsenterer partiet frihed og lighed.
Forestil dig vores land, hvis han vinder valget.
Hvad værre er, er, at din mor stemmer på ham.
Ved du, at de feder to grise op?
Lodro vil slagte dem for at holde en fest, når han starter sin valgkamp.
Vores landsbyboere strømmer til, hvor der er gratis svinekød.
Ligesom fluer, der svæver over lort.
De er så snedige, det er ulækkert.
Ah.
Thinley skal vinde valget.
Nok af at være tjenere for Lodros familie.
Sådanne feudale systemer kan ikke eksistere i dagens verden.
Jeg kan ikke være enig med din mor i denne sag.
Jeg er virkelig ligeglad med alt det her.
Lederen af valg kommer her i morgen.
Landsbyens leder vil have mig til at være hendes assistent.
Wow! Har vi også et tv?
Ja vi gør. Dette blev givet til os af onkel Thinley.
Men du ved, at Ap Dorji har en ny, der er meget større.
Men han måtte sælge sine køer for det tv.
Takket være onkel Thinley behøver vi aldrig sælge vores køer.
Åh, okay, far, men fik du mit viskelæder?
Jeg glemte at få dem.
Jeg har haft travlt med det kommende valg.
Far, hvad er valg?
Lad os sige, at jeg har travlt lige nu, så en dag kan du være premierminister.
Jeg vil ikke være premierminister, jeg vil bare have mit viskelæder.
Okay, jeg vil sørge for, at jeg får et viskelæder til den kommende premierminister i Bhutan.
Okay.
Jeg skal i hvert fald hjælpe Thinley med hans kampagne.
Vi ses senere.
Lama, disse er til dig, indtil jeg kommer tilbage.
Sørg for at få dem ved fuldmånen.
Ja, selvfølgelig, Lama.
I andre internationale nyheder,
Bhutan, et land, der var det sidste i verden
at oprette forbindelse til internettet og endda tillade fjernsyn,
er netop også blevet verdens yngste demokrati,
med kongerigets elskede 51-årige monark abdicere
til fordel for demokratiske reformer.
Regeringen underviser deres hovedsagelig landbefolkning
om deres nyfundne demokratiske rettigheder og privilegier.
Men mærkeligt nok ønsker mange bhutanesere ikke denne ændring...
...og den demokratiske overgang har været meget upopulær.
Ja, Phurba, jeg kommer til Ura nu.
Vælgerregistreringen der har været en katastrofe.
Hvad har I lavet?
Du ved, at CNN, BBC og endda Al Jazeera dækker vores valg.
Forestil dig, hvor pinligt det ville være, hvis verden så tomme valgsteder.
Mock-valget skal lykkes.
Okay.
Åh, det er dig, mester Tashi. Skal du ned?
Ja, jeg går ned. Skal du op?
Ja, jeg går op.
Ron, tak.
Så hør, øh, Ron, hvis nogen spørger,
du er her for at besøge buddhistiske templer, og jeg er din guide, okay?
Nå, hvis det er den, håber jeg, at prisen er rigtig.
For hvor meget du tilbyder, ville de være skøre at nægte.
Tshomo, alt godt?
Hvordan har du haft det?
Så du og Yuphel besøger mig ikke i disse dage.
- Har du nok at spise? - Du skal ikke bekymre dig om os.
Hvor blev Choephel af?
Han burde hjælpe dig med arbejdet.
Ubrugelig mand.
Jeg advarede dig fra starten om, at du ikke skulle blande vand og mælk.
Vores traditioner skal bevares.
Lodro skal vinde valget.
Har du brug for nogle penge?
Det er okay, vi kommer forbi.
Her, køb Yuphel noget slik.
Tak, mor.
- Så går jeg i gang. - Jeg er ked af, at vi ikke har nogen.
Det er okay. Jeg kigger i andre huse.
Faktisk har jeg aldrig set en pistol i mit liv.
Det har jeg heller ikke.
Ap Penjor har dem måske, du skulle gå og tjekke hans hus.
Tak, jeg vil gå og tjekke der.
- Farvel. - Farvel.
- Så vi er klar til i dag? - Ja.
Vi tager til vores kontaktpersons hus.
Det er fem timers kørsel.
- God morgen! - Kom venligst og sæt dig.
God morgen.
God morgen. Venligst, kom og sæt dig.
Det er et lille skridt for mennesket,
et kæmpe spring for menneskeheden.
Amerika, kræve din MTV!
Hvad vil du have?
Mmm. Må jeg få dette sorte vand?
Jeg er motiveret af min pligt.
Du behøver ikke bekymre dig om mig.
Kan du passe folk udenfor?
Denne mand og jeg har nogle uafsluttede sager.
Så hør, onkler.
Kender du til de kommende Mock Elections?
Jeg hørte, at vi skal vælge en ny leder,
men hvad nytter det?
Vi har allerede Hans Majestæt.
Ah, det er det politiske system i Indien.
Deres ledere trækker hinandens skæg,
kaster stole efter hinanden,
og nu vil vi bringe det til vores land?
Dette er en meget alvorlig sag!
Jeg kom hele denne vej for at sikre, at I alle deltager.
Folk i andre lande er villige til at dræbe hinanden for denne ret.
Vor konge har givet os dette,
du bør i det mindste lære, hvordan du kan nyde denne gave!
- Ja. - Jamen, er det ikke?
Ja.
Her, tag disse.
Sørg for, at du er der til det falske valg.
Hej, hvem er den helt?
Det er James Bond.
De ringer til ham 007.
Nogle mænd kommer for at dræbe os.
- 007. - Vi slår dem ihjel først.
Din far er en forræder for at støtte en outsider!
I burde forlade vores landsby!
God eftermiddag alle sammen! Mit navn er Phurba.
Vi er fra valgkontoret for at lære jer alle, hvordan man stemmer.
Det falske valg finder sted om tre dage.
Til det giver vi dig et udvalg af fiktive fester.
Tre af dem: rød, blå og gul.
Bare stem på den, du tror vil bringe dig mest lykke.
Før vi når til det falske valg, skal vi registrere jer hver især.
- Hej. - Hej.
- Dit navn tak? - Wangda.
- Wangda hvad? - Bare Wangda.
Bare Wangda?
- Hvad med din fødselsdato? - Trækanin.
Nej, nej, jeg skal bruge dato, måned og år.
Hmm. Det ved jeg ikke.
Mine forældre fortalte mig, at jeg blev født, da kongen var 15 år gammel.
Åh, godt.
Er der ikke nogen af jer, der kender jeres egne fødselsdage?
Hvis dette er tilfældet, bedes du gå hjem igen
og kom tilbage, når du kender dine fødselsdage!
Men vend venligst tilbage for at tilmelde dig. Dem uden fødselsdage, vær venlig at gå!
Hvordan skulle vi vide så ubrugelig information?
Frue, du kom her så tidligt.
Det her er Tshomo.
Landsbyens leder gav hende til opgave at hjælpe os.
Se her, Phurba!
I kom alle sammen her før mig, men det er stadig sådan noget rod.
Hvis jeg ikke er her, kan du ikke gøre noget rigtigt.
Jeg tror, vi bliver nødt til at gå dør-til-dør og trække alle for at blive registreret.
- Vi tager først afsted i morgen tidlig. - Ja, frue.
Idiot!
- Hvorfor kunne du ikke fortælle mig, at hun var her? - Undskyld, sir.
Begynd nu at registrere den, der er tilbage.
Ja Hr.
Hej, navn venligst?
...jeg skal stemme, skal du?
Bekymret for vores lands økonomi? Så gå og stem.
Hvordan var skolen, min kære?
Hvad skete der?
Fortæl mig hvad der skete?
Ikke noget, jeg spillede, og jeg faldt.
Se på dit tøj, det er alle dækket af snavs.
- Fortæl mig hvad der skete? - Ikke noget.
Jeg kan se, når der er noget galt.
Hvis du elsker dit land, bør du gå og stemme!
Mor, i dag blev læreren vred på mig.
Jeg havde ikke et viskelæder.
Jeg rettede mine fejl med mit lommetørklæde
og det rev siderne op.
Læreren råbte til mig.
Alle disse sider rev.
Det er okay, skat, vi tager på markedet i morgen og skaffer dig et viskelæder.
Vi er nødt til at bryde væk fra fortiden
og arbejde sammen for, hvad moderniseringen bringer os.
Folk i Ura, til det almindelige valg,
afgiv venligst din hellige stemme på mig, Thinley.
Mor.
Venner sagde, at far støtter industriel udvikling.
Det er lige meget, hvad de siger. Du skal ikke bekymre dig om sådanne ting.
Og mine fætre sagde, at far er en forræder for ikke at være enig med bedstemor.
Er far en forræder?
Vær hilset! - Hej, Mr. Benji!
Kom og sæt dig her.
Hvis du fortalte os, at du ville komme, kunne vi have forberedt frokost til dig.
Bumo, medbring varen.
Han er udlændingen, jeg fortalte dig om.
En af mine venner, Mr. Ron.
Mr. Ron er faktisk en våbensamler.
Du skal ikke bekymre dig om at sælge din pistol til ham.
Han er meget vidende og respekteret.
Det er kun rigtigt at sælge det til ham.
Pistolen har været her i generationer.
Dette er en amerikansk borgerkrigsriffel.
Men se på serienummeret.
Denne er så sjælden.
Vi har søgt efter dette over hele verden i de sidste 30 år.
Det ser ud til, at denne pistol er...
som en for længst tabt skat for ham og hans folk.
Fortæl ham, jeg giver ham 75.000 dollars.
Femoghalvfjerds tusinde?
Lydfuldhed kommer til dem med et godt hjerte!
Han vil gerne give dig...
3,5 millioner Ngultrums for denne pistol.
Min min...
Det er for meget.
Jeg føler mig utilpas ved at acceptere så meget. Det er ikke sådan, at jeg sælger ham en diamant.
- Jeg ville bare ikke føle mig rigtig. - Nej, nej, hør bare.
Jeg fortalte ham om din gæld.
Han forstår den svære situation, du er i.
Han er venlig at hjælpe dig.
Ikke nok?
Intet problem, jeg kan gå op til 85K.
Nej nej! Han mener, at beløbet er for højt.
Han vil have noget mindre end det.
Hvad?
Så hvordan lyder 1,5 millioner Ngultrums?
Nå, 1,5 millioner er stadig meget generøst, men det er mere acceptabelt.
Så det er en aftale? - Jo da.
Hej, Ron, færdigt.
Vent, hvad?
USD 32.000.
Er du sikker? Ja, jeg er sikker.
Så det hele er gjort. Okay.
Der er en bank et par timer herfra.
Så vi foretager tilbagetrækningen og vender så tilbage i morgen tidlig. Er det godt?
I morgen betaler vi dig, og så giver du os pistolen.
Okay.
Åh, ja. Okay.
Okay, giv mig det.
Husk, det er 1,5 millioner, der er fem nuller i det.
Pas godt på det.
Ah. Nu sker det.
- Hej, Ap Penjor. - Hej.
- Er du OK? - Ja.
- Du ser godt ud. - Alt er godt.
- Kom venligst indenfor. - Ja.
Hvad er det?
Jeg har travlt her for os begges skyld.
Men vi skal betale vores regninger.
Hvis du har brug for penge, så tjek under madrassen.
Jeg er nødt til at gå.
Hej?
Bor Benji her? - Ja.
- Ring til ham. - Han er her ikke i øjeblikket.
Hvor gik han hen?
Han sagde, at han ville være tilbage om et par dage.
- Hvem er du? - Jeg er hans kone.
Er Benji til antikvitetshandel?
Nej, det fik han af hans forældre.
Er Benji med udenlandske gæster?
Gæt hvad. Jeg fandt det.
Ja.
Ja, det var med en bhutansk bonde midt i ingenting.
Nej, han aner ikke, hvor meget det er værd.
Kan du tro det efter alle disse år?
Ja.
Okay, så jeg skulle have det i morgen.
Ring til mig så.
Denne mand ser ud til at være involveret med våben.
Det ser ud til, at han er kommet ind i Bhutan,
og vi undrer os over, hvad han laver her.
Vores søgning viste, at Benji er hans registrerede guide.
- Ved du noget om det her? - Nej, jeg ved ikke noget.
Jeg tvivler på, at Benji ville være involveret i våbenhandel.
Jeg mener, er der våben i Bhutan?
Ligner dette legetøj for dig?
Ring til mig i det øjeblik, Benji kontakter dig.
Okay.
Den abonnent, du har ringet til, er slukket.
Værsgo, mester.
Wow, det er virkelig tungt.
Selvfølgelig er det det.
Det er en dyrebar antikvitet.
De siger, at det dræbte mange tibetanere under krigene.
Vi havde glemt det.
Har lige efterladt den på lager.
Ingen brød sig rigtig om det. Indtil i dag, denne udlænding--
- Men virker det stadig? - Selvfølgelig gør det det.
Hvorfor vil Lama have en pistol?
Jeg er ikke sikker.
Han har stadig to år tilbage til sit meditationsretreat.
Pludselig ville han have våben.
Jeg skylder Lama så meget.
Alle os i landsbyen er glade og fredelige
på grund af hans bønner og velsignelser.
Hvis han har brug for det, bedes du acceptere dette som et tilbud.
Det er slet ikke acceptabelt.
- Det er ikke meget, men jeg skal betale dig. - Ikke nødvendigt.
- Nej, det er uheldigt. - Jeg kan simpelthen ikke acceptere.
Nej, jeg kunne aldrig tage imod penge fra en munk.
Her så en betelnød til en pistol.
Jeg tager imod en betelnød.
Der vil ikke være nogen karmisk gæld mellem os.
Lama vil have et ritual på fuldmånen.
Du og din datter skal deltage.
Selvfølgelig! Vi vil. Jeg formoder, at Lama også skal bruge kugler?
Åh, ja, han får brug for nogle.
Madame, vi bankede på hver dør, men--
Hele verden ser på os.
Det er uacceptabelt, at vi har 10 % vælgerregistrering.
Demokrati er toppen af bruttonational lykke.
Vi skal udvikle os med resten af verden.
Hvem er det?
En eller anden ubrugelig embedsmand, der prøver at lære folk at stemme.
Skal folk lære at stemme?
Lad os gå, Ron.
Er det en munk? Med en pistol?
Det er Master Tashi. Han er vores Lamas tjener.
- Hej, mester, hvor skal du hen? - Jeg skal til vores kloster i Ura.
Er noget galt?
Vi er på vej den vej, vi kan give dig en tur.
Hej, mester Tashi. Hvor kommer du fra?
Fra Ap Penjors hus.
Dette er lederen af valgkontoret. Hop venligst ind.
Lad os samle nogle fordele ved at tjene en munk.
Ja. Ja, vi er på vej. Men åh, min gud, den bank.
Ja, vi har pengene, det hele er i en pose.
Åh. Okay, vi er næsten her. Jeg giver dig besked.
Mad?
Te?
Vær så god.
Dette er alt for dig.
Bliv ikke ked af det, jeg gav det væk.
Hvad var det?
Har du givet pistolen væk?
- Mm. - Hvad sagde han?
Jeg forstod dig ikke helt.
Du beholder pengene, vi tager pistolen, det var ordningen.
Ja, men det er for sent nu.
Men vi havde en aftale.
Hvem gav du den til?
Så hvorfor bærer du det?
- Bærer du hvad? - Den pistol.
Åh, det er til min Lama.
Hvad er det for?
Jeg ved ikke.
Lama sagde, at han er nødt til at rette op på tingene.
Højre.
Til en munk?
Hør nu...
du sætter mig i en meget akavet position her.
Hvem er denne munk?
Hvorfor ville en munk tage vores pistol?
Han er fra Ura-klosteret.
Tilsyneladende ville Lamaen have en pistol.
Så jeg gav det som et tilbud.
En Lama med en pistol.
Hvorfor vil en Lama have en pistol?
Hvad kommer vores land til?
Så hvad laver I embedsmænd her?
Vi er her for at modernisere vores land.
At lære landbefolkningen at stemme.
- Har du hørt om det? - Hørt om hvad?
- Valg. - Åh, jeg ved det ikke.
- Er det den nye svinesygdom? - Svinesyge?
Ingen! Det er her, du vælger din nye leder.
Åh nej.
Hvad skete der med Hans Majestæt?
Hans Majestæt er der stadig, men han opgiver sin magt til at regere.
Men hvorfor skulle nogen overhovedet gøre det?
For at være demokratisk er at være moderne.
Mmm.
Jeg har aldrig hørt om dette.
Nå, det er fordi det er nyt for Bhutan.
Jeg gætter på, at det er Buddhas lære?
Nå, egentlig ikke.
Åh, hvordan kan vi så være så sikre på, om det overhovedet vil være godt for os?
Det er lige meget, hvad Buddha lærte for 2500 år siden.
Dette er moderne tankegang, selvfølgelig vil det være godt for os.
Hvor blev denne munk af?
Til klostret.
- Hvornår forlod han? - Han tog afsted i morges.
- I bil eller gik han? - Han gik.
Gåture?
Hej, Ron, jeg tror, vi kan indhente ham. Lad os gå.
Mestre! - Hvad?
Fortæl din Lama om at komme til vores falske valg.
Hans tilstedeværelse kunne tiltrække folk.
Nej, det kan vi ikke.
Lama planlægger noget vigtigt på fuldmånedagen.
Er det ikke om to dage?
Det er på dagen for vores falske valg.
Hvad planlægger Lama at gøre?
Jeg er ikke sikker.
Han sagde, at det var for at rette op på tingene igen.
Mmm. Stop her. Dette er mit stop.
- Tak for turen. - Vi ses på fuldmånen.
Vi kommer også til din Lamas begivenhed. Okay.
Hmm. Det er perfekt!
Religiøse forsamlinger bringer altid store menneskemængder ind.
Lad os arrangere de falske valg der.
Ja, frue, landsbyboere samles som fluer til sådanne begivenheder.
Mester, vent venligst et øjeblik!
Jeg er nødt til at tale med dig om noget meget vigtigt.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg hedder Benji,
og dette er min ven, Mr. Ron.
Kender du landet Amerika? Det er meget langt væk.
Han er kommet hele vejen, med stort besvær, for den pistol.
I går var vi hos Ap Penjor.
Han sagde, at han var i gæld, så jeg tilbød at hjælpe ham.
Jeg hjalp med at lave en aftale mellem Mr. Ron og Ap Penjor.
Vi skulle købe pistolen af ham.
Men i morges havde du taget pistolen.
- Kan vi venligst få pistolen tilbage? - Hvad?
Lad være med at joke sådan her.
Er du klar over, hvor meget besvær det var at få det?
Vente! Vi vil ikke have det gratis, lad os købe det hos dig!
Vente! Vente! Hold et øjeblik!
Hold fast!
Du forstår mig ikke her.
Åh!
- Hvad laver du med så mange penge? - Det her er alt for dig.
Bare giv os pistolen til gengæld.
Nej, nej, hvad skal jeg gøre med så mange penge?
Jeg har ikke brug for penge, jeg har brug for våben.
- Hvad skal en munk med en pistol? - Det er til min Lama.
Jeg har ledt overalt efter denne pistol.
Ron, det ser ud til, at han ikke vil have pengene.
Se, fortæl ham, at jeg kan betale mange dollars.
Hvad sagde han?
Han vil give dig en masse dollars for pistolen.
Kom her, lad mig vise dig,
ser du denne skinnende grønne seddel med denne skaldede mand?
Dette er den mest magtfulde valuta i verden.
I dag er din heldige dag.
Glem alt om hvor magtfulde dollars er,
nogle mennesker sælger endda deres nyrer for dollars.
Se, fortæl ham, at han kan nævne sin pris
for pistolen, hvad som helst.
Han er endda begyndt at tigge nu.
Du bærer Buddhas klæder,
så jeg ved, at du er en person med enorm medfølelse.
Bare giv os pistolen.
Jeg er meget ked af det.
Ja, som munk er jeg forpligtet til at hjælpe andre.
Men bare ikke denne gang, jeg er ked af det.
Så sir her vil råbe, Jeg vil have blå, okay?
Og så, øh, bedstemoren i sort.
Ja, kom venligst op.
Her, tag det her.
Så sir her vil råbe, Jeg vil have blå, okay?
Når han råber: Jeg vil have blå,
alle på denne side må råbe: Vi vil ikke have blåt, vi vil have rødt!
Inden vi begynder, lad os dele os op i to sider.
Fra midten, flyt til denne side, og I flytter alle til den side.
Denne side er for blå og den side er for rød, forstået?
For at begynde, råb: Vi vil have blå.
Okay. Vi vil have blå.
- Lidt højere. - Vi vil have blå!
- Stadig lidt højere. - Vi vil have blå!
Ja, bare sådan. Vi vil have blå!
- Vi vil have rødt! - Vi vil have blå!
Okay, okay, det er nok!
Vis lidt lidenskab! Det er til din nye leder!
I skal ikke kunne lide hinanden!
Råb højere!
Som om I vil slå hinanden!
Nå, ikke rigtig ramt, men opfør dig som du vil!
I formodes at foragte hinanden. En gang til!
- Vi vil have blå! - Vi vil have rødt!
- Ned med rødt, vi vil have blåt! - Ære til rødt!
Hvorfor lærer du os at være så uhøflige? Det er ikke, hvem vi er.
Ned med blåt, vi vil kun have rødt!
Vent venligst!
Hvorfor vil han ikke have pengene?
Jeg ved ikke, mand, noget med, at hans herre vil have pistolen.
Mestre?
Hvad laver vi?
Kan du bare vente et øjeblik?
Se! Det er bare en gammel pistol, den virker nok ikke engang.
Se, pistolen er meget gammel!
Det vil ikke gavne dig.
Nå, Ap Penjor sagde, at det dræbte hundredvis af tibetanere under krigen.
Ja, men krigen var et par århundreder siden.
Det er gammel snak.
Se på metallet, det hele er rustet.
Vil du ikke foretrække noget nyt?
Hej? Hvad sker der?
Jeg fortalte ham, at det er en gammel pistol. Det ville være bedre, hvis han fik en ny pistol.
Okay, fortæl ham med de penge, jeg kan tilbyde, at han kan købe ti splinternye våben.
Det ser ud til, at du har akkumuleret en masse fordele i dit tidligere liv!
Giv ham pistolen, og med hans penge kan du købe ti splinternye våben.
Ti våben, der kan dræbe! Hvilken aftale!
Ja, ja, sæt dig venligst ned. Jeg fortæller dig sandheden.
Du ville aldrig få sådan en aftale for rustet skrammel.
Himlen overøser dig med denne mulighed
fordi du er sådan en god munk.
Spild ikke sådanne muligheder bort, gribe dem med begge hænder!
Jeg har ikke rigtig brug for ti våben.
Men jeg har brug for to våben.
Det kan lade sig gøre.
Mr. Ron er en ekspert, når det kommer til våben.
I hans land er der flere våben end mennesker.
- Flere våben end mennesker? - Ja!
Wow, det må være et meget unikt land.
Våben er en meget vigtig del af deres kultur.
I deres version af sutraerne,
det andet vers siger, at alle borgere har ret til at eje våben.
Lad os nu ikke spilde tid, bare giv os denne pistol.
Okay, så jeg skal bruge to våben.
Så vi vil give dig to våben, to helt nye våben.
Det lyder som en fair deal, synes du det ikke?
Selvfølgelig er det en fair deal!
Hej, Ron, Ron. Ja?
Vi bytter denne gamle pistol med to nye våben, er det okay?
- To våben? For den? - Ja.
Okay, du kan fortælle ham, at han kan vælge en hvilken som helst pistol fra denne liste.
Okay.
Se på det valg du har. Du kan vælge enhver pistol fra denne liste.
Hvordan er denne?
Hej?
- Hvad med denne? - Nej.
Okay, den kan du ikke lide. Hej? Hej?
Det er det, de amerikanske cowboys bruger.
Den her er meget cool.
Næh, den er for lille.
- Hvad? - Den er for lille!
En munk. Munk. Synes godt om--
Bærer klæder, mediterer-- Ja, ja, som en buddhistisk munk.
Åh, denne!
Det er, hvad helten 007 brugte på tvet.
Jeg vil have denne! Fortæl ham, at han skal skaffe mig denne.
- Den største? - Ja, denne her.
Udnyt nu ikke, din grådige munk!
- Åh! - Nej, nej, jeg ser efter dig.
Hvis den er stor, bliver den tung.
Hvis det er tungt, er det svært for dig at bære.
Hvis den er lille, er den let og nem.
- Nej, jeg vil have det her! - Den her er bedre.
Nej, jeg vil have denne. Fortæl ham, at han skal skaffe mig det her.
Jeg ved ikke, hvad en buddhistisk munk vil med en pistol, men hør...
Hej? Hej?
Hvad?
Han rykker ikke, mand, han siger, at han vil have to.
To AK-47ere?
Hvad skal han med AK-47ere i Bhutan?
Okay.
Hej, der er et lille problem,
munken vil have AK-47er til pistolen, to af dem.
Hej, mester!
Jeg beklager, du tager for lang tid. Jeg må vende tilbage til min Lama.
Nej, vent venligst.
Vi skaffer dig dine våben. Det vil være her om et par dage.
Et par dage? Jeg har ikke et par dage.
Jeg skal bruge våbnene før fuldmånen.
Fuldmåne?
Overmorgen? Det er for tidligt.
Hvis jeg ikke får dem ved fuldmåne, er det nytteløst.
Hej, Ron, han siger, han har brug for våbnene
i overmorgen.
- Laver du sjov? - Det gør jeg ikke, han rykker ikke.
Det ser ikke ud til at være til forhandling.
Okay, vi bliver nødt til at finde ud af noget.
Formentlig fra Indien.
Hej, har du et telefonnummer?
Mm.
Bare rolig, lad os gøre dette:
Mød mig dernede på fuldmånedagen.
Vi kan bytte vores våben ved stupaen.
Du må hellere holde dit ord.
Mm. Bare rolig.
Det er dårlig karma at lyve. - Ja, ja.
Jeg er Tshering Yangden, valgdirektøren.
Hans Majestæt har givet os denne dyrebare gave.
Lad os ikke spilde denne mulighed.
Kom og vær med til det falske valg
og lær hvordan du udfører din hellige pligt.
Lad os bhutanesere alle arbejde sammen
at gøre vores land moderne og udviklet!
Wow, min favorit!
Mor lavede svinekød og radise!
Kom din mor forbi?
Brokkede hun sig uendeligt over mig igen?
Morgendagens valgregistrering er på markedet.
Jeg vil tage Yuphel med mig.
Hvorfor ville du tage Yuphel?
Hun brugte sit lommetørklæde til at slette sin notesbog.
Det rev siderne i stykker. Læreren skældte hende ud.
Yuphel.
Det er okay. Jeg ser din lærer i morgen.
Jeg skal fortælle hende, at jeg har glemt dit viskelæder.
Nej, det er okay.
Du burde ikke gå i hendes skole.
Hvad er der galt med, at jeg går på min egen datters skole?
Du er for involveret i Lodro og Thinleys valg.
Det forårsager så meget forstyrrelse for vores familie.
Selv på Yuphels skole er der alle disse rygter om dig.
Jeg gør alt dette for os,
for Yuphels skyld.
Da Thinley vinder og får en ministerpost,
han vil huske, at vi støttede ham.
Han kunne hjælpe os med at få Yuphel ind på en byskole.
Væk fra dette patetiske liv på landet.
Her er månedens højdepunkt...
spiser et stykke tørret svinekød.
Er der noget for os her? Fortæl mig!
Ron.
Vær hilset.
Lille pige, få os to teer?
Hvorfor bliver du ved med at ringe?
Politiet?
Hvad--? Hvad ville de?
Hej?
Ja.
Et foto af en udlænding?
Hvordan så denne udlænding ud?
Ja, og så?
Våben?
Hvorfor skulle jeg være involveret i våben? Jeg er ikke skør.
Bare rolig, jeg er bare hans guide, okay?
Okay, så hør.
Vi fik to splinternye AK-47ere med hundrede skud.
Hundrede, ikke?
Ja, munken kan skyde op ad hele bjerget med så mange, hvis han vil.
Bekymringen var, at regeringen ikke ville være i stand til at registrere vælgerne,
men der bliver sat alt ind på at øge vælgernes valgdeltagelse
til morgendagens falske valg.
Dette er Karma Gelek, med kameramanden Kinley Wangchuk, der rapporterer fra Ura.
Var det okay? Skal vi lave det om?
Hvor mange fik du?
Bare denne her for nu.
Dette er et tilbud til dig fra Ap Penjor.
Selv dette var meget svært.
Det føltes som om hele verden var ude efter denne pistol.
Ap Penjor gav også disse kugler.
Han sagde, at denne pistol dræbte mange tibetanere i krigene.
Der er meget aggression i det, hva?
Ja.
Det her er godt, det er godt.
Jeg fik en tur med den dame
der var i radioen den anden dag.
- Åh, er hun ankommet? - Ja.
Så hun pistolen?
Ja hun gjorde.
Hun var meget optaget af den valgting
alle ser ud til at være i gang om disse dage.
Fantastisk, alt falder på plads.
Ja det er.
Yuphel, tag det her og køb dig et viskelæder.
Gå direkte i skole, okay? Mor skal på arbejde.
Okay, mor.
Så hvor langt er dette sted igen?
Det kommer til at tage hele dagen.
Kommer vi tilbage i tiden?
Røde chilier, røde chilier af høj kvalitet!
Grønne chilier, grønne chilier! Indiske chilier!
I det øjeblik vi kommer ned,
vi skal forberede os til i morgen.
Vi har ikke meget tid. Ja, Lama.
- Har du taget pistolen med? - Ja, det gjorde jeg, Lama.
- Og kuglerne? - Ja, Lama.
Tshomo, der er en lille pige til dig.
Åh nej, er hun kommet her?
Mor, jeg kan ikke lide dette marked. Ingen sælger viskelædere her.
- Hej hvad hedder du? - Mit navn er Yuphel.
I det tilfælde...
Jeg vidste ikke, at du var mor.
Her går du, et viskelæder.
Et viskelæder til den lille madame.
Du har sikkert også brug for kuglepenne, ikke?
Mor, se, udenlandske kuglepenne og et viskelæder.
Jeg deler dem med mine klassekammerater, måske vil de så snakke med mig?
Hvem taler ikke til dig?
Faktisk, frue, det er noget, jeg ville tale med dig om.
Her, Yuphel, sæt dig ned.
Hvorfor tegner du ikke noget? Sid, Tshomo. Sid ned.
Sidde.
Tror du virkelig, at alt dette er det værd?
Jeg fortalte dig,
mennesker rundt om i verden kæmper for disse forandringer, vi nu er begavede.
Ja, men hvis vi ikke skal kæmpe for det,
måske har vi ikke rigtig brug for det.
For en landsbyboer som mig selv,
det vigtigste i livet er min familie.
Lige siden alt dette kom til vores landsby,
mit familieliv er blevet forstyrret.
Min mand bruger al sin tid på at konkurrere med vores naboer.
Min mor og mand er blevet fjender,
de taler ikke engang sammen mere.
Denne bitterhed er endda nået til Yuphels skole.
Hendes klassekammerater leger ikke med hende, fordi hun er sin fars datter.
Det er fordi vi lige har startet denne proces.
Snart går det over, og alle vil være glade og velstående.
Men frue, vi var altid glade.
Yuphel, vi burde komme afsted.
Frue, denne tegning er til dig.
Tusind tak for kuglepenne og viskelæderet.
Hej? Ja Hr.
Vi har ikke været i stand til at spore dem endnu.
Vi leder efter hans guide.
Ja, ja.
Jeg melder tilbage, når vi har en opdatering. Ja Hr.
Bekymringen var, at regeringen ikke ville være i stand til at registrere vælgerne.
Men der bliver sat alt ind på at øge vælgernes valgdeltagelse
til morgendagens falske valg.
Dette er Karma Gelek, med kameramanden Kinley Wangchuk, der rapporterer fra Ura.
- Duba, lad os gå. - Ja Hr.
Ja, det er Nobs her.
Den når porten senere i aften, bare sørg for at den kommer forbi tolden.
Jeg foretager betalingen til sidst.
Du får dine varer senere i aften.
Det kommer til at koste dig $30.000.
Tredive tusinde dollars?
Efter alt det vi har været igennem sammen?
Kom nu, Nobs, sænk det.
Jeg sniger ikke indiske hjemmehjælpere ind.
Vi taler om våben her!
Han siger, at han vil have 30.000 dollars.
Det vil jeg også gerne.
Jeg har brug for det til at fotografere mine engle her. Lad det ligge.
Han vil også have kameraet.
Nobs, så vi er gode, ikke?
Vi ses senere.
Far!
- Se hvad jeg har! - Wow, så mange!
Det er alle udenlandske.
- Udenlandsk? - Ja.
Du må have brugt mange penge på disse.
Vi købte den ikke. Valgdamen gav os den.
- Valget madame? - Ja.
Hvis du får en chance,
du burde tale med hende om Thinley.
Det er virkelig for meget nu.
Jeg er ligeglad med Lodro eller Thinley, og hvordan de desperat vil vinde.
Vi behøver ikke sende hende til en byskole.
Hun er glad lige her med sin familie.
Jeg vil bare have vores gamle liv tilbage.
Hvor vores familie var glade og sammen.
Livet, hvor Yuphel havde venner at lege med.
Så jeg mener, du--
Du tror ikke, han vil dræbe nogen, vel?
Han er en munk ikke?
Så det ville han ikke gøre, vel?
Jeg ved det ikke, mand.
Vi lever i mærkelige tider.
Ja, fordi du ved, disse våben er ret farlige.
De kan forårsage meget skade, hvis de ikke bruges ansvarligt. Du ved?
Toldvæsenet blev mistænksomt over det, sådan en tung taske.
Det er det.
Pengene er der alle, du kan tælle dem.
Pengene er der, men Benji, jeg er ikke sikker på, hvad du laver her.
Du kender risiciene.
Vær hellere forsigtig.
God forretning.
Frue, gode nyheder.
Efter omfattende skub her,
vi har registreret 98% af de stemmeberettigede.
Mmm. Godt, det er meget godt at høre.
Tillykke til os alle.
Husk de tre farver!
Blå for frihed og lighed.
Rød for industriel udvikling.
Gul til konservering.
Du kan stemme på det, du vælger.
Husk, rød er industriel udvikling.
Det ligner mest, hvad Thinley vil bringe os.
Åh, kom væk herfra, I børn!
Dette er kun for personer over 18 år.
Hvorfor lytter I ikke slyngler? Har du træører eller hvad?
Hun er den eneste ene. Den, der er ansvarlig for alt dette.
Mange mennesker ser ud til at være mødt op for dette.
Ja, det er blevet noget af en begivenhed.
- Hilsen, Lama. - Hej.
Jeg undrer mig over, hvilken stor ulykke der er kommet for dig
at opgive din meditation for at komme til os.
Ja, vi skal gå sammen for at spille vores rolle for vores fremtids skyld.
I dag vil din pistol gøre tingene rigtigt igen.
Vi har ikke tid, lad os gøre klar til hende.
Ja, Lama.
Så kan du ordne det?
Hej hej! Vær sød at stoppe.
Vores bil brød sammen, vi skal til Ura.
Vi har også travlt, vi skal til Lamas ritual.
Og tilsyneladende er vi nødt til at stemme, hop ind.
Mange tak!
Ron, kom, kom, lad os komme ind. Kom, kom!
Giv mig posen.
Vi er færdige. Vi havde en valgdeltagelse på 98%.
Wow! Det er historisk.
Vent, hvorfor stemmer alle på det gule parti? Se det her.
Ja, det gule parti sikrede sig over 95 pct.
Et parti ville ikke vinde med 95 %.
Da jeg spurgte folk, hvem de stemte på,
de fleste af dem sagde gul.
Men hvorfor?
Frue, gul er kongens farve.
Hvorfor tænkte vi ikke over det?
Det ser ud til, at selvom de gik til stemmeurnerne,
den gule farve forbandt dem stadig med kongen.
Lille pige.
Så du denne udlænding?
Jeg forstår, hvor meget folk elsker Hans Majestæt.
Det er netop derfor, vi ikke kan svigte ham.
Skal de være så højlydte?
God eftermiddag. - God eftermiddag.
- Kan vi hjælpe dig, betjent? - Vi søger to personer.
Hej.
Lama vil have dig over til ritualet.
Jeg har ikke tid.
Han insisterer på, at du kommer.
Alle disse forberedelser er lavet for dig.
- For mig? - Ja.
Lama siger, at han planlagde alt dette,
efter han hørte dig i radioen sige, at du kom til Ura.
Så kom venligst.
Måske blev vores falske valg til en svinesygdom.
Tshomo, Phurba, lad os gå.
Se, der kommer en udlænding.
Hej.
I klarede det.
Så mange mennesker deroppe. Hvad sker der?
Er der en slags begivenhed?
Er det våbnene?
Sig det ikke så højt.
Store! Lama vil blive glad for at se dem.
Hej, hold op, fyre!
Benji, hvem er det?
Benji? Mr. Coleman? - Ja, betjent.
Kan I venligst komme med os?
Vi er nødt til at stille et par spørgsmål om dit ophold i Bhutan.
Åh, jeg er her for at besøge templerne.
Hvilken glædelig dag.
Lama er kommet ud af tilbagetog.
Alle vores landsbyboere er samlet her.
Regeringens embedsmænd er også kommet.
Og nu har vi endda politibetjente her.
Alle samledes spontant, hvor var det lovende!
Venligst, I skal alle komme og deltage i ritualet.
Kom venligst, kom venligst.
Prøv ikke noget smart.
Hvor er du fra, sir?
Jeg er fra USA
Åh. Et stort demokratisk land. Lederen af den frie verden.
Sir, ved du, at vi underviser om demokrati til bhutaneserne?
Det er fantastisk.
Det er første gang, jeg møder en amerikaner.
Kan vi efter ceremonierne tale om demokrati?
Jeg har en fornemmelse af, at du kan hjælpe os.
Vores falske valg fungerede ikke, som vi havde planlagt.
Nej, undskyld, det tror jeg ikke, jeg kan.
Åh, vær ikke beskeden, sir. Du er fra landet Lincoln og JFK.
Kan alle lytte her?
Jeg ved ikke noget om disse moderne måder.
Jeg ved ikke, om de er gode eller dårlige for os.
Men vi er nødt til at rette tingene op.
Stupaer repræsenterer Buddhas oplyste sind.
Vi har bygget mange som denne tidligere for at afværge forhindringer.
Nu vil vi bygge en ny for at fjerne forhindringer for vores land,
da vi befinder os i et øjeblik med stor forandring og overgang.
Når vi bygger stupaer, fylder vi dem med korn, så det kan afværge hungersnød.
Vi indsætter medicin for at afværge pandemier.
Og dybt i fundamentet skal vi begrave noget
der symboliserer had, konflikt og lidelse.
Og vi bygger vores stupa oven på dette,
at symbolisere medfølelsens og fredens sejr
over disse tre gifte.
Som et symbol på al negativitet i verden,
vi tager denne pistol og begraver den under stupaen.
Hej, få pistolen tilbage, få den tilbage.
Vent, vent, vent, hvad sker der? Hej.
Hvad sker der?
Du er betroet vigtige opgaver for vores land.
Vær venlig at skabe forhåbninger for vores land og placere det i fonden.
Måske...
Hvad? Hvad sker der?
Må alle vinde!
Hej, I to! Kom nu med os.
Hr.
Sir, sir.
Vent venligst et øjeblik.
Grunden til at vi er her er fordi...
vi ønskede at give et tilbud til stupaen.
- Hvad var det? - Ja.
Mester Tashi, kom venligst her.
Vi hørte, at Lama planlagde sådan noget
så vi kom hele vejen for at give et tilbud, ikke?
Vi to har arbejdet på at bringe de mest magtfulde
og dødbringende våben at tilbyde her.
Vi er glade for at få denne mulighed.
Ja, 007s kanoner fra filmen.
- 007? - Ja, 007s kanoner!
Er det sandt?
Ja, sir, de ville bringe os to våben,
to kraftige våben, våben der kan dræbe mennesker.
- Våben, der kan dræbe folk? - Ja.
Faktisk, min ven Mr. Coleman,
han kom hele vejen for at donere disse våben til stupaens konstruktion.
Tag et kig.
Vær så god.
Åh! Det er AK-47ere! Hvor har du fået disse?
Selv den bhutanske hær har ikke disse.
Undskyld os.
Okay, nu. Alle, tak, hør.
Vores ven her har krydset mange oceaner for at komme hertil fra et land kaldet Amerika.
At bringe disse våben som et tilbud til vores stupa.
Så lad os udtrykke vores taknemmelighed over for ham.
Disse våben er de mest dødbringende våben i verden.
Jeg har set, hvordan de dræber med mine egne øjne.
Placer dem venligst i fundamentet med dine egne hænder.
Og mens du gør, så bed venligst
at visdom og medfølelse ødelægger
al had, aggression og lidelse i verden.
Placer dem venligst.
Bare smid det ind.
Må alle vinde!
Jeg ville tilbyde vores udenlandske ven her
et lille tegn på påskønnelse...
for de venlige offer, han har givet.
Fallus er en meget vigtig del af vores kultur.
Vi tror, at det ødelægger dualitet,
og, øh, det bringer os tættere på oplysning.
Tak skal du have.
Må alle væsener have lykke,
må alle væsener være fri for lidelse.
Tak skal du have.
Tusind tak for dit yderst generøse bidrag.
Øh, glad for at kunne bidrage.
De siger, at hvis du bidrager og deltager i denne form for hellige ritualer,
det vil hjælpe dig med at akkumulere utrolige fordele.
- Fortjenester? - Gode gerninger.
Åh, er det sådan?
Ja, det vil faktisk hjælpe dig med at slippe af med dine personlige tilknytninger.
Men ingen af os er her af de grunde, hva?
Ja, selvfølgelig ikke.
Tak fordi du kom her og hjælper os.
Pas på, frue.
Tak for alt, hvad du har gjort for os, Tshomo.
Madame, her er dit viskelæder.
Du har mere brug for det end mig.
Du har vigtige ansvarsområder.
Downloaded from subtitlesnest.com