En ce qui concerne les élections simulées, nous aurons trois partis fictifs.
Le bleu, qui représente la liberté et légalité.
Le rouge représente le développement industriel.
Et le jaune représente la préservation.
Vous pouvez voter pour n’importe lequel d’entre eux.
Sa Majesté le roi a annoncé quil abdiquerait
afin que nous puissions devenir une « démocratie ».
Les gens peuvent désormais choisir un nouveau leader grâce à un processus appelé « élections ».
Mais notre pays n’a jamais eu d’élections auparavant.
Dans quatre jours, le gouvernement organisera des « élections simulées »
pour que tout le monde puisse comprendre ce processus.
Pour vous expliquer, voici le chef de la commission électorale du Bhoutan, Tshering Yangden.
Merci.
Cest un moment historique.
Nos agents électoraux sont présents dans tout le pays.
Jirai au village dUra
servir le pays au mieux de mes capacités.
Jespère que les citoyens se rassembleront pour ce processus monumental.
Tashi, jai besoin darmes.
Pouvez-vous me procurer des armes ?
Je ne sais pas, Lama. Je n’en ai jamais vu auparavant.
Jai besoin de deux armes.
Jen ai besoin avant la Pleine Lune.
Il faut remettre les choses à plat.
Cest tellement triste.
Quest-ce que cest, Lama ?
Notre pays, ça change.
♪ Maintenant, regarde ces yo-yo, cest comme ça que tu fais ♪
♪ Tu joues de la guitare sur MTV ♪
♪ Ça ne marche pas, cest comme ça que tu fais ♪
♪ De largent pour rien... ♪
Lappareil de dialyse est gratuit aujourdhui, pouvez-vous memmener ?
Mas-tu entendu?
Je ne pense pas avoir le temps, je dois mabsenter quelques jours.
Pouvez-vous vous débrouiller seul ?
Petit-déjeuner? Jallais faire quelque chose.
Si je mange, je serai en retard, je dois vraiment y aller.
Prenez vos médicaments à temps.
Ap Dorji a apporté une nouvelle télé !
Le plus grand de notre village.
La dernière fois quil a fait défiler cette jambe de yack
juste pour annoncer quil mangeait du yak ce soir-là.
Dorji! Toutes nos félicitations!
Merci!
Tout le monde sait quil a vendu ses deux vaches pour lacheter.
Nous avons également une télévision, même si elle est ancienne.
Mais est-ce quon laffiche devant tout le monde ?
caresser avec une plume.
Pour les autres...
Cest en marche!
et je me soucie de la vengeance.
Ouah! Je narrive pas à y croire !
La chaîne de télévision de notre pays ! Une chaîne de télévision bhoutanaise !
Nous sommes effectivement un pays moderne maintenant !
habitants dUra, apprenez à voter aux élections simulées
pour que vous puissiez voter pour moi, Lodro, aux élections générales.
Rappelez-vous comment ma famille vous a toujours servi.
Je ne peux pas croire que cet idiot représente le parti « liberté et égalité ».
Imaginez notre pays sil remporte les élections.
Le pire, cest que ta mère vote pour lui.
Vous savez quils engraissent deux cochons ?
Lodro les massacrera pour organiser une fête lorsquil lancera sa campagne électorale.
Nos villageois affluent partout où il y a du porc gratuit.
Comme des mouches qui planent au-dessus de la merde.
Ils sont tellement rusés, cest dégoûtant.
Ah.
Thinley doit gagner les élections.
Assez dêtre les serviteurs de la famille de Lodro.
De tels systèmes féodaux ne peuvent exister dans le monde d’aujourd’hui.
Je ne peux pas être daccord avec ta mère sur ce point.
Je men fiche vraiment de tout ça.
Le responsable des élections vient ici demain.
Le chef du village veut que je sois son assistant.
Ouah! Nous avons aussi une télévision ?
Oui. Cela nous a été donné par oncle Thinley.
Mais vous savez quAp Dorji en a un nouveau, bien plus grand.
Mais il a dû vendre ses vaches pour cette télé.
Grâce à oncle Thinley, nous navons jamais besoin de vendre nos vaches.
Oh, daccord, papa, mais as-tu eu ma gomme ?
Jai oublié de les obtenir.
Jai été occupé avec les élections à venir.
Papa, cest quoi les élections ?
Disons que je suis occupé en ce moment pour quun jour tu puisses être Premier ministre.
Je ne veux pas être Premier ministre, je veux juste ma gomme.
Daccord, je vais massurer davoir une gomme pour le futur Premier ministre du Bhoutan.
Daccord.
Quoi quil en soit, je dois aller aider Thinley dans sa campagne.
À plus tard.
Lama, cest pour toi jusquà mon retour.
Assurez-vous de les obtenir avant la Pleine Lune.
Oui, bien sûr, Lama.
Dans dautres actualités internationales,
Le Bhoutan, un pays qui fut le dernier au monde
pour se connecter à Internet et même autoriser les téléviseurs,
vient également de devenir la plus jeune démocratie du monde,
avec labdication du monarque bien-aimé du royaume, âgé de 51 ans
en faveur des réformes démocratiques.
Le gouvernement enseigne à leur population majoritairement rurale
sur leurs nouveaux droits et privilèges démocratiques.
Mais bizarrement, beaucoup de Bhoutanais ne veulent pas de ce changement...
...et la transition démocratique a été très impopulaire.
Oui, Phurba, je viens à Ura maintenant.
Linscription des électeurs a été un désastre.
Quavez-vous fait ?
Vous savez que CNN, BBC et même Al Jazeera couvrent nos élections.
Imaginez à quel point ce serait embarrassant si le monde voyait des bureaux de vote vides.
Les élections simulées doivent réussir.
Daccord.
Oh, cest vous, Maître Tashi. Tu descends ?
Oui, je descends. Tu montes ?
Oui, je monte.
Ron, sil te plaît.
Alors écoute, euh, Ron, si quelquun demande,
vous êtes ici pour visiter des temples bouddhistes et, euh, je suis votre guide, daccord ?
Eh bien, si cest celui-là, jespère que le prix est correct.
Pour le montant que vous proposez, ils seraient fous de refuser.
Tshomo, tout va bien ?
Comment as-tu été?
Donc toi et Yuphel ne me rendez pas visite ces jours-ci.
- As-tu assez à manger ? - Vous navez pas à vous inquiéter pour nous.
Où est allé Choephel ?
Il devrait vous aider dans votre travail.
Mari inutile.
Je vous ai prévenu dès le début quil ne fallait pas mélanger leau et le lait.
Nos traditions doivent être préservées.
Lodro doit gagner les élections.
Avez-vous besoin dargent ?
Cest bon, on sen sort.
Tiens, achète des bonbons à Yuphel.
Merci mère.
- Je vais y aller, alors. - Je suis désolé, nous nen avons pas.
Cest bon. Je vais chercher dans dautres maisons.
En fait, je n’ai jamais vu d’arme de ma vie.
Moi non plus.
Ap Penjor les a peut-être, tu devrais aller vérifier chez lui.
Merci, je vais aller voir là-bas.
- Au revoir. - Au revoir.
- Alors, nous sommes prêts pour aujourdhui ? - Oui.
Nous nous rendrons chez notre personne de contact.
Cest cinq heures de route.
- Bonjour! - Sil vous plaît, venez vous asseoir.
Bonjour.
Bonjour. Sil vous plaît, venez vous asseoir.
Cest un petit pas pour lhomme,
un pas de géant pour lhumanité.
Amérique, exigez votre MTV !
Que veux-tu?
Mmmm. Puis-je avoir cette eau noire ?
Je suis motivé par mon devoir.
Tu nas pas à tinquiéter pour moi.
Pouvez-vous vous occuper des gens à l’extérieur ?
Cet homme et moi avons des affaires en suspens.
Alors écoutez, mes oncles.
Connaissez-vous les prochaines élections simulées ?
Jai entendu dire que nous devions choisir un nouveau leader,
mais à quoi ça sert ?
Nous avons déjà Sa Majesté.
Ah, cest le système politique en Inde.
Leurs dirigeants se tirent la barbe,
se jetant des chaises,
et maintenant nous voulons apporter cela à notre pays ?
Cest une affaire très sérieuse !
Jai fait tout ce chemin pour massurer que vous participiez tous.
Dans d’autres pays, les gens sont prêts à s’entre-tuer pour obtenir ce droit.
Notre roi nous a offert ceci,
vous devriez au moins apprendre comment profiter de ce cadeau !
- Oui. - Eh bien, nest-ce pas ?
Oui.
Tiens, prends ça.
Assurez-vous dêtre présent pour lélection simulée.
Hé, qui est ce héros ?
Cest James Bond.
Ils lappellent 007.
Certains hommes viennent nous tuer.
- 007. - Nous allons les tuer en premier.
Votre père est un traître pour avoir soutenu un étranger !
Vous devriez quitter notre village !
Bonjour à tous ! Je mappelle Phurba.
Nous sommes du bureau électoral pour vous apprendre à tous comment voter.
Les élections simulées auront lieu dans trois jours.
Pour cela, nous vous proposons un choix de soirées fictives.
Trois dentre eux : rouge, bleu et jaune.
Votez simplement pour celui qui, selon vous, vous apportera le plus de bonheur.
Avant darriver à lélection simulée, nous devons inscrire chacun dentre vous.
- Bonjour. - Bonjour.
- Votre nom sil vous plait? - Wangda.
- Wangda quoi ? - Juste Wangda.
Juste Wangda ?
- Et ta date de naissance ? - Lapin en bois.
Non, non, jai besoin de la date, du mois et de lannée.
Hmm. Ça, je ne le sais pas.
Mes parents mont dit que je suis né quand le roi avait 15 ans.
Tant pis.
Aucun dentre vous ne connaît ses propres anniversaires ?
Si tel est le cas, veuillez rentrer chez vous
et revenez quand vous connaîtrez vos anniversaires !
Mais revenez sil vous plaît pour vous inscrire. Ceux qui n’ont pas d’anniversaire, allez-y !
Comment pourrions-nous connaître des informations aussi inutiles ?
Madame, vous êtes arrivée si tôt.
Cest Tshomo.
Le chef du village lui a demandé de nous aider.
Regarde ça, Phurba !
Vous êtes tous venus ici avant moi, et pourtant cest toujours un tel désastre.
Si je ne suis pas là, vous ne pouvez rien faire de bien.
Je pense que nous devrons faire du porte-à-porte et forcer tout le monde à sinscrire.
- Nous partons demain matin à la première heure. - Oui madame.
Idiot!
- Pourquoi tu ne pouvais pas me dire quelle était là ? - Désolé monsieur.
Maintenant, commencez à inscrire ceux qui restent.
Oui Monsieur.
Bonjour, un nom sil vous plaît ?
...Je vais voter, et toi ?
Préoccupé par l’économie de notre pays ? Alors sil vous plaît, allez voter.
Comment sest passée lécole, ma chérie ?
Ce qui sest passé?
Dis-moi, que sest-il passé ?
Rien, je jouais et je suis tombé.
Regardez vos vêtements, ils sont tous couverts de saleté.
- Dis-moi, que sest-il passé ? - Rien.
Je peux dire quand quelque chose ne va pas.
Si vous aimez votre pays, vous devriez aller voter !
Maman, aujourdhui, le professeur sest fâché contre moi.
Je navais pas de gomme.
Jai corrigé mes erreurs avec mon mouchoir
et ça a déchiré les pages.
Le professeur ma crié dessus.
Toutes ces pages se sont déchirées.
Cest bon, chérie, nous irons au marché demain et te chercherons une gomme.
Nous devons rompre avec le passé
et travailler ensemble pour ce que la modernisation nous apporte.
Peuple dUra, pour les élections générales,
sil vous plaît, votez pour moi, Thinley.
Maman.
Des amis ont dit que papa soutenait le « développement industriel ».
Peu importe ce quils disent. Ne vous inquiétez pas de telles choses.
Et mes cousins ont dit que papa était un traître parce quil nétait pas daccord avec grand-mère.
Papa est-il un traître ?
Salutations! - Bonjour, Monsieur Benji !
Viens tasseoir ici.
Si vous nous aviez prévenu de votre venue, nous aurions pu vous préparer un déjeuner.
Bumo, apporte lobjet.
Cest létranger dont je vous ai parlé.
Un de mes amis, M. Ron.
M. Ron est en fait un collectionneur darmes.
Ne vous inquiétez pas de lui vendre votre arme.
Il est très compétent et respecté.
Cest tout à fait normal de le lui vendre.
Larme est là depuis des générations.
Il sagit dun fusil de la guerre civile américaine.
Mais regardez le numéro de série.
Celui-ci est si rare.
Nous recherchons cela partout dans le monde depuis 30 ans.
On dirait que cette arme est...
comme un trésor perdu depuis longtemps pour lui et son peuple.
Dites-lui, je lui donnerai 75 000 $.
Soixante quinze mille?
Le bon augure vient à ceux qui ont bon cœur !
Il veut te donner...
3,5 millions de Ngultrums pour cette arme.
Oh la la...
Cest trop.
Je me sens mal à l’aise d’accepter autant. Ce nest pas comme si je lui vendais un diamant.
- Je ne me sentirais pas bien. - Non, non, écoute juste.
Je lui ai parlé de tes dettes.
Il comprend la situation difficile dans laquelle vous vous trouvez.
Il est gentil de vous aider.
Pas assez?
Pas de problème, je peux monter jusquà 85K.
Non non! Il pense que le montant est trop élevé.
Il veut quelque chose de moins que ça.
Quoi?
Alors, que pensez-vous de 1,5 million de Ngultrums ?
Eh bien, 1,5 million, cest quand même très généreux, mais cest plus acceptable.
Alors cest un accord ? - Bien sûr.
Hé, Ron, marché conclu.
Attends quoi?
32 000 USD.
Es-tu sûr? Ouais, jen suis sûr.
Voilà, tout est fait. Daccord.
Il y a une banque à quelques heures dici.
Nous ferons donc le retrait et reviendrons demain matin. Est-ce bien?
Demain, nous vous paierons, et vous nous donnerez alors larme.
Daccord.
Ah ouais. Daccord.
Daccord, donne-moi ça.
Rappelez-vous, cest 1,5 million, il y a cinq zéros là-dedans.
Prenez-en bien soin.
Ah. On y va.
- Bonjour, Ap Penjor. - Bonjour.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Tu as lair bien. - Tout est bien.
- Sil vous plaît, entrez. - Oui.
Quest-ce que cest?
Je suis occupé ici pour le bien de nous deux.
Mais nous devons payer nos factures.
Si vous avez besoin dargent, vérifiez sous le matelas.
Je dois y aller.
Bonjour?
Est-ce que Benji habite ici ? - Oui.
- Appelle le. - Il nest pas là pour le moment.
Où est-il allé?
Il a dit quil reviendrait dans quelques jours.
- Qui es-tu? - Je suis sa femme.
Benji est-il amateur de commerce dantiquités ?
Non, cela lui a été offert par ses parents.
Benji est-il avec des invités étrangers ?
Devinez quoi. Je lai trouvé.
Ouais.
Ouais, cétait avec un fermier bhoutanais au milieu de nulle part.
Non, il na aucune idée de combien ça vaut.
Pouvez-vous y croire, après toutes ces années ?
Ouais.
Daccord, je devrais lavoir dici demain.
Appelle-moi alors.
Cet homme semble être impliqué dans le domaine des armes à feu.
Il semble quil soit entré au Bhoutan,
et nous nous demandons ce quil fait ici.
Notre recherche a révélé que Benji est son guide enregistré.
- Sais tu quelque chose à propos de cela? - Non, je ne sais rien.
Je doute que Benji soit impliqué dans le commerce des armes.
Je veux dire, y a-t-il des armes au Bhoutan ?
Est-ce que cela ressemble à un jouet pour vous ?
Appelle-moi dès que Benji te contacte.
Daccord.
Labonné que vous avez appelé est éteint.
Et voilà, maître.
Wow, cest vraiment lourd.
Bien sûr que oui.
Cest une antiquité précieuse.
On dit que cela a tué de nombreux Tibétains pendant les guerres.
Nous lavions oublié.
Je viens de le laisser au stockage.
Personne ne s’en souciait vraiment. Jusquà aujourdhui, cet étranger...
- Mais est-ce que ça marche toujours ? - Bien sûr que oui.
Pourquoi Lama voudrait-il une arme à feu ?
Je ne suis pas sûr.
Il lui reste encore deux ans pour sa retraite de méditation.
Soudain, il a voulu des armes.
Je dois tellement à Lama.
Nous tous dans le village sommes heureux et paisibles
à cause de ses prières et de ses bénédictions.
S’il en a besoin, veuillez accepter ceci comme une offrande.
Ce nest pas acceptable du tout.
- Ce nest pas grand-chose, mais je dois te payer. - Sil vous plaît, pas besoin.
- Non, ce nest pas de bon augure. - Je ne peux tout simplement pas accepter.
Non, je ne pourrais jamais accepter dargent dun moine.
Voilà donc une noix de bétel pour arme à feu.
Jaccepterai une noix de bétel.
Il ny aura pas de dette karmique entre nous.
Lama aura un rituel à la Pleine Lune.
Vous et votre fille devez y assister.
Bien sûr! Nous allons. Je suppose que Lama aura aussi besoin de balles ?
Oh oui, il en aura besoin.
Madame, nous sommes allés frapper à toutes les portes mais...
Le monde entier nous regarde.
Il est inacceptable que 10 % des électeurs soient inscrits.
La démocratie est le summum du bonheur national brut.
Nous devons évoluer avec le reste du monde.
Qui cest?
Un fonctionnaire inutile du gouvernement qui essaie d’apprendre aux gens comment voter.
Faut-il apprendre aux gens à voter ?
Allons-y, Ron.
Est-ce un moine ? Avec une arme à feu ?
Cest Maître Tashi. Il est le serviteur de notre Lama.
- Bonjour, maître, où partez-vous ? - Je vais à notre monastère à Ura.
Quelque chose ne va pas?
Nous allons par là, nous pouvons vous emmener.
Bonjour, Maître Tashi. Doù viens-tu?
De la maison dAp Penjor.
Cest le chef du bureau des élections. Sil vous plaît, entrez.
Accumulons quelques mérites en servant un moine.
Ouais. Ouais, nous sommes en route. Mais, oh mon Dieu, cette banque.
Ouais, on a largent, tout est dans un sac.
Oh. Bon, nous y sommes presque. Je vous le ferai savoir.
Nourriture?
Thé?
Voici.
Cest tout pour vous.
Ne vous inquiétez pas, je lai donné.
Ca cétait quoi?
Vous avez donné larme ?
- Mm. - Qua-t-il dit ?
Je ne tai pas bien compris.
Vous gardez largent, nous prenons larme, cétait laccord.
Oui, mais cest trop tard maintenant.
Mais nous avions un accord.
A qui las-tu donné ?
Alors pourquoi tu portes ça ?
- Transportant quoi ? - Cette arme.
Oh, cest pour mon Lama.
Pourquoi est-ce?
Je ne sais pas.
Lama a dit quil devait arranger les choses.
Droite.
À un moine ?
Maintenant écoute...
vous me mettez dans une position très délicate ici.
Qui est ce moine ?
Pourquoi un moine prendrait-il notre arme ?
Il est originaire du monastère dUra.
Apparemment, le Lama voulait une arme à feu.
Alors je lai donné en offrande.
Un Lama avec une arme à feu.
Pourquoi un Lama voudrait-il une arme à feu ?
Vers quoi va notre pays?
Alors, que faites-vous ici, les fonctionnaires ?
Nous sommes ici pour moderniser notre pays.
Apprendre aux populations rurales comment voter.
- Avez-vous entendu parler de ce? - Entendu parler de quoi ?
-Élections. - Oh, je ne sais pas.
- Cest cette nouvelle maladie du porc ? - La maladie du porc ?
Non! Cest là que vous choisissez votre nouveau leader.
Oh non.
Quest-il arrivé à Sa Majesté ?
Sa Majesté est toujours là, mais elle abandonne son pouvoir de gouverner.
Mais pourquoi quelqu’un ferait-il ça ?
Parce qu’être démocratique, c’est être moderne.
Mmmm.
Je nai jamais entendu parler de cela.
Eh bien, cest parce que cest nouveau au Bhoutan.
Je suppose que cest un enseignement du Bouddha ?
Eh bien pas vraiment.
Oh, alors comment pouvons-nous être si sûrs que ce sera même bon pour nous ?
Peu importe ce que Bouddha a enseigné il y a 2 500 ans.
C’est une pensée moderne, bien sûr, ce sera bon pour nous.
Où est allé ce moine ?
Au monastère.
- Il est parti quand? - Il est parti ce matin.
- En voiture ou à pied ? - Il a marché.
Marche?
Hé, Ron, je pense que nous pouvons le rattraper. Allons-y.
Maître! - Quoi?
Dites à votre Lama de venir assister à notre élection simulée.
Sa présence pourrait attirer les gens.
Non, nous ne pouvons pas.
Lama prépare quelque chose dimportant le jour de la Pleine Lune.
Nest-ce pas dans deux jours ?
Cest le jour de nos élections simulées.
Que compte faire Lama ?
Je ne suis pas sûr.
Il a dit que cétait pour arranger les choses.
Mmmm. Arrêtez ici. Cest mon arrêt.
- Merci pour le trajet. - Rendez-vous à la Pleine Lune.
Nous viendrons également pour lévénement de votre Lama. Daccord.
Hmm. Cest parfait!
Les rassemblements religieux attirent toujours des foules immenses.
Organisons-y des élections simulées.
Oui, madame, les villageois se rassemblent comme des mouches pour de tels événements.
Maître, sil vous plaît, attendez un instant !
Je dois te parler de quelque chose de très important.
Comment puis-je aider?
Je mappelle Benji,
et voici mon ami, M. Ron.
Connaissez-vous le pays Amérique? Cest très loin.
Il a fait tout ce chemin, avec beaucoup de difficultés, pour cette arme.
Hier, nous sommes allés chez Ap Penjor.
Il a dit qu’il était endetté, alors j’ai proposé de l’aider.
Jai aidé à conclure un accord entre M. Ron et Ap Penjor.
Nous allions lui acheter larme.
Mais ce matin, tu avais pris le pistolet.
- Pouvons-nous récupérer larme, sil vous plaît ? - Quoi?
Sil vous plaît, ne plaisantez pas comme ça.
Réalisez-vous à quel point il a été difficile de lobtenir ?
Attendez! Nous ne le voulons pas gratuitement, laissez-nous vous lacheter !
Attendez! Attendez! Attends une seconde!
Attendez!
Vous ne me comprenez pas ici.
Oh!
- Que fais-tu avec autant dargent ? - Cest tout pour toi.
Donnez-nous simplement larme en retour.
Non, non, que vais-je faire avec autant dargent ?
Je nai pas besoin dargent, jai besoin darmes.
- Quest-ce quun moine va faire avec une arme à feu ? - Cest pour mon Lama.
Jai cherché cette arme partout.
Ron, on dirait quil ne veut pas dargent.
Écoute, dis-lui que je peux payer plein de dollars.
Qua til dit?
Il vous donnera beaucoup dargent pour larme.
Viens ici, laisse-moi te montrer,
tu vois cette note verte brillante avec cet homme chauve ?
Cest la monnaie la plus puissante du monde.
Aujourdhui est ton jour de chance.
Oubliez à quel point les dollars sont puissants,
certaines personnes vendent même leurs reins pour des dollars.
Écoute, dis-lui quil peut donner son prix
pour larme, nimporte quoi.
Il commence même à mendier maintenant.
Vous portez les robes du Bouddha,
donc je sais que vous êtes une personne dune immense compassion.
Sil vous plaît, donnez-nous simplement larme.
Je suis vraiment désolé.
Oui, en tant que moine, jai le devoir daider les autres.
Mais pas cette fois, je suis désolé.
Alors monsieur ici présent va crier : Je veux du bleu, daccord ?
Et puis, euh, la grand-mère en noir.
Oui, sil te plaît, monte.
Tiens prends ça.
Alors monsieur ici présent va crier : Je veux du bleu, daccord ?
Quand il crie : Je veux du bleu,
tous de ce côté-ci doivent crier : « Nous ne voulons pas de bleu, nous voulons du rouge ! »
Avant de commencer, divisons-nous en deux côtés.
À partir du milieu, déplacez-vous de ce côté et vous passez tous de ce côté-là.
Ce côté est pour le bleu et ce côté est pour le rouge, compris ?
Maintenant, pour commencer, criez : « Nous voulons du bleu ».
Daccord. Nous voulons du bleu.
- Un peu plus fort. - Nous voulons du bleu !
- Encore un peu plus fort. - Nous voulons du bleu !
Oui, juste comme ça. Nous voulons du bleu !
- Nous voulons du rouge ! - Nous voulons du bleu !
Daccord, daccord, ça suffit !
Faites preuve de passion ! Cest pour votre nouveau chef !
Vous nêtes pas censé vous aimer !
Criez plus fort !
Comme si vous vouliez vous frapper !
Eh bien, pas vraiment touché, mais agissez comme vous le souhaitez !
Vous êtes censés vous mépriser. Une fois de plus!
- Nous voulons du bleu ! - Nous voulons du rouge !
- A bas le rouge, on veut du bleu ! - Gloire au rouge !
Pourquoi nous apprenez-vous à être si grossiers ? Ce n’est pas qui nous sommes.
A bas le bleu, on ne veut que du rouge !
Sil vous plaît, attendez!
Pourquoi ne veut-il pas dargent ?
Je ne sais pas, mec, à propos de son maître qui voulait larme.
Maître?
Quest-ce que nous faisons?
Tu peux juste attendre une seconde ?
Regarder! Cest juste une vieille arme, elle ne fonctionne probablement même pas.
Regardez, larme est très vieille !
Cela ne vous profitera pas.
Eh bien, Ap Penjor a déclaré que des centaines de Tibétains avaient été tués pendant la guerre.
Oui, mais la guerre, cétait il y a quelques siècles.
Cest du vieux discours.
Regardez le métal, il est tout rouillé.
Ne préféreriez-vous pas quelque chose de nouveau ?
Bonjour? Ce qui se passe?
Je lui ai dit que cétait une vieille arme. Ce serait mieux sil avait une nouvelle arme.
Daccord, dis-lui quavec largent que je peux lui offrir, il peut acheter dix armes neuves.
On dirait que vous avez accumulé beaucoup de mérites dans votre vie antérieure !
Donnez-lui larme, et avec son argent, vous pourrez acheter dix armes neuves.
Dix armes qui peuvent tuer ! Quelle affaire!
Oui, oui, asseyez-vous sil vous plaît. Je vous dis la vérité.
Vous n’obtiendrez jamais une telle affaire pour des déchets rouillés.
Les cieux vous comblent de cette opportunité
parce que tu es un si bon moine.
Ne gaspillez pas de telles opportunités, saisissez-les à deux mains !
Eh bien, je nai pas vraiment besoin de dix armes.
Mais jai besoin de deux armes.
Cela peut être fait.
M. Ron est un expert en matière darmes à feu.
Dans son pays, il y a plus d’armes que d’habitants.
- Plus darmes que dhabitants ? - Oui!
Wow, ça doit être une terre tout à fait unique.
Les armes à feu constituent une partie très importante de leur culture.
Dans leur version des sutras,
le deuxième verset déclare que tous les citoyens ont le droit de posséder des armes à feu.
Maintenant, ne perdons pas de temps, donnez-nous simplement cette arme.
Daccord, jaurais donc besoin de deux armes.
Nous vous donnerons donc deux armes, deux armes toutes neuves.
Cela semble être une bonne affaire, nest-ce pas ?
Bien sûr, cest une bonne affaire !
Hé, Ron, Ron. Ouais?
Nous échangerons cette vieille arme contre deux nouvelles armes, daccord ?
- Deux pistolets? Pour celui-là ? - Ouais.
Daccord, vous pouvez lui dire quil peut choisir nimporte quelle arme dans cette liste.
Daccord.
Regardez le choix qui soffre à vous. Vous pouvez choisir n’importe quelle arme dans cette liste.
Comment est celui-ci ?
Bonjour?
- Celui-ci, ça va? - Non.
Daccord, tu naimes pas celui-là. Bonjour? Bonjour?
Cest ce quutilisent les cowboys américains.
Celui-ci est très cool.
Non, cest trop petit.
- Hein? - Cest trop petit!
Un moine. Moine. Comme--
Il porte des robes, médite... Ouais, ouais, comme un moine bouddhiste.
Ah celui-là !
Cest ce que le héros 007 a utilisé à la télé.
Je veux celui-ci! Sil vous plaît, dites-lui de mapporter celui-ci.
- Le plus gros ? - Oui, celui-là.
Maintenant, nen profite pas, moine avide !
- Oh! - Non, non, je veille sur toi.
Si cest gros, ce sera lourd.
Si cest lourd, cest difficile à transporter.
Si cest petit, cest léger et facile.
- Non, je veux ça ! - Celui ci est mieux.
Non, je veux celui-là. Dis-lui de mapporter ça.
Je ne sais pas ce quun moine bouddhiste veut avec une arme à feu, mais écoute...
Bonjour? Bonjour?
Quoi?
Il ne bouge pas, mec, il dit quil en veut deux.
Deux AK-47 ?
Que va-t-il faire des AK-47 au Bhoutan ?
Daccord.
Bonjour, il y a un petit problème,
le moine veut des AK-47 pour le pistolet, deux dentre eux.
Hé, maître !
Je suis désolé, vous prenez trop de temps. Je dois retourner auprès de mon Lama.
Non, veuillez patienter.
Nous vous procurons vos armes. Il sera là dans quelques jours.
Quelques jours? Je nai pas quelques jours.
Jai besoin des armes avant la Pleine Lune.
Pleine lune?
Après demain? Cest trop tôt.
Si je ne les reçois pas avant la Pleine Lune, cest inutile.
Hé, Ron, il dit quil a besoin des armes
après-demain.
- Est-ce que vous plaisantez? - Non, il ne bouge pas.
Cela ne semble pas être négociable.
Très bien, nous devrons trouver une solution.
Probablement originaire dInde.
Hé, tu as un numéro de téléphone ?
Mm.
Ne vous inquiétez pas, faisons ceci :
Retrouvez-moi là-bas le jour de la Pleine Lune.
Nous pouvons échanger nos armes près du stupa.
Tu ferais mieux de tenir parole.
Mm. Ne tinquiète pas.
Cest un mauvais karma de mentir. - Oui oui.
Je mappelle Tshering Yangden, directeur des élections.
Sa Majesté nous a fait ce précieux cadeau.
Ne gaspillons pas cette opportunité.
Sil vous plaît, venez nous rejoindre pour lélection simulée
et apprenez à exercer votre devoir sacré.
Travaillons tous ensemble, Bhoutanais
pour rendre notre pays moderne et développé !
Waouh, mon préféré !
Maman a fait du porc et des radis !
Ta mère est passée ?
Est-ce quelle se plaignait encore sans cesse de moi ?
Linscription aux élections de demain se fait au marché.
Je vais emmener Yuphel avec moi.
Pourquoi prendriez-vous Yuphel ?
Elle utilisa son mouchoir pour effacer son carnet.
Ça a déchiré les pages. Le professeur la grondé.
Yuphel.
Cest bon. Je verrai ton professeur demain.
Je lui dirai que jai oublié ta gomme.
Non cest bon.
Tu ne devrais pas aller à son école.
Quest-ce qui ne va pas avec le fait que jaille à lécole de ma propre fille ?
Vous êtes trop impliqué dans lélection de Lodro et Thinley.
Cela cause tellement de perturbations à notre famille.
Même à lécole de Yuphel, il y a toutes ces rumeurs à ton sujet.
Je fais tout ça pour nous,
pour lamour de Yuphel.
Quand Thinley gagne et obtient un poste ministériel,
il se souviendra que nous lavons soutenu.
Il pourrait nous aider à inscrire Yuphel dans une école municipale.
Loin de cette vie rurale pathétique.
Ici, le moment fort du mois...
mange un morceau de porc séché.
Y a-t-il quelque chose pour nous ici ? Dites-moi!
Ron.
Salutations.
Petite fille, donne-nous deux thés ?
Pourquoi continuez-vous à appeler ?
La police?
Quoi--? Que voulaient-ils ?
Bonjour?
Ouais.
Une photo dun étranger ?
A quoi ressemblait cet étranger ?
Ouais, et alors ?
Des armes ?
Pourquoi serais-je impliqué dans les armes à feu ? Je ne suis pas fou.
Ne vous inquiétez pas, je suis juste son guide, daccord ?
Daccord, alors écoute.
Nous avons deux AK-47 flambant neufs avec une centaine de cartouches.
Une centaine, hein ?
Ouais, le moine peut gravir toute la montagne avec autant de photos sil le souhaite.
Linquiétude était que le gouvernement ne serait pas en mesure dinscrire les électeurs,
mais tous les efforts sont déployés pour augmenter la participation électorale
pour les élections simulées de demain matin.
Ici Karma Gelek, avec le caméraman Kinley Wangchuk, reportage depuis Ura.
Est-ce que ça allait ? Faut-il le refaire ?
Combien avez-vous obtenu?
Juste celui-ci pour linstant.
Ceci est une offre pour vous dAp Penjor.
Même cela était très difficile.
C’était comme si le monde entier en avait après cette arme.
Ap Penjor a aussi donné ces balles.
Il a dit que cette arme avait tué de nombreux Tibétains pendant les guerres.
Il y a beaucoup dagressivité là-dedans, hein ?
Oui.
Cest bien, cest bien.
Jai fait un tour avec cette dame
qui était à la radio lautre jour.
- Oh, elle est arrivée ? - Oui.
A-t-elle vu larme ?
Oui elle la fait.
Elle était très occupée par cette histoire délections
tout le monde semble parler de ces jours-ci.
Merveilleux, tout se met en place.
Oui cest le cas.
Yuphel, prends ça et va tacheter une gomme.
Va directement à lécole, daccord ? Maman doit aller travailler.
Daccord, maman.
Alors, à quelle distance se trouve cet endroit, déjà ?
Ça va prendre toute la journée.
Allons-nous remonter le temps ?
Piments rouges, piments rouges de haute qualité !
Piments verts, piments verts ! Piments indiens !
Au moment où nous descendons,
il faut préparer demain.
Nous navons pas beaucoup de temps. Oui, Lama.
- Avez-vous apporté larme ? - Oui, je lai fait, Lama.
- Et les balles ? - Oui, Lama.
Tshomo, il y a une petite fille pour toi.
Oh non, elle est venue ici ?
Maman, je naime pas ce marché. Personne ne vend de gommes ici.
- Salut, quel est ton nom ? - Je mappelle Yuphel.
Dans ce cas...
Je ne savais pas que tu étais mère.
Et voilà, une gomme.
Une gomme pour la petite madame.
Vous avez probablement aussi besoin de stylos, nest-ce pas ?
Maman, regarde, des stylos étrangers et une gomme.
Je les partagerai avec mes camarades de classe, peut-être quensuite ils me parleront ?
Qui ne te parle pas ?
En fait, madame, cest quelque chose dont je voulais vous parler.
Tiens, Yuphel, assieds-toi.
Pourquoi ne dessines-tu pas quelque chose ? Asseyez-vous, Tshomo. Asseyez-vous.
Sasseoir.
Pensez-vous vraiment que tout cela en vaut la peine ?
Je te lai dit,
les gens du monde entier se battent pour ces changements dont nous sommes désormais doués.
Oui, mais si nous navons pas à nous battre pour cela,
peut-être que nous nen avons pas vraiment besoin.
Pour un villageois comme moi,
la chose la plus importante dans la vie, cest ma famille.
Depuis que tout cela est arrivé dans notre village,
ma vie de famille a été perturbée.
Mon mari passe tout son temps à essayer de rivaliser avec nos voisins.
Ma mère et mon mari sont devenus ennemis,
ils ne se parlent même plus.
Cette amertume a même atteint lécole de Yuphel.
Ses camarades de classe ne jouent pas avec elle parce quelle est la fille de son père.
Cest parce que nous venons tout juste de démarrer ce processus.
Bientôt, cela passera et tout le monde sera heureux et prospère.
Mais, madame, nous étions toujours heureux.
Yuphel, on devrait y aller.
Madame, ce dessin est pour vous.
Merci beaucoup pour les stylos et la gomme.
Bonjour? Oui Monsieur.
Nous navons pas encore pu les retrouver.
Nous recherchons son guide.
Oui oui.
Je ferai rapport lorsque nous aurons une mise à jour. Oui Monsieur.
Le problème était que le gouvernement ne serait pas en mesure dinscrire les électeurs.
Mais tous les efforts sont déployés pour augmenter la participation électorale
pour les élections simulées de demain matin.
Ici Karma Gelek, avec le caméraman Kinley Wangchuk, reportage depuis Ura.
-Duba, allons-y. - Oui Monsieur.
Oui, cest Nobs ici.
Il arrivera à la porte plus tard dans la nuit, assurez-vous simplement quil passe la douane.
Jeffectuerai le paiement à la fin.
Vous recevrez vos articles plus tard ce soir.
Cela va vous coûter 30 000 $.
Trente mille dollars ?
Après tout ce que nous avons vécu ensemble ?
Allez, Nobs, descends-le.
Je ne fais pas appel à des aides domestiques indiennes.
On parle ici darmes !
Il dit quil veut 30 000 $.
Je veux ça aussi.
Jen ai besoin pour photographier mes anges ici. Laisser derrière.
Il veut aussi la caméra.
Nobs, donc ça va, non ?
Je te verrai plus tard.
Père!
- Regarde ce que jai! - Wow, il y en a tellement !
Ce sont tous des étrangers.
- Étranger? - Oui.
Vous avez dû dépenser beaucoup dargent pour cela.
Nous ne lavons pas acheté. La dame des élections nous la donné.
- Lélection madame ? - Oui.
Si tu en as loccasion,
tu devrais lui parler de Thinley.
Cest vraiment trop maintenant.
Je me fiche de Lodro ou de Thinley, et de la façon dont ils veulent désespérément gagner.
Nous navons pas besoin de lenvoyer dans une école de la ville.
Elle est heureuse ici avec sa famille.
Je veux juste retrouver nos anciennes vies.
Où notre famille était heureuse et ensemble.
La vie où Yuphel avait des amis avec qui jouer.
Donc, je veux dire, tu...
Vous ne pensez pas quil va tuer quelquun, nest-ce pas ?
Cest un moine, nest-ce pas ?
Alors, il ne ferait pas ça, nest-ce pas ?
Je ne sais pas, mec.
Nous vivons dans des temps étranges.
Ouais, parce que tu sais, ces armes sont plutôt dangereuses.
Ils pourraient causer de nombreux dégâts s’ils ne sont pas utilisés de manière responsable. Tu sais?
Les douanes ont eu des soupçons, un sac si lourd.
Cest ça.
Tout l’argent est là, vous pouvez le compter.
Largent est là, mais Benji, je ne suis pas sûr de ce que tu fais ici.
Vous connaissez les risques.
Mieux vaut être prudent.
Bonne affaire.
Madame, bonne nouvelle.
Après de longues poussées ici,
nous avons enregistré 98 % des électeurs éligibles.
Mmmm. Bien, cest très bon à entendre.
Félicitations à nous tous.
Noubliez pas les trois couleurs !
Bleu pour la liberté et légalité.
Rouge pour le développement industriel.
Jaune pour la conservation.
Vous pouvez voter pour celui de votre choix.
Noubliez pas que le rouge représente le développement industriel.
C’est ce que Thinley nous apportera.
Oh, sortez dici, les enfants !
Ceci est réservé aux personnes de plus de 18 ans.
Pourquoi vous, les coquins, nécoutez pas ? Tu as des oreilles en bois ou quoi ?
Cest la bonne. Celui qui est responsable de tout cela.
Beaucoup de gens semblent être venus pour cela.
Oui, cest devenu tout un événement.
- Salutations, Lama. - Bonjour.
Je me demande quel grand malheur test arrivé
dabandonner votre méditation pour venir à nous.
Oui, nous devons nous rassembler pour jouer notre rôle pour le bien de notre avenir.
Aujourdhui, votre arme va à nouveau arranger les choses.
Nous navons pas le temps, préparons-nous pour elle.
Oui, Lama.
Alors, pouvez-vous le réparer ?
Hé, hé ! Sil te plaît, arrête.
Notre voiture est en panne, nous devons nous rendre à Ura.
Nous sommes également pressés, nous allons au rituel de Lama.
Et apparemment, nous devons aller voter, monter dedans.
Merci beaucoup!
Ron, viens, viens, entrons. Viens, viens !
Donne-moi le sac.
Nous avons fini. Nous avons eu une participation de 98%.
Ouah! Cest historique.
Attendez, pourquoi tout le monde vote pour le parti jaune ? Regarde ça.
Oui, le parti jaune a obtenu plus de 95 %.
Un parti ne gagnerait pas à 95 %.
Quand jai demandé aux gens pour qui ils avaient voté,
la plupart d’entre eux ont répondu jaune.
Mais pourquoi?
Madame, le jaune est la couleur du roi.
Pourquoi n’y avons-nous pas pensé ?
On dirait que même sils allaient aux urnes,
la couleur jaune les reliait toujours au roi.
Petite fille.
Avez-vous vu cet étranger ?
Je comprends à quel point les gens aiment Sa Majesté.
Cest exactement pourquoi nous ne pouvons pas le décevoir.
Doivent-ils être si bruyants ?
Bon après-midi. - Bon après-midi.
- Pouvons-nous vous aider, officier ? - Nous recherchons deux personnes.
Bonjour.
Lama veut que tu viennes au rituel.
Je nai pas le temps.
Il insiste pour que tu viennes.
Tous ces préparatifs ont été faits pour vous.
- Pour moi? - Oui.
Lama dit quil a planifié tout ça,
après quil vous ait entendu à la radio dire que vous veniez à Ura.
Alors, sil vous plaît, venez.
Il se peut aussi que notre simulation délection se soit transformée en maladie de cochon.
Tshomo, Phurba, allons-y.
Écoute, il y a un étranger qui arrive.
Bonjour.
Vous avez réussi.
Il y a tellement de monde là-haut. Que se passe-t-il?
Y a-t-il une sorte dévénement ?
Ce sont les armes ?
Ne le dis pas si fort.
Super! Lama sera heureux de les voir.
Hé, attendez, les gars !
Benji, qui est-ce ?
Benji ? M. Coleman ? - Oui, officier.
Pourriez-vous, sil vous plaît, venir avec nous ?
Nous devons vous poser quelques questions sur votre séjour au Bhoutan.
Oh, je suis ici pour visiter les temples.
Quelle journée propice.
Lama est sorti de sa retraite.
Tous nos villageois sont rassemblés ici.
Les représentants du gouvernement sont également venus.
Et maintenant, nous avons même des policiers ici.
Tous se sont réunis spontanément, comme cétait de bon augure !
Sil vous plaît, vous devez tous venir assister au rituel.
Sil vous plaît venez, sil vous plaît venez.
Nessayez rien dintelligent.
Doù venez-vous, monsieur ?
Je suis des États-Unis
Oh. Un grand pays démocratique. Le leader du monde libre.
Monsieur, savez-vous que nous enseignons la démocratie aux Bhoutanais ?
Cest super.
Cest la première fois que je rencontre un Américain.
Après les cérémonies, peut-on parler de démocratie ?
Jai le sentiment que vous pouvez nous aider.
Notre simulation d’élection n’a pas fonctionné comme nous l’avions prévu.
Non, désolé, je ne pense pas pouvoir faire ça.
Oh, ne soyez pas modeste, monsieur. Vous venez du pays de Lincoln et de JFK.
Tout le monde peut-il écouter ici ?
Je ne connais rien à ces méthodes modernes.
Je ne sais pas si cest bon ou mauvais pour nous.
Mais nous devons arranger les choses.
Les stupas représentent lesprit illuminé du Bouddha.
Nous en avons construit plusieurs comme celui-ci dans le passé pour éviter les obstacles.
Maintenant, nous allons en construire un nouveau, pour éliminer les obstacles pour notre pays,
alors que nous nous trouvons à un moment de grand changement et de transition.
Lorsque nous construisons des stupas, nous les remplissons de céréales pour éviter les famines.
Nous mettons des médicaments pour éviter les pandémies.
Et au fond des fondations, il faut enterrer quelque chose
qui symbolise la haine, le conflit et la souffrance.
Et nous construisons notre stupa dessus,
pour symboliser la victoire de la compassion et de la paix
sur ces trois poisons.
En tant que symbole de toute la négativité du monde,
nous prendrons cette arme et lenterrerons sous le stupa.
Hé, récupère larme, récupère-la.
Attends, attends, attends, que se passe-t-il ? Hé.
Que se passe-t-il?
Des responsabilités importantes vous sont confiées pour notre pays.
Sil vous plaît, faites des aspirations pour notre pays et placez-les dans les fondations.
Peut être...
Quoi? Que se passe-t-il?
Que tous soient victorieux !
Hé, vous deux ! Venez avec nous maintenant.
Monsieur.
Monsieur, monsieur.
Sil vous plaît, attendez un instant.
La raison pour laquelle nous sommes ici est parce que...
nous voulions faire une offrande pour le stupa.
- Ca cétait quoi? - Oui.
Maître Tashi, sil vous plaît, venez ici.
Nous avons entendu dire que Lama prévoyait quelque chose comme ça
alors nous sommes venus jusquau bout pour faire une offrande, nest-ce pas ?
Nous avons travaillé tous les deux pour amener les plus puissants
et des armes mortelles à offrir ici.
Nous sommes heureux d’avoir cette opportunité.
Oui, les armes de 007 du film.
- 007 ? - Oui, les armes de 007 !
Est-ce vrai?
Oui, monsieur, ils allaient nous apporter deux fusils,
deux armes puissantes, des armes qui peuvent tuer des gens.
- Des armes qui peuvent tuer des gens ? - Oui.
En fait, mon ami M. Coleman,
il a fait tout ce chemin pour, euh, faire don de ces armes pour la construction du stupa.
Jetez un coup doeil sil vous plait.
Voici.
Oh! Ce sont des AK-47 ! Où as-tu eu ça ?
Même l’armée bhoutanaise n’en possède pas.
Veuillez nous excuser.
Daccord, maintenant. Tout le monde, sil vous plaît, écoutez.
Notre ami ici présent a traversé de nombreux océans pour venir ici depuis un pays appelé Amérique.
Apporter ces armes en offrande pour notre stupa.
Alors exprimons-lui notre gratitude.
Ces armes sont les armes les plus meurtrières au monde.
Jai vu de mes propres yeux comment ils tuent.
Veuillez les placer dans la fondation de vos propres mains.
Et pendant que vous le faites, priez sil vous plaît
que la sagesse et la compassion détruisent
toute la haine, lagression et la souffrance du monde.
Veuillez les placer dedans.
Jetez-le simplement.
Que tous soient victorieux !
Je voulais offrir ici à notre ami étranger
un petit témoignage dappréciation...
pour les généreuses offrandes quil a faites.
Les phallus sont une partie très importante de notre culture.
Nous pensons que cela détruit la dualité,
et, euh, ça nous rapproche de lillumination.
Merci.
Que tous les êtres aient le bonheur,
que tous les êtres soient libérés de la souffrance.
Merci.
Merci beaucoup pour votre contribution extrêmement généreuse.
Euh, heureux de contribuer.
On dit que si vous contribuez et participez à ce genre de rituels sacrés,
cela vous aidera à accumuler des mérites incroyables.
- Des mérites ? - Bonnes actions.
Oh, cest donc ça?
Oui, cela vous aidera en fait à vous débarrasser de vos attachements personnels.
Mais aucun de nous n’est ici pour ces raisons, hein ?
Ouais, bien sûr que non.
Merci dêtre venu ici et de nous aider.
Sil vous plaît, faites attention, madame.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous, Tshomo.
Madame, voici votre gomme.
Tu en as plus besoin que moi.
Vous avez des responsabilités importantes.
Downloaded from subtitlesnest.com