जब बात नकली चुनावों की होगी तो हमारे पास तीन काल्पनिक पार्टियाँ होंगी।
नीला रंग स्वतंत्रता और समानता का प्रतिनिधित्व करता है।
लाल रंग औद्योगिक विकास का प्रतिनिधित्व करता है।
और पीला रंग संरक्षण का प्रतिनिधित्व करता है।
आप इनमें से किसी के लिए भी अपना वोट डाल सकते हैं।
महामहिम राजा ने घोषणा की कि वह अपना पद त्याग देंगे
ताकि हम एक लोकतंत्र बन सकें।
लोग अब चुनाव नामक प्रक्रिया के माध्यम से एक नया नेता चुन सकते हैं।
लेकिन हमारे देश में पहले कभी चुनाव नहीं हुए।
चार दिन में सरकार कराएगी नकली चुनाव
ताकि हर कोई इस प्रक्रिया को समझ सके।
इसे समझाने के लिए यहां भूटान चुनाव आयोग के प्रमुख शेरिंग यांगडेन मौजूद हैं।
धन्यवाद।
यह एक ऐतिहासिक क्षण है।
हमारे चुनाव अधिकारी पूरे देश में हैं।
मैं उरा गांव जा रहा हूं
अपनी सर्वोत्तम क्षमता से देश की सेवा करना।
मुझे उम्मीद है कि नागरिक इस ऐतिहासिक प्रक्रिया के लिए एकजुट होंगे।
ताशी, मुझे बंदूकें चाहिए।
क्या आप मुझे बंदूकें ला सकते हैं?
मुझे नहीं मालूम, लामा। मैंने पहले कभी ऐसा नहीं देखा।
मुझे दो बन्दूकें चाहियें.
मुझे पूर्णिमा तक उनकी आवश्यकता है।
चीजों को फिर से सही करने की जरूरत है।
ये बहुत दुःख की बात है।
क्या है, लामा?
हमारा देश बदल रहा है.
♪ अब उन यो-यो को देखो, आप इसे इस तरह करते हैं ♪
♪ आप एमटीवी पर गिटार बजाते हैं ♪
♪ यह काम नहीं कर रहा है यह वह तरीका है जिससे आप इसे करते हैं ♪
♪ बिना किसी काम के पैसा... ♪
आज डायलिसिस मशीन मुफ़्त है, क्या आप मुझे ले जा सकते हैं?
तुमनें मुझे सुना?
मुझे नहीं लगता कि मेरे पास समय है, मुझे कुछ दिनों के लिए बाहर जाना होगा।
क्या आप अपना प्रबंध स्वयं कर सकते हैं?
नाश्ता? मैं कुछ बनाने जा रहा था।
अगर मैं खाऊंगा तो मुझे देर हो जाएगी, मुझे सचमुच जाना है।
अपनी दवाइयां समय पर लें.
एपी दोरजी नया टीवी लेकर आये!
हमारे गांव में सबसे बड़ा.
पिछली बार उसने उस याक के पैर को इधर-उधर घुमाया था
बस यह घोषणा करने के लिए कि वह उस रात याक खा रहा था।
दोरजी! बधाई हो!
धन्यवाद!
हर कोई जानता है कि इसे खरीदने के लिए उन्होंने अपनी दो गायें बेच दी थीं।
हमें एक टीवी भी मिला, भले ही वह पुराना था।
लेकिन क्या हम इसे सबके सामने प्रदर्शित करते हैं?
पंख से प्रहार करना।
दूसरों के लिए...
यह चालू है!
और प्रतिशोध की चिंता करते हैं।
वाह! मुझे यकीन नहीं हो रहा!
हमारे देश का अपना टीवी चैनल! एक भूटानी टीवी चैनल!
अब हम सचमुच एक आधुनिक देश हैं!
उरा के लोगों, सीखिए कि नकली चुनाव में कैसे मतदान करना है
ताकि आप आम चुनावों में मुझे, लोद्रो को वोट दे सकें।
याद रखो कि कैसे मेरे परिवार ने हमेशा तुम्हारी सेवा की है।
यकीन नहीं होता कि यह बेवकूफ स्वतंत्रता और समानता पार्टी का प्रतिनिधित्व करता है।
कल्पना कीजिए कि अगर वह चुनाव जीत गए तो हमारे देश का क्या होगा।
इससे भी बुरी बात यह है कि आपकी मां भी उनके पक्ष में वोट कर रही हैं।
तुम्हें पता है कि वे दो सूअरों को मोटा कर रहे हैं?
लोड्रो जब अपना चुनाव अभियान शुरू करेंगे तो पार्टी देने के लिए उनका वध करेंगे।
हमारे गांव वाले जहां भी मुफ्त में सूअर का मांस मिलता है, वहां झुंड बनाकर आते हैं।
जैसे गंदगी पर मक्खियाँ मंडराती हैं।
वे इतने चालाक हैं कि यह घृणित है।
आह.
थिनले को चुनाव जीतना ही होगा।
लोड्रो के परिवार के लिए नौकर बनना बहुत हो गया।
आज की दुनिया में ऐसी सामंती व्यवस्थाएं अस्तित्व में नहीं रह सकतीं।
मैं इस मामले पर आपकी माँ से सहमत नहीं हो सकता।
मुझे सचमुच इन सबकी परवाह नहीं है।
चुनाव प्रमुख कल यहां आ रहे हैं।
गांव की मुखिया चाहती हैं कि मैं उनकी सहायक बनूं।
वाह! हमारे पास टीवी भी है?
हाँ, हमें यह सब अंकल थिनले ने दिया था।
लेकिन आप जानते हैं कि एपी दोरजी के पास एक नया है जो बहुत बड़ा है।
लेकिन उस टीवी के लिए उन्हें अपनी गायें बेचनी पड़ीं।
अंकल थिनले का धन्यवाद, हमें कभी अपनी गायें बेचनी नहीं पड़ीं।
ओह, ठीक है, पिताजी, लेकिन क्या आपको मेरा रबड़ मिल गया?
मैं उन्हें लाना भूल गया.
मैं आगामी चुनावों में व्यस्त हूं।
पापा, चुनाव क्या है?
मान लीजिए कि मैं अभी व्यस्त हूं तो एक दिन आप प्रधानमंत्री बन सकते हैं।
मैं प्रधानमंत्री नहीं बनना चाहता, मुझे बस अपना रबड़ चाहिए।
ठीक है, मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि मुझे भूटान के भावी प्रधानमंत्री के लिए एक रबड़ मिल जाए।
ठीक है।
खैर, मुझे थिनले को उसके अभियान में मदद करनी है।
बाद में मिलते हैं।
लामा, ये तुम्हारे लिए हैं जब तक मैं वापस नहीं आ जाता।
सुनिश्चित करें कि आप इन्हें पूर्णिमा तक प्राप्त कर लें।
हां, बिल्कुल, लामा।
अन्य अंतर्राष्ट्रीय समाचारों में,
भूटान, एक ऐसा देश जो दुनिया में सबसे आखिरी था
इंटरनेट से जुड़ने और यहां तक कि टेलीविजन चलाने की भी अनुमति दी गई है,
यह दुनिया का सबसे युवा लोकतंत्र भी बन गया है,
राज्य के प्रिय 51 वर्षीय सम्राट द्वारा पद त्यागने के साथ
लोकतांत्रिक सुधारों के पक्ष में.
सरकार अपनी अधिकांश ग्रामीण आबादी को शिक्षित कर रही है
अपने नये लोकतांत्रिक अधिकारों और विशेषाधिकारों के बारे में।
लेकिन आश्चर्य की बात यह है कि कई भूटानी लोग यह बदलाव नहीं चाहते...
...और लोकतांत्रिक परिवर्तन अत्यधिक अलोकप्रिय रहा है।
हाँ, फुर्बा, मैं अब उरा आ रहा हूँ।
वहां मतदाता पंजीकरण एक आपदा बन गया है।
तुम लोग क्या कर रहे हो?
आप जानते हैं कि सीएनएन, बीबीसी और यहां तक कि अल जजीरा भी हमारे चुनावों को कवर कर रहे हैं।
कल्पना कीजिए कि यदि विश्व को खाली मतदान केंद्र देखने को मिलें तो यह कितनी शर्मनाक बात होगी।
नकली चुनाव सफल होना ही चाहिए।
ठीक है।
ओह, यह आप हैं, मास्टर ताशी। क्या आप नीचे जा रहे हैं?
हाँ, मैं नीचे जा रहा हूँ। क्या आप ऊपर जा रहे हैं?
हाँ, मैं ऊपर जा रहा हूँ।
रॉन, कृपया.
तो सुनो, रॉन, अगर कोई पूछे,
आप यहां बौद्ध मंदिर देखने आए हैं और मैं आपका गाइड हूं, ठीक है?
खैर, अगर यह वही है, तो मुझे आशा है कि कीमत सही होगी।
आप जो पेशकश कर रहे हैं, उसके लिए वे मना करने में पागल हो जाएंगे।
त्सोमो, सब कुछ ठीक है?
क्या आप?
तो, आप और युफेल इन दिनों मुझसे मिलने नहीं आते।
- क्या आपके पास खाने के लिए पर्याप्त है? - आपको हमारी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
चोएफेल कहां गया?
उसे आपके काम में मदद करनी चाहिए।
बेकार पति.
मैंने तुम्हें शुरू से ही चेतावनी दी थी कि तुम्हें पानी और दूध को एक साथ नहीं मिलाना चाहिए।
हमें अपनी परम्पराओं को कायम रखना होगा।
लोड्रो को चुनाव जीतना है।
क्या तुम्हें कुछ पैसे चाहिए?
कोई बात नहीं, हम काम चला रहे हैं।
लो, युफेल के लिए कुछ मिठाई खरीदो।
मां आपका शुक्रिया।
- तो फिर मैं चलता हूँ। - मुझे खेद है कि हमारे पास कोई नहीं है।
ठीक है, मैं दूसरे घरों में भी देख लूँगा।
असल में, मैंने अपने जीवन में कभी बंदूक नहीं देखी है।
मैंने भी नहीं किया है.
एपी पेनजोर के पास ये हो सकते हैं, आपको उनके घर जाकर जांच करनी चाहिए।
धन्यवाद, मैं वहां जाकर जांच करूंगा।
- अलविदा अलविदा।
- तो, आज के लिए हम सब तैयार हैं? - हाँ।
हम अपने संपर्क व्यक्ति के घर जा रहे हैं।
यह पांच घंटे की ड्राइव है।
- सुप्रभात! - कृपया, आकर बैठिए।
शुभ प्रभात।
सुप्रभात। कृपया, आकर बैठिए।
यह मनुष्य के लिए एक छोटा सा कदम है,
मानव जाति के लिए एक विशाल छलांग।
अमेरिका, अपना एमटीवी मांगो!
आप क्या चाहते हैं?
हम्म... क्या मुझे यह काला पानी मिल सकता है?
मैं अपने कर्तव्य से प्रेरित हूं।
तुम्हें मेरी चिंता करने की जरूरत नहीं है।
क्या आप बाहर के लोगों की देखभाल कर सकते हैं?
इस आदमी और मेरे बीच कुछ अधूरा काम है।
तो सुनो, अंकलगण!
क्या आप आगामी मॉक चुनावों के बारे में जानते हैं?
मैंने सुना है कि हमें एक नया नेता चुनने की जरूरत है,
लेकिन इसका क्या फायदा?
हमारे पास पहले से ही महामहिम हैं।
अहा, यह भारत की राजनीतिक व्यवस्था है।
उनके नेता एक दूसरे की दाढ़ी खींच रहे हैं,
एक दूसरे पर कुर्सियाँ फेंकना,
और अब हम इसे अपने देश में लाना चाहते हैं?
यह बहुत गंभीर मामला है!
मैं यह सुनिश्चित करने के लिए इतनी दूर आया हूं कि आप सभी इसमें भाग लें।
अन्य देशों में लोग इस अधिकार के लिए एक-दूसरे की हत्या करने को तैयार हैं।
हमारे राजा ने हमें यह उपहार दिया है,
आपको कम से कम यह तो सीखना चाहिए कि आप इस उपहार का आनंद कैसे ले सकते हैं!
- हाँ. - अच्छा, है ना?
हाँ।
ये लो, ये लो.
सुनिश्चित करें कि आप मॉक चुनाव के लिए वहां मौजूद हों।
अरे, वह हीरो कौन है?
वह जेम्स बॉण्ड है।
वे उसे 007 कहते हैं।
कुछ लोग हमें मारने आ रहे हैं।
- 007. - हम पहले उन्हें मार देंगे.
आपके पिता एक बाहरी व्यक्ति का समर्थन करने के लिए देशद्रोही हैं!
तुम लोगों को हमारा गांव छोड़ देना चाहिए!
नमस्कार दोस्तों! मेरा नाम फुरबा है।
हम चुनाव कार्यालय से हैं, ताकि आप सभी को वोट देना सिखाया जा सके।
मॉक चुनाव तीन दिन में होंगे।
इसके लिए हम आपको काल्पनिक पार्टियों का विकल्प उपलब्ध करा रहे हैं।
उनमें से तीन: लाल, नीला और पीला।
बस उसी को वोट दें जो आपको लगता है कि आपको सबसे अधिक खुशी देगा।
इससे पहले कि हम मॉक चुनाव पर जाएं, हमें आपमें से प्रत्येक को पंजीकृत करना होगा।
- नमस्ते नमस्ते।
- कृपया अपना नाम बताओ? - वांगडा.
- वांगडा क्या? - सिर्फ वांगडा।
बस वांगडा?
- आपकी जन्मतिथि क्या है? - लकड़ी का खरगोश।
नहीं, नहीं, मुझे तारीख, महीना और साल चाहिए।
हम्म. यह तो मुझे नहीं पता.
मेरे माता-पिता ने मुझे बताया कि मेरा जन्म तब हुआ था जब राजा 15 वर्ष का था।
ओह अच्छा।
क्या आपमें से किसी को अपना जन्मदिन नहीं पता?
अगर यही हाल है तो कृपया घर वापस चले जाइये
और जब आपको अपने जन्मदिन का पता चले तो वापस आइये!
लेकिन कृपया पंजीकरण के लिए वापस आएं। जिनका जन्मदिन नहीं है, कृपया जाएं!
ऐसी बेकार जानकारी हमें कैसे पता चलेगी?
मैडम, आप यहाँ इतनी जल्दी आ गईं।
यह त्सोमो है।
गांव के मुखिया ने उसे हमारी मदद करने के लिए नियुक्त किया।
यह देखो, फुर्बा!
आप सभी मुझसे पहले यहां आये, फिर भी यह अभी भी इतनी गड़बड़ है।
यदि मैं यहां नहीं हूं, तो आप कुछ भी ठीक से नहीं कर सकते।
मुझे लगता है कि हमें घर-घर जाकर सभी को पंजीकरण के लिए बाध्य करना होगा।
- हम कल सुबह सबसे पहले निकलेंगे। - हाँ, मैडम।
बेवकूफ़!
- आप मुझे क्यों नहीं बता सके कि वह यहाँ थी? - क्षमा करें, सर।
अब जो भी बचे हैं उनका पंजीकरण शुरू करें।
जी श्रीमान।
नमस्ते, कृपया नाम बताइये?
...मैं वोट देने जा रहा हूं, क्या आप जा रहे हैं?
क्या आप अपने देश की अर्थव्यवस्था के बारे में चिंतित हैं? तो कृपया जाकर मतदान करें।
स्कूल कैसा था, मेरे प्यारे?
क्या हुआ?
क्या हुआ जवाब दो?
कुछ नहीं, मैं खेल रहा था और गिर गया।
अपने कपड़ों को देखो, वे सब गंदगी से सने हुए हैं।
- बताओ, क्या हुआ? - कुछ नहीं।
मैं बता सकता हूं कि कब कुछ ग़लत है।
यदि आप अपने देश से प्यार करते हैं, तो आपको वोट देना चाहिए!
माँ, आज टीचर मुझ पर गुस्सा हो गयीं।
मेरे पास रबड़ नहीं था.
मैंने अपनी गलतियों को अपने रूमाल से सुधारा
और उसने पन्ने फाड़ डाले।
अध्यापक मुझ पर चिल्लाये।
ये सारे पन्ने फाड़ दिए गए।
ठीक है बेटा, हम कल बाजार जाकर तुम्हारे लिए रबड़ खरीद लाएंगे।
हमें अतीत से अलग होने की जरूरत है
और आधुनिकीकरण से जो कुछ प्राप्त होगा उसके लिए मिलकर काम करेंगे।
उरा के लोगों, आम चुनाव के लिए,
कृपया अपना पवित्र वोट मेरे लिए डालें, थिनले।
माँ.
दोस्तों ने बताया कि पिताजी औद्योगिक विकास के समर्थक हैं।
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि वे क्या कहते हैं। ऐसी बातों की चिंता मत करो।
और मेरे चचेरे भाईयों ने कहा कि दादी से सहमत न होने के कारण पिताजी देशद्रोही हैं।
क्या पिताजी देशद्रोही हैं?
नमस्कार! - नमस्ते, श्रीमान बेन्जी!
आओ यहाँ बैठो.
अगर आपने हमें बताया होता कि आप आ रहे हैं, तो हम आपके लिए दोपहर का भोजन तैयार कर सकते थे।
बुमो, वह वस्तु लाओ।
वह वही विदेशी है जिसके बारे में मैंने तुम्हें बताया था।
मेरे एक मित्र, श्री रॉन.
श्री रॉन वास्तव में एक बंदूक संग्रहकर्ता हैं।
उसे अपनी बंदूक बेचने की चिंता मत करो।
वह बहुत ज्ञानी और सम्मानित व्यक्ति हैं।
इसे उसी को बेचना उचित है।
यह बंदूक यहां कई पीढ़ियों से मौजूद है।
यह एक अमेरिकी गृहयुद्ध राइफल है।
लेकिन सीरियल नंबर तो देखिये।
यह बहुत दुर्लभ है.
हम पिछले 30 वर्षों से पूरी दुनिया में इसकी खोज कर रहे हैं।
ऐसा लग रहा है कि यह बंदूक...
उसके और उसके लोगों के लिए यह एक खोया हुआ ख़ज़ाना है।
उससे कहो, मैं उसे 75,000 डॉलर दूंगा।
पचहत्तर हज़ार?
शुभता उन लोगों को मिलती है जिनका हृदय अच्छा होता है!
वह तुम्हें देना चाहता है...
इस बंदूक के लिए 3.5 मिलियन न्गुलट्रम्स।
माय माय...
कि बहुत ज्यादा है।
मुझे इतना कुछ स्वीकार करने में असहजता महसूस हो रही है। ऐसा नहीं है कि मैं उसे हीरा बेच रहा हूँ।
- मुझे ठीक नहीं लगेगा। - नहीं, नहीं, बस सुनो।
मैंने उसे आपके कर्ज के बारे में बताया।
वह आपकी कठिन परिस्थिति को समझता है।
वह आपकी मदद करके दयालु है।
पर्याप्त नहीं?
कोई बात नहीं, मैं 85 हजार तक जा सकता हूं।
नहीं, नहीं! उसे लगता है कि यह रकम बहुत ज़्यादा है।
वह उससे भी कम कुछ चाहता है।
क्या?
तो, 1.5 मिलियन न्गुलट्रम्स की ध्वनि कैसी होगी?
खैर, 1.5 मिलियन अभी भी बहुत उदार है, लेकिन यह अधिक स्वीकार्य है।
तो यह सौदा हो गया? - ज़रूर।
अरे, रॉन, सौदा हो गया।
किसकी प्रतीक्षा?
32,000 अमेरिकी डॉलर.
क्या तुम्हें यकीन है? हाँ, मुझे यकीन है।
तो, यह सब हो गया। ठीक है।
यहां से कुछ घंटे की दूरी पर एक बैंक है।
तो हम निकासी करेंगे और फिर कल सुबह वापस आएंगे। क्या यह अच्छा है?
कल हम तुम्हें पैसे दे देंगे और तुम हमें बंदूक दे देना।
ठीक है।
हाँ, ठीक है।
ठीक है, वह मुझे दे दो।
याद रखें, यह 1.5 मिलियन है, इसमें पांच शून्य हैं।
इसकी अच्छी तरह से देखभाल करें.
आह, चलो शुरू करते हैं।
- नमस्ते, एपी पेनजोर। - नमस्ते।
-क्या आप ठीक हैं? -हाँ.
- तुम अच्छे लग रहे हो। - सब ठीक है।
- हाँ, कृपया अंदर आइये।
यह क्या है?
मैं हम दोनों की खातिर यहाँ व्यस्त हूँ।
लेकिन हमें अपने बिल चुकाने हैं।
यदि आपको पैसे की जरूरत हो तो गद्दे के नीचे देख लीजिए।
मुझे जाने की जरूरत है।
नमस्ते?
क्या बेन्जी यहाँ रहता है? - हाँ.
-उसे बुलाओ। -वह इस समय यहाँ नहीं है।
कहाँ गया?
उन्होंने कहा कि वह कुछ दिनों में वापस आ जायेंगे।
- आप कौन हैं? - मैं उसकी पत्नी हूँ।
क्या बेन्जी प्राचीन वस्तुओं के व्यापार में है?
नहीं, वह तो उसे उसके माता-पिता ने दिया था।
क्या बेन्जी के साथ कोई विदेशी मेहमान है?
अंदाज़ा लगाओ, मुझे मिल गया।
हाँ।
हाँ, यह घटना किसी भूटानी किसान के साथ हुई थी।
नहीं, उसे नहीं पता कि इसकी कीमत कितनी है।
क्या आप इतने वर्षों के बाद इस पर विश्वास कर सकते हैं?
हाँ।
ठीक है, तो मुझे यह कल तक मिल जाना चाहिए।
तब मुझे फोन करना।
ऐसा लगता है कि यह आदमी बंदूकों से जुड़ा हुआ है।
ऐसा लगता है कि वह भूटान में प्रवेश कर चुका है,
और हम सोच रहे हैं कि वह यहां क्या कर रहा है।
हमारी खोज से पता चला कि बेन्जी ही उनका पंजीकृत गाइड है।
- क्या आप इसके बारे में कुछ जानते हैं? - नहीं, मैं कुछ नहीं जानता।
मुझे संदेह है कि बेन्जी बंदूक व्यापार में शामिल होगा।
मेरा मतलब है, क्या भूटान में बंदूक है?
क्या यह तुम्हें खिलौना लग रहा है?
जैसे ही बेन्जी आपसे संपर्क करे, मुझे फोन करें।
ठीक है।
आपने जिस ग्राहक को डायल किया है वह बंद है।
यह लीजिए, गुरुजी!
वाह, यह सचमुच भारी है।
निश्चित रूप से यह है।
यह एक बहुमूल्य प्राचीन वस्तु है।
उनका कहना है कि युद्ध के दौरान इसने कई तिब्बतियों को मार डाला।
हम इसके बारे में भूल गये थे।
बस इसे भंडारण में छोड़ दिया.
किसी को इसकी परवाह नहीं थी। आज तक, यह विदेशी--
- लेकिन क्या यह अभी भी काम करता है? - बेशक यह काम करता है।
लामा को बंदूक क्यों चाहिए?
मुझे यकीन नहीं है।
उनके ध्यान शिविर के लिए अभी दो वर्ष शेष हैं।
अचानक, उसे बंदूकें चाहिए थीं।
मैं लामा का बहुत आभारी हूँ।
गांव में हम सभी लोग खुश और शांतिपूर्ण हैं
उनकी प्रार्थनाओं और आशीर्वाद के कारण.
यदि उसे इसकी आवश्यकता हो तो कृपया इसे भेंट के रूप में स्वीकार करें।
यह बिल्कुल भी स्वीकार्य नहीं है।
- यह ज्यादा नहीं है, लेकिन मुझे आपको भुगतान करना होगा। - कृपया, कोई ज़रूरत नहीं है।
-नहीं, यह अशुभ है। -मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता।
नहीं, मैं कभी भी किसी साधु से पैसे नहीं ले सकता।
तो फिर, यहाँ बंदूक के लिए सुपारी दी गई है।
मैं एक सुपारी स्वीकार करूंगा.
हमारे बीच कोई कर्म ऋण नहीं रहेगा।
लामा पूर्णिमा पर एक अनुष्ठान करेंगे।
आपको और आपकी बेटी को अवश्य उपस्थित होना चाहिए।
ज़रूर! हमें चाहिए। मुझे लगता है लामा को भी गोलियों की ज़रूरत होगी?
हां, उसे कुछ की जरूरत होगी।
मैडम, हमने हर दरवाजा खटखटाया लेकिन--
पूरी दुनिया हम पर नज़र रख रही है.
यह अस्वीकार्य है कि हमारे यहां 10% मतदाता पंजीकरण है।
लोकतंत्र सकल राष्ट्रीय खुशी का शिखर है।
हमें बाकी दुनिया के साथ विकसित होना होगा।
वो कौन है?
कुछ बेकार सरकारी अधिकारी लोगों को वोट देने का तरीका सिखाने की कोशिश कर रहे हैं।
लोगों को वोट कैसे देना है यह सिखाया जाना चाहिए?
चलो चलें, रॉन।
क्या वह कोई साधु है? बंदूक के साथ?
यह मास्टर ताशी हैं। वे हमारे लामा के सेवक हैं।
- नमस्ते गुरुजी, आप कहां जा रहे हैं? - मैं उरा में हमारे मठ जा रहा हूं।
कुछ गड़बड़ है क्या?
हम उसी ओर जा रहे हैं, हम आपको वहां तक पहुंचा सकते हैं।
नमस्ते मास्टर ताशी, आप कहां से आ रहे हैं?
अप पेनजोर के घर से.
मैं चुनाव कार्यालय का प्रमुख हूं। कृपया अंदर आइए।
आओ हम एक साधु की सेवा करके कुछ पुण्य अर्जित करें।
हाँ। हाँ, हम अपने रास्ते पर हैं। लेकिन, हे भगवान, वह बैंक।
हाँ, हमारे पास नकदी है, सब कुछ एक बैग में है।
ओह. ठीक है, हम लगभग यहाँ पहुँच चुके हैं। मैं तुम्हें बता दूँगा।
खाना?
चाय?
हेयर यू गो।
यह सब आपके लिए है.
परेशान मत हो, मैंने इसे दे दिया है।
वह क्या था?
तुमने बन्दूक दे दी?
-मम. -उसने क्या कहा?
मैं तुम्हें ठीक से समझ नहीं पाया.
तुम पैसे रखो, हम बंदूक ले लेंगे, यही व्यवस्था थी।
हाँ, लेकिन अब बहुत देर हो चुकी है।
लेकिन हमारा समझौता हो गया।
आपने इसे किसे दिया?
तो फिर आप इसे क्यों ले जा रहे हैं?
- क्या ले जा रहे हो? - वह बंदूक।
ओह, यह मेरे लामा के लिए है।
यह किस लिए है?
मुझें नहीं पता।
लामा ने कहा कि उन्हें चीजें सही करनी होंगी।
सही।
एक साधु को?
अभी सुने...
आपने मुझे यहां बहुत अजीब स्थिति में डाल दिया है।
यह साधु कौन है?
एक साधु हमारी बंदूक क्यों लेगा?
वह उरा मठ से हैं।
जाहिर है, लामा को बंदूक चाहिए थी।
इसलिए मैंने इसे भेंट स्वरूप दे दिया।
एक लामा बंदूक के साथ.
एक लामा को बंदूक क्यों चाहिए होगी?
हमारा देश किस ओर जा रहा है?
तो फिर आप अधिकारीगण यहां क्या कर रहे हैं?
हम अपने देश को आधुनिक बनाने के लिए यहां हैं।
ग्रामीण लोगों को वोट देने का तरीका सिखाना।
- क्या आपने इसके बारे में सुना है? - किसके बारे में सुना है?
- चुनाव. - ओह, मुझे नहीं मालूम.
- क्या यह सूअरों की नई बीमारी है? - सूअरों की बीमारी?
नहीं! यहीं पर आप अपना नया नेता चुनते हैं।
अरे नहीं।
महामहिम को क्या हुआ?
महामहिम अभी भी वहीं हैं, लेकिन वे शासन करने की अपनी शक्ति छोड़ रहे हैं।
लेकिन कोई ऐसा क्यों करेगा?
क्योंकि लोकतांत्रिक होना ही आधुनिक होना है।
हम्म.
मैंने इसके बारे में कभी नहीं सुना है.
ऐसा इसलिए क्योंकि यह भूटान के लिए नया है।
मैं अनुमान करता हूं कि यह बुद्ध की शिक्षा है?
सचमुच में ठीक नहीं।
ओह, तो फिर हम कैसे आश्वस्त हो सकते हैं कि यह हमारे लिए अच्छा होगा?
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि बुद्ध ने 2500 साल पहले क्या सिखाया था।
यह आधुनिक विचार है, निःसंदेह यह हमारे लिए अच्छा होगा।
यह साधु कहां गया?
मठ तक.
- वह कब चला गया? - वह आज सुबह चला गया।
- कार से या पैदल? - वह पैदल चला।
चलना?
अरे, रॉन, मुझे लगता है कि हम उससे मिल सकते हैं। चलो चलें।
मास्टर जी!- क्या?
अपने लामा से कहो कि वे हमारे नकली चुनाव में भाग लेने आएं।
उनकी उपस्थिति लोगों को आकर्षित कर सकती थी।
नहीं, हम ऐसा नहीं कर सकते.
लामा पूर्णिमा के दिन कुछ महत्वपूर्ण योजना बना रहे हैं।
क्या यह दो दिन में नहीं होगा?
यह हमारे मॉक चुनाव के दिन है।
लामा क्या करने की योजना बना रहे हैं?
मुझे यकीन नहीं है।
उन्होंने कहा कि इसका उद्देश्य चीजों को फिर से सही करना है।
हम्म... यहीं रुको। यह मेरा स्टॉप है।
- यात्रा के लिए धन्यवाद। - पूर्णिमा पर मिलते हैं।
हम भी आपके लामा के कार्यक्रम में आएंगे। ठीक है।
हम्म. यह तो बिल्कुल सही है!
धार्मिक आयोजनों में हमेशा भारी भीड़ उमड़ती है।
आइए, वहां मॉक चुनाव आयोजित करें।
हाँ, मैडम, ऐसे आयोजनों के लिए गांव वाले मक्खियों की तरह इकट्ठे होते हैं।
गुरुजी, कृपया एक क्षण रुकें!
मुझे आपसे एक बहुत महत्वपूर्ण बात करनी है।
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
मेरा नाम बेन्जी है,
और ये मेरे मित्र श्रीमान रॉन हैं।
क्या तुम अमेरिका नाम का देश जानते हो? वह बहुत दूर है।
वह उस बंदूक के लिए बड़ी मुश्किल से इतनी दूर तक आया है।
कल हम लोग अप पेनजोर के पास गये थे।
उसने बताया कि वह कर्ज में डूबा हुआ है, इसलिए मैंने उसकी मदद करने की पेशकश की।
मैंने मिस्टर रॉन और एपी पेनजोर के बीच समझौता कराने में मदद की।
हम उससे बंदूक खरीदने जा रहे थे।
लेकिन आज सुबह आपने बंदूक ले ली थी.
- क्या हम बंदूक वापस ले सकते हैं? - क्या?
कृपया इस तरह मजाक न करें.
क्या आपको पता है कि इसे पाने में कितनी परेशानी हुई?
रुको! हमें यह मुफ़्त में नहीं चाहिए, चलो हम इसे आपसे खरीदते हैं!
रुको! रुको! एक पल रुको!
पकड़ना!
आप मेरी बात समझ नहीं रहे हैं।
ओह!
- तुम इतने सारे पैसों का क्या कर रहे हो? - यह सब तुम्हारे लिए है।
बस हमें बदले में बंदूक दे दो.
नहीं, नहीं, मैं इतने पैसों का क्या करूंगा?
मुझे पैसों की नहीं, बंदूकों की जरूरत है।
- एक भिक्षु बंदूक लेकर क्या करेगा? - यह मेरे लामा के लिए है।
मैं इस बंदूक को हर जगह खोज रहा हूं।
रॉन, ऐसा लगता है कि उसे पैसे नहीं चाहिए।
देखो, उससे कहो कि मैं बहुत सारे डॉलर में भुगतान कर सकता हूं।
उसने क्या कहा?
वह तुम्हें बंदूक के लिए बहुत सारे डॉलर देगा।
इधर आओ, मैं तुम्हें दिखाता हूँ,
इस गंजे आदमी के साथ यह चमकदार हरा नोट देख रहे हैं?
यह दुनिया की सबसे शक्तिशाली मुद्रा है।
आज आपका शुभ दिन है।
भूल जाइये कि डॉलर कितना शक्तिशाली है,
कुछ लोग तो डॉलर के लिए अपनी किडनी भी बेच देते हैं।
देखो, उससे कहो कि वह अपनी कीमत बता सकता है
बंदूक के लिए, कुछ भी.
अब तो वह भीख भी मांगने लगा है।
तुम बुद्ध के वस्त्र पहनते हो,
इसलिए मैं जानता हूं कि आप अत्यधिक दयालु व्यक्ति हैं।
कृपया हमें बंदूक दे दीजिए।
मैं बहुत शर्मिंदा हूं।
हां, एक भिक्षु के रूप में, दूसरों की मदद करना मेरा कर्तव्य है।
लेकिन इस बार नहीं, मुझे खेद है।
तो सर यहाँ चिल्लाएंगे, मुझे नीला चाहिए, ठीक है?
और फिर, उह, काले रंग की दादी।
हाँ, कृपया ऊपर आइये।
यह ले लो।
तो सर यहाँ चिल्लाएंगे, मुझे नीला चाहिए, ठीक है?
जब वह चिल्लाता है, मुझे नीला चाहिए,
इस तरफ के सभी लोगों को चिल्लाना होगा, हमें नीला नहीं, लाल चाहिए!
शुरू करने से पहले, आइए हम स्वयं को दो पक्षों में बांट लें।
बीच से इस तरफ बढ़ो, और तुम सब उस तरफ बढ़ो।
यह पक्ष नीले के लिए है और वह पक्ष लाल के लिए है, समझे?
अब शुरू करें, चिल्लाएं, हमें नीला रंग चाहिए।
ठीक है, हमें नीला चाहिए।
- थोड़ा जोर से। - हमें नीला चाहिए!
- अभी भी थोड़ा जोर से। - हम नीला चाहते हैं!
हाँ, बिल्कुल ऐसे ही। हमें नीला रंग चाहिए!
- हमें लाल चाहिए! - हमें नीला चाहिए!
ठीक है, ठीक है, बस इतना ही काफी है!
थोड़ा जुनून दिखाओ! यह आपके नए नेता के लिए है!
आप दोनों को एक दूसरे को पसंद नहीं करना चाहिए!
ज़ोर से चिल्लाओ!
जैसे आप एक दूसरे को मारना चाहते हैं!
खैर, वास्तव में मारना नहीं है, लेकिन ऐसा व्यवहार करना है जैसे आप करना चाहते हैं!
आप लोगों को एक दूसरे से घृणा करनी चाहिए। एक बार फिर!
- हमें नीला चाहिए! - हमें लाल चाहिए!
- लाल को हटाओ, हमें नीला चाहिए! - लाल की जय हो!
आप हमें इतना असभ्य होना क्यों सिखा रहे हैं? हम ऐसे नहीं हैं।
नीला हटाओ, हम केवल लाल चाहते हैं!
कृपया प्रतीक्षा करें!
वह पैसा क्यों नहीं चाहता?
मुझे नहीं मालूम, यार, उसके मालिक को बंदूक चाहिए थी या नहीं।
मालिक?
हम क्या कर रहे हैं?
क्या आप एक क्षण प्रतीक्षा कर सकते हैं?
देखो! यह तो बस एक पुरानी बंदूक है, शायद यह काम भी नहीं करती होगी।
देखो, बंदूक बहुत पुरानी है!
इससे तुम्हें कोई लाभ नहीं होगा.
खैर, एपी पेनजोर ने कहा कि युद्ध के दौरान इसने सैकड़ों तिब्बतियों को मार डाला।
हाँ, लेकिन युद्ध तो कुछ शताब्दियों पहले हुआ था।
यह पुरानी बात है.
धातु को देखो, यह पूरी तरह जंग खा गयी है।
क्या आप कुछ नया नहीं चाहेंगे?
हेलो? क्या हो रहा है?
मैंने उससे कहा कि यह पुरानी बंदूक है। बेहतर होगा कि वह नई बंदूक ले ले।
ठीक है, उससे कहो कि मैं जो पैसा दे सकता हूं उससे वह दस नयी बंदूकें खरीद सकता है।
ऐसा लगता है कि आपने अपने पिछले जन्म में बहुत सारे पुण्य अर्जित किये हैं!
उसे बंदूक दे दो, और उसके पैसों से तुम दस नयी बंदूकें खरीद सकते हो।
दस बंदूकें जो मार सकती हैं! क्या सौदा है!
हाँ, हाँ, बैठ जाओ, मैं तुम्हें सच बता रहा हूँ।
जंग लगे कबाड़ के लिए आपको ऐसा सौदा कभी नहीं मिलेगा।
स्वर्ग आप पर इस अवसर की वर्षा कर रहा है
क्योंकि आप बहुत अच्छे भिक्षु हैं.
ऐसे अवसरों को मत गंवाओ, इन्हें दोनों हाथों से पकड़ो!
खैर, मुझे सचमुच दस बंदूकों की जरूरत नहीं है।
लेकिन मुझे दो बंदूकों की जरूरत है.
ऐसा किया जा सकता है.
जब बात बंदूकों की आती है तो श्री रॉन एक विशेषज्ञ हैं।
उनके देश में लोगों की तुलना में बंदूकें अधिक हैं।
- लोगों से ज्यादा बंदूकें? - हाँ!
वाह, यह तो बहुत अनोखी भूमि होगी।
बंदूकें उनकी संस्कृति का एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्सा हैं।
सूत्रों के अपने संस्करण में,
दूसरी पंक्ति में कहा गया है कि सभी नागरिकों को बंदूक रखने का अधिकार है।
अब, समय बर्बाद मत करो, बस हमें यह बंदूक दे दो।
ठीक है, तो मुझे दो बंदूकों की आवश्यकता होगी।
तो हम तुम्हें दो बंदूकें देंगे, दो बिल्कुल नयी बंदूकें।
यह एक उचित सौदा लगता है, क्या आपको ऐसा नहीं लगता?
बेशक यह एक उचित सौदा है!
अरे, रॉन, रॉन। हाँ?
हम इस पुरानी बंदूक के बदले दो नई बंदूक लेंगे, क्या यह ठीक है?
- दो बंदूकें? उसके लिए? - हाँ।
ठीक है, आप उससे कह सकते हैं कि वह इस सूची में से कोई भी बंदूक चुन सकता है।
ठीक है।
आपके पास उपलब्ध विकल्पों पर गौर करें। आप इस सूची में से कोई भी बंदूक चुन सकते हैं।
यह कैसा है?
नमस्ते?
- इस बारे में क्या ख्याल है? - नहीं.
ठीक है, तुम्हें वह पसंद नहीं आया। हैलो? हैलो?
अमेरिकी काउबॉय इसी का प्रयोग करते हैं।
यह बहुत बढ़िया है.
नहीं, यह बहुत छोटा है.
-हं? -यह बहुत छोटा है!
एक साधु. साधु. जैसे--
वस्त्र पहनता है, ध्यान करता है-- हाँ, हाँ, एक बौद्ध भिक्षु की तरह।
ओह, यह!
यह वही है जो हीरो 007 ने टीवी पर इस्तेमाल किया था।
मुझे यह चाहिए! कृपया उससे कहो कि वह मुझे यह दिलवा दे।
- सबसे बड़ा? - हाँ, यही।
अब, लाभ मत उठाओ, हे लालची साधु!
- ओह! - नहीं, नहीं, मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ।
यदि यह बड़ा है, तो यह भारी भी होगा।
यदि यह भारी है तो इसे उठाना आपके लिए कठिन होगा।
यदि यह छोटा है, तो यह हल्का और आसान है।
- नहीं, मुझे यह चाहिए! - यह बेहतर है।
नहीं, मुझे यही चाहिए। उससे कहो कि मेरे लिए यही लाए।
मुझे नहीं मालूम कि एक बौद्ध भिक्षु बंदूक लेकर क्या चाहता है, लेकिन सुनिए...
नमस्ते नमस्ते?
क्या?
वह तो मान ही नहीं रहा, वह कह रहा है कि उसे दो चाहिए।
दो एके-47?
वह भूटान में एके-47 के साथ क्या करने जा रहा है?
ठीक है।
नमस्ते, एक छोटी सी समस्या है,
साधु को बंदूक के लिए दो एके-47 चाहिए।
अरे, गुरुजी!
मुझे खेद है, आप बहुत समय ले रहे हैं। मुझे अपने लामा के पास वापस जाना होगा।
नहीं, कृपया प्रतीक्षा करें।
हम आपको आपकी बंदूकें ला रहे हैं। कुछ ही दिनों में ये आपके पास आ जाएंगी।
कुछ दिन? मेरे पास कुछ दिन नहीं हैं।
मुझे पूर्णिमा से पहले बंदूकें चाहिए।
पूर्णचंद्र?
परसों? यह तो बहुत जल्दी है।
यदि मैं उन्हें पूर्णिमा तक नहीं प्राप्त कर पाया तो यह बेकार है।
अरे, रॉन, वह कह रहा है कि उसे बंदूकों की ज़रूरत है।
परसों तक।
-क्या तुम मजाक कर रहे हो? -मैं मजाक नहीं कर रहा, वह हिल नहीं रहा है।
ऐसा प्रतीत होता है कि इस पर कोई समझौता नहीं हो सकता।
ठीक है, हमें कुछ न कुछ तो सोचना ही होगा।
संभवतः भारत से।
अरे, क्या आपके पास फ़ोन नंबर है?
मम.
चिंता मत करो, चलो यह करते हैं:
पूर्णिमा के दिन वहाँ मुझसे मिलो।
हम स्तूप के पास अपनी बंदूकें बदल सकते हैं।
बेहतर होगा कि आप अपनी बात रखें.
मम. चिंता मत करो.
झूठ बोलना बुरा कर्म है। - हाँ, हाँ।
मैं शेरिंग यांगडेन, चुनाव निदेशक हूं।
महामहिम ने हमें यह बहुमूल्य उपहार दिया है।
आइये हम इस अवसर को बर्बाद न करें।
कृपया मॉक चुनाव में हमारे साथ शामिल हों
और अपने पवित्र कर्तव्य का पालन करना सीखें।
आइये हम सब भूटानी मिलकर काम करें
अपने देश को आधुनिक और विकसित बनाने के लिए!
वाह, मेरा पसंदीदा!
माँ ने सूअर का मांस और मूली बनाई!
तुम्हारी माँ आयीं?
क्या वह फिर से मेरे बारे में लगातार शिकायत करने लगी?
कल चुनाव का पंजीकरण बाजार में है।
मैं युफेल को अपने साथ ले जा रहा हूं।
आप युफेल को क्यों ले जायेंगे?
उसने अपनी नोटबुक मिटाने के लिए रूमाल का इस्तेमाल किया।
उसने पन्ने फाड़ दिए। अध्यापक ने उसे डांटा।
युफेल.
ठीक है, मैं कल तुम्हारे शिक्षक से मिलूंगा।
मैं उससे कह दूँगा कि मैं तुम्हारा रबड़ भूल गया।
नहीं, सब ठीक है।
तुम्हें उसके स्कूल नहीं जाना चाहिए.
मुझे अपनी बेटी के स्कूल जाने में क्या दिक्कत है?
आप लोडो और थिनले के चुनाव में बहुत अधिक शामिल हैं।
इससे हमारे परिवार में बहुत व्यवधान उत्पन्न हो रहा है।
यहां तक कि युफेल के स्कूल में भी तुम्हारे बारे में ये सारी अफवाहें हैं।
मैं यह सब हमारे लिए कर रहा हूँ,
युफेल के खातिर.
जब थिनले जीत जाते हैं और उन्हें मंत्री पद मिल जाता है,
वह याद रखेगा कि हमने उसका समर्थन किया था।
वह युफेल को शहर के स्कूल में दाखिला दिलाने में हमारी मदद कर सकता है।
इस दयनीय ग्रामीण जीवन से दूर।
यहां प्रस्तुत है इस माह की प्रमुख बातें...
सूखे सूअर का एक टुकड़ा खा रहा है।
क्या यहाँ हमारे लिए कुछ है? बताओ मुझे!
रॉन.
अभिवादन।
छोटी बच्ची, हमारे लिए दो चाय लाओ?
तुम बार बार फोन क्यों करते हो?
पुलिस?
क्या--? वे क्या चाहते थे?
नमस्ते?
हाँ।
किसी विदेशी का फोटो?
यह विदेशी व्यक्ति कैसा दिखता था?
हाँ, और फिर?
बंदूकें?
मैं बंदूकों से क्यों जुड़ा रहूँगा? मैं पागल नहीं हूँ।
चिंता मत करो, मैं तो बस उसका मार्गदर्शक हूँ, ठीक है?
ठीक है, तो सुनो।
हमें दो बिल्कुल नई एके-47 राइफलें मिलीं जिनमें सौ राउंड थे।
सौ, है ना?
हाँ, अगर साधु चाहे तो इतने ही बमों से पूरा पहाड़ उड़ा सकता है।
चिंता यह थी कि सरकार मतदाताओं को पंजीकृत नहीं कर पाएगी,
लेकिन मतदान प्रतिशत बढ़ाने के लिए सभी प्रयास किए जा रहे हैं
कल सुबह के मॉक चुनाव के लिए।
यह कर्मा गेलेक हैं, कैमरामैन किनले वांगचुक के साथ, उरा से रिपोर्टिंग कर रहे हैं।
क्या यह ठीक था? क्या हमें इसे दोबारा करना चाहिए?
तुम्हें कितने मिले?
अभी के लिए बस यही.
यह आपके लिए एपी पेनजोर की ओर से एक पेशकश है।
यह भी बहुत कठिन था.
ऐसा लगा जैसे पूरी दुनिया इस बंदूक के पीछे पड़ी है।
एपी पेनजोर ने ये गोलियां भी दीं।
उन्होंने कहा कि इस बंदूक ने युद्धों में कई तिब्बतियों को मार डाला।
इसमें बहुत आक्रामकता है, है ना?
हाँ।
ये अच्छा है, ये अच्छा है।
मैं उस महिला के साथ सवारी करने लगा
जो उस दिन रेडियो पर था।
- ओह, वह आ गयी? - हाँ.
क्या उसने बंदूक देखी?
हाँ उसने किया।
वह चुनाव की बात में बहुत व्यस्त थी
इन दिनों हर कोई इसी बारे में बात कर रहा है।
बहुत बढ़िया, सब कुछ ठीक हो रहा है।
हां यह है।
युफेल, यह लो और जाकर अपने लिए एक रबड़ खरीद लो।
सीधे स्कूल जाओ, ठीक है? माँ को काम पर जाना है।
ठीक है, माँ.
तो फिर यह स्थान कितनी दूर है?
इसमें पूरा दिन लग जायेगा.
क्या हम समय पर वापस पहुंच पाएंगे?
लाल मिर्च, उच्च गुणवत्ता वाली लाल मिर्च!
हरी मिर्च, हरी मिर्च! भारतीय मिर्च!
जिस क्षण हम नीचे उतरते हैं,
हमें कल के लिए तैयारी करनी होगी.
हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है। हाँ, लामा।
- क्या तुम बंदूक लाए हो? - हाँ, मैं लाया हूँ, लामा।
- और गोलियाँ? - हाँ, लामा।
त्सोमो, तुम्हारे लिए एक छोटी लड़की है।
अरे नहीं, वह यहाँ आई है?
मम्मी, मुझे यह बाज़ार पसंद नहीं है। यहाँ कोई रबड़ नहीं बेचता।
- नमस्ते, आपका नाम क्या है? - मेरा नाम युफेल है।
उस मामले में...
मुझे नहीं पता था कि तुम माँ हो.
यह लीजिए, एक रबड़।
छोटी मैडम के लिए एक रबड़।
आपको भी शायद पेन की ज़रूरत होगी, है ना?
मम्मी, देखो, विदेशी पेन और रबड़।
मैं इन्हें अपने सहपाठियों के साथ साझा करूंगा, हो सकता है तब वे मुझसे बात करें?
कौन आपसे बात नहीं करता?
दरअसल, महोदया, यह एक ऐसी बात है जिसके बारे में मैं आपसे बात करना चाहता था।
यहाँ, युफेल, बैठ जाओ।
तुम कुछ चित्र क्यों नहीं बनाते? बैठो, त्सोमो। बैठ जाओ।
बैठना।
क्या आपको सचमुच लगता है कि यह सब इसके लायक है?
बताया तो,
दुनिया भर में लोग इन परिवर्तनों के लिए संघर्ष कर रहे हैं, जो अब हमारे पास हैं।
हाँ, लेकिन अगर हमें इसके लिए लड़ना न पड़े,
शायद हमें वास्तव में इसकी जरूरत नहीं है.
मेरे जैसे ग्रामीण के लिए,
जीवन में सबसे महत्वपूर्ण चीज़ मेरा परिवार है।
जब से ये सब हमारे गांव में आया है,
मेरा पारिवारिक जीवन अस्तव्यस्त हो गया है।
मेरे पति अपना सारा समय हमारे पड़ोसियों से प्रतिस्पर्धा करने में बिताते हैं।
मेरी माँ और पति दुश्मन बन गए हैं,
वे अब एक दूसरे से बात भी नहीं करते.
यह कड़वाहट युफेल के स्कूल तक भी पहुंच गई है।
उसकी सहपाठी उसके साथ नहीं खेलते क्योंकि वह अपने पिता की बेटी है।
ऐसा इसलिए क्योंकि हमने अभी यह प्रक्रिया शुरू की है।
जल्द ही यह बीत जाएगा, और हर कोई खुश और समृद्ध होगा।
लेकिन, मैडम, हम हमेशा खुश रहते थे।
युफेल, हमें चलना चाहिए।
मैडम, यह चित्र आपके लिए है।
पेन और रबड़ के लिए बहुत बहुत धन्यवाद.
नमस्ते? हाँ, सर।
हम अभी तक उनका पता नहीं लगा पाए हैं।
हम उसके मार्गदर्शक की तलाश कर रहे हैं।
हां हां।
जब हमारे पास कोई अपडेट होगा तो मैं आपको बता दूंगा। हां, सर।
चिंता यह थी कि सरकार मतदाताओं को पंजीकृत नहीं कर पाएगी।
लेकिन मतदान प्रतिशत बढ़ाने के लिए हरसंभव प्रयास किए जा रहे हैं।
कल सुबह के मॉक चुनाव के लिए।
यह कर्मा गेलेक हैं, कैमरामैन किनले वांगचुक के साथ, उरा से रिपोर्टिंग कर रहे हैं।
- हाँ, सर। - दुबा, चलो।
हाँ, यह नोब्स है।
यह आज रात को गेट पर पहुंचेगा, बस यह सुनिश्चित करें कि यह कस्टम्स से आगे निकल जाए।
मैं अंत में भुगतान कर दूंगा।
आपको आज रात को आपका सामान मिल जाएगा।
इसमें आपको 30,000 डॉलर खर्च करने होंगे।
तीस हज़ार डॉलर?
आखिर हम दोनों ने एक साथ क्या-क्या सहा है?
आओ, नोब्स, इसे नीचे लाओ।
मैं भारतीय घरेलू सहायकों को गुप्त रूप से नहीं ला रहा हूं।
हम यहां बंदूकों के बारे में बात कर रहे हैं!
उसने कहा कि उसे 30,000 डॉलर चाहिए।
मैं भी यही चाहता हूं.
मुझे यहाँ अपने स्वर्गदूतों की तस्वीरें खींचने के लिए इसकी ज़रूरत है। इसे यहीं छोड़ दो।
वह कैमरा भी चाहता है.
नोब्स, तो हम ठीक हैं, है ना?
मैं आपको बाद में देखुंगा।
पिता!
- देखो मुझे क्या मिला! - वाह, इतने सारे!
ये सभी विदेशी हैं.
- विदेशी? - हाँ.
आपने इन पर बहुत पैसा खर्च किया होगा।
हमने इसे खरीदा नहीं, चुनाव लड़ने वाली महिला ने हमें दिया।
-चुनाव मैडम? -हाँ.
अगर आपको मौका मिले,
तुम्हें उससे थिनले के बारे में बात करनी चाहिए।
अब तो यह सचमुच बहुत ज्यादा हो गया।
मुझे लोडो या थिनले की परवाह नहीं है, और न ही इस बात की कि वे किस तरह से जीतना चाहते हैं।
हमें उसे शहर के स्कूल में भेजने की जरूरत नहीं है।
वह यहीं अपने परिवार के साथ खुश है।
मैं तो बस अपनी पुरानी जिंदगी वापस चाहता हूं।
जहाँ हमारा परिवार खुश और एकजुट था।
वह जीवन जहाँ युफेल के पास खेलने के लिए दोस्त थे।
तो, मेरा मतलब है, आप--
तुम्हें नहीं लगता कि वह किसी को मार डालेगा, है ना?
वह एक साधु है, है ना?
तो, वह ऐसा नहीं करेगा, है ना?
मुझे नहीं मालूम, यार.
हम अजीब समय में रह रहे हैं।
हाँ, क्योंकि, आप जानते हैं, ये बंदूकें बहुत खतरनाक हैं।
अगर इनका इस्तेमाल जिम्मेदारी से न किया जाए तो ये बहुत नुकसान पहुंचा सकते हैं। क्या आप जानते हैं?
कस्टम विभाग को इस पर संदेह हुआ, इतना भारी बैग।
इतना ही।
पैसा तो सब वहाँ है, आप उसे गिन सकते हैं।
पैसा तो है, लेकिन बेन्जी, मुझे समझ नहीं आ रहा कि तुम यहाँ क्या कर रहे हो।
आप जोखिम जानते हैं.
बेहतर होगा सावधान रहें.
अच्छा व्यापार।
मैडम, अच्छी खबर है।
यहाँ व्यापक दबाव के बाद,
हमने 98% पात्र मतदाताओं को पंजीकृत कर लिया है।
हम्म. अच्छा, यह सुनकर बहुत अच्छा लगा.
हम सभी को बधाई.
कृपया तीन रंगों को याद रखें!
नीला रंग स्वतंत्रता और समानता का प्रतीक है।
लाल रंग औद्योगिक विकास के लिए।
संरक्षण के लिए पीला रंग।
आप अपनी पसंद के अनुसार किसी भी उम्मीदवार को वोट दे सकते हैं।
याद रखें, लाल रंग औद्योगिक विकास का प्रतीक है।
यह वही है जो थिनले हमें लाएंगे।
अरे, निकल जाओ यहाँ से, बच्चों!
यह केवल 18 वर्ष से अधिक आयु के लोगों के लिए है।
तुम लोग सुनते क्यों नहीं? तुम्हारे कान लकड़ी के हैं या क्या?
वह वही है। इस सबके लिए वही जिम्मेदार है।
ऐसा लगता है कि बहुत से लोग इसके लिए आगे आए हैं।
हां, यह एक बहुत बड़ी घटना बन गई है।
- नमस्कार, लामा. - नमस्ते.
मुझे आश्चर्य है कि आपके लिए कौन सा बड़ा दुर्भाग्य आ गया है
अपना ध्यान त्याग कर हमारे पास आओ।
हां, हमें अपने भविष्य के लिए एकजुट होकर अपनी भूमिका निभानी होगी।
आज, आपकी बंदूक एक बार फिर सब कुछ सही कर देगी।
हमारे पास समय नहीं है, चलो उसके लिए तैयार हो जाएं।
हाँ, लामा.
तो क्या आप इसे ठीक कर सकते हैं?
अरे, अरे! कृपया रुकें।
हमारी कार ख़राब हो गई है, हमें उरा जाना है।
हम भी जल्दी में हैं, हम लामा के अनुष्ठान के लिए जा रहे हैं।
और जाहिर है हमें मतदान करने जाना होगा, इसमें शामिल होना होगा।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!
रॉन, आओ, आओ, अन्दर चलें। आओ, आओ!
मुझे बैग दे दो.
हमारा काम पूरा हो गया। हमारे यहां 98% मतदान हुआ।
वाह! यह ऐतिहासिक है।
रुको, हर कोई पीली पार्टी को वोट क्यों दे रहा है? इसे देखो।
हां, पीली पार्टी को 95% से अधिक वोट मिले।
कोई भी पार्टी 95% मतों से नहीं जीतेगी।
जब मैंने लोगों से पूछा कि उन्होंने किसे वोट दिया,
उनमें से अधिकांश ने कहा पीला।
लेकिन क्यों?
महोदया, पीला रंग राजा का रंग है।
हमने इस बारे में क्यों नहीं सोचा?
ऐसा लगता है कि भले ही वे मतदान के लिए गए हों,
पीला रंग अभी भी उन्हें राजा से जोड़ता था।
छोटी बच्ची।
क्या तुमने इस विदेशी को देखा?
मैं समझता हूं कि लोग महामहिम से कितना प्रेम करते हैं।
यही कारण है कि हम उसे असफल नहीं कर सकते।
क्या उन्हें इतना ज़ोर से बोलना ज़रूरी है?
शुभ दोपहर. - शुभ दोपहर.
- क्या हम आपकी मदद कर सकते हैं, अधिकारी? - हम दो व्यक्तियों की तलाश कर रहे हैं।
नमस्ते।
लामा आपको अनुष्ठान में बुलाना चाहते हैं।
मेरे पास समय नहीं है.
वह आपसे आने पर जोर देता है।
ये सारी तैयारियां आपके लिए की गई हैं।
- मेरे लिए हाँ।
लामा का कहना है कि उसने यह सब योजना बनाई थी,
जब उन्होंने आपको रेडियो पर यह कहते हुए सुना कि आप उरा आ रहे हैं।
तो कृपया आइए।
हो सकता है कि हमारा नकली चुनाव सुअर की बीमारी में बदल जाए।
त्सोमो, फुर्बा, चलो चलें।
देखो, एक विदेशी आ रहा है।
नमस्ते।
आप लोगों ने इसे बना दिया।
वहाँ इतने सारे लोग हैं। क्या हो रहा है?
क्या कोई घटना घटित हो रही है?
क्या ये बंदूकें हैं?
इसे इतनी ऊंची आवाज में मत कहो.
लामा उन्हें देखकर खुश होंगे।
अरे, रुको, तुम लोग!
बेन्जी, वह कौन है?
बेन्जी? मिस्टर कोलमैन? - हाँ, ऑफिसर।
क्या आप लोग हमारे साथ आ सकते हैं?
हमें भूटान में आपके प्रवास के बारे में कुछ प्रश्न पूछने हैं।
ओह, मैं यहां मंदिर देखने आया हूं।
कितना शुभ दिन है.
लामा एकांतवास से बाहर आ गए हैं।
हमारे सभी गांव वाले यहां इकट्ठे हुए हैं।
सरकारी अधिकारी भी आ गये हैं।
और अब तो यहां पुलिस अधिकारी भी हैं।
सभी लोग अनायास ही एकत्रित हो गए, कितना शुभ!
कृपया आप सभी इस अनुष्ठान में अवश्य आएं।
कृपया आइए, कृपया आइए।
कोई भी चतुराईपूर्ण प्रयास मत करो।
आप कहां से हैं, सर?
मैं अमेरिका से हूँ
ओह! एक महान लोकतांत्रिक देश। स्वतंत्र विश्व का नेता।
महोदय, क्या आप जानते हैं कि हम भूटानियों को लोकतंत्र के बारे में पढ़ा रहे हैं?
यह बहुत अच्छा है।
यह पहली बार है जब मैं किसी अमेरिकी से मिल रहा हूं।
समारोह के बाद क्या हम लोकतंत्र के बारे में बात कर सकते हैं?
मुझे लगता है कि आप हमारी मदद कर सकते हैं।
हमारा मॉक चुनाव हमारी योजना के अनुसार नहीं हुआ।
नहीं, क्षमा करें, मुझे नहीं लगता कि मैं ऐसा कर सकता हूं।
अरे, विनम्र मत बनिए, सर। आप लिंकन और जेएफके की भूमि से हैं।
क्या यहां सभी लोग सुन सकते हैं?
मैं इन आधुनिक तरीकों के बारे में कुछ नहीं जानता।
मुझे नहीं पता कि ये हमारे लिए अच्छे हैं या बुरे।
लेकिन हमें चीजों को सही करना होगा।
स्तूप बुद्ध के प्रबुद्ध मन का प्रतिनिधित्व करते हैं।
हमने बाधाओं को दूर करने के लिए अतीत में भी ऐसे कई पुल बनाए हैं।
अब हम एक नया निर्माण करेंगे, अपने देश के लिए बाधाओं को दूर करने के लिए,
क्योंकि हम स्वयं को महान परिवर्तन और संक्रमण के दौर में पाते हैं।
जब हम स्तूप बनाते हैं तो हम उन्हें अनाज से भर देते हैं ताकि अकाल से बचा जा सके।
हम महामारियों को रोकने के लिए दवाइयां डालते हैं।
और नींव की गहराई में हमें कुछ दफनाना होगा
जो घृणा, संघर्ष और पीड़ा का प्रतीक है।
और हम इसके ऊपर अपना स्तूप बनाते हैं,
करुणा और शांति की जीत का प्रतीक
इन तीन विषों पर.
दुनिया की समस्त नकारात्मकता के प्रतीक के रूप में,
हम इस बंदूक को ले जाएंगे और इसे स्तूप के नीचे दफना देंगे।
अरे, बंदूक वापस ले लो, वापस ले लो।
रुको, रुको, रुको, क्या हो रहा है? अरे।
क्या चल रहा है?
आपको हमारे देश के लिए महत्वपूर्ण जिम्मेदारियाँ सौंपी गई हैं।
कृपया हमारे देश के लिए आकांक्षाएं बनाएं और उसे नींव में रखें।
शायद...
क्या? क्या हो रहा है?
सभी विजयी हों!
अरे, तुम दोनों! अब हमारे साथ आओ।
महोदय।
सर, सर.
कृपया एक क्षण रुकें।
हम यहां इसलिये हैं क्योंकि...
हम स्तूप के लिए भेंट चढ़ाना चाहते थे।
- वह क्या था? - हाँ.
मास्टर ताशी, कृपया यहाँ आइए।
हमने सुना है कि लामा कुछ ऐसी ही योजना बना रहे थे
तो हम इतनी दूर से भेंट चढ़ाने आए हैं, है ना?
हम दोनों सबसे शक्तिशाली लाने के लिए काम कर रहे हैं
यहां पर आपको घातक बंदूकें भी देखने को मिलेंगी।
हमें यह अवसर पाकर खुशी हुई है।
हाँ, फिल्म में 007 की बंदूकें।
- 007? - हाँ, 007 की बंदूकें!
क्या यह सच है?
हाँ, सर, वे हमारे लिए दो बंदूकें लाने वाले थे,
दो शक्तिशाली बंदूकें, जो लोगों को मार सकती हैं।
- बंदूकें जो लोगों को मार सकती हैं? - हाँ।
दरअसल, मेरे मित्र श्री कोलमैन,
वह स्तूप के निर्माण के लिए इन तोपों को दान करने के लिए इतनी दूर आये थे।
कृपया एक नज़र डालें।
हेयर यू गो।
अरे! ये AK-47 हैं! ये तुम्हें कहाँ से मिलीं?
यहां तक कि भूटानी सेना के पास भी ये सुविधाएं नहीं हैं।
कृपया हमें क्षमा करें।
ठीक है, अब सब लोग कृपया सुनो।
हमारे मित्र अमेरिका नामक भूमि से यहां आने के लिए कई महासागर पार कर आये हैं।
इन तोपों को हमारे स्तूप के लिए भेंट के रूप में लाना।
तो आइए हम उनके प्रति अपना आभार व्यक्त करें।
ये बंदूकें दुनिया की सबसे घातक बंदूकें हैं।
मैंने अपनी आँखों से देखा है कि वे कैसे हत्या करते हैं।
कृपया इन्हें अपने हाथों से नींव में रखें।
और ऐसा करते समय कृपया प्रार्थना करें
जिसे बुद्धि और करुणा नष्ट कर देती है
दुनिया में फैली सारी नफरत, आक्रामकता और पीड़ा।
कृपया उन्हें अंदर रखें.
बस इसे फेंक दो.
सभी विजयी हों!
मैं यहां अपने विदेशी मित्र को यह प्रस्ताव देना चाहता था
सराहना का एक छोटा सा प्रतीक...
उसके द्वारा चढ़ाई गई दयालु भेंटों के कारण।
लिंग हमारी संस्कृति का एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्सा हैं।
हमारा मानना है कि यह द्वैत को नष्ट करता है,
और, यह हमें आत्मज्ञान के करीब ले जाता है।
धन्यवाद।
सभी प्राणियों को खुशी मिले,
सभी प्राणी दुःख से मुक्त हों।
धन्यवाद।
आपके अत्यंत उदार योगदान के लिए बहुत बहुत धन्यवाद।
उह, योगदान करने में खुशी होगी।
वे कहते हैं कि यदि आप इस तरह के पवित्र अनुष्ठानों में योगदान देते हैं और भाग लेते हैं,
यह आपको अविश्वसनीय पुण्य अर्जित करने में मदद करेगा।
- पुण्य? - अच्छे कर्म.
ओह, क्या यह ऐसा है?
हां, यह वास्तव में आपको अपनी व्यक्तिगत आसक्तियों से छुटकारा पाने में मदद करेगा।
लेकिन हममें से कोई भी इन कारणों से यहां नहीं है, है ना?
हां, बिल्कुल नहीं.
यहाँ आने और हमारी मदद करने के लिए धन्यवाद।
कृपया अपना ध्यान रखें, मैडम।
त्सोमो, आपने हमारे लिए जो कुछ भी किया है उसके लिए धन्यवाद।
मैडम, यह आपकी रबड़ है।
तुम्हें इसकी मुझसे भी ज्यादा जरूरत है।
आपके पास महत्वपूर्ण जिम्मेदारियां हैं।
Downloaded from subtitlesnest.com