模擬選挙では、架空の政党が 3 つ登場します。
自由と平等を表す青。
赤は産業の発展を表します。
そして黄色は保存を表します。
これらのいずれかに投票することができます。
国王陛下は退位すると発表した
私たちが「民主主義」になれるように。
人々は「選挙」と呼ばれるプロセスを通じて新しいリーダーを選ぶことができるようになりました。
しかし、我が国ではこれまで選挙が行われたことはありません。
政府は4日後に「模擬選挙」を実施する予定
誰もがこのプロセスを理解できるようにするためです。
説明するのはブータン選挙管理委員会のツェリン・ヤンデン委員長です。
ありがとう。
これは歴史的な瞬間です。
私たちの選挙管理官は全国にいます。
浦村に行きます
自分の能力を最大限に発揮して国に貢献するためです。
この記念すべきプロセスに国民が団結してくれることを願っています。
タシ、銃が必要だ。
銃を手に入れられますか？
分かりません、ラマ。私は一度も見たことがありません。
銃が2丁必要です。
満月までに必要です。
物事を再び正しい状態に戻す必要があります。
とても悲しい。
ラマって何ですか？
私たちの国は変化しています。
♪ ヨーヨーを見てよ それがやり方だよ ♪
♪MTVでギターを弾くのね♪
♪ それはうまくいかない それがやり方だ ♪
♪ 無駄な金だ... ♪
今日は透析機が空いているので連れて行ってもらえますか？
聞こえましたか？
時間がないと思うので、数日間留守にする必要があります。
自分で管理できますか？
朝食？何か作ろうと思ってたんだけど。
食べたら遅れるから、本当に行かなきゃ。
薬は時間通りに服用してください。
Ap Dorjiが新しいテレビを持ってきました!
私たちの村で一番大きいものです。
前回彼がヤクの足をパレードしたとき
その夜ヤクを食べると宣言するためだけに。
ドルジ！おめでとうございます！
ありがとう！
彼がそれを買うために2頭の牛を売ったことは誰もが知っています。
古いものですが、テレビも購入しました。
しかし、それを皆の前で披露するのでしょうか?
羽で撫でる。
ほかの人のため...
始まりました！
そして復讐を気にする。
わあ！信じられない！
我が国のテレビチャンネル！ブータンのテレビチャンネル！
私たちは今やまさに近代国家です！
浦の住民は模擬選挙で投票方法を学ぶ
そうすれば、総選挙で私「ロドロ」に投票することができます。
私の家族がいつもあなたに仕えていたことを思い出してください。
この馬鹿が「自由と平等」党を代表しているなんて信じられない。
彼が選挙に勝ったら私たちの国がどうなるか想像してみてください。
さらに悪いことに、あなたのお母さんは彼に投票しているんです。
豚を2匹太らせているのをご存知ですか?
ロドロは選挙運動を始めると彼らを虐殺してパーティーを開くだろう。
私たちの村人たちは、豚肉が無料で手に入るところならどこにでも集まります。
糞の上に飛び回るハエと同じだ。
彼らはとても狡猾で、うんざりするほどです。
ああ。
ティンレー氏は選挙に勝たなければならない。
ロドロ家の召使になるのはもう十分だ。
そのような封建制度は今日の世界には存在し得ない。
この件に関してはあなたのお母さんの意見に同意できません。
私は本当にこれらすべてを気にしません。
選挙責任者が明日ここに来ます。
村長は私に助手になってほしいと思っている。
わあ！テレビもあるんですか？
はい、あります。これはティンリーおじさんからもらったものです。
でも、Ap Dorji にはもっと大きな新しいものがあるんですよ。
しかし、彼はそのテレビのために牛を売らなければなりませんでした。
ティンリーおじさんのおかげで、私たちは牛を売る必要がなくなりました。
ああ、わかったよ、お父さん、でも僕の消しゴムは取った？
買うのを忘れました。
近々行われる選挙で忙しいです。
お父さん、選挙って何ですか？
今は私が忙しいので、いつかあなたが首相になれるとしましょう。
私は首相になりたいわけではなく、ただ消しゴムが欲しいだけです。
わかりました。ブータンの将来の首相のために消しゴムを必ず用意しておきます。
わかった。
とにかく、私はシンリーの選挙運動を手伝わなければなりません。
また後で。
ラマ、私が戻るまでこれはあなたのためです。
満月までに必ず手に入れてください。
はい、もちろんです、ラマ。
その他の国際ニュースでは、
世界で最後に残った国ブータン
インターネットに接続したり、テレビを視聴したり、
世界で最も若い民主主義国家となったばかりだ。
王国の愛すべき51歳の君主が退位した
民主改革を支持する。
政府は、主に農村部の住民に
新たに得た民主的な権利と特権について。
しかし不思議なことに、多くのブータン人はこの変化を望んでいません...
...そして民主化への移行は非常に不評でした。
はい、プールバ、私は今ウラへ来ています。
そこでの有権者登録は惨事となっている。
君たちは何をしていたの？
ご存知のとおり、CNN、BBC、さらにはアルジャジーラも私たちの選挙を報道しています。
世界中が空の投票所を見たらどれほど恥ずかしいことになるか想像してみてください。
模擬選挙は必ず成功しなければならない。
わかった。
ああ、あなたですね、タシ師匠。降りるんですか？
はい、私は降ります。あなたは上がりますか？
はい、上がります。
ロン、お願いします。
ロン、もし誰かが尋ねたら
あなたは仏教寺院を訪問するためにここに来ており、ええと、私はあなたのガイドです、いいですか?
まあ、もしそれがそれなら、価格が適切であることを願います。
あなたが提示している金額を考えると、彼らが拒否するのは狂気の沙汰でしょう。
ツォモさん、大丈夫ですか？
元気でしたか？
だから、あなたとユフェルは最近私を訪ねて来ないのね。
- 食べるものは十分ありますか？ - 私たちのことは心配しなくて大丈夫です。
チョーフェルはどこへ行ったのでしょうか？
彼はあなたの仕事を手伝うべきです。
役立たずな夫。
水と牛乳を混ぜてはいけないと最初から警告したはずです。
私たちの伝統は維持されなければなりません。
ロドロは選挙に勝たなければならない。
お金が必要ですか？
大丈夫、なんとかやっていけるよ。
さあ、ユフェルにお菓子を買ってあげて。
お母さんありがとう。
- では、行ってきます。 - 申し訳ありませんが、何もございません。
大丈夫です。他の家も探します。
実のところ、私は人生で一度も銃を見たことがないのです。
私もそうではありません。
Ap Penjor が持っているかもしれないので、彼の家に行って調べてみてください。
ありがとうございます。確認してみます。
- さようなら。 - さようなら。
- それで、今日の準備はできましたか？ - はい。
連絡先の人の家に行きます。
車で5時間かかります。
- おはようございます！ - どうぞ座ってください。
おはよう。
おはようございます。どうぞ座ってください。
それは人類にとって小さな一歩です
人類にとって大きな一歩です。
アメリカよ、MTV を要求せよ!
なんでしょう？
うーん。この黒い水をもらえますか？
私は自分の義務に動機づけられています。
私のこと心配しなくていいよ。
外にいる人の世話をしてもらえますか？
この男と私には未完の仕事がある。
だから、おじさん達、聞いてください。
近々行われる模擬選挙についてご存知ですか？
新しいリーダーを選ぶ必要があると聞きました。
しかし、何の役に立つのでしょうか?
陛下はすでにいらっしゃいます。
ああ、それはインドの政治システムです。
彼らのリーダーたちはお互いのひげを引っ張っている、
椅子を投げ合ったり、
そして今、私たちはそれを我が国に持ち込もうとしているのですか?
これは非常に深刻な問題です！
皆さんが参加してくれるように、ここまで来ました。
他の国の人々はこの権利のためにお互いを殺し合うこともいとわない。
王様が私たちにこれを授けてくれました
少なくともこの贈り物をどのように楽しむことができるかを学ぶべきです!
- はい。 - そうですね。
はい。
さあ、これを受け取ってください。
模擬選挙には必ず参加してください。
ねえ、そのヒーローは誰ですか？
それがジェームズ・ボンドだ。
彼らは彼を007と呼んでいます。
何人かの男たちが私たちを殺しに来ます。
- 007 - 最初に奴らを殺すぞ。
あなたの父親は部外者を支持している裏切り者です！
あなたたちは私たちの村から出て行くべきです!
みなさんこんにちは！私の名前はPhurbaです。
私たちは選挙事務所から来ました。皆さんに投票の仕方を教えます。
模擬選挙は3日後に行われます。
そのために、私たちは架空のパーティーの選択肢を提供しています。
赤、青、黄色の3色です。
あなたにとって最も幸せをもたらしてくれると思うものに投票してください。
模擬選挙を始める前に、皆さん全員を登録する必要があります。
- やあやあ。
- お名前をお願いします。 - ワンダ。
- ワンダって何？ - ただのワンダ。
ワンダだけ？
- あなたの誕生日は？ - 木製のウサギ。
いいえ、日付、月、年が必要です。
うーん。それは分かりません。
両親によると、私は王様が15歳の時に生まれたそうです。
しかたがない。
皆さんは自分の誕生日を知らないのですか？
もしそうなら、家に帰ってください
誕生日がわかったらまた来てください!
でも、登録しに来てください。誕生日でない人は行ってください！
そんな役に立たない情報をどうして知ることができるのでしょうか?
奥様、とても早く到着されましたね。
ツォモです。
村長は彼女に私たちの手伝いをするよう命じました。
これを見てください、プルバ！
皆さんは私より前にここに来ていたのに、まだめちゃくちゃですね。
私がここにいなければ、あなたは何も正しくできません。
戸別訪問をして、全員を登録してもらう必要があると思います。
- 明日の朝一番で出発します。 - はい、マダム。
ばか！
- 彼女がここにいることをなぜ教えてくれなかったのですか？ - 申し訳ございません。
さあ、残っている人の登録を始めましょう。
かしこまりました。
こんにちは、お名前を教えていただけますか？
...私は投票するつもりです、あなたは行きますか？
我が国の経済が心配ですか? それなら投票に行ってください。
学校はどうだった？
どうしたの？
何が起きたのか教えて下さい？
何でもないです。遊んでいて転んだんです。
あなたの服を見てください、全部汚れていますよ。
- 教えてください、何が起こったのですか? - 何も。
何かがおかしいときはすぐに分かります。
自分の国を愛しているなら、投票に行くべきです!
ママ、今日は先生に怒られたよ。
消しゴムを持っていませんでした。
私はハンカチで間違いを訂正した
そしてページが破れてしまいました。
先生は私に向かって怒鳴りました。
これらのページはすべて破れてしまいました。
大丈夫だよ、明日市場に行って消しゴムを買ってくるよ。
私たちは過去から脱却する必要がある
そして近代化がもたらすもののために協力し合います。
浦の人々よ、総選挙に向けて
どうか私「ティンリー」に神聖な一票を投じてください。
ママ。
友人たちは、父は「産業の発展」を支持していると言った。
彼らが何を言おうと関係ありません。そんな事は心配しないでください。
そして私のいとこたちは、おばあちゃんの意見に同意しない父は裏切り者だと言いました。
お父さんは裏切り者ですか？
ご挨拶！ - こんにちは、ベンジーさん！
ここに座ってください。
あなたが来ると言っていたら、昼食を用意できたのに。
ブモ、アイテムを持ってきてください。
彼は私があなたに話した外国人です。
私の友人、ロンさん。
ロンさんは実は銃のコレクターです。
彼に銃を売ることについて心配しないでください。
彼は非常に知識が豊富で尊敬されています。
それを彼に売るのは当然のことだ。
この銃は何世代にもわたってここに存在してきました。
これはアメリカ南北戦争のライフルです。
しかし、シリアル番号を見てください。
これはとても珍しいですね。
私たちは過去30年間、世界中でこれを探し求めてきました。
この銃はどうやら…
それは彼と彼の民にとって、長い間失われていた宝物のようなものだった。
彼に伝えてください、75,000ドルあげます。
7万5千ですか？
心の優しい人には幸運が訪れます！
彼はあなたに与えたいのです...
この銃は350万ニュルタムです。
ああ、ああ...
それはやりすぎだ。
そこまで受け取るのは気が引ける。ダイヤモンドを売っているわけではないのだから。
- 気分が悪くなるんです。 - いや、いや、聞いてください。
私はあなたの借金について彼に話しました。
彼はあなたが置かれている困難な状況を理解しています。
彼は親切にもあなたを助けようとしています。
足りない？
問題ありません。85K まで上げられます。
いやいや！彼は金額が高すぎると思っているんです。
彼はそれよりも少ないものを望んでいます。
何？
それで、150万ニュルタムはどんな感じでしょうか?
まあ、150万でもまだかなり寛大ですが、もっと受け入れられる金額です。
それで契約成立？ - もちろんです。
やあ、ロン、取引完了。
ちょっと待って、何？
32,000米ドル。
本当にそうでしょうか？ええ、本当にそう思います。
それで、すべて完了しました。わかりました。
ここから2時間ほどのところに銀行があります。
それで、引き出しをして、明日の朝また来ます。よろしいですか?
明日、私たちはあなたに支払いをします、そしてあなたはその時に私たちに銃を渡します。
わかった。
ああ、そうだね。わかった。
わかった、それをくれ。
覚えておいてください、それは 150 万で、ゼロが 5 つあります。
大切にしてください。
ああ。さあ行こう。
- こんにちは、Ap Penjor さん。 - こんにちは。
- 元気ですか？ - はい。
- 元気そうだね。 - すべて順調だよ。
- どうぞ中に入ってください。 - はい。
それは何ですか？
私たち二人のために、私はここで忙しくしています。
しかし、私たちは請求書を支払わなければなりません。
お金が必要な場合は、マットレスの下を確認してください。
私は行く必要があります。
こんにちは？
ベンジーはここに住んでいますか？ - はい。
- 彼に電話してください。 - 彼は今ここにいません。
彼はどこに行ったの？
彼は数日後に戻ってくると言った。
- あなたは誰ですか？ - 私は彼の妻です。
ベンジーは骨董品の取引に興味がありますか?
いいえ、それは両親から贈られたものです。
ベンジーは外国人のゲストと一緒にいますか?
なんと、見つけたんです。
うん。
ええ、それは人里離れた場所でブータンの農民と一緒にいた時でした。
いいえ、彼はそれがどれだけの価値があるか全く知りません。
何年も経った今でも信じられますか？
うん。
わかりました。明日までに届くはずです。
その時は電話してください。
この男は銃に関係しているようだ。
ブータンに入国したようですが、
そして私たちは彼がここで何をしているのか疑問に思います。
調べたところ、ベンジーが彼の登録ガイドであることが判明しました。
- これについて何か知っていますか? - いいえ、何も知りません。
ベンジーが銃の取引に関与しているとは思えない。
つまり、ブータンには銃があるんですか？
これはおもちゃのように見えますか？
ベンジーがあなたに連絡したらすぐに私に電話してください。
わかった。
ダイヤルした加入者の電源がオフになっています。
はい、マスター。
うわー、これ本当に重いですね。
もちろん。
貴重な骨董品です。
戦争中に多くのチベット人が殺されたと言われています。
私たちはそれを忘れていました。
ただ保管しておいただけです。
誰も気にしていなかった。今日まで、この外国人は--
- でも、まだ機能するんですか? - もちろん、機能します。
ラマはなぜ銃を欲しがるのでしょうか?
よくわからない。
彼の瞑想修行はまだ2年残っています。
突然、彼は銃が欲しくなりました。
私はラマに本当に多くの恩義を感じています。
村のみんなは幸せで平和です
彼の祈りと祝福のおかげです。
もし彼がそれを必要とするなら、これを供物として受け取ってください。
それは全く受け入れられません。
- 大した金額ではありませんが、お支払いしなければなりません。 - いいえ、払う必要はありません。
- いいえ、それは不吉です。 - どうしても受け入れられません。
いいえ、僧侶からお金を受け取ることは絶対にできません。
それで、ビンロウの実を銃に使うのです。
ビンロウの実をいただきます。
私たちの間にはカルマ的な負債は存在しません。
ラマは満月の日に儀式を行います。
あなたとあなたの娘さんは必ず出席しなければなりません。
もちろんです！そうします。ラマにも弾丸が必要でしょうか？
ああ、そうだね、彼には必要だろうね。
マダム、私たちはあらゆるドアをノックしましたが、
全世界が私たちを見ています。
有権者登録率が10%というのは受け入れられません。
民主主義は国民総幸福量の頂点です。
私たちは世界と共に進化しなければなりません。
あれは誰？
役立たずの政府役人が国民に投票の仕方を教えようとしている。
人々に投票の仕方を教える必要があるのでしょうか?
行こうよ、ロン。
あれは僧侶ですか？銃を持って？
タシ師です。彼は私たちのラマの従者です。
- こんにちは、師匠、どこへ行かれるのですか? - 私はウラにある私たちの修道院へ行きます。
何か間違えている？
私たちはそちらに向かっていますので、乗せてあげられます。
こんにちは、タシ先生。どこから来たのですか？
Ap Penjor さんの家から。
こちらは選挙管理委員会の責任者です。どうぞお乗りください。
僧侶に仕えて功徳を積みましょう。
そうだ。そうだ、俺たちは向かっている。でも、ああ、なんてことだ、あの銀行。
ええ、現金は持っています。全部袋に入っています。
ああ。もうすぐ着きますよ。お知らせします。
食べ物？
お茶？
どうぞ。
これはすべてあなたのためです。
怒らないで、あげちゃったんだから。
何だって？
銃をあげたんですか？
- うーん。 - 彼は何て言ったの？
よく分かりませんでした。
君は金を取っておいて、俺たちが銃を取る、それが取り決めだった。
はい、でももう遅すぎます。
しかし、私たちは契約を交わした。
誰にあげたんですか？
それで、なぜそれを持ち歩いているのですか?
- 何を持ってるの？ - その銃。
ああ、それは私のラマのためです。
それはなんのためですか？
わからない。
ラマ氏は事態を正す必要があると語った。
右。
僧侶に？
今聞きます...
あなたは私を非常に気まずい立場に追い込みました。
この僧侶は誰ですか？
なぜ僧侶が私たちの銃を奪うのでしょうか？
彼はウラ修道院の出身です。
どうやらラマは銃が欲しかったようです。
それで私はそれをお供え物として捧げました。
銃を持ったラマ僧。
ラマがなぜ銃を欲しがるのでしょうか?
私たちの国はどうなるのでしょうか？
それで、あなた方役人はここで何をしているのですか?
私たちは国を近代化するためにここにいます。
農村の人々に投票の仕方を教える。
- それについて聞いたことがありますか？ - 何について聞いたのですか？
- 選挙。 - ああ、分からない。
- それは新しい豚の病気ですか？ - 豚の病気ですか？
いいえ！新しいリーダーを選ぶ場所です。
なんてこった。
陛下に何が起こったのですか?
陛下はまだそこにおられますが、統治権を放棄されています。
しかし、なぜそんなことをする人がいるのでしょうか?
なぜなら、民主的であるということは、近代的であるということだからです。
うーん。
これについては聞いたことがありません。
まあ、これはブータンにとって新しいことだからです。
それは仏陀の教えなのでしょうか？
まあ、そうでもないですね。
ああ、それなら、それが私たちにとって良いものであるかどうか、どうしてそんなに確信できるのでしょうか?
2500年前に仏陀が何を教えたかは重要ではありません。
これは現代的な考えであり、もちろん私たちにとって良いことだろう。
この僧侶はどこへ行ったのでしょうか？
修道院へ。
- 彼はいつ出発しましたか？ - 彼は今朝出発しました。
- 車で行きましたか、それとも歩きましたか? - 歩きました。
歩いてる？
ねえ、ロン、彼に追いつけると思うよ。行こう。
マスター！ - 何ですか？
あなたのラマに、私たちの模擬選挙に参加するように伝えてください。
彼の存在は人々を引き付けることができた。
いいえ、できません。
ラマは満月の日に何か重要なことを計画しています。
それは2日後ではないですか？
模擬選挙の日です。
ラマは何をするつもりですか?
よくわかりません。
彼は、物事を再び正しい状態に戻すためだと言いました。
うーん。ここで止まれ。ここが私の停車駅です。
- ご乗車ありがとうございました。 - 満月の日にお会いしましょう。
私たちもあなたのラマの行事に参加します。わかりました。
うーん。これは完璧だ！
宗教的な集会にはいつも大勢の人が集まります。
そこで模擬選挙を実施しましょう。
はい、奥様、村人たちはこのようなイベントにハエのように集まります。
マスター、ちょっと待ってください！
とても重要なことについてあなたと話さなければなりません。
手伝いましょうか？
私の名前はベンジーです。
こちらは私の友人、ロンさんです。
アメリカという国を知っていますか？とても遠いです。
彼はその銃を手に入れるために、大変な苦労をしてここまで来たのです。
昨日はAp Penjorsに行きました。
彼は借金があると言ったので、私は助けてあげようと申し出ました。
私はロン氏とアプ・ペンジョール氏の間の取引を手伝いました。
私たちは彼から銃を買うつもりだった。
しかし今朝あなたは銃を奪っていました。
- 銃を返していただけますか？ - 何ですか？
こんな冗談を言わないでください。
それを手に入れるのにどれだけ苦労したか分かっていますか？
待ってください！無料で欲しくないんです、あなたから買いたいんです！
待って！待って！ちょっと待って！
持続する！
あなたはここで私の言っていることを理解していない。
おお！
- そんなにたくさんのお金で何をしているんですか? - これは全部あなたのためです。
その代わりに銃を渡してください。
いやいや、こんなにお金があったらどうするんですか？
お金は要らない、銃が必要なんだ。
- 僧侶が銃を持って何をするんですか？ - それは私のラマのためです。
私はこの銃を探し回っていました。
ロン、彼はお金が欲しくないようです。
いいですか、彼に、私はたくさんのドルで支払うことができると伝えてください。
彼が何を言ったの？
彼は銃に大金を払ってくれるだろう。
ここに来なさい、見せてあげるよ、
このハゲの男が描いた光沢のある緑の紙幣が見えますか?
これは世界で最も強力な通貨です。
今日はあなたの幸運の日です。
ドルの力を忘れて、
中には、腎臓をドルで売る人さえいます。
ほら、彼に値段を決めていいって伝えて
銃のためなら何でも。
彼は今、物乞いを始めています。
あなたは仏陀の衣を着る、
だから私はあなたが深い思いやりを持った人だと知っています。
銃だけください。
大変申し訳ありません。
はい、僧侶として、私は他者を助ける義務があります。
でも今回はダメです、ごめんなさい。
それで、ここの先生は「青が欲しい」と叫びます、いいですか？
それから、黒い服を着たおばあちゃん。
はい、上がってきてください。
さあ、これを受け取ってください。
それで、ここの先生は「青が欲しい」と叫びます、いいですか？
彼が「青が欲しい」と叫ぶと
こちら側の全員は「青は要らない、赤が欲しい！」と叫ばなければなりません。
始める前に、まずは2つのグループに分かれてみましょう。
真ん中からこちら側に移動し、皆さんはあちら側に移動します。
こちら側が青、あちら側が赤です、分かりましたか？
さあ、始めましょう。「青が欲しい」と叫びましょう。
わかりました。青にしてください。
- もう少し大きな音を。 - 青にしたいです！
- まだ少し大きめに。 - 青が欲しいです！
はい、その通りです。青が欲しいです！
- 赤が欲しい！ - 青が欲しい！
はいはい、もう十分だよ！
情熱を見せてください! それはあなたの新しいリーダーのためです!
あなたたちはお互いを好きになるはずがない！
もっと大きな声で叫んでください!
殴り合いしたくなるような！
まあ、実際に殴るわけではないけど、殴りたいように振る舞うんだ！
あなたたちはお互いを軽蔑し合うことになっている。もう一度！
- 青が欲しい！ - 赤が欲しい！
- 赤を倒せ、青を目指せ！ - 赤に栄光あれ！
なぜ私たちにそんなに失礼なことを教えるのですか? 私たちはそんな人間ではありません。
青はやめて、赤だけが欲しい！
お待ちください！
彼はなぜお金が欲しくないのですか？
知らないけど、彼の主人が銃を欲しがっているらしい。
マスター？
私たちは何をしているのでしょうか?
ちょっと待っていただけますか？
見て！それはただの古い銃で、おそらく機能しないでしょう。
見て、その銃はとても古いよ！
それはあなたにとって何の利益にもなりません。
そうですね、アプ・ペンジョールは戦争中に何百人ものチベット人を殺したと言いました。
はい、しかし戦争は数世紀前のことでした。
それは古い話だ。
金属を見てください、全部錆びています。
何か新しいものが欲しいと思いませんか？
こんにちは？何が起こっているんですか？
私は彼に、それは古い銃だと言った。新しい銃を買ったほうがいいだろう。
わかりました。私が提供できるお金で、新品の銃を 10 丁購入できると伝えてください。
前世でたくさんの功徳を積んだようですね！
彼に銃を渡せば、彼のお金で新品の銃を 10 丁買うことができます。
人を殺せる銃が 10 丁！ お買い得です！
はい、はい、どうぞ座ってください。本当のことを言っています。
錆びたガラクタでこんな値段で手に入るはずがない。
天はあなたにこの機会を与えている
あなたは本当に良い僧侶だからです。
そういったチャンスを無駄にせず、両手で掴み取ってください！
まあ、実際は10丁の銃は必要ないんです。
しかし、銃は2丁必要です。
それは可能です。
ロンさんは銃に関しては専門家です。
彼の国では、人よりも銃の方が多い。
- 人より銃の方が多い？ - そうだ！
わあ、とてもユニークな土地ですね。
銃は彼らの文化にとって非常に重要な部分です。
彼らの経典では、
2番目の詩では、すべての国民が銃を所有する権利を持っていると述べられています。
さあ、時間を無駄にしないで、この銃を渡してください。
わかりました。それでは銃が2丁必要になります。
そこで、私たちはあなたに2丁の銃、2丁の新品の銃を差し上げます。
それは公平な取引のように思えますが、そう思いませんか?
もちろんそれは公正な取引です！
やあ、ロン、ロン。うん？
この古い銃を2丁の新しい銃と交換しましょうか？
- 銃が2丁？あれのために？ - うん。
わかりました。このリストからどの銃でも選べると伝えてください。
よし。
選択肢を見てください。このリストから任意の銃を選択できます。
これはどうですか？
こんにちは？
- これはどうですか？ - いいえ。
わかりました。それは気に入らないようですね。もしもし？もしもし？
これはアメリカのカウボーイが使うものです。
これはとてもクールですね。
いや、小さすぎるよ。
- え？ - 小さすぎるよ！
僧侶。僧侶。まるで――
僧衣を着て、瞑想する――そうそう、仏教の僧侶みたいに。
ああ、これ！
テレビで主人公007が使っていたものです。
これが欲しいです！これを買ってくるように彼に伝えてください。
- 一番大きいの？ - はい、これです。
さあ、欲深い僧侶よ、利用しないでくれよ！
- ああ！ - いえいえ、私はあなたのことを気にかけています。
大きければ重くなります。
重いと持ち運びが大変です。
小さければ軽くて楽です。
- いや、これが欲しい！ - こっちのほうがいいよ。
いいえ、これが欲しいです。これを買ってくるように彼に伝えてください。
仏教の僧侶が銃を何のために持っているのかは分かりませんが、聞いてください...
やあやあ？
何？
彼は譲らないよ、２つ欲しいって言ってるんだ。
AK-47が2丁？
彼はブータンでAK-47をどうするつもりですか?
わかった。
こんにちは、ちょっとした問題があります。
僧侶は銃の代わりにAK-47を2丁欲しいと言っています。
やあ、マスター！
申し訳ありませんが、時間がかかりすぎています。ラマのところに戻らなければなりません。
いいえ、お待ちください。
銃を手配中です。数日中に届きます。
数日？数日なんて時間ないよ。
満月の前に銃が必要だ。
満月？
明後日？それは早すぎます。
満月までに手に入れないと無駄だ。
ロン、彼は銃が必要だって言ってる
明後日までに。
- 冗談でしょ？ - 冗談じゃない、彼は動じない。
交渉の余地はないようです。
わかりました。何か解決策を考えなければなりません。
おそらくインドから来たのでしょう。
ねえ、電話番号を持っていますか？
んん。
心配しないで、これをやってみましょう:
満月の日にそこで会いましょう。
仏塔のそばで銃を交換することができます。
約束は守ったほうがいいですよ。
うーん。心配しないで。
嘘をつくのは悪い因果応報です。 - はい、そうです。
私は選挙管理委員長のツェリン・ヤンデンです。
陛下は私たちにこの貴重な贈り物を与えてくださいました。
この機会を無駄にしないようにしましょう。
模擬選挙にぜひご参加ください
そして神聖な義務を果たす方法を学びます。
ブータン人みんなで協力しましょう
私たちの国を近代化、発展させるために！
わあ、私のお気に入りです！
お母さんが豚肉と大根を作ってくれました！
お母さんが来たの？
彼女はまた私について延々と文句を言ったのでしょうか?
明日の選挙登録は市場で行われます。
私はユフェルを連れて行くつもりです。
なぜユフェルを連れて行くのですか?
彼女はハンカチを使ってノートを消した。
ページが破れてしまった。先生は彼女を叱った。
ユフェル。
大丈夫です。明日先生に会います。
消しゴムを忘れたと彼女に伝えます。
いいえ、大丈夫です。
彼女の学校に行くべきではない。
自分の娘の学校に行くのが何が悪いのでしょうか?
あなたはロドロとティンリーの選挙に関わりすぎています。
それは私たちの家族に大きな混乱を引き起こしています。
ユフェルの学校でも、あなたについての噂が広まっているわ。
私はこれをすべて私たちのためにやっているのです。
ユフェルのために。
ティンレーが勝利して大臣の地位に就くと、
彼は私たちが彼をサポートしたことを覚えているでしょう。
彼は私たちがユフェルを市立学校に入学させるのを手伝ってくれるかもしれません。
この哀れな田舎暮らしから抜け出せ。
さて、今月のハイライトは…
干し豚肉を食べています。
ここに何かありますか? 教えてください!
ロン。
ご挨拶申し上げます。
お嬢さん、お茶を二つ買ってきてくれませんか？
なぜ電話をかけ続けるのですか？
警察？
何だ？彼らは何が欲しかったんだ？
こんにちは？
うん。
外国人の写真ですか？
この外国人はどんな風貌でしたか？
うん、それから？
銃？
なぜ私が銃に関わる必要があるのでしょうか? 私は狂っていません。
心配しないでください、私はただ彼のガイドをしているだけです、いいですか？
はい、それでは聞いてください。
弾丸100発付きの新品のAK-47を2丁入手しました。
100 個、ですね?
そうだ、僧侶は望めばその数で山全体を撃つこともできる。
政府が有権者を登録できないのではないかという懸念があった。
しかし、投票率を上げるためにあらゆる努力が払われている。
明日の朝の模擬選挙に向けて。
こちらはカルマ・ゲレクです。カメラマンのキンリー・ワンチュクとともにウラからレポートします。
大丈夫でしたか？やり直したほうがいいですか？
いくつ手に入れましたか？
今のところこれだけです。
これはAp Penjorからのあなたへの贈り物です。
これさえも非常に困難でした。
まるで全世界がこの銃を狙っているかのようでした。
Ap Penjor もこれらの弾丸を渡しました。
この銃が戦争で多くのチベット人を殺したと彼は言った。
かなり攻撃的な感じですね。
はい。
これはいい、これはいい。
私はあの女性と一緒に乗車した
先日ラジオに出演していた人です。
- ああ、彼女が到着したの？ - はい。
彼女は銃を見ましたか？
はい、そうしました。
彼女は選挙のことでとても忙しかった
みんな最近そんなことを言っているようです。
素晴らしい、すべてがうまくいっています。
はい、そうです。
ユフェル、これを持って消しゴムを買いに行きなさい。
すぐに学校へ行ってください。お母さんは仕事に行かなければなりません。
わかったよ、ママ。
それで、ここはどのくらい遠いですか?
丸一日かかりますよ。
時間通りに戻れるでしょうか？
赤唐辛子、高品質の赤唐辛子です！
青唐辛子、青唐辛子！インドの唐辛子！
降りた瞬間、
私たちは明日のために準備をしなければなりません。
時間はあまりありません。はい、ラマ。
- 銃を持ってきましたか? - はい、持ってきました、ラマ。
- 弾丸は？ - はい、ラマ。
ツォモ、あなたにぴったりの女の子がいます。
ああ、いや、彼女はここに来たの？
ママ、この市場は嫌い。ここには消しゴムを売っているところがない。
- こんにちは、お名前は何ですか？ - 私の名前はユフェルです。
その場合は...
あなたが母親だとは知りませんでした。
さあ、消しゴムをどうぞ。
小さなお嬢様のための消しゴム。
ペンも必要でしょう？
ママ、見て、外国のペンと消しゴムだよ。
クラスメートにシェアしたら、彼らも私に話しかけてくれるかも？
あなたと話さない人は誰ですか?
実は、奥様、これについてあなたと話したいことがあったんです。
さあ、ユフェル、座りなさい。
何か描いてみたらどう？ 座って、ツォモ。座って。
座る。
本当にこれだけの価値があると思いますか?
先ほども言いました、
世界中の人々が、今私たちに与えられたこれらの変化のために戦っています。
はい、でもそのために戦わなくてもいいなら、
もしかしたら本当に必要ないのかもしれない。
私のような村人にとって、
人生で最も大切なものは家族です。
このすべてが私たちの村にやって来て以来、
私の家族生活は混乱しました。
夫は近所の人たちと競争することにずっと時間を費やしています。
母と夫は敵同士になってしまった。
彼らはもうお互いに話すことさえありません。
この苦々しさはユフェルの学校にも及んでいた。
彼女は父親の娘なので、クラスメイトたちは彼女と遊びません。
それは、このプロセスを始めたばかりだからです。
すぐにそれは過ぎ去り、誰もが幸せで豊かになるでしょう。
しかし、奥様、私たちはいつも幸せでした。
ユフェル、出発しましょう。
奥様、この絵はあなたのために描きました。
ペンと消しゴムをありがとうございました。
こんにちは？はい、わかりました。
まだ彼らを追跡できていません。
私たちは彼のガイドを探しています。
はいはい。
更新があったらまた報告します。はい、わかりました。
政府が有権者を登録できないのではないかという懸念があった。
しかし、投票率を上げるためにあらゆる努力が払われている。
明日の朝の模擬選挙に向けて。
こちらはカルマ・ゲレクです。カメラマンのキンリー・ワンチュクとともにウラからレポートします。
- ドゥバ、行きましょう。 - はい、わかりました。
はい、ノブスです。
今夜遅くにゲートに到着します。税関を通過するようにしてください。
最後に支払いをします。
商品は今夜遅くに届きます。
30,000ドルかかります。
3万ドル？
結局、私たちは一緒に乗り越えてきたのでしょうか？
さあ、ノブス、下ろして。
インド人の家事手伝いをこっそり雇っているわけではありません。
ここでは銃について話しているんです!
彼は3万ドル欲しいと言っています。
私もそれが欲しいです。
ここにいる天使たちを撮影するのに必要なんだ。置いていって。
彼もカメラが欲しいのです。
ノブス、それで大丈夫だよね？
また後で会いましょう。
父親！
- 私が何を手に入れたか見て！ - わあ、こんなにたくさんある！
これらはすべて外国のものです。
- 外国人ですか？ - はい。
これにかなりのお金を使ったに違いない。
私たちが買ったのではありません。選挙の女性が私たちにくれたのです。
- 選挙マダムですか？ - はい。
機会があれば、
彼女にシンリーについて話すべきだ。
これはもう本当にやりすぎです。
ロドロやティンリーがどれだけ必死に勝ちたいと思っているかなんて、私には関係ない。
彼女を市立学校に通わせる必要はありません。
彼女はここで家族と一緒に幸せに暮らしています。
ただ昔の生活を取り戻したいだけ。
私たちの家族が幸せで一緒にいられる場所。
ユフェルには一緒に遊べる友達がいた生活。
つまり、あなたは--
彼が誰かを殺すとは思わないですよね？
彼は僧侶ですよね？
だから、彼はそんなことはしないですよね？
分からないよ。
私たちは奇妙な時代に生きています。
そうだね、だって、あの銃はかなり危険だからね。
責任を持って使用しないと、大きな損害を引き起こす可能性があります。ご存知ですか?
税関は、そのバッグが重すぎると疑い始めました。
それでおしまい。
お金はすべてそこにあります、数えることができます。
お金はそこにありますが、ベンジー、あなたがここで何をしているのかわかりません。
あなたはリスクを知っています。
気をつけたほうがいいですよ。
良いビジネスだ。
マダム、良いニュースです。
ここで徹底的にプッシュした後、
有権者の98%が登録しました。
うーん。よかった、それはとても嬉しい。
皆様おめでとうございます。
3つの色を覚えておいてください！
青は自由と平等を表します。
赤は産業発展を表します。
保存用は黄色。
どちらを選んでも投票できます。
覚えておいてください、赤は産業の発展を表します。
それは、Thinley が私たちにもたらしてくれるものとほとんど同じです。
ああ、子供たちよ、ここから出て行け！
18歳以上の方のみ対象です。
あなたたち悪党はなぜ聞かないの？耳が木製ののか？
彼女こそが、このすべての責任を負っている人物だ。
多くの人がこれに集まったようです。
はい、かなりのイベントになりました。
- こんにちは、ラマさん。 - こんにちは。
あなたにどんな大きな不幸が訪れたのだろうか
瞑想を放棄して私たちのところに来てください。
そうです、私たちは未来のために団結して役割を果たさなければなりません。
今日、あなたの銃は再び物事を正しい方向へ導くでしょう。
時間がありません。彼女のために準備しましょう。
はい、ラマ。
それで、それを直すことができますか?
おいおい！やめてください。
車が故障したので、浦まで行かなければなりません。
私たちも急いでいるので、ラマの儀式に参加しに行きます。
そしてどうやら私たちは投票に行く必要があるようです。
どうもありがとうございます！
ロン、さあ、さあ、乗りましょう。さあ、さあ！
バッグをください。
終了しました。出席率は98%でした。
すごい！歴史的ですね。
ちょっと待って、なぜみんな黄色い党に投票するんだ？これを見てください。
はい、黄色の政党が95％以上を獲得しました。
政党が95%の票差で勝つことはないだろう。
人々に誰に投票したか聞いたところ、
ほとんどの人が黄色と答えました。
しかし、なぜ？
奥様、黄色は王様の色です。
なぜそれについて考えなかったのでしょうか?
投票に行っても
黄色は依然として彼らを王と結びつけていました。
少女。
この外国人を見ましたか？
人々が陛下をどれほど愛しているか、私は理解しています。
だからこそ、私たちは彼を失望させるわけにはいかないのです。
そんなにうるさくしないといけないんですか？
こんにちは。 - こんにちは。
- 何かお手伝いしましょうか、警官さん？ - 私たちは2人を探しています。
こんにちは。
ラマはあなたが儀式に出席することを望んでいます。
時間がないんです。
彼はあなたが来ることを強く主張します。
これらすべての準備はあなたのために整えられています。
- 私のために？ - はい。
ラマはこれをすべて計画したと言っている、
あなたがウラに来るとラジオで言っていたのを聞いた後。
では、ぜひお越しください。
我々の模擬選挙は豚の病気と化したかもしれない。
ツォモ、プルバ、行こう。
ほら、外国人が来ているよ。
こんにちは。
君たちは成功したよ。
上にはたくさんの人がいます。何が起こっているのですか?
何かイベントでもあるんですか？
あれは銃ですか？
そんなに大きな声で言わないで。
素晴らしい！ラマも喜んでくれるでしょう。
おい、ちょっと待ってくれよ！
ベンジー、それは誰ですか？
ベンジー？コールマンさん？ - はい、警官さん。
皆さんも一緒に来てもらえませんか？
ブータンでの滞在についていくつか質問させてください。
ああ、お寺を訪問するために来ました。
なんと縁起の良い日でしょう。
ラマは隠遁生活から抜け出しました。
村人たち全員がここに集まりました。
政府関係者も来ています。
そして今ではここには警察官もいます。
みんなが自発的に集まったなんて、なんて縁起が良いんでしょう！
どうか皆さん儀式に出席してください。
どうぞ、来てください。
賢いことを試みないでください。
どこから来られましたか？
私はアメリカ出身です
ああ。偉大な民主主義国家。自由世界のリーダー。
先生、私たちがブータンの人々に民主主義について教えていることをご存知ですか？
それは素晴らしいことです。
アメリカ人に会うのは初めてです。
式典の後で民主主義について話してもいいですか？
あなたなら私たちを助けてくれる気がします。
私たちの模擬選挙は計画通りにはいきませんでした。
いいえ、申し訳ありませんが、それはできないと思います。
ああ、謙遜しないでください。あなたはリンカーンと JFK の国から来ているのです。
皆さんここで聞いていただけますか？
こうした現代的な方法については何も知りません。
これらが私たちにとって良いことなのか悪いことなのかは分かりません。
しかし、私たちは物事を正す必要があります。
仏塔は仏陀の悟りを開いた心を表しています。
私たちはこれまで、障害を回避するためにこのようなものを数多く構築してきました。
今、私たちは国の障害を取り除くために新しいものを建設します。
私たちは今、大きな変化と移行の瞬間を迎えています。
仏塔を建てるときには、飢饉を避けるために穀物を詰めます。
パンデミックを回避するために医薬品を投入します。
そして基礎の奥深くに何かを埋めなければならない
憎悪、争い、苦しみを象徴します。
そして私たちはその上に仏塔を建てます
慈悲と平和の勝利を象徴する
これら三つの毒について。
世界のあらゆるネガティブさの象徴として、
私たちはこの銃を持って仏塔の下に埋めます。
おい、銃を返せ、返せ。
待って、待って、待って、何が起こっているの？やあ。
どうしたの？
あなたには我が国に対する重要な責任が託されています。
我が国への志を立て、それを礎にして下さい。
多分...
何？何が起こっているの？
皆が勝利しますように！
おい、二人とも！今すぐ一緒に来なさい。
お客様。
先生、先生。
少々お待ちください。
私たちがここにいる理由は...
私たちは仏塔に供物を捧げたかったのです。
- あれは何でしたか？ - はい。
タシ様、こちらへ来てください。
ラマがこんなことを計画していると聞いた
だから私たちはわざわざお供え物をしに来たんですよね？
私たち二人は、最も強力な
そして、ここには致命的な銃が提供されています。
この機会を頂けて嬉しく思います。
はい、映画に出てくる007の銃です。
- 007？ - そう、007の銃だ！
これは本当ですか？
はい、彼らは銃を2丁持って来る予定でした。
2丁の強力な銃、人を殺せる銃です。
- 人を殺せる銃？ - はい。
実は、私の友人のコールマンさんは、
彼は仏塔の建設のためにこれらの銃を寄付するためにわざわざ来たのです。
ぜひご覧ください。
どうぞ。
ああ！これはAK-47だ！どこで手に入れたの？
ブータン軍にもこれがありません。
ご容赦ください。
さて、皆さん聞いてください。
私たちの友人は、アメリカという国から多くの海を越えてここに来ました。
これらの銃を私たちの仏塔への供物として持参するためです。
ですから、彼に感謝の意を表しましょう。
これらの銃は世界で最も致命的な銃です。
彼らがどのように殺戮をするのかを私は自分の目で見てきました。
ぜひご自身の手で土台に敷き詰めてください。
そして、そうするときには、祈ってください
知恵と慈悲が破壊する
世界中のあらゆる憎悪、攻撃、苦しみ。
入れてください。
ただ放り込んでください。
皆が勝利しますように！
私はここにいる外国人の友人に
ちょっとした感謝の気持ちとして…
彼が捧げた親切な贈り物に対して。
男根は私たちの文化の非常に重要な部分です。
私たちはそれが二重性を破壊すると信じています。
そして、それは私たちを悟りに近づけます。
ありがとう。
すべての生き物が幸せでありますように
すべての生き物が苦しみから解放されますように。
ありがとう。
非常に寛大なご寄付をいただき、誠にありがとうございます。
ええ、貢献できて嬉しいです。
このような神聖な儀式に参加して貢献すれば、
それは信じられないほどの功徳を積むのに役立ちます。
- 功績？ - 善行。
あー、そうなの？
そうです、それは実際にあなたの個人的な執着を取り除くのに役立ちます。
でも、私たちの誰もそういう理由でここにいるわけではないですよね？
ええ、もちろん違います。
ここへ来て私たちを助けてくださってありがとうございます。
お気をつけてお過ごしください、奥様。
ツォモさん、私たちのためにしてくださったことすべてに感謝します。
奥様、消しゴムでございます。
あなたの方が私よりもそれを必要としています。
あなたには重要な責任があります。
Downloaded from subtitlesnest.com