Jeśli chodzi o pozorowane wybory, będziemy mieli trzy fikcyjne partie.
Niebieski, który reprezentuje wolność i równość.
Czerwony oznacza rozwój przemysłu.
A żółty oznacza konserwację.
Można oddać swój głos na którykolwiek z nich.
Jego Królewska Mość król ogłosił, że abdykuje
abyśmy mogli stać się „demokracją”.
Ludzie mogą teraz wybrać nowego przywódcę w procesie zwanym „wyborami”.
Ale w naszym kraju nigdy wcześniej nie odbywały się wybory.
Za cztery dni rząd przeprowadzi „fałszywe wybory”
aby każdy mógł zrozumieć ten proces.
Dla wyjaśnienia, oto szef komisji wyborczej Bhutanu, Tshering Yangden.
Dziękuję.
To historyczny moment.
Nasi urzędnicy wyborczy są rozsiani po całym kraju.
Udam się do wioski Ura
służyć ojczyźnie najlepiej jak potrafię.
Mam nadzieję, że obywatele zjednoczą się w tym monumentalnym procesie.
Tashi, potrzebuję broni.
Możesz mi przynieść broń?
Nie wiem, Lamo. Nigdy wcześniej żadnego nawet nie widziałem.
Potrzebuję dwóch pistoletów.
Potrzebuję ich przed pełnią księżyca.
Trzeba znowu wszystko naprawić.
To takie smutne.
Co jest, Lamo?
Nasz kraj się zmienia.
♪ Teraz spójrz na te jo-jo. Tak to się robi ♪
♪ Grasz na gitarze w MTV ♪
♪ To nie działa. Tak to robisz ♪
♪ Pieniądze za nic... ♪
Aparat do dializy jest dziś wolny, możesz mnie zabrać?
Usłyszałeś mnie?
Chyba nie mam czasu, muszę wyjechać na kilka dni.
Czy potrafisz sobie poradzić samodzielnie?
Śniadanie? Zamierzałem coś zrobić.
Jeśli zjem, spóźnię się, naprawdę muszę iść.
Przyjmuj leki na czas.
Ap Dorji przyniósł nowy telewizor!
Największy w naszej wsi.
Ostatnim razem paradował z nogą jaka
tylko po to, żeby ogłosić, że jadł jaka tamtej nocy.
Dorji! Gratulacje!
Dziękuję!
Wszyscy wiedzą, że sprzedał swoje dwie krowy, żeby go kupić.
Mamy też telewizor, nawet jeśli jest stary.
Ale czy będziemy to paradować na oczach wszystkich?
pogłaskać piórkiem.
Dla innych...
Jest włączony!
i troszczą się o zemstę.
Wow! Nie mogę w to uwierzyć!
Własny kanał telewizyjny w naszym kraju! Bhutański kanał telewizyjny!
Rzeczywiście jesteśmy teraz nowoczesnym krajem!
Mieszkańcy Ura, nauczcie się głosować w pozorowanych wyborach
abyś mógł głosować na mnie, „Lodro”, w wyborach powszechnych.
Pamiętaj, jak moja rodzina zawsze ci służyła.
Nie mogę uwierzyć, że ten idiota reprezentuje partię „wolność i równość”.
Wyobraźcie sobie nasz kraj, jeśli wygra wybory.
Co gorsza, twoja matka na niego głosuje.
Wiesz, że tuczą dwie świnie?
Lodro zabije ich, żeby urządzić imprezę, kiedy rozpocznie kampanię wyborczą.
Nasi wieśniacy gromadzą się wszędzie tam, gdzie jest darmowa wieprzowina.
Zupełnie jak muchy unoszące się nad gównem.
Są tak przebiegli, że to obrzydliwe.
Ach.
Thinley musi wygrać wybory.
Dość bycia sługą rodziny Lodro.
Takie systemy feudalne nie mogą istnieć w dzisiejszym świecie.
Nie mogę zgodzić się z Twoją mamą w tej kwestii.
Naprawdę jest mi to wszystko obojętne.
Szef komisji wyborczej przyjedzie tu jutro.
Wójt wioski chce, żebym została jej asystentką.
Wow! Mamy też telewizor?
Tak. Dał nam to wujek Thinley.
Ale wiesz, że Ap Dorji ma nowy, znacznie większy.
Ale dla tego telewizora musiał sprzedać krowy.
Dzięki wujkowi Thinleyowi nigdy nie musieliśmy sprzedawać naszych krów.
Och, dobrze, tato, ale czy dostałeś moją gumkę?
Zapomniałem je zabrać.
Jestem zajęty zbliżającymi się wyborami.
Tato, co to są wybory?
Powiedzmy, że jestem teraz zajęty, więc pewnego dnia będziesz mógł zostać premierem.
Nie chcę być premierem, chcę tylko gumkę do mazania.
OK, zadbam o to, żeby zdobyć gumkę dla przyszłego premiera Bhutanu.
Dobra.
Tak czy inaczej, muszę pomóc Thinleyowi w jego kampanii.
Do zobaczenia później.
Lamo, to dla ciebie, dopóki nie wrócę.
Upewnij się, że dostaniesz je przed pełnią księżyca.
Tak, oczywiście, Lamo.
W innych wiadomościach międzynarodowych
Bhutan, kraj, który był ostatnim na świecie
połączyć się z Internetem, a nawet pozwolić telewizorom,
właśnie stała się także najmłodszą demokracją na świecie,
wraz z abdykacją ukochanego 51-letniego monarchy królestwa
na rzecz reform demokratycznych.
Rząd uczy ich głównie wiejską ludność
o ich nowo odkrytych demokratycznych prawach i przywilejach.
Ale co dziwne, wielu Bhutańczyków nie chce tej zmiany…
...a przemiany demokratyczne były bardzo niepopularne.
Tak, Phurba, teraz przybywam do Ura.
Rejestracja wyborców w tym kraju była katastrofą.
Co wy robiliście?
Wiesz, że CNN, BBC, a nawet Al Jazeera relacjonują nasze wybory.
Wyobraźcie sobie, jak zawstydzające byłoby, gdyby świat zobaczył puste lokale wyborcze.
Próbne wybory muszą się udać.
Dobra.
Och, to ty, mistrzu Tashi. Schodzisz na dół?
Tak, schodzę. Idziesz w górę?
Tak, idę w górę.
Ron, proszę.
Więc słuchaj, Ron, jeśli ktoś zapyta,
jesteś tu, żeby odwiedzić świątynie buddyjskie, a ja jestem twoim przewodnikiem, dobrze?
Cóż, jeśli to ten, mam nadzieję, że cena będzie odpowiednia.
Za cenę, jaką oferujesz, szaleństwem byłoby odmówić.
Tshomo, wszystko w porządku?
Jak się masz?
Więc ty i Yuphel nie odwiedzacie mnie ostatnio.
- Czy masz dość jedzenia? - Nie musisz się o nas martwić.
Dokąd poszedł Choephel?
Powinien ci pomagać w pracy.
Bezużyteczny mąż.
Ostrzegałem Cię od początku, że nie należy mieszać wody z mlekiem.
Musimy kultywować nasze tradycje.
Lodro musi wygrać wybory.
Czy potrzebujesz pieniędzy?
Nie ma sprawy, radzimy sobie.
Tutaj kup Yuphelowi trochę słodyczy.
Dziękuję Ci matko.
- W takim razie już pójdę. - Przykro mi, że nie mamy żadnych.
Jest w porządku. Poszukam w innych domach.
Prawdę mówiąc, nigdy w życiu nie widziałem broni.
Ja też nie.
Jeśli Ap Penjor je ma, powinieneś sprawdzić jego dom.
Dziękuję, pójdę tam sprawdzić.
- Do widzenia. - Do widzenia.
- Więc wszystko gotowe na dzisiaj? - Tak.
Pojedziemy do domu naszej osoby kontaktowej.
To pięć godzin jazdy.
- Dzień dobry! - Proszę, usiądź.
Dzień dobry.
Dzień dobry. Proszę, usiądź.
To jeden mały krok dla człowieka,
jeden wielki skok dla ludzkości.
Ameryko, żądaj swojego MTV!
Co chcesz?
Mhm. Czy mogę dostać tę czarną wodę?
Motywuje mnie mój obowiązek.
Nie musisz się o mnie martwić.
Czy potrafisz opiekować się ludźmi na zewnątrz?
Ten człowiek i ja mamy niedokończone sprawy.
Więc słuchajcie, wujkowie.
Czy wiesz o nadchodzących próbnych wyborach?
Słyszałem, że musimy wybrać nowego przywódcę,
ale jaki z tego pożytek?
Mamy już Jego Wysokość.
Ach, taki jest system polityczny w Indiach.
Ich przywódcy ciągną się nawzajem za brody,
rzucanie w siebie krzesłami,
a teraz chcemy to przenieść do naszego kraju?
To bardzo poważna sprawa!
Przebyłem całą drogę, żeby upewnić się, że wszyscy weźmiecie udział.
Ludzie w innych krajach są gotowi się pozabijać w imię tego prawa.
Nasz król obdarzył nas tym,
powinieneś przynajmniej dowiedzieć się, jak możesz cieszyć się tym prezentem!
- Tak. - No cóż, prawda?
Tak.
Masz, weź to.
Upewnij się, że będziesz obecny na pozorowanych wyborach.
Hej, kim jest ten bohater?
To właśnie James Bond.
Nazywają go 007.
Niektórzy ludzie przychodzą nas zabić.
- 007. - Najpierw ich zabijemy.
Twój ojciec jest zdrajcą, bo wspiera osobę z zewnątrz!
Powinniście opuścić naszą wioskę!
Dzień dobry wszystkim! Nazywam się Phurba.
Jesteśmy z biura wyborczego, żeby Was wszystkich nauczyć jak głosować.
Próbne wybory odbędą się za trzy dni.
W tym celu zapewniamy wybór fikcyjnych imprez.
Trzy z nich: czerwony, niebieski i żółty.
Po prostu zagłosuj na tego, który Twoim zdaniem przyniesie Ci najwięcej szczęścia.
Zanim przejdziemy do pozorowanych wyborów, musimy zarejestrować każdego z Was.
- Cześć. - Cześć.
- Pańskie nazwisko, proszę? - Wangda.
- Wangdo co? - Tylko Wangda.
Tylko Wangda?
- A twoja data urodzenia? - Drewniany królik.
Nie, nie, potrzebuję daty, miesiąca i roku.
Hmm. Tego nie wiem.
Rodzice powiedzieli mi, że urodziłem się, gdy król miał 15 lat.
No cóż.
Czy nikt z Was nie zna swoich urodzin?
W takim przypadku proszę wrócić do domu
i wróć, gdy będziesz znać swoje urodziny!
Ale wróć, żeby się zarejestrować. Ci, którzy nie mają urodzin, proszę, idźcie!
Skąd mielibyśmy znać takie bezużyteczne informacje?
Madame, przyszłaś tak wcześnie.
To jest Tshomo.
Sołtys wioski przydzielił ją do pomocy.
Spójrz na to, Phurbo!
Wszyscy przyszliście tu przede mną, a mimo to nadal panuje bałagan.
Jeśli mnie tu nie będzie, nie możesz nic zrobić dobrze.
Myślę, że będziemy musieli chodzić od drzwi do drzwi i przeciągać wszystkich, aby się zarejestrowali.
- Wyjeżdżamy jutro rano. - Tak madame.
Idiota!
- Dlaczego nie mogłeś mi powiedzieć, że ona tu była? - Przepraszam pana.
Teraz zacznij rejestrować tych, którzy pozostali.
Tak jest.
Witam, proszę o imię?
...Ja będę głosować, czy ty to zrobisz?
Martwisz się o gospodarkę naszego kraju? Zatem proszę idźcie i zagłosujcie.
Jak było w szkole, kochanie?
Co się stało?
Powiedz mi co się stało?
Nic, grałem i upadłem.
Spójrz na swoje ubrania, są całe pokryte brudem.
- Powiedz mi co się stało? - Nic.
Potrafię rozpoznać, kiedy coś jest nie tak.
Jeśli kochasz swój kraj, powinieneś iść głosować!
Mamo, dzisiaj nauczycielka się na mnie rozzłościła.
Nie miałem gumki.
Poprawiłem swoje błędy chusteczką
i podarło strony.
Nauczyciel na mnie krzyknął.
Wszystkie te strony się podarły.
W porządku, kochanie, jutro pójdziemy na rynek i kupimy ci gumkę.
Musimy oderwać się od przeszłości
i wspólnie pracować na rzecz tego, co przynosi nam modernizacja.
Mieszkańcy Ura w wyborach powszechnych
proszę, oddaj na mnie swój święty głos, „ Thinley”.
Mamusia.
Przyjaciele powiedzieli, że tata wspiera „rozwój przemysłowy”.
Nie ma znaczenia, co mówią. Nie martw się o takie rzeczy.
A kuzyni powiedzieli, że tata jest zdrajcą, bo nie zgadza się z babcią.
Czy tata jest zdrajcą?
Pozdrowienia! - Witam, panie Benji!
Chodź, usiądź tutaj.
Gdybyś nam powiedział, że przyjdziesz, moglibyśmy przygotować dla ciebie lunch.
Bumo, przynieś przedmiot.
To ten cudzoziemiec, o którym ci mówiłem.
Mój przyjaciel, pan Ron.
Pan Ron jest tak naprawdę kolekcjonerem broni.
Nie martw się, że sprzedasz mu swoją broń.
Ma dużą wiedzę i szacunek.
To słuszne, żeby mu to sprzedać.
Broń jest tu od pokoleń.
To jest karabin z czasów wojny secesyjnej.
Ale spójrz na numer seryjny.
Ten jest taki rzadki.
Szukaliśmy tego na całym świecie przez ostatnie 30 lat.
Wygląda na to, że ta broń jest...
jak dawno zaginiony skarb dla niego i jego ludu.
Powiedz mu, dam mu 75 000 dolarów.
Siedemdziesiąt pięć tysięcy?
Pomyślność przychodzi do tych, którzy mają dobre serca!
Chce ci dać...
3,5 miliona Ngultrumów za tę broń.
Mój, mój...
To za dużo.
Czuję się nieswojo, akceptując tak wiele. To nie tak, że sprzedam mu diament.
- Po prostu nie czułbym się dobrze. - Nie, nie, po prostu posłuchaj.
Powiedziałem mu o twoich długach.
Rozumie, w jak trudnej sytuacji się znajdujesz.
Jest miły, chcąc ci pomóc.
Niewystarczająco?
Nie ma problemu, mogę dobić do 85 tys.
Nie? Nie! Uważa, że kwota jest za wysoka.
Chce czegoś mniejszego.
Co?
Jak więc brzmi 1,5 miliona Ngultrumów?
Cóż, 1,5 miliona nadal jest bardzo hojne, ale bardziej akceptowalne.
Więc to umowa? - Jasne.
Hej, Ron, załatwiliśmy sprawę.
Czekaj, co?
32 000 dolarów.
Jesteś pewny? Tak jestem pewien.
Wszystko gotowe. Dobra.
Kilka godzin stąd jest bank.
Więc dokonamy wypłaty i wrócimy jutro rano. Czy to jest dobre?
Jutro ci zapłacimy, a ty wtedy dasz nam broń.
Dobra.
O tak. Dobra.
OK, daj mi to.
Pamiętajcie, to jest 1,5 miliona i jest w tym pięć zer.
Opiekuj się nim dobrze.
Ach. No to ruszamy.
- Witaj, Ap Penjorze. - Cześć.
- Czy czujesz się dobrze? - Tak.
- Dobrze wyglądasz. - Wszystko dobrze.
- Proszę, wejdź do środka. - Tak.
Co to jest?
Jestem tu zajęty dla dobra nas obojga.
Ale musimy zapłacić nasze rachunki.
Jeśli potrzebujesz pieniędzy, zajrzyj pod materac.
Muszę iść.
Cześć?
Czy Benji tu mieszka? - Tak.
- Zawołaj go. - Nie ma go tutaj w tej chwili.
Gdzie on poszedł?
Powiedział, że wróci za kilka dni.
- Kim jesteś? - Jestem jego żoną.
Czy Benji zajmuje się handlem antykami?
Nie, dali mu to rodzice.
Czy Benji ma jakichś zagranicznych gości?
Zgadnij co. Znalazłem to.
Tak.
Tak, to było z jakimś bhutańskim rolnikiem na odludziu.
Nie, nie ma pojęcia, ile to jest warte.
Czy możesz w to uwierzyć po tylu latach?
Tak.
OK, więc powinienem to mieć jutro.
Zadzwoń do mnie.
Wygląda na to, że ten człowiek ma związek z bronią.
Wygląda na to, że wjechał do Bhutanu,
i zastanawiamy się, co on tutaj robi.
Nasze poszukiwania wykazały, że Benji jest jego zarejestrowanym przewodnikiem.
- Wiesz cokolwiek o tym? - Nie, nic nie wiem.
Wątpię, czy Benji byłby zamieszany w handel bronią.
Mam na myśli, czy w Bhutanie jest broń?
Czy to wygląda ci na zabawkę?
Zadzwoń do mnie, gdy Benji się z tobą skontaktuje.
Dobra.
Wybrany abonent jest wyłączony.
Proszę bardzo, mistrzu.
Wow, to jest naprawdę ciężkie.
Oczywiście, że jest.
To cenny antyk.
Mówią, że podczas wojen zabił wielu Tybetańczyków.
Zapomnieliśmy o tym.
Właśnie zostawiłem go w magazynie.
Nikt się tym specjalnie nie przejął. Do dzisiaj ten cudzoziemiec...
- Ale czy to nadal działa? - Oczywiście, że tak.
Dlaczego Lama miałby chcieć mieć broń?
Nie jestem pewny.
Pozostały mu jeszcze dwa lata na odosobnienie medytacyjne.
Nagle zapragnął mieć broń.
Tak wiele zawdzięczam Lamie.
Wszyscy we wsi jesteśmy szczęśliwi i spokojni
dzięki jego modlitwom i błogosławieństwom.
Jeśli tego potrzebuje, przyjmij to jako ofiarę.
To jest w ogóle nie do przyjęcia.
- To niewiele, ale muszę ci zapłacić. - Proszę, nie ma potrzeby.
- Nie, to niepomyślne. - Po prostu nie mogę tego zaakceptować.
Nie, nigdy nie mógłbym przyjąć pieniędzy od mnicha.
Proszę, nakrętka betelu do pistoletu.
Przyjmę orzech betelu.
Nie będzie między nami długu karmicznego.
Lama odprawi rytuał podczas pełni księżyca.
Ty i twoja córka musicie być obecni.
Oczywiście! Będziemy. Zakładam, że Lama też będzie potrzebował kul?
O tak, będzie go potrzebował.
Madame, pukaliśmy do wszystkich drzwi, ale...
Cały świat nas obserwuje.
To niedopuszczalne, że mamy 10% zarejestrowanych wyborców.
Demokracja jest szczytem szczęścia narodowego brutto.
Musimy ewoluować wraz z resztą świata.
Kto to?
Jakiś bezużyteczny urzędnik państwowy próbujący nauczyć ludzi, jak głosować.
Trzeba uczyć ludzi, jak głosować?
Chodźmy, Ron.
Czy to mnich? Z pistoletem?
To Mistrz Tashi. Jest sługą naszego Lamy.
- Witaj, mistrzu, dokąd idziesz? - Jadę do naszego klasztoru w Ura.
Czy coś jest nie tak?
Jedziemy w tę stronę, możemy cię podwieźć.
Witam, Mistrzu Tashi. Skąd pochodzisz?
Z domu Ap Penjora.
To jest szef biura wyborczego. Proszę wskoczyć.
Zgromadźmy trochę zasług służąc mnichowi.
Tak. Tak, jesteśmy w drodze. Ale, o mój Boże, ten bank.
Tak, mamy gotówkę, wszystko jest w torbie.
Oh. Ok, już prawie tu jesteśmy. Dam ci znać.
Żywność?
Herbata?
Proszę bardzo.
To wszystko dla Ciebie.
Nie gniewaj się, oddałem to.
Co to było?
Oddałeś broń?
- Mhm. - Co powiedział?
Nie do końca cię zrozumiałem.
Ty zatrzymasz pieniądze, my weźmiemy broń, taki był układ.
Tak, ale teraz jest już za późno.
Ale mieliśmy umowę.
Komu to dałeś?
Więc dlaczego to niesiesz?
- Niosąc co? - Ten pistolet.
Och, to dla mojego Lamy.
Po co to jest?
Nie wiem.
Lama powiedział, że musi wszystko naprawić.
Prawidłowy.
Do mnicha?
Teraz słuchaj...
postawiłeś mnie tutaj w bardzo niezręcznej sytuacji.
Kim jest ten mnich?
Dlaczego mnich miałby zabrać nam broń?
Pochodzi z klasztoru Ura.
Najwyraźniej Lama chciał mieć broń.
Więc dałem to jako ofiarę.
Lama z pistoletem.
Dlaczego Lama miałby chcieć mieć broń?
Do czego zmierza nasz kraj?
Więc co wy, urzędnicy, tu robicie?
Jesteśmy tu po to, żeby modernizować nasz kraj.
Nauczyć mieszkańców wsi, jak głosować.
- Czy słyszałeś o tym? - Słyszałeś o czym?
- Wybory. - Och, nie wiem.
- Czy to ta nowa choroba świń? - Choroba świń?
NIE! To tutaj wybierasz nowego przywódcę.
O nie.
Co się stało z Jego Wysokość?
Jego Królewska Mość nadal tam jest, ale rezygnuje ze swojej władzy.
Ale dlaczego ktoś miałby to w ogóle zrobić?
Bo być demokratycznym to być nowoczesnym.
Mhm.
Nigdy o tym nie słyszałem.
Cóż, to dlatego, że jest to nowość w Bhutanie.
Wydaje mi się, że to nauka Buddy?
Cóż, nie za bardzo.
Och, skąd więc możemy być tacy pewni, że to w ogóle będzie dla nas dobre?
Nie ma znaczenia, czego Budda nauczał 2500 lat temu.
To nowoczesna myśl, oczywiście, że będzie dla nas dobra.
Dokąd poszedł ten mnich?
Do klasztoru.
- Kiedy on wyszedł? - Wyszedł dziś rano.
- Samochodem czy poszedł pieszo? - On szedł.
Pieszy?
Hej, Ron, myślę, że możemy go dogonić. Chodźmy.
Gospodarz! - Co?
Powiedz swojemu Lamie, aby przyszedł na nasze próbne wybory.
Jego obecność mogła przyciągnąć ludzi.
Nie, nie możemy.
Lama planuje coś ważnego w dzień pełni księżyca.
Czy to nie za dwa dni?
To w dniu naszych pozorowanych wyborów.
Co planuje Lama?
Nie jestem pewien.
Powiedział, że to po to, żeby znowu wszystko naprawić.
Mhm. Zatrzymaj się tutaj. To jest mój przystanek.
- Dziękuję za podwózkę. - Do zobaczenia podczas pełni księżyca.
Przyjedziemy także na wydarzenie Twojego Lamy. Dobra.
Hmm. To jest doskonałe!
Spotkania religijne zawsze przyciągają ogromne tłumy.
Zorganizujmy tam pozorowane wybory.
Tak, madame, wieśniacy zbierają się jak muchy na takie wydarzenia.
Mistrzu, proszę chwilę poczekać!
Muszę z tobą porozmawiać o czymś bardzo ważnym.
Jak mogę pomóc?
Mam na imię Benji,
a to jest mój przyjaciel, pan Ron.
Czy znasz kraj Ameryka? To jest bardzo daleko.
Przebył całą tę drogę z wielkim trudem po tę broń.
Wczoraj pojechaliśmy do Ap Penjors.
Powiedział, że ma długi, więc zaproponowałam, że mu pomogę.
Pomogłem zawrzeć umowę pomiędzy panem Ronem i Ap Penjorem.
Chcieliśmy kupić od niego broń.
Ale dziś rano wziąłeś broń.
- Czy możemy prosić o zwrot broni? - Co?
Proszę nie żartować w ten sposób.
Czy zdajesz sobie sprawę, jak wielkim problemem było zdobycie tego?
Czekać! Nie chcemy tego za darmo, kupmy to od Ciebie!
Czekać! Czekać! Poczekaj sekunde!
Trzymać się!
Nie rozumiesz mnie tutaj.
Oh!
- Co robisz z tak dużą ilością pieniędzy? - To wszystko dla ciebie.
W zamian daj nam broń.
Nie, nie, co ja zrobię z taką ilością pieniędzy?
Nie potrzebuję pieniędzy, potrzebuję broni.
- Co mnich zrobi z bronią? - To dla mojego Lamy.
Wszędzie szukałem tej broni.
Ron, wygląda na to, że on nie chce pieniędzy.
Słuchaj, powiedz mu, że mogę zapłacić dużą ilością dolarów.
Co on powiedział?
Za broń da ci sporo dolarów.
Chodź tu, pokażę ci,
widzisz tę błyszczącą zieloną notatkę z tym łysym mężczyzną?
To najpotężniejsza waluta na świecie.
Dziś jest twój szczęśliwy dzień.
Zapomnij o tym, jak potężne są dolary,
niektórzy ludzie sprzedają nawet swoje nerki za dolary.
Słuchaj, powiedz mu, że może podać cenę
za broń, cokolwiek.
Teraz nawet zaczyna błagać.
Nosisz szaty Buddy,
więc wiem, że jesteś osobą o ogromnym współczuciu.
Proszę, oddaj nam broń.
Bardzo mi przykro.
Tak, jako mnich mam obowiązek pomagać innym.
Ale nie tym razem, przykro mi.
Więc pan tutaj krzyknie: „Chcę niebieski”, dobrze?
A potem, uh, babcia w czerni.
Tak, proszę podejdź.
Masz, weź to.
Więc pan tutaj krzyknie: „Chcę niebieski”, dobrze?
Kiedy krzyczy: „Chcę niebieski”,
wszyscy po tej stronie muszą krzyczeć: „Nie chcemy błękitu, chcemy czerwieni!”
Zanim zaczniemy, podzielmy się na dwie strony.
Ze środka przejdźcie na tę stronę, a wszyscy przesuniecie się na tamtą stronę.
Ta strona jest dla koloru niebieskiego, a ta dla czerwonego, rozumiesz?
Na początek krzyknij: „Chcemy niebieskiego”.
Dobra. Chcemy niebieskiego.
- Trochę głośniej. - Chcemy niebieskiego!
- Jeszcze trochę głośniej. - Chcemy niebieskiego!
Tak, właśnie tak. Chcemy niebieskiego!
- Chcemy czerwonego! - Chcemy niebieskiego!
OK, OK, wystarczy!
Okaż trochę pasji! To dla twojego nowego przywódcy!
Nie powinniście się lubić!
Krzycz głośniej!
Jakbyś chciał się bić!
No cóż, nie do końca trafiony, ale zachowuj się tak, jak chcesz!
Powinniście sobą gardzić. Jeszcze raz!
- Chcemy niebieskiego! - Chcemy czerwonego!
- Precz z czerwienią, chcemy błękitu! - Chwała czerwieni!
Dlaczego uczysz nas być takimi niegrzecznymi? To nie jest to, kim jesteśmy.
Precz z niebieskim, chcemy tylko czerwonego!
Proszę czekać!
Dlaczego nie chce pieniędzy?
Nie wiem, stary, coś w tym, że jego pan chce mieć broń.
Gospodarz?
Co my robimy?
Czy możesz poczekać chwilkę?
Patrzeć! To tylko stara broń, prawdopodobnie nawet nie działa.
Spójrz, broń jest bardzo stara!
Nie przyniesie ci to korzyści.
Cóż, Ap Penjor powiedział, że podczas wojny zginęło setki Tybetańczyków.
Tak, ale wojna była kilka wieków temu.
To stara rozmowa.
Spójrz na metal, jest cały zardzewiały.
Nie wolałbyś czegoś nowego?
Cześć? Co się dzieje?
Powiedziałem mu, że to stara broń. Byłoby lepiej, gdyby dostał nową broń.
Dobra, powiedz mu, że za pieniądze, które mogę zaoferować, może kupić dziesięć nowiutkich broni.
Wygląda na to, że w poprzednim życiu zgromadziłeś wiele zasług!
Daj mu broń, a za jego pieniądze możesz kupić dziesięć zupełnie nowych broni.
Dziesięć broni, które mogą zabić! Co za okazja!
Tak, tak, proszę usiąść. Mówię Ci prawdę.
Nigdy nie dostałbyś takiej oferty za zardzewiałe śmieci.
Niebiosa obdarzają Cię tą szansą
ponieważ jesteś takim dobrym mnichem.
Nie zmarnuj takich okazji, chwyć je obiema rękami!
Cóż, tak naprawdę nie potrzebuję dziesięciu pistoletów.
Ale potrzebuję dwóch pistoletów.
To da się zrobić.
Pan Ron jest ekspertem, jeśli chodzi o broń.
W jego kraju jest więcej broni niż ludzi.
- Więcej broni niż ludzi? - Tak!
Wow, to musi być bardzo wyjątkowa kraina.
Broń jest bardzo ważną częścią ich kultury.
W ich wersji sutr,
drugi werset stwierdza, że wszyscy obywatele mają prawo do posiadania broni.
A teraz nie marnujmy czasu, po prostu daj nam tę broń.
OK, więc potrzebowałbym dwóch pistoletów.
Więc damy wam dwie bronie, dwie zupełnie nowe bronie.
To brzmi jak uczciwy układ, nie sądzisz?
Oczywiście, że jest to uczciwa transakcja!
Hej, Ron, Ron. Tak?
Wymienimy tę starą broń na dwie nowe, zgadza się?
- Dwie bronie? Dla tego? - Tak.
OK, możesz mu powiedzieć, że może wybrać dowolną broń z tej listy.
W porządku.
Spójrz na wybór, jaki masz. Możesz wybrać dowolną broń z tej listy.
Jak się ma ten?
Cześć?
- A co z tym? - NIE.
OK, ten ci się nie podoba. Cześć? Cześć?
Tego właśnie używają amerykańscy kowboje.
Ten jest bardzo fajny.
Nie, jest za mały.
- Co? - To jest za małe!
Mnich. Mnich. Tak jak--
Nosi szaty, medytuje... Tak, tak, jak mnich buddyjski.
O, ten!
Tego właśnie używał bohater 007 w telewizji.
Chce to! Proszę, powiedz mu, żeby przyniósł mi ten.
- Największy? - Tak, ten.
Nie wykorzystuj tego, chciwy mnichu!
- Oh! - Nie, nie, opiekuję się tobą.
Jeśli jest duży, będzie ciężki.
Jeśli jest ciężki, trudno go nieść.
Jeśli jest mały, jest lekki i łatwy.
- Nie, chcę tego! - Ten jest lepszy.
Nie, chcę ten. Powiedz mu, żeby mi to przyniósł.
Nie wiem, czego chce mnich buddyjski z bronią, ale posłuchaj...
Cześć? Cześć?
Co?
On się nie ustępuje, mówi, że chce dwa.
Dwa AK-47?
Co on zrobi z AK-47 w Bhutanie?
Dobra.
Witam, jest mały problem,
mnich chce AK-47 do broni, dwie sztuki.
Hej, mistrzu!
Przykro mi, zajmuje ci to zbyt dużo czasu. Muszę wrócić do mojego Lamy.
Nie, proszę poczekać.
Dostarczymy wam broń. Będzie tu za kilka dni.
Parę dni? Nie mam kilku dni.
Potrzebuję broni przed pełnią księżyca.
Pełnia księżyca?
Pojutrze? To za wcześnie.
Jeśli nie dostanę ich przed pełnią księżyca, będzie to bezużyteczne.
Hej, Ron, on mówi, że potrzebuje broni
pojutrze.
- Żartujesz? - Nie jestem, on się nie rusza.
Wydaje się, że nie podlega to negocjacjom.
W porządku, będziemy musieli coś wymyślić.
Prawdopodobnie z Indii.
Hej, masz numer telefonu?
Mhm.
Nie martw się, zróbmy tak:
Spotkajmy się tam na dole w dzień pełni księżyca.
Możemy wymienić broń przy stupie.
Lepiej dotrzymaj słowa.
Mhm. Nie martw się.
Kłamanie jest złą karmą. - Tak tak.
Jestem Tshering Yangden, dyrektor ds. wyborów.
Jego Wysokość dał nam ten cenny dar.
Nie zmarnujmy tej szansy.
Zapraszamy do udziału w fałszywych wyborach
i naucz się wypełniać swój święty obowiązek.
Pracujmy razem wszyscy Bhutańczycy
aby nasz kraj był nowoczesny i rozwinięty!
Wow, mój ulubiony!
Matka zrobiła wieprzowinę i rzodkiewkę!
Twoja mama przyszła?
Czy znowu bez końca narzekała na mnie?
Jutrzejsza rejestracja wyborcza już na rynku.
Zabiorę ze sobą Yuphela.
Dlaczego miałbyś zabrać Yuphela?
Użyła chusteczki do wymazania notesu.
Podarło strony. Nauczyciel ją skarcił.
Jufel.
Jest w porządku. Jutro zobaczę się z twoim nauczycielem.
Powiem jej, że zapomniałem twojej gumki.
Nie, jest w porządku.
Nie powinieneś chodzić do jej szkoły.
Co jest złego w tym, że chodzę do szkoły mojej własnej córki?
Za bardzo jesteś zaangażowany w wybór Lodro i Thinleya.
To powoduje tyle zakłóceń w naszej rodzinie.
Nawet w szkole Yuphela krążą o tobie te wszystkie plotki.
Robię to wszystko dla nas,
ze względu na Yuphela.
Kiedy Thinley wygra i otrzyma stanowisko ministerialne,
będzie pamiętał, że go wspieraliśmy.
Mógłby nam pomóc w zapisaniu Yuphela do szkoły miejskiej.
Z dala od tego żałosnego życia na wsi.
Oto najważniejsze wydarzenie miesiąca...
zjada kawałek suszonej wieprzowiny.
Czy jest tu coś dla nas? Powiedz mi!
Ron.
Pozdrowienia.
Dziewczynko, przynieś nam dwie herbaty?
Dlaczego ciągle dzwonisz?
Policja?
Co--? Czego chcieli?
Cześć?
Tak.
Zdjęcie obcokrajowca?
Jak wyglądał ten cudzoziemiec?
Tak, a potem?
Broń?
Dlaczego miałbym się zajmować bronią? Nie jestem szalony.
Nie martw się, jestem tylko jego przewodnikiem, dobrze?
OK, więc słuchaj.
Mamy dwa nowiutkie AK-47 ze stu nabojami.
Sto, co?
Tak, mnich może strzelić na całą górę z taką liczbą, jeśli chce.
Obawiano się, że rząd nie będzie w stanie zarejestrować wyborców,
jednak czynione są wszelkie wysiłki, aby zwiększyć frekwencję wyborczą
na jutro rano próbne wybory.
To jest Karma Gelek z kamerzystą Kinleyem Wangchukiem, reportaż z Ury.
Czy to było w porządku? Powinniśmy to powtórzyć?
Ile dostałeś?
Na razie tylko ten.
To jest propozycja dla Ciebie od Ap Penjor.
Nawet to było bardzo trudne.
Miałem wrażenie, że cały świat szukał tej broni.
Ap Penjor też dał te kule.
Powiedział, że ta broń zabiła podczas wojen wielu Tybetańczyków.
Jest w tym sporo agresji, co?
Tak.
To jest dobre, to jest dobre.
Podjechałem z tą panią
który pewnego dnia był w radiu.
- Och, przyjechała? - Tak.
Widziała broń?
Tak ona to zrobiła.
Była bardzo zajęta tą sprawą wyborczą
wydaje się, że obecnie wszyscy o tym myślą.
Cudownie, wszystko układa się na swoim miejscu.
Tak to jest.
Yuphel, weź to i kup sobie gumkę.
Idź prosto do szkoły, dobrze? Matka musi iść do pracy.
OK, mamusiu.
Jak daleko jest to miejsce?
To zajmie cały dzień.
Czy uda nam się wrócić na czas?
Czerwone chilli, wysokiej jakości czerwone chilli!
Zielone chilli, zielone chilli! Indyjskie chilli!
W chwili, gdy zejdziemy na dół,
musimy przygotować się na jutro.
Nie mamy dużo czasu. Tak, Lamo.
- Przyniosłeś broń? - Tak, zrobiłem to, Lamo.
- A kule? - Tak, Lamo.
Tshomo, jest dla ciebie mała dziewczynka.
O nie, ona tu przyszła?
Mamo, nie podoba mi się ten rynek. Nikt tu nie sprzedaje gumek.
- Cześć jak masz na imię? - Nazywam się Yuphel.
W tym wypadku...
Nie wiedziałam, że jesteś matką.
Proszę bardzo, gumka.
Gumka dla małej damy.
Prawdopodobnie potrzebujesz też długopisów, prawda?
Mamo, spójrz, zagraniczne długopisy i gumka.
Podzielę się nimi z kolegami z klasy, może wtedy ze mną porozmawiają?
Kto z tobą nie rozmawia?
Właściwie, madame, właśnie o tym chciałem z tobą porozmawiać.
Tutaj, Yuphel, usiądź.
Dlaczego czegoś nie narysujesz? Usiądź, Tshomo. Usiądź.
Siedzieć.
Czy naprawdę myślisz, że to wszystko jest tego warte?
Mówiłem Ci,
ludzie na całym świecie walczą o te zmiany, które jesteśmy teraz obdarowani.
Tak, ale jeśli nie będziemy musieli o to walczyć,
może tak naprawdę tego nie potrzebujemy.
Dla wieśniaka takiego jak ja,
najważniejszą rzeczą w życiu jest moja rodzina.
Odkąd to wszystko przybyło do naszej wioski,
moje życie rodzinne zostało zakłócone.
Mój mąż cały swój czas spędza na próbach konkurowania z naszymi sąsiadami.
Moja matka i mąż stali się wrogami,
już nawet ze sobą nie rozmawiają.
Ta gorycz dotarła nawet do szkoły Yuphela.
Koledzy z klasy nie bawią się z nią, ponieważ jest córką swojego ojca.
Dzieje się tak dlatego, że dopiero rozpoczęliśmy ten proces.
Wkrótce to minie i wszyscy będą szczęśliwi i zamożni.
Ale madame, zawsze byliśmy szczęśliwi.
Yuphel, powinniśmy już iść.
Madame, ten rysunek jest dla Ciebie.
Dziękuję bardzo za długopisy i gumkę.
Cześć? Tak jest.
Nie udało nam się jeszcze ich namierzyć.
Poszukujemy jego przewodnika.
Tak tak.
Poinformuję Cię, gdy otrzymamy aktualizację. Tak jest.
Obawiano się, że rząd nie będzie w stanie zarejestrować wyborców.
Dokładamy jednak wszelkich starań, aby zwiększyć frekwencję wyborczą
na jutro rano próbne wybory.
To jest Karma Gelek z kamerzystą Kinleyem Wangchukiem, reportaż z Ury.
- Duba, chodźmy. - Tak jest.
Tak, tu jest Nobs.
Dotrze do bramy późnym wieczorem, tylko upewnij się, że przejdzie przez odprawę celną.
Na koniec dokonam płatności.
Przedmioty otrzymasz wieczorem.
Będzie cię to kosztować 30 000 dolarów.
Trzydzieści tysięcy dolarów?
Po tym wszystkim, co razem przeszliśmy?
No dalej, Nobs, zdejmij to.
Nie będę przemycać indyjskich pomocników domowych.
Mówimy tutaj o broni!
Mówi, że chce 30 000 dolarów.
Ja też tego chcę.
Potrzebuję go, żeby sfotografować tutaj moje anioły. Odpuść sobie.
On też chce aparat.
Nobs, więc wszystko w porządku, prawda?
Widzimy się później.
Ojciec!
- Patrz co mam! - Wow, tak wiele!
To wszystko są zagranice.
- Zagraniczny? - Tak.
Musiałeś wydać na nie mnóstwo pieniędzy.
Nie kupiliśmy tego. Pani wyborcza nam to dała.
- Pani wyborcza? - Tak.
Jeśli dostaniesz szansę,
powinieneś z nią porozmawiać o Thinleyu.
To już naprawdę za dużo.
Nie obchodzi mnie Lodro czy Thinley i to, jak desperacko chcą wygrać.
Nie musimy jej wysyłać do miejskiej szkoły.
Jest szczęśliwa tutaj, ze swoją rodziną.
Chcę tylko odzyskać nasze dawne życie.
Gdzie nasza rodzina była szczęśliwa i razem.
Życie, w którym Yuphel miał przyjaciół, z którymi mógł się bawić.
Więc mam na myśli, że ty...
Chyba nie myślisz, że on kogokolwiek zabije, prawda?
Jest mnichem, prawda?
Więc by tego nie zrobił, prawda?
Nie wiem, stary.
Żyjemy w dziwnych czasach.
Tak, bo wiesz, ta broń jest dość niebezpieczna.
Mogą wyrządzić wiele szkód, jeśli nie będą używane w sposób odpowiedzialny. Wiesz, że?
Służba celna nabrała podejrzeń, taka ciężka torba.
Otóż to.
Pieniądze są, możesz je policzyć.
Pieniądze tam są, ale Benji, nie jestem pewien, co tu robisz.
Znasz ryzyko.
Lepiej bądź ostrożny.
Dobry interes.
Proszę pani, dobre wieści.
Po rozległym naciskaniu tutaj,
zarejestrowaliśmy 98% uprawnionych do głosowania.
Mhm. Dobrze, bardzo miło to słyszeć.
Gratulacje dla nas wszystkich.
Pamiętajcie o trzech kolorach!
Niebieski dla wolności i równości.
Czerwony dla rozwoju przemysłu.
Żółty dla konserwacji.
Możesz głosować na dowolną opcję, którą wybierzesz.
Pamiętaj, kolor czerwony oznacza rozwój przemysłu.
To najbardziej przypomina to, co przyniesie nam Thinley.
Och, wyjdźcie stąd, dzieci!
Dotyczy to wyłącznie osób powyżej 18. roku życia.
Dlaczego wy, dranie, nie słuchacie? Masz drewniane uszy czy co?
Ona jest tą. Osoba odpowiedzialna za to wszystko.
Wygląda na to, że wiele osób zgłosiło się po to.
Tak, to stało się naprawdę wydarzeniem.
- Witaj, Lamo. - Cześć.
Zastanawiam się, jakie wielkie nieszczęście cię spotkało
porzucić medytację i przyjść do nas.
Tak, musimy się zjednoczyć, aby odegrać swoją rolę na rzecz naszej przyszłości.
Dzisiaj twoja broń znów wszystko naprawi.
Nie mamy czasu, przygotujmy się na nią.
Tak, Lamo.
Czy możesz to naprawić?
Hej hej! Proszę przestań.
Zepsuło nam się auto, musimy dojechać do Ura.
Nam też się spieszy, jedziemy na rytuał Lamy.
I najwyraźniej musimy iść głosować i wskoczyć.
Bardzo dziękuję!
Ron, chodź, chodź, wejdźmy. Chodź, chodź!
Daj mi torbę.
Skończyliśmy. Frekwencja wyniosła 98%.
Wow! To historyczne.
Czekaj, dlaczego wszyscy głosują na partię żółtych? Spójrz na to.
Tak, partia żółtych zabezpieczyła ponad 95%.
Partia nie wygrałaby na 95%.
Kiedy zapytałem ludzi, na kogo głosowali,
większość z nich odpowiedziała, że żółty.
Ale dlaczego?
Proszę pani, żółty to kolor króla.
Dlaczego o tym nie pomyśleliśmy?
Wygląda na to, że nawet gdyby poszli do urn,
kolor żółty nadal łączył ich z królem.
Mała dziewczynka.
Widziałeś tego cudzoziemca?
Rozumiem, jak bardzo ludzie kochają Jego Wysokość.
Właśnie dlatego nie możemy go zawieść.
Czy oni muszą być tak głośni?
Dzień dobry. - Dzień dobry.
- Czy możemy panu pomóc, funkcjonariuszu? - Poszukujemy dwóch osób.
Cześć.
Lama chce, żebyś przyszedł na rytuał.
Nie mam czasu.
Nalega, żebyś przyszedł.
Wszystkie te przygotowania zostały poczynione dla Ciebie.
- Dla mnie? - Tak.
Lama mówi, że to wszystko zaplanował,
po tym jak usłyszał w radiu, że przyjeżdżasz do Ury.
Więc proszę, przyjdź.
Równie dobrze nasze pozorowane wybory zamieniły się w świńską chorobę.
Tshomo, Phurba, chodźmy.
Spójrz, nadchodzi cudzoziemiec.
Cześć.
Udało wam się.
Tyle ludzi tam na górze. Co się dzieje?
Czy jest jakieś wydarzenie?
Czy to są pistolety?
Nie mów tego tak głośno.
Świetnie! Lama będzie szczęśliwy, gdy je zobaczy.
Hej, trzymajcie się, chłopaki!
Benji, kto to jest?
Benji? Panie Coleman? - Tak, funkcjonariuszu.
Czy moglibyście pójść z nami?
Musimy zadać kilka pytań na temat Twojego pobytu w Bhutanie.
Och, jestem tu, żeby odwiedzić świątynie.
Cóż za pomyślny dzień.
Lama wyszedł z odosobnienia.
Zebrali się tu wszyscy nasi mieszkańcy.
Przybyli także przedstawiciele rządu.
A teraz mamy tu nawet policjantów.
Wszyscy zebrali się spontanicznie, jakże pomyślnie!
Proszę, wszyscy musicie przyjść na rytuał.
Proszę przyjdź, proszę przyjdź.
Nie próbuj niczego mądrego.
Skąd jesteś, panie?
Jestem ze Stanów Zjednoczonych
Oh. Wielki demokratyczny kraj. Lider wolnego świata.
Czy wie pan, że uczymy Bhutańczyków o demokracji?
To wspaniale.
To moje pierwsze spotkanie z Amerykaninem.
Czy po ceremoniach możemy porozmawiać o demokracji?
Czuję, że możesz nam pomóc.
Nasze próbne wybory nie wypadły tak, jak planowaliśmy.
Nie, przykro mi, chyba nie mogę tego zrobić.
Och, nie bądź skromny, proszę pana. Pochodzisz z krainy Lincolna i JFK.
Czy wszyscy tutaj mogą słuchać?
Nie wiem nic o tych nowoczesnych sposobach.
Nie wiem, czy to dla nas dobrze, czy źle.
Ale musimy wszystko naprawić.
Stupy reprezentują oświecony umysł Buddy.
W przeszłości zbudowaliśmy wiele takich obiektów, aby uniknąć przeszkód.
Teraz zbudujemy nowy, aby usunąć przeszkody dla naszego kraju,
gdy znaleźliśmy się w momencie wielkich zmian i przejść.
Kiedy budujemy stupy, wypełniamy je zbożem, aby zapobiec głodowi.
Wprowadzamy leki, aby zapobiec pandemii.
A głęboko w fundamencie musimy coś zakopać
symbolizujący nienawiść, konflikt i cierpienie.
I na tym budujemy naszą stupę,
symbolizować zwycięstwo współczucia i pokoju
nad tymi trzema truciznami.
Jako symbol całej negatywności na świecie,
weźmiemy tę broń i zakopiemy ją pod stupą.
Hej, odzyskaj broń, odzyskaj ją.
Czekaj, czekaj, czekaj, co się dzieje? Hej.
Co się dzieje?
Powierzono wam ważne obowiązki dla naszego kraju.
Proszę, stwórzcie aspiracje dla naszego kraju i umieśćcie je w fundamencie.
Może...
Co? Co się dzieje?
Niech wszyscy odniosą zwycięstwo!
Hej, wy dwaj! Chodź teraz z nami.
Pan.
Panie, panie.
Proszę poczekać chwilę.
Powodem dla którego tu jesteśmy jest to, że...
Chcieliśmy złożyć ofiarę za stupę.
- Co to było? - Tak.
Mistrzu Tashi, proszę, podejdź tutaj.
Słyszeliśmy, że Lama planuje coś takiego
więc przebyliśmy całą drogę, żeby złożyć ofiarę, prawda?
Nasza dwójka pracowała nad tym, aby pozyskać najpotężniejszych
i śmiercionośną broń do zaoferowania tutaj.
Jesteśmy szczęśliwi, że dostaliśmy tę szansę.
Tak, broń 007 z filmu.
- 007? - Tak, broń 007!
Czy to prawda?
Tak, proszę pana, mieli nam przynieść dwie bronie,
dwie potężne pistolety, pistolety, które mogą zabić ludzi.
- Broń, która może zabić ludzi? - Tak.
Właściwie, mój przyjaciel, panie Coleman,
Przebył całą drogę, żeby przekazać tę broń na budowę stupy.
Proszę spojrzeć.
Proszę bardzo.
Oh! To są AK-47! Gdzie je dostałeś?
Nawet armia bhutańska ich nie ma.
Proszę nam wybaczyć.
OK, teraz. Proszę wszystkich, posłuchajcie.
Nasz przyjaciel przemierzył wiele oceanów, aby przybyć tutaj z krainy zwanej Ameryką.
Przynieść tę broń jako ofiarę dla naszej stupy.
Wyraźmy więc mu naszą wdzięczność.
Te pistolety są najbardziej zabójczą bronią na świecie.
Widziałem na własne oczy, jak zabijają.
Proszę umieścić je w fundamencie własnymi rękami.
A jak to uczynicie, proszę, módlcie się
które mądrość i współczucie niszczą
całą nienawiść, agresję i cierpienie na świecie.
Proszę je umieścić.
Po prostu to wrzuć.
Niech wszyscy odniosą zwycięstwo!
Niech wszyscy zwyciężą!
Niech wszyscy odniosą zwycięstwo!
Chciałem zaoferować tutaj naszemu zagranicznemu przyjacielowi
mały dowód uznania...
za miłe ofiary, które złożył.
Fallusy są bardzo ważną częścią naszej kultury.
Wierzymy, że niszczy dualizm,
i, uh, to przybliża nas do oświecenia.
Dziękuję.
Niech wszystkie istoty zaznają szczęścia,
oby wszystkie istoty były wolne od cierpienia.
Dziękuję.
Dziękuję bardzo za niezwykle hojny wkład.
Miło mi, że mogę się do tego przyczynić.
Mówią, że jeśli przyczyniasz się do tego rodzaju świętych rytuałów i uczestniczysz w nich,
pomoże ci zgromadzić niesamowite zasługi.
- Zasługi? - Dobre uczynki.
Czy tak jest?
Tak, to naprawdę pomoże ci pozbyć się osobistych przywiązań.
Ale nikt z nas nie jest tutaj z tych powodów, prawda?
Jasne, że nie.
Dziękujemy, że tu przyszliście i nam pomogliście.
Proszę uważać, madame.
Dziękuję za wszystko, co dla nas zrobiłeś, Tshomo.
Madame, oto twoja gumka.
Potrzebujesz tego bardziej niż ja.
Masz ważne obowiązki.
Downloaded from subtitlesnest.com