Quando se trata de Eleições Simuladas, teremos três partidos fictícios.
Azul, que representa liberdade e igualdade.
O vermelho representa o desenvolvimento industrial.
E o amarelo representa a preservação.
Você pode votar em qualquer um deles.
Sua Majestade, o rei, anunciou que abdicará
para que possamos nos tornar uma “democracia”.
As pessoas agora podem escolher um novo líder através de um processo chamado “eleições”.
Mas o nosso país nunca teve eleições antes.
Em quatro dias, o governo realizará uma “Eleição Simulada”
para que todos possam entender esse processo.
Para explicar, aqui está o Chefe da Comissão Eleitoral do Butão, Tshering Yangden.
Obrigado.
Este é um momento histórico.
Nossos funcionários eleitorais estão em todo o país.
Eu irei para a aldeia de Ura
para servir o país com o melhor de minhas habilidades.
Espero que os cidadãos se unam neste processo monumental.
Tashi, preciso de armas.
Você pode me arranjar armas?
Não sei, Lama. Eu nunca vi um antes.
Preciso de duas armas.
Preciso deles até a Lua Cheia.
As coisas precisam ser corrigidas novamente.
É tão triste.
O que é, Lama?
Nosso país está mudando.
♪ Agora olhe para eles, ioiôs. É assim que você faz ♪
♪ Você toca violão na MTV ♪
♪ Isso não está funcionando. É assim que você faz ♪
♪ Dinheiro para nada... ♪
A máquina de diálise está gratuita hoje, você pode me levar?
Ouviste-me?
Acho que não tenho tempo, preciso me ausentar por alguns dias.
Você consegue administrar sozinho?
Café da manhã? Eu ia fazer alguma coisa.
Se eu comer, vou me atrasar, preciso muito ir.
Tome seus remédios na hora certa.
Ap Dorji trouxe uma nova TV!
O maior da nossa aldeia.
A última vez que ele exibiu aquela perna de iaque
apenas para anunciar que ele estava comendo iaque naquela noite.
Dorji! Parabéns!
Obrigado!
Todo mundo sabe que ele vendeu suas duas vacas para comprá-lo.
Também temos uma TV, mesmo que seja antiga.
Mas será que desfilamos na frente de todos?
acaricie com uma pena.
Para os outros...
Está ligado!
e se preocupa com a vingança.
Uau! Eu não posso acreditar!
O próprio canal de TV do nosso país! Um canal de TV do Butão!
Somos realmente um país moderno agora!
povo de Ura, saiba como votar na Eleição Simulada
então você pode votar em mim, Lodro, nas eleições gerais.
Lembre-se de como minha família sempre serviu você.
Não posso acreditar que esse idiota representa o partido da “liberdade e igualdade”.
Imagine o nosso país se ele vencer as eleições.
O pior é que sua mãe está votando nele.
Você sabia que eles estão engordando dois porcos?
Lodro vai matá-los para dar uma festa quando lançar sua campanha eleitoral.
Nossos aldeões migram para onde quer que haja carne de porco de graça.
Assim como moscas pairando sobre a merda.
Eles são tão astutos que é nojento.
Ah.
Thinley deve vencer as eleições.
Chega de sermos servos da família de Lodro.
Tais sistemas feudais não podem existir no mundo de hoje.
Não posso concordar com sua mãe neste assunto.
Eu realmente não me importo com tudo isso.
O chefe das Eleições vem aqui amanhã.
O chefe da aldeia quer que eu seja seu assistente.
Uau! Também temos uma TV?
Sim nós fazemos. Isto nos foi dado pelo tio Thinley.
Mas você sabe que Ap Dorji tem um novo bem maior.
Mas ele teve que vender suas vacas por causa daquela TV.
Graças ao tio Thinley, nunca teremos de vender as nossas vacas.
Ah, tudo bem, pai, mas você pegou minha borracha?
Esqueci de pegá-los.
Tenho estado ocupado com as próximas eleições.
Pai, o que são eleições?
Digamos que estou ocupado agora, então um dia você poderá ser o primeiro-ministro.
Não quero ser o primeiro-ministro, só quero a minha borracha.
Ok, vou providenciar uma borracha para o futuro primeiro-ministro do Butão.
OK.
De qualquer forma, preciso ajudar Thinley com sua campanha.
Até mais.
Lama, estes são para você até eu voltar.
Certifique-se de obtê-los até a Lua Cheia.
Sim, claro, Lama.
Em outras notícias internacionais,
Butão, um país que foi o último do mundo
para se conectar à Internet e até permitir televisões,
acaba de se tornar também a democracia mais jovem do mundo,
com o amado monarca de 51 anos do reino abdicando
a favor das reformas democráticas.
O governo está ensinando a sua população maioritariamente rural
sobre os seus novos direitos e privilégios democráticos.
Mas estranhamente, muitos butaneses não querem esta mudança...
...e a transição democrática tem sido altamente impopular.
Sim, Phurba, estou indo para Ura agora.
O recenseamento eleitoral foi um desastre.
O que vocês têm feito?
Você sabe que a CNN, a BBC e até a Al Jazeera estão cobrindo nossas eleições.
Imagine como seria embaraçoso se o mundo visse assembleias de voto vazias.
A Eleição Simulada tem que ter sucesso.
OK.
Ah, é você, Mestre Tashi. Você está caindo?
Sim, estou descendo. Você está subindo?
Sim, estou subindo.
Rony, por favor.
Então escute, Ron, se alguém perguntar,
você está aqui para visitar templos budistas e eu sou seu guia, ok?
Bem, se for esse, espero que o preço esteja certo.
Pelo quanto você está oferecendo, eles seriam loucos se recusassem.
Tshomo, tudo bem?
Como você tem estado?
Então, você e Yuphel não me visitam atualmente.
- Você tem o suficiente para comer? - Você não precisa se preocupar conosco.
Para onde Choephel foi?
Ele deveria estar ajudando você com o trabalho.
Marido inútil.
Eu avisei desde o início que não se deve misturar água com leite.
Nossas tradições devem ser mantidas.
Lodro tem que vencer as eleições.
Você precisa de algum dinheiro?
Está tudo bem, estamos nos virando.
Aqui, compre alguns doces para Yuphel.
Obrigado, mãe.
- Vou indo então. - Lamento não termos nenhum.
Tudo bem. Vou procurar em outras casas.
Na verdade, nunca vi uma arma na minha vida.
Eu também não.
Ap Penjor pode estar com eles, você deveria ir verificar a casa dele.
Obrigado, irei verificar lá.
- Adeus. - Adeus.
- Então, está tudo pronto para hoje? - Sim.
Iremos até a casa da nossa pessoa de contato.
São cinco horas de viagem.
- Bom dia! - Por favor, venha sentar.
Bom dia.
Bom dia. Por favor, venha sentar.
Esse é um pequeno passo para o homem,
um salto gigante para a humanidade.
América, exija sua MTV!
O que você quer?
Hum. Posso ficar com essa água preta?
Estou motivado pelo meu dever.
Você não precisa se preocupar comigo.
Você pode cuidar das pessoas de fora?
Este homem e eu temos alguns assuntos inacabados.
Então ouçam, tios.
Você sabe sobre as próximas eleições simuladas?
Ouvi dizer que precisamos escolher um novo líder,
mas de que adianta?
Já temos Sua Majestade.
Ah, é o sistema político da Índia.
Seus líderes estão puxando a barba uns dos outros,
jogando cadeiras um no outro,
e agora queremos trazer isso para o nosso país?
Este é um assunto muito sério!
Vim até aqui para garantir que todos vocês participem.
Pessoas de outros países estão dispostas a matar-se umas às outras por este direito.
Nosso rei nos presenteou com isso,
você deve pelo menos aprender como pode aproveitar esse presente!
- Sim. - Bem, não é?
Sim.
Aqui, pegue isso.
Certifique-se de estar presente para a eleição simulada.
Ei, quem é esse herói?
Esse é James Bond.
Eles o chamam de 007.
Alguns homens estão vindo para nos matar.
- 007. - Vamos matá-los primeiro.
Seu pai é um traidor por apoiar um estranho!
Vocês deveriam deixar nossa aldeia!
Boa tarde a todos! Meu nome é Phurba.
Somos do cartório eleitoral, para ensinar a todos vocês como votar.
A eleição simulada será em três dias.
Para isso, oferecemos a você uma escolha de festas fictícias.
Três deles: vermelho, azul e amarelo.
Basta votar naquele que você acha que lhe trará mais felicidade.
Antes de chegarmos à Eleição Simulada, precisamos registrar cada um de vocês.
- Olá. - Olá.
- Seu nome por favor? - Wangda.
- Wangda o quê? - Apenas Wangda.
Apenas Wangda?
- E quanto à sua data de nascimento? - Coelho de madeira.
Não, não, preciso de data, mês e ano.
Hum. Isso eu não sei.
Meus pais me disseram que nasci quando o rei tinha 15 anos.
Ah bem.
Nenhum de vocês sabe seus próprios aniversários?
Se for esse o caso, por favor volte para casa
e volte quando souber seus aniversários!
Mas por favor volte para se registrar. Aqueles sem aniversários, por favor, vão!
Como saberíamos informações tão inúteis?
Madame, você chegou aqui tão cedo.
Este é Tshomo.
O chefe da aldeia designou-a para nos ajudar.
Olha isso, Phurba!
Todos vocês vieram aqui antes de mim, mas ainda está uma bagunça.
Se eu não estiver aqui, você não poderá fazer nada certo.
Acho que precisaremos ir de porta em porta e arrastar todo mundo para se cadastrar.
- Partiremos amanhã de manhã bem cedo. - Sim Madame.
Idiota!
- Por que você não me disse que ela estava aqui? - Desculpe senhor.
Agora comece a cadastrar quem sobrou.
Sim senhor.
Olá, nome por favor?
...Eu vou votar, você vai?
Preocupado com a economia do nosso país? Então, por favor, vá e vote.
Como foi a escola, meu querido?
O que aconteceu?
Diga-me, o que aconteceu?
Nada, eu estava brincando e caí.
Olhe para suas roupas, estão todas cobertas de sujeira.
- Diga-me, o que aconteceu? - Nada.
Posso dizer quando algo está errado.
Se você ama seu país, você deveria votar!
Mamãe, hoje a professora ficou brava comigo.
Eu não tinha borracha.
Corrigi meus erros com meu lenço
e rasgou as páginas.
A professora gritou comigo.
Todas essas páginas rasgaram.
Está tudo bem, querido, amanhã iremos ao mercado comprar uma borracha para você.
Precisamos romper com o passado
e trabalhar juntos para o que a modernização nos traz.
Povo de Ura, para as Eleições Gerais,
por favor, dê seu voto sagrado em mim, Thinley.
Mamãe.
Amigos disseram que papai apoia o “desenvolvimento industrial”.
Não importa o que eles digam. Não se preocupe com essas coisas.
E meus primos disseram que papai é um traidor por não concordar com a vovó.
Papai é um traidor?
Saudações! - Olá, Sr. Benji!
Venha sentar aqui.
Se você nos dissesse que viria, poderíamos ter preparado o almoço para você.
Bumo, traga o item.
Ele é o estrangeiro de quem lhe falei.
Um amigo meu, Sr. Ron.
Sr. Ron é na verdade um colecionador de armas.
Não se preocupe em vender sua arma para ele.
Ele é muito experiente e respeitado.
É justo vender para ele.
A arma está aqui há gerações.
Este é um rifle da Guerra Civil Americana.
Mas olhe o número de série.
Este é tão raro.
Temos procurado isso em todo o mundo nos últimos 30 anos.
Parece que esta arma é...
como um tesouro há muito perdido para ele e seu povo.
Diga a ele, eu lhe darei US$ 75 mil.
Setenta e cinco mil?
A auspiciosidade vem para aqueles com bom coração!
Ele quer te dar...
3,5 milhões de Ngultrums por esta arma.
Meu meu...
Isso é demais.
Eu me sinto desconfortável em aceitar isso. Não é como se eu estivesse vendendo um diamante para ele.
- Eu simplesmente não me sentiria bem. - Não, não, apenas ouça.
Eu contei a ele sobre suas dívidas.
Ele entende a situação difícil em que você se encontra.
Ele está sendo gentil em ajudá-lo.
Insuficiente?
Não tem problema, posso ir até 85K.
Não não! Ele acha que o valor é muito alto.
Ele quer algo menor que isso.
O que?
Então, como soam 1,5 milhão de Ngultrums?
Bem, 1,5 milhões ainda é muito generoso, mas é mais aceitável.
Então é um acordo? - Claro.
Ei, Ron, negócio fechado.
Espere o que?
US$ 32.000.
Tem certeza? Sim, tenho certeza.
Então, está tudo feito. OK.
Há um banco a algumas horas daqui.
Então faremos a retirada e voltaremos amanhã de manhã. Isso é bom?
Amanhã pagaremos a você e então você nos dará a arma.
OK.
Ah sim. OK.
Ok, me dê isso.
Lembre-se, é 1,5 milhão, há cinco zeros nisso.
Cuide bem disso.
Ah. Aqui vamos nós.
- Olá, Ap Penjor. - Olá.
- Você está bem? - Sim.
- Você parece bem. - Tudo está bem.
- Por favor, entre. - Sim.
O que é?
Estou ocupado aqui pelo bem de nós dois.
Mas temos que pagar nossas contas.
Se precisar de dinheiro, verifique embaixo do colchão.
Eu preciso ir.
Olá?
Benji mora aqui? - Sim.
- Chamá-lo. - Ele não está aqui no momento.
Onde ele foi?
Ele disse que voltaria em alguns dias.
- Quem é você? - Eu sou a esposa dele.
Benji gosta de comércio de antiguidades?
Não, isso foi dado a ele por seus pais.
Benji está com algum convidado estrangeiro?
Adivinha. Eu encontrei.
Sim.
Sim, foi com algum fazendeiro butanês no meio do nada.
Não, ele não tem ideia de quanto vale.
Dá para acreditar, depois de todos esses anos?
Sim.
Ok, então devo receber amanhã.
Me chame então.
Este homem parece estar envolvido com armas.
Parece que ele entrou no Butão,
e estamos nos perguntando o que ele está fazendo aqui.
Nossa pesquisa revelou que Benji é seu guia registrado.
- Você sabe algo sobre isso? - Não, não sei de nada.
Duvido que Benji esteja envolvido no comércio de armas.
Quero dizer, há armas no Butão?
Isso parece um brinquedo para você?
Ligue-me assim que Benji entrar em contato com você.
OK.
O assinante para o qual você discou está desligado.
Aqui está, mestre.
Uau, isso é muito pesado.
Claro que é.
É uma antiguidade preciosa.
Dizem que matou muitos tibetanos durante as guerras.
Tínhamos esquecido disso.
Apenas deixei no armazenamento.
Ninguém realmente se importou com isso. Até hoje, este estrangeiro--
- Mas ainda funciona? - Claro que sim.
Por que Lama iria querer uma arma?
Eu não tenho certeza.
Ele ainda tem dois anos para seu retiro de meditação.
De repente, ele queria armas.
Devo muito ao Lama.
Todos nós na aldeia estamos felizes e em paz
por causa de suas orações e bênçãos.
Se ele precisar, aceite isso como uma oferta.
Isso não é nada aceitável.
- Não é muito, mas devo pagar. - Por favor, não há necessidade.
- Não, é desfavorável. - Simplesmente não posso aceitar.
Não, eu nunca poderia aceitar dinheiro de um monge.
Aqui, então, uma noz de betel como arma.
Aceito uma noz de betel.
Não haverá dívida cármica entre nós.
Lama terá um ritual na Lua Cheia.
Você e sua filha devem comparecer.
Claro! Vamos. Presumo que Lama também precisará de balas.
Ah, sim, ele vai precisar de alguns.
Madame, fomos bater em todas as portas, mas...
O mundo inteiro está nos observando.
É inaceitável que tenhamos 10% de recenseamento eleitoral.
A democracia é o ápice da Felicidade Interna Bruta.
Devemos evoluir com o resto do mundo.
Quem é aquele?
Algum funcionário inútil do governo tentando ensinar as pessoas a votar.
As pessoas precisam ser ensinadas a votar?
Vamos, Rony.
Isso é um monge? Com uma arma?
É o Mestre Tashi. Ele é o assistente do nosso Lama.
- Olá, mestre, para onde você vai? - Estou indo para o nosso mosteiro em Ura.
Algo está errado?
Estamos indo para lá, podemos te dar uma carona.
Olá, Mestre Tashi. De onde você está vindo?
Da casa de Ap Penjor.
Este é o chefe do Gabinete Eleitoral. Por favor, entre.
Vamos acumular alguns méritos servindo a um monge.
Sim. Sim, estamos a caminho. Mas, oh, meu Deus, aquele banco.
Sim, temos o dinheiro, está tudo num saco.
Oh. Ok, estamos quase aqui. Eu aviso você.
Comida?
Chá?
Aqui você vai.
Isso é tudo para você.
Não fique chateado, eu dei.
O que é que foi isso?
Você deu a arma?
- Milímetros. - O que ele disse?
Eu não entendi direito você.
Você fica com o dinheiro, nós pegamos a arma, esse foi o combinado.
Sim, mas agora é tarde demais.
Mas tínhamos um acordo.
Para quem você deu?
Então, por que você está carregando isso?
- Carregando o quê? - Aquela arma.
Oh, é para o meu Lama.
Para que serve?
Não sei.
Lama disse que precisa consertar as coisas.
Certo.
Para um monge?
Agora escute...
você me colocou em uma posição muito estranha aqui.
Quem é esse monge?
Por que um monge pegaria nossa arma?
Ele é do mosteiro de Ura.
Aparentemente, o Lama queria uma arma.
Então eu dei como oferenda.
Um Lama com uma arma.
Por que um Lama iria querer uma arma?
Para onde nosso país está chegando?
Então, o que vocês, funcionários, estão fazendo aqui?
Estamos aqui para modernizar o nosso país.
Ensinar a população rural a votar.
- Você já ouviu falar sobre isso? - Ouvi falar do quê?
- Eleições. - Ah, não sei.
- É aquela nova doença dos porcos? - Doença dos porcos?
Não! É onde você escolhe seu novo líder.
Oh não.
O que aconteceu com Sua Majestade?
Sua Majestade ainda está lá, mas está desistindo de seu poder de governar.
Mas por que alguém faria isso?
Porque ser democrático é ser moderno.
Hum.
Eu nunca ouvi falar sobre isso.
Bem, isso é porque isso é novo no Butão.
Eu acho que é um ensinamento do Buda?
Bem, na verdade não.
Ah, então como podemos ter tanta certeza se isso será bom para nós?
Não importa o que Buda ensinou há 2.500 anos.
Este é um pensamento moderno, é claro que será bom para nós.
Para onde foi esse monge?
Para o mosteiro.
- Quando ele foi embora? - Ele saiu esta manhã.
- De carro ou ele andou? - Ele andou.
Andando?
Ei, Ron, acho que podemos alcançá-lo. Vamos.
Mestre! - O que?
Diga ao seu Lama para vir participar da nossa Eleição Simulada.
Sua presença poderia atrair pessoas.
Não, não podemos.
Lama está planejando algo importante no dia de Lua Cheia.
Não é daqui a dois dias?
É no dia das nossas eleições simuladas.
O que Lama está planejando fazer?
Não tenho certeza.
Ele disse que é para consertar as coisas novamente.
Hum. Pare aqui. Esta é a minha parada.
- Obrigado pela carona. - Vejo você na Lua Cheia.
Também iremos para o evento do seu Lama. OK.
Hum. Isto é perfeito!
As reuniões religiosas sempre atraem grandes multidões.
Vamos marcar as Eleições Simuladas aí.
Sim, senhora, os aldeões se reúnem como moscas para tais eventos.
Mestre, por favor, espere um momento!
Preciso conversar com você sobre algo muito importante.
Como posso ajudar?
Meu nome é Benji,
e este é meu amigo, Sr. Ron.
Você conhece o país América? É muito longe.
Ele veio até aqui, com muita dificuldade, em busca daquela arma.
Ontem fomos ao Ap Penjors.
Ele disse que estava endividado, então me ofereci para ajudá-lo.
Ajudei a fazer um acordo entre o Sr. Ron e Ap Penjor.
Íamos comprar a arma dele.
Mas esta manhã você pegou a arma.
- Podemos devolver a arma, por favor? - O que?
Por favor, não brinque assim.
Você percebe quanto trabalho foi conseguir isso?
Espere! Não queremos de graça, vamos comprar de você!
Espere! Espere! Espere um segundo!
Aguentar!
Você não está me entendendo aqui.
Oh!
- O que você está fazendo com tanto dinheiro? - Isso é tudo para você.
Apenas nos dê a arma em troca.
Não, não, o que farei com tanto dinheiro?
Não preciso de dinheiro, preciso de armas.
- O que um monge vai fazer com uma arma? - É para o meu Lama.
Tenho procurado por toda esta arma.
Ron, parece que ele não quer o dinheiro.
Olha, diga a ele que posso pagar com muitos dólares.
O que ele disse?
Ele lhe dará muitos dólares pela arma.
Venha aqui, deixe-me mostrar a você,
vê essa nota verde brilhante com esse careca?
Esta é a moeda mais poderosa do mundo.
Hoje é seu dia de sorte.
Esqueça o quão poderosos são os dólares,
algumas pessoas até vendem seus rins por dólares.
Olha, diga a ele que ele pode definir seu preço
para a arma, qualquer coisa.
Ele está até começando a implorar agora.
Você usa as vestes de Buda,
então eu sei que você é uma pessoa de imensa compaixão.
Por favor, dê-nos a arma.
Sinto muito.
Sim, como monge, tenho o dever de ajudar os outros.
Mas não desta vez, sinto muito.
Então o senhor aqui vai gritar: Eu quero azul, ok?
E então, uh, a vovó de preto.
Sim, por favor, suba.
Aqui, pegue isso.
Então o senhor aqui vai gritar: Eu quero azul, ok?
Quando ele grita: Eu quero azul,
todos deste lado devem gritar: “Não queremos azul, queremos vermelho!”
Antes de começarmos, vamos nos dividir em dois lados.
Do meio, movam-se para este lado e todos vocês se movem para aquele lado.
Esse lado é para o azul e aquele lado é para o vermelho, entendeu?
Agora, para começar, grite: “Queremos azul”.
OK. Queremos azul.
- Um pouco mais alto. - Queremos azul!
- Ainda um pouco mais alto. - Queremos azul!
Sim, assim mesmo. Queremos azul!
- Queremos vermelho! - Queremos azul!
Ok, ok, isso é o suficiente!
Mostre alguma paixão! É para o seu novo líder!
Vocês não deveriam gostar um do outro!
Grite mais alto!
Como se vocês quisessem bater um no outro!
Bem, não acerte de verdade, mas aja como quiser!
Você deveria desprezar um ao outro. Mais uma vez!
- Queremos azul! - Queremos vermelho!
- Abaixo o vermelho, queremos o azul! - Glória ao vermelho!
Por que você está nos ensinando a ser tão rudes? Isto não é quem somos.
Abaixo o azul, queremos apenas o vermelho!
Por favor, aguarde!
Por que ele não quer o dinheiro?
Não sei, cara, algo sobre o mestre dele querer a arma.
Mestre?
O que estamos fazendo?
Você pode esperar um segundo?
Olhar! É apenas uma arma velha, provavelmente nem funciona.
Olha, a arma é muito antiga!
Isso não vai beneficiar você.
Bem, Ap Penjor disse que matou centenas de tibetanos durante a guerra.
Sim, mas a guerra foi há alguns séculos.
É conversa antiga.
Olhe o metal, está todo enferrujado.
Você não preferiria algo novo?
Olá? O que está acontecendo?
Eu disse a ele que é uma arma velha. Seria melhor se ele conseguisse uma arma nova.
Ok, diga a ele que com o dinheiro que posso oferecer ele pode comprar dez armas novas.
Parece que você acumulou muitos méritos em sua vida anterior!
Dê a ele a arma e, com o dinheiro dele, você poderá comprar dez armas novas.
Dez armas que podem matar! Que acordo!
Sim, sim, por favor, sente-se. Estou te contando a verdade.
Você nunca conseguiria tal acordo por lixo enferrujado.
Os céus estão lhe dando esta oportunidade
porque você é um monge tão bom.
Não desperdice essas oportunidades, agarre-as com as duas mãos!
Bem, eu realmente não preciso de dez armas.
Mas preciso de duas armas.
Isso pode ser feito.
Sr. Ron é um especialista quando se trata de armas.
No seu país há mais armas do que pessoas.
- Mais armas do que pessoas? - Sim!
Uau, deve ser um terreno muito único.
As armas são uma parte muito importante de sua cultura.
Em sua versão dos sutras,
o segundo versículo afirma que todos os cidadãos têm direito à posse de armas.
Agora, não vamos perder tempo, apenas nos dê esta arma.
Ok, então eu precisaria de duas armas.
Então, daremos a vocês duas armas, duas armas novas.
Parece um acordo justo, você não acha?
Claro que é um acordo justo!
Olá, Rony, Rony. Sim?
Trocaremos esta arma velha por duas armas novas, tudo bem?
- Duas armas? Para aquele? - Sim.
Ok, você pode dizer a ele que ele pode escolher qualquer arma desta lista.
Tudo bem.
Veja a escolha que você tem. Você pode escolher qualquer arma desta lista.
Como é este?
Olá?
- Que tal este? - Não.
Ok, você não gosta disso. Olá? Olá?
Isto é o que os cowboys americanos usam.
Este é muito legal.
Não, é muito pequeno.
- Huh? - É muito pequeno!
Um monge. Monge. Como--
Usa túnicas, medita... Sim, sim, como um monge budista.
Ah, este!
Foi o que o herói 007 usou na TV.
Eu quero este! Por favor, diga a ele para me trazer este.
- O maior? - Sim, este.
Agora, não tire vantagem, seu monge ganancioso!
- Oh! - Não, não, estou cuidando de você.
Se for grande, será pesado.
Se for pesado, será difícil carregá-lo.
Se for pequeno, é leve e fácil.
- Não, eu quero isso! - Este é melhor.
Não, eu quero este. Diga a ele para me trazer isso.
Não sei o que um monge budista quer com uma arma, mas ouça...
Olá? Olá?
O que?
Ele não está se mexendo, cara, ele está dizendo que quer dois.
Dois AK-47?
O que ele vai fazer com as AK-47 no Butão?
OK.
Olá, há um pequeno problema,
o monge quer AK-47 para a arma, duas delas.
Ei, mestre!
Sinto muito, você está demorando muito. Devo retornar ao meu Lama.
Não, por favor espere.
Estamos pegando suas armas. Estará aqui em alguns dias.
Alguns dias? Eu não tenho alguns dias.
Preciso das armas antes da Lua Cheia.
Lua cheia?
Dia depois de Amanhã? Isso é muito cedo.
Se eu não conseguir até a Lua Cheia, é inútil.
Ei, Ron, ele está dizendo que precisa das armas
depois de amanhã.
- Você está brincando? - Não estou, ele não está se mexendo.
Não parece ser negociável.
Tudo bem, teremos que descobrir alguma coisa.
Provavelmente da Índia.
Ei, você tem um número de telefone?
Milímetros.
Não se preocupe, vamos fazer isso:
Encontre-me lá no dia de Lua Cheia.
Podemos trocar nossas armas perto da estupa.
É melhor você manter sua palavra.
Milímetros. Não se preocupe.
Mentir é um mau carma. - Sim Sim.
Sou Tshering Yangden, Diretora Eleitoral.
Sua Majestade nos deu este presente precioso.
Não desperdicemos esta oportunidade.
Por favor, junte-se a nós para a eleição simulada
e aprenda como exercer seu dever sagrado.
Vamos todos nós, butaneses, trabalharmos juntos
para tornar nosso país moderno e desenvolvido!
Uau, meu favorito!
Mamãe fez carne de porco e rabanete!
Sua mãe veio aqui?
Ela reclamou sem parar de mim de novo?
O recenseamento eleitoral de amanhã está no mercado.
Vou levar Yuphel comigo.
Por que você levaria Yuphel?
Ela usou o lenço para apagar o caderno.
Rasgou as páginas. A professora a repreendeu.
Yufel.
Tudo bem. Verei seu professor amanhã.
Direi a ela que esqueci sua borracha.
Não, está tudo bem.
Você não deveria ir para a escola dela.
O que há de errado em eu ir para a escola da minha própria filha?
Você está muito envolvido com a eleição de Lodro e Thinley.
Está causando muitos transtornos à nossa família.
Mesmo na escola de Yuphel, existem todos esses rumores sobre você.
Estou fazendo tudo isso por nós,
pelo bem de Yuphel.
Quando Thinley vencer e conseguir uma posição ministerial,
ele vai se lembrar que nós o apoiamos.
Ele poderia nos ajudar a colocar Yuphel em uma escola municipal.
Longe desta patética vida rural.
Aqui, o destaque do mês...
está comendo um pedaço de carne de porco seca.
Existe alguma coisa para nós aqui? Diga-me!
Rony.
Saudações.
Garotinha, traga dois chás para nós?
Por que você continua ligando?
A polícia?
O que--? O que eles queriam?
Olá?
Sim.
Uma foto de um estrangeiro?
Como era esse estrangeiro?
Sim, e depois?
Armas?
Por que eu estaria envolvido com armas? Eu não sou louco.
Não se preocupe, estou apenas sendo seu guia, ok?
Ok, então, ouça.
Temos dois AK-47 novos com cem cartuchos.
Cem, né?
Sim, o monge pode atirar em toda a montanha com tantos, se quiser.
A preocupação era que o governo não conseguisse registar os eleitores,
mas estão a ser envidados todos os esforços para aumentar a participação eleitoral
para a eleição simulada de amanhã de manhã.
Este é Karma Gelek, com o cinegrafista Kinley Wangchuk, reportando de Ura.
Tudo bem? Devemos refazer isso?
Quantos você conseguiu?
Só este por enquanto.
Esta é uma oferta para você do Ap Penjor.
Até isso foi muito difícil.
Parecia que o mundo inteiro estava atrás dessa arma.
Ap Penjor também deu essas balas.
Ele disse que esta arma matou muitos tibetanos nas guerras.
Tem muita agressividade nisso, né?
Sim.
Isso é bom, isso é bom.
Eu peguei carona com aquela senhora
que estava no rádio outro dia.
- Ah, ela chegou? - Sim.
Ela viu a arma?
Sim ela fez.
Ela estava muito ocupada com aquela coisa de eleição
todo mundo parece estar falando sobre isso hoje em dia.
Maravilhoso, tudo está se encaixando.
É sim.
Yuphel, pegue isso e compre uma borracha.
Vá direto para a escola, ok? A mãe precisa ir trabalhar.
Ok, mamãe.
Então, a que distância fica este lugar?
Vai demorar o dia inteiro.
Vamos voltar no tempo?
Pimentões vermelhos, pimentões vermelhos de alta qualidade!
Pimentões verdes, pimentões verdes! Pimentões indianos!
No momento em que descermos,
devemos nos preparar para amanhã.
Não temos muito tempo. Sim, Lama.
- Você trouxe a arma? - Sim, eu fiz, Lama.
- E as balas? - Sim, Lama.
Tshomo, há uma garotinha para você.
Oh, não, ela veio aqui?
Mamãe, não gosto deste mercado. Ninguém vende borrachas aqui.
- Oi, qual é o seu nome? - Meu nome é Yuphel.
Nesse caso...
Eu não sabia que você era mãe.
Aqui está, uma borracha.
Uma borracha para a pequena madame.
Você provavelmente também precisa de canetas, certo?
Mamãe, olha, canetas estrangeiras e borracha.
Vou compartilhar com meus colegas, talvez então eles falem comigo?
Quem não fala com você?
Na verdade, senhora, isso é algo que eu queria conversar com você.
Aqui, Yuphel, sente-se.
Por que você não desenha alguma coisa? Sente-se, Tshomo. Sentar-se.
Sentar.
Você realmente acha que tudo isso vale a pena?
Eu te disse,
pessoas ao redor do mundo lutam por essas mudanças que agora somos dotadas.
Sim, mas se não tivermos que lutar por isso,
talvez não precisemos realmente disso.
Para um aldeão como eu,
a coisa mais importante da vida é minha família.
Desde que tudo isso chegou à nossa aldeia,
minha vida familiar foi interrompida.
Meu marido passa o tempo todo tentando competir com nossos vizinhos.
Minha mãe e meu marido se tornaram inimigos,
eles nem se falam mais.
Essa amargura chegou até à escola de Yuphel.
Seus colegas não brincam com ela porque ela é filha do pai.
É porque acabamos de iniciar esse processo.
Logo isso passará e todos serão felizes e prósperos.
Mas, senhora, sempre fomos felizes.
Yuphel, devemos ir.
Senhora, este desenho é para você.
Muito obrigado pelas canetas e borracha.
Olá? Sim senhor.
Ainda não conseguimos rastreá-los.
Estamos procurando seu guia.
Sim Sim.
Informarei quando tivermos uma atualização. Sim senhor.
A preocupação era que o governo não conseguisse registrar os eleitores.
Mas estão a ser envidados todos os esforços para aumentar a participação eleitoral
para a eleição simulada de amanhã de manhã.
Este é Karma Gelek, com o cinegrafista Kinley Wangchuk, reportando de Ura.
-Duba, vamos. - Sim senhor.
Sim, é o Nobs aqui.
Ele chegará ao portão mais tarde esta noite, apenas certifique-se de passar pela alfândega.
Farei o pagamento no final.
Você receberá seus itens mais tarde esta noite.
Vai custar US$ 30.000.
Trinta mil dólares?
Depois de tudo que passamos juntos?
Vamos, Nobs, abaixe isso.
Não vou contratar empregadas domésticas indianas.
Estamos falando de armas aqui!
Ele disse que quer $ 30.000.
Eu quero isso também.
Preciso dele para fotografar meus anjos aqui. Deixe isso pra lá.
Ele também quer a câmera.
Nobs, então estamos bem, certo?
Vejo você mais tarde.
Pai!
- Olha o que eu consegui! - Nossa, tantos!
Estes são todos estrangeiros.
- Estrangeiro? - Sim.
Você deve ter gasto muito dinheiro com isso.
Nós não compramos. A senhora eleitoral nos deu.
- A eleição, senhora? - Sim.
Se você tiver uma chance,
você deveria conversar com ela sobre Thinley.
Isso é realmente demais agora.
Não me importo com Lodro ou Thinley, e como eles querem vencer desesperadamente.
Não precisamos mandá-la para uma escola municipal.
Ela está feliz aqui com sua família.
Eu só quero nossas antigas vidas de volta.
Onde nossa família estava feliz e unida.
A vida onde Yuphel tinha amigos para brincar.
Então, quero dizer, você--
Você não acha que ele vai matar alguém, acha?
Ele é um monge, certo?
Então ele não faria isso, certo?
Eu não sei, cara.
Nós vivemos em tempos estranhos.
Sim, porque, você sabe, essas armas são muito perigosas.
Eles podem causar muitos danos se não forem usados de forma responsável. Você sabe?
A alfândega ficou toda desconfiada, uma sacola tão pesada.
É isso.
O dinheiro está todo aí, você pode contá-lo.
O dinheiro está aí, mas, Benji, não tenho certeza do que você está fazendo aqui.
Você conhece os riscos.
Melhor ter cuidado.
Bom negócio.
Senhora, boas notícias.
Depois de muita pressão aqui,
registramos 98% dos eleitores elegíveis.
Hum. Bom, é muito bom ouvir isso.
Parabéns a todos nós.
Por favor, lembre-se das três cores!
Azul para liberdade e igualdade.
Vermelho para o desenvolvimento industrial.
Amarelo para preservação.
Você pode votar no que for de sua escolha.
Lembre-se, vermelho é desenvolvimento industrial.
Isso é mais parecido com o que Thinley nos trará.
Oh, saiam daqui, crianças!
Isto é apenas para maiores de 18 anos.
Por que vocês, malandros, não ouvem? Você tem orelhas de madeira ou o quê?
Ela é a única. O responsável por tudo isso.
Muitas pessoas parecem ter comparecido para isso.
Sim, tornou-se um grande evento.
- Saudações, Lama. - Olá.
Eu me pergunto que grande infortúnio aconteceu para você
abandonar sua meditação para vir até nós.
Sim, devemos unir-nos para desempenhar o nosso papel em prol do nosso futuro.
Hoje, sua arma consertará as coisas mais uma vez.
Não temos tempo, vamos nos preparar para ela.
Sim, Lama.
Então você pode consertar isso?
Ei ei! Por favor pare.
Nosso carro quebrou, precisamos chegar até Ura.
Também estamos com pressa, vamos ao ritual do Lama.
E aparentemente precisamos votar, entrar.
Muito obrigado!
Ron, vamos, vamos entrar. Vamos, vamos!
Dê-me a bolsa.
Acabamos. Tivemos uma participação de 98%.
Uau! Isso é histórico.
Espere, por que todo mundo está votando no partido amarelo? Veja isso.
Sim, o partido amarelo garantiu mais de 95%.
Um partido não venceria por 95%.
Quando perguntei às pessoas em quem elas votaram,
a maioria deles disse amarelo.
Mas por que?
Senhora, amarelo é a cor do rei.
Por que não pensamos nisso?
Parece que mesmo que fossem às urnas,
a cor amarela ainda os ligava ao rei.
Garotinha.
Você viu esse estrangeiro?
Eu entendo o quanto as pessoas amam Sua Majestade.
É exatamente por isso que não podemos falhar com ele.
Eles têm que ser tão altos?
Boa tarde. - Boa tarde.
- Podemos ajudá-lo, oficial? - Procuramos dois indivíduos.
Olá.
Lama quer você no ritual.
Eu não tenho tempo.
Ele insiste que você venha.
Todos esses preparativos foram feitos para você.
- Para mim? - Sim.
Lama diz que planejou tudo isso,
depois que ele ouviu você no rádio dizendo que estava vindo para Ura.
Então, por favor, venha.
Talvez a nossa Eleição Simulada se transformasse numa doença de porco.
Tshomo, Phurba, vamos.
Olha, vem aí um estrangeiro.
Olá.
Vocês conseguiram.
Tanta gente lá em cima. O que está acontecendo?
Existe algum tipo de evento?
Essas são as armas?
Não diga isso tão alto.
Ótimo! Lama ficará feliz em vê-los.
Ei, esperem, pessoal!
Benji, quem é esse?
Benji? Sr. Coleman? - Sim, oficial.
Vocês poderiam vir conosco?
Precisamos fazer algumas perguntas sobre sua estadia no Butão.
Ah, estou aqui para visitar os templos.
Que dia auspicioso.
Lama saiu do retiro.
Todos os nossos aldeões se reuniram aqui.
Os funcionários do governo também vieram.
E agora temos até policiais aqui.
Todos se reuniram espontaneamente, que auspicioso!
Por favor, todos vocês devem comparecer ao ritual.
Por favor, venha, por favor, venha.
Não tente nada inteligente.
De onde você é, senhor?
Eu sou dos EUA
Oh. Um grande país democrático. O líder do mundo livre.
Senhor, você sabia que estamos ensinando sobre democracia aos butaneses?
Isso é ótimo.
Esta é a primeira vez que encontro um americano.
Depois das cerimónias, podemos falar de democracia?
Tenho a sensação de que você pode nos ajudar.
Nossa Eleição Simulada não funcionou como havíamos planejado.
Não, desculpe, acho que não posso fazer isso.
Oh, não seja modesto, senhor. Você é da terra de Lincoln e JFK.
Todos podem ouvir aqui?
Não sei nada sobre essas formas modernas.
Não sei se isso é bom ou ruim para nós.
Mas precisamos consertar as coisas.
Stupas representam a mente iluminada do Buda.
Construímos muitos como este no passado para evitar obstáculos.
Agora vamos construir um novo, para eliminar obstáculos ao nosso país,
enquanto nos encontramos num momento de grande mudança e transição.
Quando construímos estupas, nós as enchemos de grãos para evitar a fome.
Colocamos medicamentos para evitar pandemias.
E bem no fundo, devemos enterrar algo
que simboliza ódio, conflito e sofrimento.
E construímos nossa estupa em cima disso,
para simbolizar a vitória da compaixão e da paz
sobre esses três venenos.
Como um símbolo de toda a negatividade do mundo,
vamos pegar esta arma e enterrá-la sob a estupa.
Ei, pegue a arma de volta, pegue de volta.
Espere, espere, espere, o que está acontecendo? Ei.
O que está acontecendo?
Você está incumbido de responsabilidades importantes para o nosso país.
Por favor, faça aspirações para o nosso país e coloque-as na base.
Talvez...
O que? O que está acontecendo?
Que todos sejam vitoriosos!
Ei, vocês dois! Venha conosco agora.
Senhor.
Senhor, senhor.
Por favor, espere um momento.
A razão pela qual estamos aqui é porque...
queríamos fazer uma oferenda para a estupa.
- O que é que foi isso? - Sim.
Mestre Tashi, por favor, venha aqui.
Ouvimos dizer que Lama estava planejando algo assim
então viemos até aqui para fazer uma oferenda, certo?
Nós dois temos trabalhado para trazer o mais poderoso
e armas mortais para oferecer aqui.
Estamos felizes por ter esta oportunidade.
Sim, as armas de 007 do filme.
-007? - Sim, as armas do 007!
Isso é verdade?
Sim, senhor, eles iam nos trazer duas armas,
duas armas poderosas, armas que podem matar pessoas.
- Armas que podem matar pessoas? - Sim.
Na verdade, meu amigo, Sr. Coleman,
ele veio até aqui para doar essas armas para a construção da estupa.
Por favor, dê uma olhada.
Aqui você vai.
Oh! Estes são AK-47! Onde você conseguiu isso?
Mesmo o exército butanês não os possui.
Por favor, desculpe-nos.
Okay agora. Todos, por favor, ouçam.
Nosso amigo aqui atravessou muitos oceanos para vir de uma terra chamada América.
Trazer estas armas como oferenda para a nossa stupa.
Então, vamos expressar nossa gratidão a ele.
Essas armas são as armas mais mortíferas do mundo.
Eu vi como eles matam com meus próprios olhos.
Por favor, coloque-os na fundação com suas próprias mãos.
E enquanto você faz isso, por favor, ore
que a sabedoria e a compaixão destroem
todo o ódio, agressão e sofrimento do mundo.
Por favor, coloque-os.
Basta jogá-lo dentro.
Que todos sejam vitoriosos!
Eu queria oferecer ao nosso amigo estrangeiro aqui
um pequeno sinal de agradecimento...
pelas boas ofertas que ele fez.
Os falos são uma parte muito importante da nossa cultura.
Acreditamos que isso destrói a dualidade,
e, uh, isso nos aproxima da iluminação.
Obrigado.
Que todos os seres tenham felicidade,
que todos os seres estejam livres do sofrimento.
Obrigado.
Muito obrigado pela sua contribuição extremamente generosa.
Uh, feliz em contribuir.
Dizem que se você contribuir e participar desse tipo de ritual sagrado,
isso o ajudará a acumular méritos incríveis.
- Méritos? - Boas ações.
Oh, é assim?
Sim, na verdade irá ajudá-lo a se livrar de seus apegos pessoais.
Mas nenhum de nós está aqui por esses motivos, né?
Sim, claro que não.
Obrigado por vir aqui e nos ajudar.
Por favor, tome cuidado, senhora.
Obrigado por tudo que você fez por nós, Tshomo.
Madame, aqui está sua borracha.
Você precisa disso mais do que eu.
Você tem responsabilidades importantes.
Downloaded from subtitlesnest.com