Cuando se trata de elecciones simuladas, tendremos tres partidos ficticios.
Azul, que representa la libertad y la igualdad.
El rojo representa el desarrollo industrial.
Y el amarillo representa la preservación.
Puedes emitir tu voto por cualquiera de estos.
Su Majestad el Rey anuncia que abdicará
para que podamos convertirnos en una democracia.
La gente ahora puede elegir un nuevo líder mediante un proceso llamado elecciones.
Pero nuestro país nunca antes había tenido elecciones.
En cuatro días el gobierno realizará un simulacro de elección
para que todos puedan entender este proceso.
Para explicarlo, aquí está el jefe de la Comisión Electoral de Bután, Tshering Yangden.
Gracias.
Este es un momento histórico.
Nuestros funcionarios electorales están por todo el país.
Iré al pueblo de Ura.
servir al país lo mejor que pueda.
Espero que los ciudadanos se unan en este monumental proceso.
Tashi, necesito armas.
¿Puedes conseguirme armas?
No lo sé, Lama. Nunca antes había visto uno.
Necesito dos armas.
Los necesito para luna llena.
Es necesario volver a hacer las cosas bien.
Es tan triste.
¿Qué pasa, Lama?
Nuestro país está cambiando.
♪ Ahora mira esos yo-yo. Así es como lo haces ♪
♪ Tocas la guitarra en el MTV ♪
♪ Eso no funciona. Así es como lo haces ♪
♪ Dinero para nada... ♪
La máquina de diálisis está gratis hoy, ¿puedes llevarme?
¿Me has oído?
No creo que tenga tiempo, necesito estar fuera unos días.
¿Puedes arreglártelas solo?
¿Desayuno? Iba a hacer algo.
Si como, llegaré tarde, realmente necesito irme.
Tome sus medicamentos a tiempo.
¡Ap Dorji trajo un televisor nuevo!
El más grande de nuestro pueblo.
La última vez que exhibió esa pierna de yak
sólo para anunciar que iba a comer yak esa noche.
¡Dorji! ¡Felicidades!
¡Gracias!
Todo el mundo sabe que vendió sus dos vacas para comprarlo.
También tenemos un televisor, aunque sea viejo.
¿Pero lo exhibimos delante de todos?
acariciar con una pluma.
Para otros...
¡Esta encendido!
y preocuparse por la venganza.
¡Guau! ¡No puedo creerlo!
¡El canal de televisión propio de nuestro país! ¡Un canal de televisión de Bután!
¡De hecho, ahora somos un país moderno!
Pueblo de Ura, aprenda cómo votar en el simulacro de elección.
para que puedas votar por mí, Lodro, en las elecciones generales.
Recuerda cómo mi familia siempre te sirvió.
No puedo creer que este idiota represente al partido libertad e igualdad.
Imagínense nuestro país si gana las elecciones.
Lo peor es que tu madre está votando por él.
¿Sabes que están engordando dos cerdos?
Lodro los masacrará para hacer una fiesta cuando lance su campaña electoral.
Nuestros aldeanos acuden en masa a cualquier lugar donde haya carne de cerdo gratis.
Como moscas revoloteando sobre la mierda.
Son tan astutos que es repugnante.
Ah.
Thinley debe ganar las elecciones.
Ya basta de ser sirvientes de la familia de Lodro.
Estos sistemas feudales no pueden existir en el mundo actual.
No puedo estar de acuerdo con tu madre en este asunto.
Realmente no me importa todo esto.
El jefe de Elecciones vendrá mañana.
El jefe del pueblo quiere que sea su asistente.
¡Guau! ¿También tenemos un televisor?
Sí. Esto nos lo dio el tío Thinley.
Pero sabes que Ap Dorji tiene uno nuevo que es mucho más grande.
Pero tuvo que vender sus vacas por ese televisor.
Gracias al tío Thinley, nunca tendremos que vender nuestras vacas.
Oh, está bien, papá, pero ¿recibiste mi borrador?
Me olvidé de conseguirlos.
He estado ocupado con las próximas elecciones.
Papá, ¿qué son las elecciones?
Digamos que estoy ocupado ahora mismo para que algún día puedas ser Primer Ministro.
No quiero ser Primer Ministro, solo quiero mi borrador.
Bien, me aseguraré de conseguirle un borrador al futuro Primer Ministro de Bután.
Bueno.
De todos modos, necesito ayudar a Thinley con su campaña.
Hasta luego.
Lama, esto es para ti hasta que regrese.
Asegúrate de conseguirlos antes de la luna llena.
Sí, por supuesto, Lama.
En otras noticias internacionales,
Bután, un país que fue el último del mundo
para conectarse a Internet e incluso permitir televisores,
acaba de convertirse también en la democracia más joven del mundo,
con la abdicación del amado monarca del reino de 51 años
a favor de reformas democráticas.
El gobierno está enseñando a su población mayoritariamente rural.
sobre sus nuevos derechos y privilegios democráticos.
Pero, curiosamente, muchos butaneses no quieren este cambio...
...y la transición democrática ha sido muy impopular.
Sí, Phurba, ahora voy a ir a Ura.
El registro de votantes allí ha sido un desastre.
¿Qué han estado haciendo ustedes?
Sabes que CNN, BBC e incluso Al Jazeera están cubriendo nuestras elecciones.
Imagínese lo embarazoso que sería si el mundo viera colegios electorales vacíos.
El simulacro de elección tiene que tener éxito.
Bueno.
Oh, eres tú, Maestro Tashi. ¿Estás bajando?
Sí, estoy bajando. ¿Vas a subir?
Sí, voy a subir.
Ron, por favor.
Así que escucha, Ron, si alguien pregunta,
Estás aquí para visitar templos budistas y yo soy tu guía, ¿vale?
Bueno, si es el indicado, espero que el precio sea el adecuado.
Por lo que ofreces, estarían locos si lo rechazaran.
Tshomo, ¿todo bien?
¿Cómo has estado?
Así que tú y Yuphel no me visitáis estos días.
- ¿Tienes suficiente para comer? - No tienes que preocuparte por nosotros.
¿Adónde fue Choephel?
Él debería ayudarte con el trabajo.
Marido inútil.
Te advertí desde el principio que no debías mezclar agua y leche.
Nuestras tradiciones deben mantenerse.
Lodro tiene que ganar las elecciones.
¿Necesitas algo de dinero?
Está bien, nos las estamos arreglando.
Toma, cómprale a Yuphel algunos dulces.
Gracias Madre.
- Entonces me voy. - Lo siento, no tenemos ninguno.
Está bien. Buscaré en otras casas.
De hecho, nunca en mi vida he visto un arma.
Yo tampoco.
Puede que Ap Penjor los tenga, deberías ir a comprobar su casa.
Gracias, iré a comprobarlo allí.
- Adiós. - Adiós.
- Entonces, ¿estamos listos para hoy? - Sí.
Iremos a la casa de nuestra persona de contacto.
Es un viaje de cinco horas.
- ¡Buen día! - Por favor, ven a sentarte.
Buen día.
Buen día. Por favor, ven a sentarte.
Ese es un pequeño paso para el hombre,
un gran salto para la humanidad.
¡América, exige tu MTV!
¿Qué deseas?
Mmm. ¿Puedo tener esta agua negra?
Estoy motivado por mi deber.
No tienes que preocuparte por mí.
¿Puedes atender a la gente de afuera?
Este hombre y yo tenemos algunos asuntos pendientes.
Así que escuchen, tíos.
¿Conoce las próximas elecciones simuladas?
Escuché que necesitamos elegir un nuevo líder.
pero ¿de qué sirve?
Ya tenemos a Su Majestad.
Ah, es el sistema político de la India.
Sus líderes se tiran de las barbas unos a otros,
tirarse sillas unos a otros,
¿Y ahora queremos traer eso a nuestro país?
¡Este es un tema muy serio!
He venido hasta aquí para asegurarme de que todos participéis.
La gente de otros países está dispuesta a matarse entre sí por este derecho.
Nuestro rey nos ha regalado esto,
¡Al menos deberías aprender cómo disfrutar de este regalo!
- Sí. - Bueno, ¿no es así?
Sí.
Toma, toma esto.
Asegúrese de estar presente para el simulacro de elección.
Oye, ¿quién es ese héroe?
Ese es James Bond.
Lo llaman 007.
Unos hombres vienen a matarnos.
- 007. - Primero los mataremos.
¡Tu padre es un traidor por apoyar a un extraño!
¡Ustedes deberían abandonar nuestro pueblo!
¡Buenas tardes a todos! Mi nombre es Phurba.
Somos de la oficina electoral, para enseñarles a todos cómo votar.
El simulacro de elección será en tres días.
Para ello, le ofrecemos una selección de fiestas ficticias.
Tres de ellos: rojo, azul y amarillo.
Simplemente vota por el que creas que te traerá más felicidad.
Antes de llegar a la elección simulada, debemos registrar a cada uno de ustedes.
- Hola. - Hola.
- ¿Tu nombre por favor? -Wangda.
- ¿Wangda qué? - Sólo Wangda.
¿Solo Wangda?
- ¿Qué tal tu fecha de nacimiento? - Conejo de madera.
No, no, necesito fecha, mes y año.
Mmm. Eso no lo sé.
Mis padres me dijeron que nací cuando el rey tenía 15 años.
Oh bien.
¿Ninguno de ustedes sabe sus propios cumpleaños?
Si este es el caso, por favor regresa a casa.
¡Y vuelve cuando sepas tus cumpleaños!
Pero por favor regrese para registrarse. Aquellos que no tienen cumpleaños, ¡por favor váyanse!
¿Cómo sabríamos información tan inútil?
Señora, llegó tan temprano.
Este es Tshomo.
El jefe de la aldea la asignó para ayudarnos.
¡Mira esto, Phurba!
Todos ustedes vinieron aquí antes que yo, pero aún así es un desastre.
Si no estoy aquí, no podrás hacer nada bien.
Creo que tendremos que ir de puerta en puerta y arrastrar a todos para que se registren.
- Saldremos mañana a primera hora. - Si señora.
¡Estúpido!
- ¿Por qué no pudiste decirme que ella estaba aquí? - Lo siento, señor.
Ahora empieza a registrar a quien quede.
Sí, señor.
Hola, nombre por favor?
...Yo voy a votar, ¿tú vas a hacerlo?
¿Preocupado por la economía de nuestro país? Entonces por favor ve y vota.
¿Cómo te fue en la escuela, querida?
¿Qué pasó?
¿Dime lo que pasó?
Nada, estaba jugando y me caí.
Mira tu ropa, está toda cubierta de tierra.
- ¿Dime lo que pasó? - Nada.
Puedo decir cuando algo anda mal.
Si amas a tu país, ¡deberías ir a votar!
Mami, hoy la maestra se enojó conmigo.
No tenía borrador.
Corregí mis errores con mi pañuelo.
y rompió las páginas.
La maestra me gritó.
Todas estas páginas se rompieron.
Está bien, querida, mañana iremos al mercado y te compraremos una goma de borrar.
Necesitamos romper con el pasado
y trabajar juntos por lo que nos trae la modernización.
Pueblo de Ura, para las Elecciones Generales,
Por favor, emite tu voto sagrado por mí, Thinley.
Mami.
Los amigos dijeron que papá apoya el desarrollo industrial.
No importa lo que digan. No te preocupes por esas cosas.
Y mis primos decían que papá es un traidor por no estar de acuerdo con la abuela.
¿Papá es un traidor?
¡Saludos! - ¡Hola, señor Benji!
Ven, siéntate aquí.
Si nos hubieras dicho que vendrías, podríamos haberte preparado el almuerzo.
Bumo, trae el artículo.
Él es el extranjero del que te hablé.
Un amigo mío, el Sr. Ron.
El señor Ron es en realidad un coleccionista de armas.
No te preocupes por venderle tu arma.
Él es muy conocedor y respetado.
Lo correcto es vendérselo.
El arma ha estado aquí durante generaciones.
Este es un rifle de la Guerra Civil estadounidense.
Pero mira el número de serie.
Éste es muy raro.
Hemos estado buscando esto en todo el mundo durante los últimos 30 años.
Parece que esta arma es...
como un tesoro perdido hace mucho tiempo para él y su pueblo.
Dígaselo, le daré 75.000 dólares.
¿Setenta y cinco mil?
¡Lo auspicioso llega a aquellos con buen corazón!
Él quiere darte...
3,5 millones de Ngultrums por esta arma.
Mi mi...
Eso es demasiado.
Me siento incómodo al aceptar tanto. No es como si le estuviera vendiendo un diamante.
- Simplemente no me sentiría bien. - No, no, sólo escucha.
Le hablé de tus deudas.
Él comprende la difícil situación en la que se encuentra.
Él está siendo amable al ayudarte.
¿No es suficiente?
No hay problema, puedo subir hasta 85K.
¡No no! Cree que la cantidad es demasiado alta.
Quiere algo menor que eso.
¿Qué?
Entonces, ¿qué te parecen 1,5 millones de Ngultrums?
Bueno, 1,5 millones sigue siendo muy generoso, pero es más aceptable.
¿Entonces es un trato? - Seguro.
Oye, Ron, trato hecho.
¿Esperar lo?
32.000 dólares.
¿Está seguro? Si estoy segura.
Así que ya está todo hecho. Bueno.
Hay un banco a un par de horas de aquí.
Así que haremos el retiro y luego regresaremos mañana por la mañana. ¿Esta bien?
Mañana te pagaremos y entonces nos entregarás el arma.
Bueno.
Ah sí. Bueno.
Está bien, dame eso.
Recuerde, son 1,5 millones, hay cinco ceros en eso.
Cuídalo bien.
Ah. Aquí vamos.
- Hola, Ap Penjor. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Te ves bien. - Todo está bien.
- Por favor pasa. - Sí.
¿Qué es?
Estoy ocupado aquí por el bien de ambos.
Pero tenemos que pagar nuestras cuentas.
Si necesitas dinero, mira debajo del colchón.
Tengo que ir.
¿Hola?
¿Benji vive aquí? - Sí.
- Llamarlo. - Él no está aquí en este momento.
¿A dónde fue él?
Dijo que regresaría en unos días.
- ¿Quién eres? - Soy su esposa.
¿Benji se dedica al comercio de antigüedades?
No, eso se lo dieron sus padres.
¿Está Benji con algún invitado extranjero?
Adivina qué. Lo encontré.
Sí.
Sí, fue con un granjero butanés en medio de la nada.
No, no tiene idea de cuánto vale.
¿Puedes creerlo después de todos estos años?
Sí.
Bien, debería tenerlo mañana.
Llamame entonces.
Este hombre parece estar involucrado con armas de fuego.
Parece que ha entrado en Bután,
y nos preguntamos qué está haciendo aquí.
Nuestra búsqueda reveló que Benji es su guía registrado.
- ¿Sabes algo sobre esto? - No, no sé nada.
Dudo que Benji estuviera involucrado en el tráfico de armas.
Quiero decir, ¿hay armas en Bután?
¿Esto te parece un juguete?
Llámame en el momento en que Benji se comunique contigo.
Bueno.
El abonado al que ha llamado está desconectado.
Aquí tienes, maestro.
Vaya, esto es muy pesado.
Por supuesto que es.
Es una antigüedad preciosa.
Dicen que mató a muchos tibetanos durante las guerras.
Nos habíamos olvidado de eso.
Lo acabo de dejar guardado.
A nadie realmente le importaba. Hasta hoy, este extranjero--
- ¿Pero todavía funciona? - Claro que lo hace.
¿Por qué querría Lama un arma?
No estoy seguro.
Todavía le quedan dos años para su retiro de meditación.
De repente, quiso armas.
Le debo mucho a Lama.
Todos nosotros en el pueblo estamos felices y en paz.
por sus oraciones y bendiciones.
Si lo necesita, acéptelo como una ofrenda.
Eso no es nada aceptable.
- No es mucho, pero debo pagarte. - Por favor, no es necesario.
- No, es desfavorable. - Simplemente no puedo aceptar.
No, nunca podría aceptar dinero de un monje.
Aquí pues, una nuez de betel por arma.
Aceptaré una nuez de betel.
No habrá deuda kármica entre nosotros.
Lama tendrá un ritual en Luna Llena.
Usted y su hija deben asistir.
¡Por supuesto! Lo haremos. ¿Supongo que Lama también necesitará balas?
Oh, sí, necesitará algunos.
Señora, fuimos a tocar a todas las puertas pero...
El mundo entero nos está mirando.
Es inaceptable que tengamos un 10% de registro de votantes.
La democracia es el pináculo de la felicidad nacional bruta.
Debemos evolucionar con el resto del mundo.
¿Quién es ese?
Algún funcionario gubernamental inútil que intenta enseñar a la gente a votar.
¿Es necesario enseñar a la gente a votar?
Vamos, Ron.
¿Es un monje? ¿Con una pistola?
Es el Maestro Tashi. Él es el asistente de nuestro Lama.
- Hola maestro, ¿a dónde vas? - Voy a nuestro monasterio en Ura.
¿Hay algo mal?
Nos dirigimos hacia allí, podemos llevarte.
Hola, Maestro Tashi. ¿De dónde vienes?
De la casa de Ap Penjor.
Este es el jefe de la oficina de Elecciones. Por favor entra.
Acumulemos algunos méritos sirviendo a un monje.
Sí. Sí, estamos en camino. Pero, Dios mío, ese banco.
Sí, tenemos el dinero, está todo en una bolsa.
Oh. Bien, ya casi llegamos. Yo lo haré saber.
¿Alimento?
¿Té?
Aquí tienes.
Todo esto es para ti.
No te enojes, lo regalé.
¿Qué fue eso?
¿Regalaste el arma?
- Mmm. - ¿Qué dijo?
No te entendí del todo.
Tú te quedas con el dinero, nosotros nos quedamos con el arma, ese fue el acuerdo.
Sí, pero ya es demasiado tarde.
Pero teníamos un trato.
¿A quién se lo diste?
Entonces, ¿por qué llevas eso?
- ¿Llevar qué? - Esa arma.
Oh, es para mi Lama.
¿Para qué sirve?
No sé.
Lama dijo que necesita hacer las cosas bien.
Bien.
¿A un monje?
Ahora escucha...
Me pusiste en una posición muy incómoda aquí.
¿Quién es este monje?
¿Por qué un monje tomaría nuestra arma?
Él es del monasterio de Ura.
Al parecer, el Lama quería un arma.
Entonces lo di como ofrenda.
Un Lama con una pistola.
¿Por qué querría un lama un arma?
En que se está convirtiendo nuestro pais?
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes los funcionarios aquí?
Estamos aquí para modernizar nuestro país.
Enseñar a la población rural a votar.
- ¿Has escuchado sobre eso? - ¿Has oído sobre qué?
- Elecciones. - Ah, no lo sé.
- ¿Es esa nueva enfermedad porcina? - ¿Enfermedad porcina?
¡No! Es donde eliges a tu nuevo líder.
Oh, no.
¿Qué pasó con Su Majestad?
Su Majestad todavía está allí, pero está renunciando a su poder para gobernar.
¿Pero por qué alguien haría eso?
Porque ser democrático es ser moderno.
Mmm.
Nunca he oído hablar de esto.
Bueno, eso es porque esto es nuevo en Bután.
¿Supongo que es una enseñanza del Buda?
Bueno en realidad no.
Oh, entonces ¿cómo podemos estar tan seguros de que será bueno para nosotros?
No importa lo que Buda enseñó hace 2500 años.
Este es el pensamiento moderno, por supuesto que será bueno para nosotros.
¿A dónde fue este monje?
Al monasterio.
- ¿Cuando el se fue? - Se fue esta mañana.
- ¿En coche o caminó? - Él caminó.
¿Caminando?
Oye, Ron, creo que podemos alcanzarlo. Vamos.
¡Maestro! - ¿Qué?
Dile a tu Lama que venga a asistir a nuestro simulacro de elección.
Su presencia podría atraer a la gente.
No, no podemos.
Lama está planeando algo importante el día de luna llena.
¿No es eso en dos días?
Es el día de nuestras elecciones simuladas.
¿Qué planea hacer Lama?
No estoy seguro.
Dijo que es para hacer las cosas bien nuevamente.
Mmm. Deténgase aquí. Esta es mi parada.
- Gracias por el viaje. - Nos vemos en Luna Llena.
También vendremos para tu evento de Lama. Bueno.
Mmm. ¡Esto es perfecto!
Las reuniones religiosas siempre atraen a grandes multitudes.
Organicemos allí las elecciones simuladas.
Sí, señora, los aldeanos se reúnen como moscas para este tipo de eventos.
Maestro, ¡espere un momento!
Necesito hablar contigo sobre algo muy importante.
¿Cómo puedo ayudar?
Mi nombre es Benji,
Y este es mi amigo, el Sr. Ron.
¿Conoces el país América? Está muy lejos.
Ha venido hasta aquí, con gran dificultad, por esa arma.
Ayer fuimos a casa de Ap Penjor.
Dijo que estaba endeudado, así que le ofrecí ayudarlo.
Ayudé a hacer un trato entre el Sr. Ron y Ap Penjor.
Íbamos a comprarle el arma.
Pero esta mañana usted había cogido el arma.
- ¿Podemos recuperar el arma, por favor? - ¿Qué?
Por favor, no bromees así.
¿Te das cuenta de cuánto problema fue conseguirlo?
¡Esperar! No lo queremos gratis, ¡déjanos comprártelo!
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Espera un segundo!
¡Esperar!
No me estás entendiendo aquí.
¡Oh!
- ¿Qué haces con tanto dinero? - Todo esto es para ti.
Sólo danos el arma a cambio.
No, no, ¿qué haré con tanto dinero?
No necesito dinero, necesito armas.
- ¿Qué va a hacer un monje con una pistola? - Es para mi Lama.
He estado buscando por todas partes esta arma.
Ron, parece que no quiere el dinero.
Mira, dile que puedo pagar en muchos dólares.
¿Que dijo el?
Te dará muchos dólares por el arma.
Ven aquí, déjame mostrarte,
¿Ves esta nota verde brillante con este hombre calvo?
Esta es la moneda más poderosa del mundo.
Hoy es tu dia de suerte.
Olvídate de lo poderosos que son los dólares,
Algunas personas incluso venden sus riñones por dólares.
Mira, dile que puede decir su precio.
por el arma, cualquier cosa.
Incluso está empezando a suplicar ahora.
Llevas la túnica de Buda,
por eso sé que eres una persona de inmensa compasión.
Por favor, danos el arma.
Lo siento mucho.
Sí, como monje, tengo el deber de ayudar a los demás.
Pero esta vez no, lo siento.
Así que el señor gritará: Quiero azul, ¿vale?
Y luego, la abuela de negro.
Sí, por favor sube.
Aquí, ten esto.
Así que el señor gritará: Quiero azul, ¿vale?
Cuando grita: Quiero azul,
todos los de este lado deben gritar: ¡No queremos azul, queremos rojo!.
Antes de comenzar, dividámonos en dos bandos.
Desde el medio, muévanse hacia este lado y todos se moverán hacia ese lado.
Este lado es para el azul y aquel lado es para el rojo, ¿entendido?
Ahora, para empezar, grite: Queremos azul.
Bueno. Queremos azul.
- Un poco más fuerte. - ¡Queremos azul!
- Todavía un poco más fuerte. - ¡Queremos azul!
Sí, así de simple. ¡Queremos azul!
- ¡Queremos rojo! - ¡Queremos azul!
Está bien, está bien, ¡ya es suficiente!
¡Muestra algo de pasión! ¡Es para tu nuevo líder!
¡Se supone que no os debéis agradar!
¡Grita más fuerte!
¡Como si quisieran golpearse!
Bueno, en realidad no golpeas, ¡pero actúas como quieres!
Se supone que debéis despreciaros unos a otros. ¡Una vez más!
- ¡Queremos azul! - ¡Queremos rojo!
- ¡Abajo el rojo, queremos el azul! - ¡Gloria al rojo!
¿Por qué nos enseñas a ser tan groseros? Esto no es lo que somos.
¡Abajo el azul, solo queremos rojo!
¡Espere por favor!
¿Por qué no quiere el dinero?
No sé, hombre, algo acerca de que su amo quería el arma.
¿Maestro?
¿Que estamos haciendo?
¿Puedes esperar un segundo?
¡Mirar! Es sólo una pistola vieja, probablemente ni siquiera funcione.
¡Mira, el arma es muy vieja!
No te va a beneficiar.
Bueno, Ap Penjor dijo que mató a cientos de tibetanos durante la guerra.
Sí, pero la guerra fue hace unos siglos.
Es una vieja charla.
Mira el metal, está todo oxidado.
¿No preferirías algo nuevo?
¿Hola? ¿Lo que está sucediendo?
Le dije que es un arma vieja. Sería mejor si consiguiera un arma nueva.
Está bien, dile que con el dinero que puedo ofrecerle puede comprar diez armas nuevas.
¡Parece que acumulaste muchos méritos en tu vida anterior!
Dale el arma y con su dinero podrás comprar diez armas nuevas.
¡Diez armas que pueden matar! ¡Qué buena oferta!
Sí, sí, por favor siéntate. Te estoy diciendo la verdad.
Nunca conseguirías un trato así por basura oxidada.
Los cielos te están colmando con esta oportunidad.
porque eres un buen monje.
¡No desperdicies esas oportunidades, aprovéchalas con ambas manos!
Bueno, realmente no necesito diez armas.
Pero necesito dos armas.
Eso se puede hacer.
El señor Ron es un experto en materia de armas.
En su país hay más armas que personas.
- ¿Más armas que personas? - ¡Sí!
Vaya, debe ser una tierra única.
Las armas son una parte muy importante de su cultura.
En su versión de los sutras,
el segundo verso establece que todos los ciudadanos tienen derecho a poseer armas.
Ahora, no perdamos el tiempo, sólo danos esta arma.
Bien, entonces necesitaría dos armas.
Así que les daremos dos armas, dos armas nuevas.
Suena como un trato justo, ¿no lo crees?
¡Por supuesto que es un trato justo!
Hola, Ron, Ron. ¿Sí?
Cambiaremos esta vieja arma por dos nuevas, ¿está bien?
- ¿Dos pistolas? ¿Para ese? - Sí.
Bien, puedes decirle que puede elegir cualquier arma de esta lista.
Está bien.
Mira las opciones que tienes. Puedes elegir cualquier arma de esta lista.
¿Cómo es éste?
¿Hola?
- ¿Que tal este? - No.
Vale, no te gusta ese. ¿Hola? ¿Hola?
Esto es lo que usan los vaqueros americanos.
Éste es muy bueno.
No, es demasiado pequeño.
- ¿Eh? - ¡Es demasiado pequeño!
Un monje. Monje. Como--
Viste túnicas, medita... Sí, sí, como un monje budista.
¡Ay, éste!
Es lo que usó el héroe 007 en la televisión.
¡Quiero este! Por favor dile que me consiga este.
- ¿El más grande? - Sí, éste.
¡No te aproveches, monje codicioso!
- ¡Oh! - No, no, te estoy cuidando.
Si es grande, será pesado.
Si es pesado, te resultará difícil llevarlo.
Si es pequeño, es ligero y fácil.
- ¡No, quiero esto! - Éste es mejor.
No, quiero este. Dile que me traiga esto.
No sé qué quiere un monje budista con un arma, pero escucha...
¿Hola? ¿Hola?
¿Qué?
Él no se mueve, hombre, está diciendo que quiere dos.
¿Dos AK-47?
¿Qué va a hacer con los AK-47 en Bután?
Bueno.
Hola, hay un pequeño problema.
el monje quiere AK-47 para el arma, dos de ellos.
¡Oye, maestro!
Lo siento, estás tardando demasiado. Debo regresar con mi Lama.
No, por favor espera.
Les conseguiremos sus armas. Estará aquí en unos días.
¿Unos pocos días? No tengo unos días.
Necesito las armas antes de la luna llena.
¿Luna llena?
¿Pasado mañana? Eso es demasiado pronto.
Si no los consigo antes de la Luna Llena, es inútil.
Oye, Ron, está diciendo que necesita las armas.
pasado mañana.
- ¿Estás bromeando? - No lo hago, él no se mueve.
No parece negociable.
Muy bien, tendremos que pensar en algo.
Probablemente de la India.
Oye, ¿tienes un número de teléfono?
Mmm.
No te preocupes, hagamos esto:
Nos vemos allí abajo el día de luna llena.
Podemos intercambiar nuestras armas junto a la estupa.
Será mejor que cumplas tu palabra.
Mmm. No te preocupes.
Es mal karma mentir. - Sí Sí.
Soy Tshering Yangden, el Director de Elecciones.
Su Majestad nos ha dado este precioso regalo.
No desperdiciemos esta oportunidad.
Únase a nosotros para la elección simulada
y aprende a ejercer tu sagrado deber.
Trabajemos todos los butaneses juntos
¡Para hacer nuestro país moderno y desarrollado!
¡Guau, mi favorito!
¡Mamá hizo carne de cerdo y rábano!
¿Vino tu madre?
¿Se quejó interminablemente de mí otra vez?
El registro electoral de mañana está en el mercado.
Voy a llevarme a Yuphel conmigo.
¿Por qué tomarías a Yuphel?
Usó su pañuelo para borrar su cuaderno.
Rompió las páginas. La maestra la regañó.
Yufel.
Está bien. Veré a tu profesor mañana.
Le diré que olvidé tu borrador.
No, está bien.
No deberías ir a su escuela.
¿Qué hay de malo en que vaya a la escuela de mi propia hija?
Estás demasiado involucrado con la elección de Lodro y Thinley.
Está causando muchos trastornos a nuestra familia.
Incluso en la escuela de Yuphel, hay todos estos rumores sobre ti.
Estoy haciendo todo esto por nosotros
por el bien de Yufel.
Cuando Thinley gane y consiga un puesto ministerial,
recordará que lo apoyamos.
Podría ayudarnos a llevar a Yuphel a una escuela de la ciudad.
Lejos de esta patética vida rural.
Aquí, lo más destacado del mes...
está comiendo un trozo de cerdo seco.
¿Hay algo para nosotros aquí? ¡Dime!
Ron.
Saludos.
Niña, ¿nos traes dos tés?
¿Por qué sigues llamando?
¿La policía?
Qué--? ¿Qué querían?
¿Hola?
Sí.
¿Una foto de un extranjero?
¿Cómo era este extranjero?
Sí, ¿y luego?
¿Armas?
¿Por qué estaría involucrado en armas? No estoy loco.
No te preocupes, sólo estoy siendo su guía, ¿vale?
Bien, entonces escucha.
Tenemos dos AK-47 nuevos con cien balas.
Cien, ¿eh?
Sí, el monje puede disparar a toda la montaña con esa cantidad si quiere.
La preocupación era que el gobierno no pudiera registrar a los votantes,
pero se están haciendo todos los esfuerzos posibles para aumentar la participación de los votantes
para el simulacro de elección de mañana por la mañana.
Este es Karma Gelek, con el camarógrafo Kinley Wangchuk, reportando desde Ura.
¿Estuvo bien? ¿Deberíamos rehacerlo?
Cuanto obtuviste?
Sólo este por ahora.
Esta es una ofrenda para ti de Ap Penjor.
Incluso esto fue muy difícil.
Se sentía como si el mundo entero estuviera detrás de esta arma.
Ap Penjor también dio estas balas.
Dijo que esta arma mató a muchos tibetanos en las guerras.
Hay mucha agresión en ello, ¿eh?
Sí.
Esto es bueno, esto es bueno.
Me llevaron con esa señora
que estaba en la radio el otro día.
- Oh, ¿ya llegó? - Sí.
¿Vio el arma?
Si ella lo hizo.
Estaba muy ocupada con eso de las elecciones.
Todo el mundo parece estar hablando de estos días.
Maravilloso, todo está encajando.
Sí, lo es.
Yuphel, toma esto y ve a comprarte un borrador.
Ve directo a la escuela, ¿vale? Mamá necesita ir a trabajar.
Está bien, mami.
¿Qué tan lejos está este lugar?
Tomará todo el día.
¿Volveremos en el tiempo?
¡Chiles rojos, chiles rojos de alta calidad!
¡Chiles verdes, chiles verdes! ¡Chiles indios!
En el momento en que bajemos,
debemos prepararnos para mañana.
No tenemos mucho tiempo. Sí, Lama.
- ¿Trajiste el arma? - Sí, lo hice, Lama.
- ¿Y las balas? - Sí, Lama.
Tshomo, hay una niña para ti.
Oh, no, ¿ha venido aquí?
Mami, no me gusta este mercado. Aquí nadie vende borradores.
- ¿Hola, cómo te llamas? - Mi nombre es Yufel.
En ese caso...
No sabía que eras madre.
Aquí tienes, un borrador.
Una goma de borrar para la madame.
Probablemente también necesites bolígrafos, ¿verdad?
Mami, mira, bolígrafos extranjeros y una goma de borrar.
Los compartiré con mis compañeros, ¿quizás entonces me hablen?
¿Quién no te habla?
En realidad, señora, esto es algo de lo que quería hablarle.
Toma, Yuphel, siéntate.
¿Por qué no dibujas algo? Siéntate, Tshomo. Siéntate.
Sentarse.
¿De verdad crees que todo esto vale la pena?
Te dije,
Personas de todo el mundo luchan por estos cambios que ahora estamos dotados.
Sí, pero si no tenemos que luchar por ello,
tal vez realmente no lo necesitemos.
Para un aldeano como yo,
Lo más importante en la vida es mi familia.
Desde que todo esto llegó a nuestro pueblo,
mi vida familiar se ha visto perturbada.
Mi marido pasa todo su tiempo intentando competir con nuestros vecinos.
Mi madre y mi marido se han convertido en enemigos,
ya ni siquiera se hablan.
Esta amargura ha llegado incluso a la escuela de Yuphel.
Sus compañeros no juegan con ella porque es hija de su padre.
Es porque acabamos de comenzar este proceso.
Pronto pasará y todos serán felices y prósperos.
Pero señora, siempre fuimos felices.
Yuphel, deberíamos irnos.
Señora, este dibujo es para usted.
Muchas gracias por los bolígrafos y el borrador.
¿Hola? Sí, señor.
Aún no hemos podido localizarlos.
Estamos buscando a su guía.
Sí Sí.
Informaré cuando tengamos una actualización. Sí, señor.
La preocupación era que el gobierno no pudiera registrar a los votantes.
Pero se hacen todos los esfuerzos posibles para aumentar la participación electoral.
para el simulacro de elección de mañana por la mañana.
Este es Karma Gelek, con el camarógrafo Kinley Wangchuk, reportando desde Ura.
- Duba, vámonos. - Sí, señor.
Sí, soy Nobs.
Llegará a la puerta más tarde esta noche, sólo asegúrese de que pase la Aduana.
Haré el pago al final.
Recibirás tus artículos más tarde esta noche.
Te costará 30.000 dólares.
¿Treinta mil dólares?
¿Después de todo lo que hemos pasado juntos?
Vamos, Nobs, bájalo.
No voy a meter empleadas domésticas indias a escondidas.
¡Estamos hablando de armas aquí!
Dice que quiere 30.000 dólares.
Yo también quiero eso.
Lo necesito para fotografiar a mis ángeles aquí. Dejarlo atrás.
Él también quiere la cámara.
Nobs, entonces estamos bien, ¿verdad?
Te veré más tarde.
¡Padre!
- ¡Mira lo que tengo! - ¡Vaya, tantos!
Todos estos son extranjeros.
- ¿Extranjero? - Sí.
Debes haber gastado mucho dinero en estos.
No lo compramos. Nos lo dio la señora electoral.
- ¿La elección señora? - Sí.
Si tienes la oportunidad,
Deberías hablar con ella sobre Thinley.
Esto es realmente demasiado ahora.
No me importan Lodro o Thinley, y cómo quieren ganar desesperadamente.
No necesitamos enviarla a una escuela de la ciudad.
Ella es feliz aquí con su familia.
Sólo quiero recuperar nuestras antiguas vidas.
Donde nuestra familia estaba feliz y unida.
La vida en la que Yuphel tenía amigos con quienes jugar.
Entonces, quiero decir, tú--
No crees que vaya a matar a nadie, ¿verdad?
Es un monje ¿verdad?
Entonces él no haría eso, ¿verdad?
No lo sé, hombre.
Vivimos en tiempos extraños.
Sí, porque, ya sabes, estas armas son bastante peligrosas.
Podrían causar mucho daño si no se utilizan de forma responsable. ¿Sabes?
La aduana empezó a sospechar de una bolsa tan pesada.
Eso es todo.
Todo el dinero está ahí, puedes contarlo.
El dinero está ahí, pero Benji, no estoy seguro de qué estás haciendo aquí.
Conoces los riesgos.
Mejor ser cuidadoso.
Buen negocio.
Señora, buenas noticias.
Después de una intensa presión aquí,
Hemos registrado al 98% de los votantes elegibles.
Mmm. Bien, es muy bueno escuchar eso.
Felicitaciones a todos nosotros.
¡Recuerda los tres colores!
Azul por la libertad y la igualdad.
Rojo para el desarrollo industrial.
Amarillo para conservación.
Puedes votar por lo que sea de tu elección.
Recuerde, el rojo es desarrollo industrial.
Eso es más parecido a lo que nos traerá Thinley.
¡Oh, salid de aquí, niños!
Esto es sólo para personas mayores de 18 años.
¿Por qué no escuchan, sinvergüenzas? ¿Tienes orejas de madera o qué?
Ella es la indicada. El responsable de todo esto.
Mucha gente parece haber acudido a esto.
Sí, se ha convertido en todo un acontecimiento.
- Saludos, Lama. - Hola.
Me pregunto qué gran desgracia te habrá llegado.
que abandones tu meditación para venir a nosotros.
Sí, debemos unirnos para desempeñar nuestro papel por el bien de nuestro futuro.
Hoy, tu arma hará las cosas bien una vez más.
No tenemos tiempo, preparémonos para ella.
Sí, Lama.
Entonces, ¿puedes arreglarlo?
¡Oye, oye! Por favor deje de.
Nuestro auto se averió, tenemos que llegar a Ura.
Nosotros también tenemos prisa, vamos por el ritual de Lama.
Y aparentemente tenemos que ir a votar y entrar.
¡Muchas gracias!
Ron, ven, vamos, entremos. ¡Ven, ven!
Dame la bolsa.
Hemos terminado. Tuvimos una participación del 98%.
¡Guau! Eso es histórico.
Espera, ¿por qué todos votan por el partido amarillo? Mira este.
Sí, el partido amarillo obtuvo más del 95%.
Un partido no ganaría ni por un 95%.
Cuando le pregunté a la gente por quién votaron,
la mayoría dijo amarillo.
¿Pero por qué?
Señora, el amarillo es el color del rey.
¿Por qué no pensamos en eso?
Parece que incluso si fueran a las urnas,
el color amarillo todavía los conectaba con el rey.
Niñita.
¿Viste a este extranjero?
Entiendo cuánto ama la gente a Su Majestad.
Es exactamente por eso que no podemos fallarle.
¿Tienen que ser tan ruidosos?
Buenas tardes. - Buenas tardes.
- ¿Podemos ayudarle, oficial? - Buscamos a dos personas.
Hola.
Lama te quiere en el ritual.
No tengo tiempo.
Él insiste en que vengas.
Todos estos preparativos se han hecho para usted.
- ¿Para mí? - Sí.
Lama dice que él planeó todo esto.
después de que te escuchó en la radio diciendo que vendrías a Ura.
Entonces, por favor, ven.
Bien podría ser que nuestra elección simulada se convirtiera en una enfermedad de cerdos.
Tshomo, Phurba, vámonos.
Mira, viene un extranjero.
Hola.
Ustedes lo lograron.
Hay tanta gente ahí arriba. ¿Qué está sucediendo?
¿Hay algún tipo de evento?
¿Son esas las armas?
No lo digas tan alto.
¡Excelente! Lama estará feliz de verlos.
¡Oigan, esperen, chicos!
Benji, ¿quién es ese?
¿Benji? ¿Señor Coleman? - Sí, oficial.
¿Podrían venir con nosotros?
Necesitamos hacerle algunas preguntas sobre su estancia en Bután.
Oh, estoy aquí para visitar los templos.
Qué día tan auspicioso.
Lama ha salido del retiro.
Todos nuestros aldeanos se han reunido aquí.
También han venido los funcionarios del gobierno.
Y ahora incluso tenemos policías aquí.
Todos se reunieron espontáneamente, ¡qué auspicioso!
Por favor, todos deben venir a asistir al ritual.
Por favor ven, por favor ven.
No intentes nada inteligente.
¿De dónde es usted, señor?
Soy de los EE.UU
Oh. Un gran país democrático. El líder del mundo libre.
Señor, ¿sabe que estamos enseñando sobre democracia a los butaneses?
Genial.
Esta es la primera vez que conozco a un estadounidense.
Después de las ceremonias, ¿podemos hablar de democracia?
Tengo la sensación de que puedes ayudarnos.
Nuestro simulacro de elección no funcionó como lo habíamos planeado.
No, lo siento, no creo que pueda hacer eso.
Oh, no sea modesto, señor. Eres de la tierra de Lincoln y JFK.
¿Todos pueden escuchar aquí?
No sé nada sobre estas formas modernas.
No sé si son buenos o malos para nosotros.
Pero tenemos que hacer las cosas bien.
Las estupas representan la mente iluminada del Buda.
Hemos construido muchos como este en el pasado para evitar obstáculos.
Ahora construiremos uno nuevo, para eliminar obstáculos para nuestro país,
ya que nos encontramos en un momento de gran cambio y transición.
Cuando construimos estupas, las llenamos con granos para evitar hambrunas.
Introducimos medicamentos para evitar pandemias.
Y en lo profundo de los cimientos, debemos enterrar algo.
que simboliza el odio, el conflicto y el sufrimiento.
Y construimos nuestra estupa encima de esto,
Para simbolizar la victoria de la compasión y la paz.
sobre estos tres venenos.
Como símbolo de toda la negatividad del mundo,
Tomaremos esta arma y la enterraremos debajo de la estupa.
Oye, recupera el arma, recupérala.
Espera, espera, espera, ¿qué está pasando? Ey.
¿Qué está sucediendo?
Se le han confiado importantes responsabilidades para nuestro país.
Por favor, haga aspiraciones para nuestro país y colóquelas en la base.
Tal vez...
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
¡Que todos salgan victoriosos!
¡Oigan ustedes dos! Ven con nosotros ahora.
Señor.
Señor, señor.
Por favor espera un momento.
La razón por la que estamos aquí es porque...
queríamos hacer una ofrenda para la estupa.
- ¿Qué fue eso? - Sí.
Maestro Tashi, por favor venga aquí.
Escuchamos que Lama estaba planeando algo como esto.
Entonces vinimos hasta aquí para hacer una ofrenda, ¿no?
Nosotros dos hemos estado trabajando para traer a los más poderosos.
y armas mortales para ofrecer aquí.
Estamos felices de tener esta oportunidad.
Sí, las armas de 007 de la película.
- 007? - ¡Sí, las armas de 007!
¿Es esto cierto?
Sí señor, nos iban a traer dos armas,
Dos armas poderosas, armas que pueden matar gente.
- ¿Armas que pueden matar gente? - Sí.
En realidad, mi amigo Sr. Coleman,
Vino hasta allí para donar estas armas para la construcción de la estupa.
Por favor échale un vistazo.
Aquí tienes.
¡Oh! ¡Estos son AK-47! ¿De dónde sacaste estos?
Ni siquiera el ejército butanés los tiene.
Por favor discúlpenos.
OK ahora. Todos, por favor, escuchen.
Nuestro amigo aquí ha cruzado muchos océanos para venir aquí desde una tierra llamada América.
Para traer estas armas como ofrenda para nuestra estupa.
Así que expresémosle nuestra gratitud.
Estas armas son las más mortíferas del mundo.
He visto con mis propios ojos cómo matan.
Colóquelos en la base con sus propias manos.
Y mientras lo haces, por favor ora
que la sabiduría y la compasión destruyen
todo el odio, la agresión y el sufrimiento del mundo.
Por favor colóquelos.
Sólo tíralo.
¡Que todos salgan victoriosos!
Quería ofrecerle a nuestro amigo extranjero aquí
una pequeña muestra de agradecimiento...
por las bondadosas ofrendas que ha hecho.
Los falos son una parte muy importante de nuestra cultura.
Creemos que destruye la dualidad,
y nos acerca a la iluminación.
Gracias.
Que todos los seres tengan felicidad,
que todos los seres estén libres del sufrimiento.
Gracias.
Muchas gracias por su contribución extremadamente generosa.
Uh, feliz de contribuir.
Dicen que si contribuyes y participas en este tipo de rituales sagrados,
te ayudará a acumular méritos increíbles.
- ¿Méritos? - Buenas acciones.
Ah, ¿entonces es así?
Sí, en realidad te ayudará a deshacerte de tus apegos personales.
Pero ninguno de nosotros está aquí por esos motivos, ¿eh?
Sí, por supuesto que no.
Gracias por venir aquí y ayudarnos.
Por favor tenga cuidado, señora.
Gracias por todo lo que has hecho por nosotros, Tshomo.
Señora, aquí está su borrador.
Lo necesitas más que yo.
Tienes responsabilidades importantes.
Downloaded from subtitlesnest.com