وقتا ممتعا.
أنت لم توقظني.
كنت نائما.
لا يمكنك تحمل تناول الإفطار معي.
لقد سلقتك بيضة. يرى؟ بالكاد كنت سأسلق لك بيضة
إذا لم أكن أريد أن أراك. أم الشاي أو القهوة؟
هل تبقى أي امرأة لفترة كافية؟
لمعرفة ما الذي يدور في رأسك بحق الجحيم؟
ماذا ستفعل الليلة؟
أنا أرى ابنتي.
ابنتك؟ لقد التزمت الصمت الشديد بشأنها.
هل أملك هل لدي؟
حسنا، لقد كانت في الخارج لمدة عام.
هل قلت الشاي؟
انا ذاهب.
استمتع مع ابنتك.
التذاكر من فضلك.
التذاكر. اعذرني.
التذاكر.
التذاكر من فضلك.
أوه!
يا. يا هذا!
قدمك. قدمك.
يا طفل.
أعلى.
كل شيء على ما يرام.
هناك. أين تعيش؟
انها مجرد هنا. سأكون بخير الآن. شكرًا لك.
مع السلامة.
اعتني بنفسك.
أنا قلقة عليه. انه يبدو فظيعا.
يقول الصبي أنه لا يحتاج إلى طبيب.
- يفعل. - لست بحاجة إلى طبيب.
- جيد إذا. - نفذ.
لن نتجادل حول هذا الأمر.
ذكرني. كم عمرك الان؟
مايكل 15.
[دكتور] إنها الحمى القرمزية.
سيبقى في السرير لعدة أشهر على الأقل.
عزلة تامة.
إميلي، ابتعدي. إنه معدٍ.
إميلي!
كيف تشعر؟
أحسن.
قصدت أن أقول لك...
...في اليوم الذي مرضت فيه، ساعدتني امرأة.
لقد ساعدتك؟
نعم. لقد أحضرتني إلى المنزل.
هل لديك عنوانها؟
- [مايكل] مرحباً؟ - [امرأة] نعم؟
أحضرت لك هذه الزهور لأقول لك شكرا.
ضعهم هناك في الحوض
كنت سأأتي مبكرًا، لقد كنت في السرير لمدة ثلاثة أشهر.
- أنت أفضل الآن؟ - نعم. شكرًا لك.
- هل كنت دائما ضعيفة؟ - أوه لا. لم أمرض من قبل.
انها مملة بشكل لا يصدق. لا يوجد شيء للقيام به.
لم أستطع حتى أن أزعجني بالقراءة.
حسنا، شكرا لك مرة أخرى.
انتظر.
سأمشي معك. يتوجب علي الذهاب إلى العمل.
انتظر في القاعة بينما أغير ملابسي.
هناك دلاءان آخران في الطابق السفلي.
يمكنك ملئها وإحضارها.
تبدو سخيفا. أنظر إليك يا فتى.
لا يمكنك العودة إلى المنزل بهذه الطريقة.
اخلع ملابسك. سأجري لك حمامًا.
هل تستحم دائمًا في بنطالك؟
كل شيء على ما يرام. لن أنظر.
سأحضر لك منشفة.
ولهذا السبب عدت.
ًأنت جميلة جدا.
عن ماذا تتحدث؟
أنظر إلي يا فتى.
مم! مم!
ببطء.
ببطء...
صه.
لقد أزعجت والدتك.
كم مرة أخرى؟ لقد قلت أنا آسف.
- لقد أخافتها. - لقد ضللت، هذا كل شيء.
ولهذا السبب تأخرت. هل أستطيع الحصول على بعض أكثر؟
كيف يمكن لأي شخص أن يضيع في مسقط رأسه؟
كنت أنوي التوجه إلى القلعة، وانتهى بي الأمر في الميدان.
- اتجاهين متعاكسين. - هذا ليس من شأنك.
- انه يكذب. - انه لا يكذب.
مايكل لا يكذب أبدا.
لقد قررت أنني أريد العودة إلى المدرسة غدًا.
- يقول الطبيب أنك بحاجة إلى ثلاثة أسابيع. - حسنا انا ذاهب.
نفذ؟
- يا! - أوه!
مثله؟
صحيح.
لا، ليس بهذه السرعة.
آه!
كل شيء على ما يرام.
افعلها مرة أخرى.
مم...
أوه!
ما اسمك؟
- ماذا؟ - اسمك.
- لماذا تريد أن تعرف؟ - لقد كنت هنا ثلاث مرات.
أريد أن أعرف اسمك. ما الخطأ فى ذلك؟
لا شيء يا فتى.
ثيريس حرج في ذلك.
- إنها حنا. - أنت تبدو مشبوهة جدا.
- ما لك يا فتى؟ - ميخائيل.
ميخائيل. همم.
لذلك أنا مع مايكل.
حنا.
إن فكرة السرية أمر أساسي في الأدب الغربي.
يمكنك أن تقول فكرة الشخصية بأكملها
يتم تعريفه من قبل الناس
الاحتفاظ بمعلومات محددة،
والتي لأسباب مختلفة
أحيانًا منحرف، وأحيانًا نبيل،
إنهم مصممون على عدم الكشف.
أنت لا تخبرني أبدا ما الذي كنت تدرسه.
دراسة؟
في المدرسة.
- هل تتعلم اللغات؟ - نعم.
- أي لغات؟ - اللاتينية.
قل شيئًا باللاتينية.
إنه هوراس.
إنه لأمر رائع.
هل تريد بعض اليونانية؟
انها جميلة.
كيف تستطيع أن تقول ذلك؟
كيف تعرف ذلك، عندما لا يكون لديك أي فكرة عما يعنيه ذلك؟
ماذا تدرس باللغة الألمانية؟
أنا أدرس مسرحية.
بقلم كاتب يدعى جوتهولد إفرايم ليسينج. سمعت عنه؟
المسرحية اسمها إميليا جالوتي. يمكنك قراءتها.
أفضل الاستماع إليك.
حسنًا.
الفصل الأول. المشهد الأول.
إحدى غرف الأمير.
الامير...
أنا لست جيدة جدا.
تابع.
الشكاوى، لا شيء سوى الشكاوى.
بالله عليكم هل بقي إلا العمل؟
فقط تخيل أن الناس يحسدوننا بالفعل.
أنت جيد في ذلك، أليس كذلك؟
جيد في ماذا؟
قراءة.
ما هو مضحك؟
لم أكن أعتقد أنني كنت جيدًا في أي شيء.
ووو!
ماذا تفعل؟ ما هذا؟
لماذا تصرفت وكأنك لا تعرفني؟
لم تكن تريد أن تعرفني! يمكنك أن ترى أنني كنت في العربة الأولى!
- فلماذا جلست في الثانية؟ - ماذا كنت تعتقد أنني أفعل؟
- لماذا اعتقدت أنني كنت هناك؟ - كيف لي ان اعرف؟
الآن، لقد كنت أعمل. انا بحاجة الى حمام.
وأريد أن أكون وحدي.
هل من الممكن أن تغادر؟!
أنا... لم أقصد أن أزعجك.
ليس لديك القدرة على إزعاجي.
أنت لا يهم بما فيه الكفاية لإزعاجي.
أنا لا أعرف ماذا أقول.
لم أكن مع امرأة من قبل.
لقد كنا معًا لمدة أربعة أسابيع،
وأنا لا أستطيع العيش بدونك.
لا أستطبع.
حتى التفكير فيه يقتلني.
جلست في العربة الثانية لأنني اعتقدت أنك قد تقبلني.
أيها الفتى، هل ظننت أنه بإمكاننا ممارسة الحب في الترام؟
هل صحيح ما قلته؟
أنني لا يهم بالنسبة لك؟
هل تسامحني؟
هل تحبني؟
- هل لديك كتاب؟ - نعم لدي.
أخذت واحدة معي هذا الصباح.
- ما هذا؟ - الأوديسة، لهوميروس.
إنها واجباتي المنزلية.
نحن نغير الترتيب الذي نفعل به الأشياء.
إقرأ لي أولاً يا فتى. ثم نمارس الحب.
- [مايكل] الأوديسة، بقلم هوميروس. - ما هي الأوديسة؟
رحلة. ينطلق في رحلة.
جيد.
غنّي لي عن الرجل، يا موسى، رجل التقلبات والمنعطفات
لقد انحرف مرارًا وتكرارًا عن المسار بمجرد نهبه
- مرتفعات طروادة المقدسة - تعال هنا.
وضغط يدها على شفتيه.
أنها كانت ميتة.
تجاوز كل المساعدة أو الحاجة إليها.
لقد دخلت إلى المكان بطرق ما، وواجهت رقعة مفتوحة صغيرة
كبيرة مثل غرفة النوم، كلها معلقة بالكروم،
فوجدت رجلا ملقى هناك نائما.
وحسب جينغز، كان جيم القديم.
عندما هبطت، اعتقدت أنني أستطيع اللحاق بك
على الأرض دون الحاجة إلى الصراخ عليك. ولكن عندما أرى ذلك المنزل،
أبدأ بالتحرك ببطء. [يضحك]
شعرت السيدة تشاتيرلي بلحمه العاري ضدها
كما دخل إليها.
للحظة، كان لا يزال بداخلها ...
هذا مقزز.
من اين حصلت على هذا؟
- لقد استعرتها من شخص ما في المدرسة. - أوه...
يجب عليك أن تخجل.
تابع.
مليارات من البرنقيل الأزرق المتقرح في إعصار مدو!
إنه الماء! ولكن ماذا كنت تتوقع أن يكون؟
- ويسكي. - ويسكي، بالرعد، ويسكي!
ويسكي؟ تعال الآن يا كابتن، لا يمكنك أن تكون جادًا.»
هذا يكفي لهذا اليوم يا فتى.
كنت أتساءل، هل تعتقد أنه يمكنك الحصول على بعض الإجازة؟
ربما يمكننا الذهاب في رحلة.
- أي نوع من الرحلة؟ - عطلة ركوب الدراجات.
يومين فقط.
لقد حصلت على كتاب دليل. لقد عملت على تحديد الطريق.
ينظر. ماذا تعتقد؟
أعتقد أنك تحب التخطيط، أليس كذلك؟
أنا لست خائفا.
أنا لست خائفا من أي شيء.
كلما عانيت أكثر، أحببت أكثر.
فالخطر لن يزيدني إلا حبا.
سوف يشحذها. سوف يعطيها التوابل.
سأكون الملاك الوحيد الذي تحتاجه.
ستترك الحياة أجمل مما دخلتها.
ستأخذك الجنة وتنظر إليك وتقول:
هناك شيء واحد فقط يمكن أن يجعل الروح كاملة، وهذا الشيء هو الحب.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- [امرأة] معذرة. - مرحبًا.
هل تعرف ماذا تريد؟
- أم... - ماذا لديك؟
- أنت تأمر. سآخذ ما لديك. - نعم.
أم...
اثنين من شطيرة فرانكفورتر، وسلطتين من البطاطس، واثنتين من البيرة، من فضلك.
- شكرًا لك. - شكرًا لك.
- أتمنى أن والدتك كانت سعيدة. - شكرًا لك.
لقد استمتعت بوجبتها كثيرًا.
تعال.
هنا، اسمحوا لي أن تظهر لك إلى أين نحن ذاهبون.
لا بأس يا طفل.
لا أريد أن أعرف.
- ماذا تفعل؟ - أنا أكتب قصيدة. حولك.
- هل يمكنني سماع ذلك؟ - انها ليست جاهزة.
سأقرأها لك يومًا ما.
- صباح الخير، هندريك. - صباح الخير سيد بيرج.
- أنت في المحكمة 306. - شكرا لك.
- هل أنت بخير يا مايكل؟ - أنا بخير.
- عجل. أنت تعرف كيف هي. - [مايكل] أراك لاحقًا!
حظ سعيد.
الرجاء الوقوف.
من فضلك اجلس.
المتهم من فضلك.
انهم قادمون.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- ماذا قالت؟ - [المعلم] صباح الخير يا سيدات.
رحب بزملائك الطلاب الجدد. عاملهم بلطف.
- اجلس. - مرحبًا.
- اسمي صوفي. - أنا مايكل.
الأوديسة.
خذ كتبنا الخاصة بك.
يعتقد الجميع أن موضوع هوميروس هو العودة للوطن.
في الواقع، الأوديسة هو كتاب عن رحلة.
المنزل هو المكان الذي تحلم به.
بيرج، لا أقصد تشتيت انتباهك، لكن من المفترض أن ندرس هوميروس، وليس صوفي.
- إنه رائع، أليس كذلك؟ - رائع.
سيكون صيفًا رائعًا.
- لماذا تغادر مبكرا؟ - يغادر دائمًا مبكرًا.
- هل لديك مكان تذهب إليه؟ - أراك غدا.
اسف تاخرت عليك.
لقد تعطلت في المدرسة.
لدي كتاب جديد.
السيدة مع كلب صغير.
بقلم أنطون تشيخوف .
كان الحديث أن وجهاً جديداً قد ظهر على الكورنيش،
سيدة مع كلب صغير.
شميتز، لحظة واحدة، من فضلك.
لقد قرأت التقارير عنك كل واحد على حده. عمل ممتاز.
ستعمل في المكتب.
لقد حصلت على ترقية. تهانينا.
- [الصبي] يي-هاو! - آه! [يضحك]
فلنخرج من هنا!
تعال! مايكل، نحن نغادر. دعنا نذهب!
هيا يا مايكل!
من المفترض أن تكون مفاجأة لعيد ميلادك.
- [الصبي] هيا! - [الصبي 2] ما الأمر؟
- أنا آسف. حقًا. - [صوفي] كنا نظن أنك ترغب في ذلك.
لدينا البيرة! نحن سنرقص!
لقد وعدت شخص ما.
مايكل، من فضلك!
هنا وهناك انعكاس النجوم والأضواء،
على الضفة ارتعدت وارتعدت.
- [هانا] أوه، طفل، طفل. - ماذا؟
- قف. - ما الخطب الآن؟
لا يوجد خطأ.
لا شئ.
كما تعلمون، أنت لا تسأل أبدا.
أنت لا تهتم أبدًا بالسؤال عن حالي!
أنت لا تقول أبدا.
يصادف أن يكون عيد ميلادي.
إنه عيد ميلادي، هذا كل شيء!
أنت لم تسأل حتى متى يكون ذلك.
- إذا كنت تريد القتال يا فتى... - لا أريد القتال!
- ما مشكلتك؟! - ما هو شأنك؟!
انها دائما وفقا لشروطك. كل شئ.
نحن نفعل ما تريد. إنه دائما ما تريد.
- كان أصدقائي يقيمون لي حفلة. - لماذا أنت هنا؟
ارجع إلى حزبك. هل هذا ما تريده؟
مم! مم!
دائماً أنا من يجب أن يعتذر.
ليس عليك أن تعتذر. لا أحد يجب أن يعتذر.
الحرب والسلام يا فتى.
الآن، عليك أن تعود إلى أصدقائك.
هل انت بخير؟
إنه هو.
جيد.
أحضر للصبي شيئًا ليأكله.
أعتقد أننا جميعًا علمنا أنك ستعود إلينا في النهاية.
السيد بيرج؟ إنها الساعة 8:00.
ابنتك.
شكرًا لك.
جوليا.
- لم أجعلك تنتظر؟ - كنت مبكرا.
مرحبًا بعودتك. [يضحك]
فكيف ستقرر؟
لا أعرف.
أعتقد أنني سعيد بالعودة إلى برلين.
- هل رأيت والدتك؟ - مم هم.
أردت الابتعاد. هذا كل شئ.
لقد كانت باريس، ولكن كان من الممكن أن تكون في أي مكان.
بعيدا عن والديك؟
أعلم أنني كنت صعبًا.
لم أكن منفتحًا معك دائمًا.
أنا لست منفتحًا مع أي شخص.
كنت أعلم أنك بعيد.
كما تعلم... لقد افترضت دائمًا أنه كان خطأي.
جوليا.
كيف يمكن أن تكون مخطئا؟
- [جوليا] أراكم قريبًا جدًا. - [مايكل] نراكم قريبًا.
- [جوليا] ليلة سعيدة يا أبي. - [مايكل] تصبح على خير.
هؤلاء منكم في مجموعة الندوات الخاصة،
يرجى البقاء في هذه الغرفة.
البروفيسور روهل سيكون هنا خلال لحظة.
حسنًا، يبدو أننا مجموعة صغيرة جدًا.
مجموعة صغيرة واختيار واحد.
ومن الواضح أن هذه ستكون ندوة فريدة من نوعها.
سنبدأ بقائمة القراءة، أيها السادة.
كارل ياسبرز...
- والسيدات. - ...مسألة الذنب الألماني.
لذلك هذا هو المكان الذي أنت فيه.
نعم.
ادخل.
- أنت تأخذ العمل على محمل الجد. - لا أعرف.
أنت بالأحرى فتى جاد.
هذه هي الطريقة التي نشأت بها.
ماذا عنك؟ هل أنت جاد؟
هل أنت متأكد أنك تريد العمل الليلة؟
نعم.
لكنني لن أعمل كل ليلة.
أراك غدا.
- نعم. بالضبط - هذا صحيح.
أنت بحاجة إلى يد.
- لماذا كل الشرطة؟ - إنهم قلقون بشأن المتظاهرين.
- مع أو ضد؟ - كلاهما.
رائع. إنه سيرك.
فليقف الجميع.
يُطلب الآن من جميع المصورين المغادرة.
هذه المحكمة منعقدة الآن. من فضلك اجلس.
أول شيء سأفعله هو سماع الحركات
من كل محامي المتهمين.
إنهم يجادلون بأنه لا يوجد سبب لإبقاء المتهمين في السجن
لحين ظهور نتائج المحاكمة المقبلة.
- سأتناول هذه القضايا واحدة تلو الأخرى. - هل تريد قلم؟
- حصلت على قلم. - [القاضي] حنا شميتز.
- اسمك هانا شميتز؟ - [حنا] نعم.
يمكنك التحدث بصوت أعلى من فضلك؟
- [هانا] اسمي هانا شميتز. - [القاضي] شكرا لك.
- هل ولدت في 21 أكتوبر 1922؟ - [حنا] نعم.
في هيرمانشتات.
- وعمرك الآن 43 سنة؟ - [حنا] نعم.
- [القاضي] هل انضممت إلى قوات الأمن الخاصة عام 1943؟ - نعم.
ما هو سبب انضمامك؟
هل كنت تعمل في مصنع سيمنز في ذلك الوقت؟
نعم.
لقد عُرضت عليك ترقية مؤخرًا.
لماذا فضلت الانضمام إلى قوات الأمن الخاصة؟
- اعتراض. - [القاضي] سأعيد صياغة سؤالي.
أحاول التأكد
إذا انضمت إلى قوات الأمن الخاصة بحرية، حسنًا؟
بمحض إرادتها.
- سمعت أن هناك وظائف. - [القاضي] هيا.
كنت أعمل في شركة سيمنز
عندما سمعت أن قوات الأمن الخاصة كانت تقوم بالتجنيد.
هل تعلم نوع العمل المتوقع منك القيام به؟
كانوا يبحثون عن حراس.
- تقدمت بطلب للحصول على وظيفة. - [القاضي] هل عملت أولاً في أوشفيتز؟
- [حنا] نعم. - [القاضي] حتى عام 1944.
ثم تم نقلك إلى معسكر أصغر بالقرب من كراكوف؟
- [حنا] نعم. - هل أنت بخير؟
- [القاضي] لقد ساعدت في نقل السجناء... - أنا بخير.
... غربًا في شتاء عام 1944 فيما يسمى بمسيرات الموت؟
- إذا بماذا فكرت؟ - لا أعرف.
لم يكن ما كنت أتوقعه تمامًا.
أليس كذلك؟ في أي طريق؟ ماذا كنت تتوقع؟
اعتقدت أنه كان مثيرا.
مثير؟ لماذا؟
لماذا اعتقدت أنه كان مثيرا؟
لأنه العدل.
تعتقد المجتمعات أنها تعمل وفق ما يسمى بالأخلاق،
لكنهم لا يفعلون ذلك.
إنهم يعملون بموجب شيء يسمى القانون.
أنت لست مذنبًا بأي شيء بمجرد العمل في أوشفيتز.
كان ثمانية آلاف شخص يعملون في أوشفيتز.
وأدين 19 منهم على وجه التحديد، وستة فقط بتهمة القتل.
لإثبات القتل، عليك إثبات النية.
هذا هو القانون.
السؤال هو هل كان خطأ أبدا،
ولكن هل كان قانونيا.
وليس بقوانيننا، لا.
- حسب القوانين في ذلك الوقت. - ولكن أليس هذا...
- [روهل] ماذا؟ - ...ضيق؟
نعم بالتأكيد. القانون ضيق.
على الجانب الآخر،
أشك في الأشخاص الذين يقتلون الآخرين
تميل إلى أن تكون على علم بأن هذا خطأ.
سيدة شميتز، هل أنت على دراية بهذا الكتاب؟
- نعم. - أجزاء منه
تمت قراءتها بالفعل في المحكمة.
إنها من أحد الناجين،
السجين الذي نجا.
إيلانا ماثر.
لقد كانت في المعسكر عندما كانت طفلة، أليس كذلك؟
- كانت مع والدتها. - [حنا] نعم.
تصف في الكتاب عملية الاختيار.
في نهاية شهر العمل، كل شهر،
تم اختيار ستين نزيلاً.
تم اختياره ليتم إرساله من معسكر الأقمار الصناعية إلى أوشفيتز.
هذا صحيح، أليس كذلك؟
نعم هذا صحيح.
وحتى الآن، كل واحد من زملائك المتهمين
نفى على وجه التحديد أن يكون جزءًا من هذه العملية.
الآن، سأسألك.
هل كنت جزءا منه؟
نعم.
إذن هل ساعدت في الاختيار؟
- نعم. - [القاضي] هل تعترف بذلك؟
ثم أخبرني،
كيف حدث هذا الاختيار؟
كان هناك ستة حراس
لذلك قررنا أن نختار عشرة أشخاص لكل واحد منهم.
هكذا كنا نفعل ذلك كل شهر.
سنختار جميعًا عشرة.
زملائك المتهمين شاركوا في هذه العملية؟
لقد فعلنا جميعا.
رغم أنهم أنكروا ذلك؟
إن قول نحن أو كلنا أسهل من قول أنا أو أنا وحدي
أليس كذلك يا آنسة شميتز؟
هل لم تدرك
أنك كنت ترسل هؤلاء النساء إلى حتفهم؟
لكنهم كانوا وافدين جدد، وكانت النساء الجدد يصلون طوال الوقت.
لذا...كان على القدامى أن يفسحوا المجال للجدد.
- لست متأكدًا من أنك تفهم... - لم نتمكن من الاحتفاظ بالجميع.
- لم يكن هناك مجال. - [القاضي] لا.
لكن ما أقوله...
اسمحوا لي أن أعيد صياغة.
لإفساح المجال، كنت تختار النساء وتقول،
أنت وأنت ويجب إعادتك لتقتل.
حسنا، ماذا كنت ستفعل؟
هل كان يجب ألا أسجل في شركة سيمنز؟
سيدة ماذر، إنهم جاهزون لك الآن.
اذهب، اذهب. إذهب! إذهب! إذهب.
- أين مايكل؟ - لا أعرف.
في كتابك، تصف عملية الاختيار.
نعم.
لقد تم إجبارك على العمل وبعد ذلك، عندما لم تعد ذات فائدة لهم،
ثم أعادوك إلى أوشفيتز لتقتل.
هل هناك أشخاص هنا قاموا بهذا الاختيار؟
نعم.
أحتاج منك التعرف عليهم. هل يمكنك الإشارة إليهم من فضلك؟
ها.
وهي.
ها.
وهي.
ها.
وهي.
شكرًا لك. يرجى مواصلة.
سيختار كل حارس عددًا معينًا من النساء.
اختارت هانا شميتز بشكل مختلف.
بأي طريقة مختلفة؟
كان لديها المفضلة.
الفتيات، ومعظمهم من الشباب.
لقد لاحظنا جميعا على ذلك.
وأعطتهم الطعام وأماكن للنوم.
وفي المساء طلبت منهم أن ينضموا إليها.
وكلنا ظننا...
حسنا، يمكنك أن تتخيل ما كنا نظن.
ثم اكتشفنا أنها كانت تجعل هؤلاء النساء يقرأن لها بصوت عالٍ.
كانوا يقرؤون لها.
في البداية، اعتقدنا أن هذا الحارس، هذا الحارس...
...أكثر حساسية، إنها أكثر إنسانية، إنها أكثر لطفاً.
في كثير من الأحيان، اختارت الضعفاء والمرضى.
لقد اختارتهم. يبدو أنها تحميهم تقريبًا.
ولكن بعد ذلك أرسلتهم.
هل هذا ألطف؟
أريد أن أنتقل الآن إلى المسيرة.
كما أفهم، لقد قمت أنت وابنتك بالسير لعدة أشهر.
في شتاء عام 1944، تم إغلاق معسكرنا.
قيل لنا أنه يتعين علينا المضي قدمًا. لكن الخطة ظلت تتغير كل يوم.
وكانت النساء يموتن في كل مكان حولنا في الثلج.
مات نصفنا في المسيرة. تقول ابنتي في الكتاب:
أقل من مسيرة الموت، وأكثر من الموت بالفرس.
من فضلك أخبرنا عن الليلة في الكنيسة.
في تلك الليلة، اعتقدنا أننا محظوظون لأن لدينا سقفًا فوق رؤوسنا.
تابع.
وصلنا إلى قرية.
كما هو الحال دائما، أخذ الحراس أفضل الأماكن. وأخذوا بيت الكاهن.
لكنهم سمحوا لنا بالنوم في الكنيسة.
ووقعت غارة جوية في منتصف الليل.
أصيبت الكنيسة.
في البداية، لم نسمع سوى النار. لقد كان في برج الكنيسة.
ثم يمكننا أن نرى الحزم المحترقة ...
...وبدأوا في الانهيار على الأرض.
سارع الجميع ...
.. هرع إلى الأبواب.
لكن الأبواب كانت مغلقة من الخارج.
الكنيسة احترقت؟ لم يأت أحد لفتح الأبواب؟
هل هذا صحيح؟
لا أحد.
على الرغم من أنكم كنتم تحترقون حتى الموت؟
كم عدد الأشخاص الذين قتلوا؟
قُتل الجميع.
لكنك نجوت؟
شكرًا لك.
أريد أن أشكرك على مجيئك إلى هذا البلد
اليوم للشهادة.
لا أعرف. لا أعرف ماذا نفعل هنا بعد الآن.
أنت , لا؟
أنت تقول لنا أن نفكر مثل المحامين،
ولكن هناك شيء...مثير للاشمئزاز حول هذا.
- كيف ذلك؟ - هذا لم يحدث للألمان.
لقد حدث لليهود.
- ما الذي تحاول فعله؟ - نحن نحاول أن نفهم.
قامت ست نساء بحبس 300 يهودي في الكنيسة وتركوهم يحترقون.
ما هو هناك لفهم؟
أخبرني! انا اسأل! ما هو هناك لفهم؟
لقد بدأت الإيمان بهذه التجربة. اعتقدت أنه كان عظيما.
الآن، أعتقد أنه... إنه مجرد تحويل.
نعم؟ الانحراف عن ماذا؟
اخترت ست نساء، وقدمتهن للمحاكمة،
وقولك: إنهم كانوا الأشرار، وكانوا المجرمين.
حدث أن أحد الضحايا كان يكتب كتابًا.
لهذا السبب هم يحاكمون ولا أحد غيرهم!
هل تعرف كم عدد المعسكرات الموجودة في أوروبا؟
يستمر الناس في الحديث عن مقدار ما يعرفه الجميع؟
من يعرف؟ ماذا عرفوا؟ الجميع يعرف!
آباؤنا، معلمونا. ليس هذا هو السؤال!
السؤال هو، كيف سمحت لهذا أن يحدث؟
الأفضل، لماذا لم تقتل نفسك عندما اكتشفت ذلك؟
الآلاف. هذا كم. كان هناك الآلاف من المخيمات.
الجميع يعرف.
انظر إلى تلك المرأة.
- أي امرأة؟ - المرأة التي تحدق بها دائمًا.
أنا آسف، ولكن أنت.
لا أعرف أي امرأة تقصد.
هل تعرف ماذا سأفعل؟
ضع المسدس في يدي، وسأطلق النار عليها بنفسي.
اطلاق النار عليهم جميعا!
لماذا لم تفتحي الأبواب؟
لقد سألتكم جميعاً ولم أحصل على إجابة.
اثنان من الضحايا موجودان في هذه المحكمة. إنهم يستحقون الإجابة.
هذا هو تقرير SS. كلكم لديكم نسخ
التقرير الذي تم كتابته واعتماده وتوقيعه من قبلكم جميعًا
مباشرة بعد وقوع الحدث. وفي التقرير المكتوب،
تزعمون جميعًا أنكم لم تعلموا بأمر الحريق إلا بعد حدوثه.
ولكن هذا ليس صحيحا، أليس كذلك؟
حسنًا؟
هذا ليس صحيحا.
- لا أعرف ما الذي تطلبه. - أول شيء أطلبه
- لماذا لم تفتح الأبواب؟ - بوضوح.
لسبب واضح.
- لم نتمكن من ذلك. - لماذا لا تستطيع؟
كنا حراس.
وكانت مهمتنا هي حراسة السجناء.
لم نتمكن من السماح لهم بالهروب.
أرى. وإذا هربوا فأنت ملوم
سيتم اتهامك، وربما يتم إعدامك؟
- [حنا] لا! - حسنا اذن؟
لو فتحنا الأبواب لكانت هناك فوضى.
كيف يمكن أن نستعيد النظام؟
لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة. كانت تثلج. القنابل.
النيران... كانت هناك ألسنة اللهب في جميع أنحاء القرية.
ثم بدأ الصراخ، وازداد سوءًا.
إذا خرجوا جميعًا مسرعين، فلن نتمكن من السماح لهم بالهروب.
لم نتمكن من ذلك. لقد كنا مسؤولين عنهم!
إذن هل عرفت ماذا كان يحدث؟ هل تعلم؟ لقد قمت بالاختيار.
لقد تركتهم يموتون،
بدلاً من المخاطرة بالسماح لهم بالهروب.
لقد قدم المتهمون الآخرون ادعاءً ضدك.
هل سمعت هذا الادعاء؟
يقولون أنك كنت المسؤول.
هذا ليس صحيحا. لقد كنت...كنت مجرد واحد من الحراس.
- كانت المسؤولة. - [المرأة] لقد كانت!
- بالطبع كانت كذلك. - هل كتبت التقرير؟
لا، لا، لقد ناقشنا جميعًا ما يجب قوله. لقد كتبناها جميعًا معًا.
هي كتبت التقرير. كانت المسؤولة.
- [القاضي] هل هذا صحيح؟ - لا.
- نعم أنت فعلت! - هل يهم؟
- كتبت ذلك. - [القاضي] أحتاج إلى عينة
- من خط يدك. - لي...
- خط يدي؟ - نعم. أحتاج إلى إنشاء
- من كتب التقرير . - لا أرى كيف يكون ذلك مناسبا.
- لقد مرت 20 سنة. - خذ ورقتها. اقترب من مقاعد البدلاء.
- قارن خط اليد لمدة 20 عاما...؟ - [القاضي] اقترب من مقاعد البدلاء.
لن يتم إبطالي في محكمتي الخاصة.
أنا آسف...
أفضل الاستماع إليك.
ليس هناك حاجة.
لقد كتبت التقرير.
صمتا رجاءا.
طلب!
لقد تم تخطي الندوات.
لدي معلومة.
بخصوص أحد المتهمين.
- شيء لا يعترفون به. - أي معلومات؟
لا تحتاج لي أن أقول لك.
الأمر واضح تمامًا. لديك التزام أخلاقي بالكشف عن ذلك أمام المحكمة.
يحدث أن هذه المعلومات في صالح المدعى عليه.
يمكن أن يساعد قضيتها.
وقد يؤثر حتى على النتيجة، وبالتأكيد على الحكم.
- لذا؟ - هناك مشكلة.
المدعى عليها نفسها مصممة على الحفاظ على سرية هذه المعلومات.
- [روهل] لحظة من فضلك. - آسف.
ما هي أسبابها؟
لأنها تخجل.
تخجل من ماذا؟
- هل تحدثت معها؟ - بالطبع لا.
لماذا بالطبع لا؟
لا أستطبع.
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
لا أستطيع التحدث معها.
ما نشعر به ليس مهما إنه غير مهم على الإطلاق.
والسؤال الوحيد هو ماذا نفعل.
إذا لم يتعلم الأشخاص مثلك مما حدث لأشخاص مثلي،
ثم ما هو الهدف من أي شيء بحق الجحيم؟
شميتز؟
لديك زائر.
يرجى الهدوء!
جيرترود بالو.
أندرياس مايكل سبرينغر.
مايكل بيرج.
والتر شيرمان.
انتهى الوقت.
هل أنت قادم؟
كنت أخذت وقتك.
ما هذا؟
إلى أين تذهب؟
أنا آسف.
أحتاج إلى النوم بنفسي.
سأكون دقيقة واحدة فقط.
- نازي! - عاهرة النازية!
النازي!
الصمت في المحكمة. الصمت في المحكمة.
فليقف الجميع.
المحكمة تدين المتهمين
ريتا بيكهارت، كارولين ستاينهوف،
ريجينا كرويت، أنجيلا زيفا
وأندريا لومين
بالاشتراك في المساعدة والتحريض على القتل في 300 حالة.
المحكمة تجد المتهم مذنباً
حنا شميتز القتل في 300 قضية.
أحكام المحكمة
ريتا بيكهارت، كارولين ستاينهوف،
ريجينا كرويت وأنجيلا زيفا وأندريا لومين
ليقضي كل منهما حكما إجماليا بالسجن لمدة أربع سنوات وثلاثة أشهر.
حنا شميتز,
في ضوء القبول الخاص بك ودورك الخاص،
أنت في فئة مختلفة.
وحكمت المحكمة على المتهم شميتز بالسجن مدى الحياة.
إلى أين نحن ذاهبون؟
قلت سأخبرك عندما نصل إلى هناك.
- قلت لي أنك تحب المفاجآت. - أحب المفاجآت.
لقد كبرت، أليس كذلك؟
لا أعرف. لقد مر وقت طويل منذ أن رأيتها يا مايكل. كيف يمكنني أن أقول؟
هذا خطأي. لا ينبغي لنا أن نأتي دون سابق إنذار.
بابا سوف يعيش في منزله.
أمي، أخشى أن لدي بعض الأخبار السيئة.
جوليا تعرف. لقد أخبرناها بالفعل.
أنا و(جيرترود)، سنحصل على الطلاق.
أنت لا تأتي لحضور جنازة والدك، ولكن تأتي لهذا؟
ليس من السهل بالنسبة لي أن أزور هذه المدينة.
- هل كنت حقا غير سعيدة إلى هذا الحد؟ - ليس هذا ما أقوله.
- ليس هذا ما قصدته. - حسنا اذن؟
لا يجب أن تقلق بشأن جيرترود. انا ذاهب الى الاعتناء بها.
إنها بالفعل مدعي عام للدولة، لذا فهي تكسب أكثر بكثير مما أكسبه.
ميخائيل...
...أنا لست قلقا بشأن جيرترود.
انا قلق عليك.
غني لي عن الرجل يا موسى
رجل التقلبات والمنعطفات ينحرف مرارًا وتكرارًا عن المسار
بمجرد أن نهب مرتفعات طروادة المقدسة
[حارس] 215، بريد.
217، البريد.
220، بريد.
1219.66215.
رقم؟
افتحه.
اختبار اختبار. واحد اثنين ثلاثة. اختبار اختبار.
الأوديسة التي كتبها هوميروس.
غني لي عن الرجل يا موسى
رجل التقلبات والمنعطفات
مدفوعة مرارا وتكرارا عن المسار
بمجرد أن نهب مرتفعات طروادة المقدسة...
...إلى دار الموت. ولكنهم ثبتوا في أماكنهم،
على أمل أن يأتي الآخرون.
ظلال الأبطال المشهورين، الرجال الذين ماتوا في الأيام الخوالي
وأشباح في سن أكبر، أتوق لرؤيتها.
تعال، غمد سيفك، لنذهب إلى السرير معًا.
جبل سريري واختلط في عمل الحب السحري.
سوف نولد ثقة عميقة بيننا.
ليس للعالم كله، ليس حتى توافق على القسم، أيتها الإلهة،
أقسم أنك لن تخطط أبدًا لمكائد جديدة لإلحاق الأذى بي.
على الفور، بدأت تقسم القسم الذي طلبته.
أبداً، فهي لن تؤذيني أبداً.
وعندما انتهت، أخيرًا،
لقد قمت بتركيب سرير سيرسس الرائع.
عندما أشرقت الفجر الصغيرة بأصابعها الحمراء الوردية مرة أخرى،
لقد ربطوا زوجهم مرة أخرى،
والخروج عبر البوابات وأعمدة الأعمدة،
قاموا بجلد الفريق للركض ثم طاروا،
لم يمنعوا أي شيء، ووصل الأمراء إلى أراضي القمح...
...تلك الفحول الأصيلة...
...كما غربت الشمس...
...هي بدايتي.
حقا، ويجب أن أعترف، أنا غيور.
هذا صحيح، حتى الآن...
إنه أمر مذهل تمامًا. لقد قلت دائمًا إن الأمر كله عبارة عن حيل،
لكنه ذهب لينام تحت عيني.
لقد رفع صحيفة كبيرة من على الطاولة
وبدأ يدوس بقدميه ويزدهر الجريدة
ليعيد جريجور إلى غرفته. زيفاجو... حتى كعكة،
بالأحرى مثل كعكة بابا أو روم المعروفة باسم كعكة زيفاجو.
في وقت ما، كان عليك فقط أن تقول لسائق الزلاجة الخاص بك في موسكو،
زيفاجو. بل كما لو كنت قد قلت ...
السيدة ذات الكلب الصغير لأنطون تشيخوف.
كان الحديث أن وجهاً جديداً قد ظهر على الكورنيش،
سيدة مع كلب صغير.
كان دميتري دميتريتش جوروف قد أمضى بالفعل أسبوعين في يالطا،
لذلك كان يشعر بالملل منه ويبحث دائمًا عن وجوه جديدة.
نجلس في الجناح في فيرنت،
رأى امرأة شابة تمشي على شاطئ البحر.
سيدة شابة ذات شعر أشقر ومتوسطة الطول وترتدي قبعة...
أريد أن أخرج كتابا.
أي كتاب؟
هل لديك السيدة مع الكلب الصغير؟
ما اسمك؟
هانا شميتز.
السيدة مع الكلب الصغير.
...كلب.
واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة.
السيدة مع الكلب الصغير.
ال...
ال.
ال. ال. ال.
ال.
- لا خطاب؟ - لا خطاب. لافتة.
- [امرأة على الهاتف] أنت مايكل بيرج؟ - نعم.
شكرا لاتصالك بي. حصلت على رسالتي؟
لدي هنا.
وكما قلت، فإن هانا شميتز سيصدر قريبًا جدًا.
حنا في السجن منذ أكثر من 20 عامًا.
ليس لديها عائلة.
ليس لديها أصدقاء.
أنت جهة الاتصال الوحيدة لها.
وقيل لي أنك لا تزورها.
لا أنا لا.
عندما تخرج، سوف تحتاج إلى وظيفة.
سوف تحتاج إلى مكان للعيش فيه.
لا يمكنك أن تتخيل مدى مخيفة العالم الحديث بالنسبة لها.
مم-هممم.
ليس لدي أي شخص آخر لأسأله.
إذا لم تتحمل مسؤوليتها،
إذًا ليس لدى حنا مستقبل على الإطلاق.
إنه لطف منك.
شكرا لإعلامي.
- أنت مايكل بيرج؟ - نعم.
أنا لويزا برينر. صباح الخير.
- كيف حالك؟ - كنا نتوقع منك في وقت سابق.
يجب أن أحذرك، لقد تمالكت هانا نفسها لفترة طويلة.
لقد كانت هادفة للغاية. في السنوات القليلة الماضية، إنها مختلفة.
لقد تركت نفسها تذهب.
سآخذك مباشرة إلى المقصف.
لقد انتهوا للتو من تناول الغداء.
الجدول الرابع.
لقد كبرت يا فتى.
لدي صديق وهو خياط.
سوف يعطيك وظيفة.
ولقد وجدت لك مكانا للعيش فيه. انه مكان لطيف.
صغيرة جدًا، لكنها لطيفة.
- ستعجبك. - شكرًا لك.
هناك العديد من البرامج الاجتماعية والأشياء الثقافية التي يمكنني الاشتراك فيها.
والمكتبة العامة قريبة جدا.
تقرأ كثيرا؟
أنا أفضل أن أقرأ ل.
لقد انتهى ذلك الآن، أليس كذلك؟
هل تزوجت؟
فعلتُ. نعم فعلت.
لدينا ابنة.
أنا لا أرى الكثير منها كما أريد.
أود أن أرى الكثير منها.
الزواج لم يستمر.
هل قضيت وقتًا في التفكير في الماضي؟
- تقصد معك؟ - لا.
لا، لم أقصد معي.
قبل المحاكمة، لم أفكر مطلقًا في الماضي.
لم أضطر إلى ذلك أبدًا.
الآن؟
ما هو شعورك الآن؟
لا يهم ما أشعر به.
لا يهم ما أعتقده.
الموتى ما زالوا أمواتاً.
لم أكن متأكدة مما تعلمته.
حسنًا، لقد تعلمت يا فتى.
لقد تعلمت القراءة.
سأقلك الأسبوع المقبل، حسنًا؟
هذا يبدو خطة جيدة.
يمكننا أن نفعل ذلك بهدوء، أو يمكننا أن نثير ضجة.
بهدوء.
نعم. بهدوء.
بهدوء.
- اعتني بنفسك يا فتى. - أنت أيضاً. اراك الاسبوع القادم.
لقد جئت لأخذ هانا شميتز.
لو سمحت. رجاءا اجلس.
لم تحزم.
لم تكن تنوي المغادرة أبدًا.
كان الحديث أن وجها جديدا
وظهرت على الممشى
سيدة مع كلب صغير.
لقد تركت لي رسالة.
نوع من الإرادة.
سأقرأ الجزء الذي يهمك.
هناك أموال في علبة الشاي القديمة.
أعطها لمايكل بيرج.
وعليه أن يرسلها مع السبعة آلاف مارك الموجودة في البنك،
للابنة التي نجت من الحريق.
انها لها.
وعليها أن تقرر ما يجب فعله به.
وأخبر مايكل أنني ألقيت التحية.
- السيدة ماثر؟ - نعم.
- أنت مايكل بيرج. - نعم.
كنت أتوقعك.
- لو سمحت. - شكرًا لك.
لذلك يجب أن تخبرني، ما الذي أتى بك بالضبط إلى الولايات المتحدة؟
لقد كنت هنا بالفعل. كنت في مؤتمر في بوسطن.
- أنت محام؟ - نعم.
لقد أذهلتني رسالتك، لكن لا أستطيع أن أقول إنني فهمتها تمامًا.
- هل حضرت المحاكمة؟ - نعم. منذ ما يقرب من 20 عاما.
كنت طالبا في القانون. انا اتذكرك. أتذكر والدتك بوضوح شديد.
توفيت والدتي في إسرائيل منذ سنوات عديدة.
أنا... أنا آسف.
ارجوك استمر.
ربما سمعت.
توفيت هانا شميتز مؤخرًا. هي قتلت نفسها.
لقد كانت صديقة لك؟
نوع من الصديق.
انها بسيطة مثل هذا.
كانت حنا أمية في الجزء الأكبر من حياتها.
هل هذا تفسير لتصرفاتها؟
- لا. - أو عذر؟
لا لا.
علمت نفسها القراءة عندما كانت في السجن.
لقد أرسلت لها الأشرطة.
لقد كانت تحب دائمًا... أن يُقرأ لها.
لماذا لا تبدأ بالصراحة معي؟
على الأقل ابدأ بهذه الطريقة.
ما هي طبيعة صداقتك؟
عندما كنت صغيراً، كانت لدي علاقة غرامية مع هانا.
لست متأكدًا من أنني أستطيع مساعدتك يا سيد بيرج.
و...
...حتى لو استطعت، فأنا لست على استعداد لذلك.
كان عمري 16 عامًا تقريبًا عندما تعاملت معها.
استمرت القضية صيفًا فقط. لكن...
ولكن ماذا؟
أرى.
وهل اعترفت هانا شميتز بتأثيرها على حياتك؟
لقد فعلت ما هو أسوأ بكثير لأشخاص آخرين.
لم أخبر أحدا أبدا.
يسأل الناس طوال الوقت عما تعلمته في المخيمات.
لكن المعسكرات لم تكن علاجاً.
برأيك، ماذا كانت هذه الأماكن، الجامعات؟
لم نذهب إلى هناك لنتعلم
يصبح المرء واضحًا جدًا بشأن هذه الأشياء.
ماالذي تسال عنه؟ العفو لها؟
أم أنك تريد فقط أن تشعر بالتحسن بنفسك؟
نصيحتي؟ اذهب إلى المسرح إذا كنت تريد التنفيس. لو سمحت.
اذهب إلى الأدب.
لا تذهب إلى المخيمات.
لا شيء يخرج من المخيمات.
لا شئ.
ماذا أرادت...
ما أرادته هو أن تترك لك مالها.
- لدي معي. - لفعل ماذا؟
كما ترون مناسبا.
هنا.
عندما كنت طفلة صغيرة، كان لدي علبة شاي لكنوزي.
ليس تماما مثل هذا. كانت تحتوي على حروف السيريلية.
أخذتها معي إلى المخيم، لكنها سُرقت.
- ماذا كان فيه؟ - أشياء عاطفية.
قطعة من شعر كلبنا. بعض تذاكر الأوبرا
لقد أخذني والدي إلى. ولم تتم سرقتها بسبب محتوياتها.
لقد كان القصدير نفسه
كان ذلك ذا قيمة،
ماذا يمكنك أن تفعل به.
لا يوجد شيء يمكنني القيام به مع هذا المال.
أعطيها لأي شيء مرتبط بإبادة اليهود،
ثم يبدو لي...
...مثل الغفران، وهذا شيء لا أرغب فيه
- ولا في وضع يسمح له بالمنح. - كنت أفكر ربما
منظمة لتشجيع محو الأمية.
جيد. جيد.
هل تعرف ما إذا كانت هناك منظمة يهودية؟
سأكون مندهشا إذا لم يكن هناك.
هناك منظمة يهودية لكل شيء.
لا يعني ذلك أن الأمية هي مشكلة يهودية للغاية.
لماذا لا تكتشف ذلك؟ أرسل لهم المال.
هل يجب أن أفعل ذلك باسم هانا؟
كما ترون مناسبا.
سأحتفظ بالقصدير.
شكرًا لك.
- إلى أين نحن ذاهبون؟ - اعتقدت أنك تحب المفاجآت.
أفعل. أنا أحب المفاجآت.
هانا شميتز.
من كانت؟
هذا ما أردت أن أخبرك به.
لهذا السبب نحن هنا.
إذن اخبرني.
كان عمري 15 عامًا.
كنت أعود إلى المنزل من المدرسة.
كنت أشعر بالمرض.
وساعدتني امرأة.
Downloaded from subtitlesnest.com