একটি ভাল সময় আছে.
তুমি আমাকে জাগাওনি।
তুমি ঘুমাতে ছিলে.
তুমি আমার সাথে নাস্তা করতে পারবে না।
আমি তোমাকে একটা ডিম সেদ্ধ করেছি। দেখা? আমি খুব কমই তোমাকে একটা ডিম সিদ্ধ করতাম
যদি আমি তোমাকে দেখতে না চাইতাম। উম, চা না কফি?
কোন মহিলা কি কখনও যথেষ্ট দীর্ঘ থাকে?
আপনার মাথায় কী চলছে তা জানতে?
আজ রাতে তুমি কি করছো?
আমি আমার মেয়েকে দেখছি।
আপনার মেয়ে? আপনি তার সম্পর্কে খুব চুপ করে রেখেছেন।
আমি কি?
আচ্ছা, সে এক বছর ধরে বিদেশে আছে।
চা বললি?
আমি যাচ্ছি.
আপনার মেয়ের সাথে মজা করুন।
টিকিট, দয়া করে.
টিকিট। মাফ করবেন.
টিকিট।
টিকিট, দয়া করে.
উহু!
আরে। এই! তুমি!
তোমার পা. তোমার পা.
ওহে বাচ্চা.
উপরে
সব ঠিক আছে।
সেখানে। আপনি কোথায় বাস করেন?
এটা ঠিক এখানে. আমি এখন ভালো থাকব। ধন্যবাদ.
বিদায়।
নিজের যত্ন নাও.
আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত। তাকে ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে।
ছেলেটি বলছে তার ডাক্তারের দরকার নেই।
- সে করে. - আমার ডাক্তারের দরকার নেই।
- তাহলে ভালো। - পিটার।
আমরা এই বিষয়ে তর্ক করতে যাচ্ছি না.
আমাকে মনে রেখ. আপনার এখন বয়স কত?
মাইকেলের 15।
[ডাক্তার] এটা লাল রঙের জ্বর।
তিনি অন্তত কয়েক মাস বিছানায় থাকবেন।
সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্নতা।
এমিলি, দূরে থাক। সে ছোঁয়াচে।
এমিলি !
কেমন লাগছে?
উত্তম.
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম...
...যেদিন আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি, একজন মহিলা আমাকে সাহায্য করেছিল।
সে আপনাকে সাহায্য করেছে?
হ্যাঁ. তিনি আমাকে বাড়িতে নিয়ে আসেন.
তোমার কাছে তার ঠিকানা আছে?
- [মাইকেল] হ্যালো? - [মহিলা] হ্যাঁ?
আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে এই ফুলগুলো এনেছি।
তাদের সেখানে সিঙ্কে রাখুন।
আমি আগে আসতাম, আমি তিন মাস বিছানায় আছি।
- তুমি এখন ভালো আছো? - হ্যাঁ. ধন্যবাদ.
- আপনি কি সবসময় দুর্বল? - ওহ না. আমি আগে কখনও অসুস্থ ছিলাম না.
এটা অবিশ্বাস্যভাবে বিরক্তিকর. এখানে কিছুই করার নাই.
আমি পড়তেও বিরক্ত হতে পারিনি।
ভাল, আপনাকে আবার ধন্যবাদ.
অপেক্ষা করুন।
আমি তোমার সাথে হাঁটব। আমি কাজ করতে যেতে হবে।
আমি পরিবর্তন করার সময় হলের মধ্যে অপেক্ষা করুন।
নিচে আরো দুটি বালতি আছে।
আপনি তাদের পূরণ এবং তাদের আনতে পারেন.
আপনি হাস্যকর চেহারা. তোমার দিকে তাকাও, বাচ্চা।
তুমি এভাবে বাড়ি যেতে পারবে না।
তোমার পোশাক খুলে ফেল. আমি তোমাকে গোসল করিয়ে দেব।
আপনি কি সবসময় আপনার ট্রাউজার পরে গোসল করেন?
সব ঠিক আছে। আমি তাকাব না.
আমি তোমাকে একটা তোয়ালে এনে দেব।
তাই আপনি ফিরে এসেছেন কেন.
তুমি খুব সুন্দর.
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?
আমার দিকে তাকাও, বাচ্চা।
মিম! মিম!
ধীরে ধীরে।
ধীরে ধীরে...
শ
তুমি তোমার মাকে কষ্ট দিয়েছ।
আর কতবার? আমি বলেছি আমি দুঃখিত।
- তুমি তাকে ভয় দেখিয়েছ। - আমি হারিয়ে গেছি, এই সব.
তাই দেরি করেছিলাম। আমি কি আরও কিছু পেতে পারি?
কেউ কি করে নিজের শহরে হারিয়ে যেতে পারে?
আমি দুর্গের দিকে যেতে চেয়েছিলাম, আমি মাঠে গিয়ে শেষ করলাম।
- বিপরীত দিক। - অপরের কাজে হস্তক্ষেপ করো না.
- তিনি মিথ্যা. - সে মিথ্যা বলছে না।
মাইকেল কখনো মিথ্যা বলে না।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি আগামীকাল স্কুলে ফিরে যেতে চাই।
- ডাক্তার বলেছেন আপনার তিন সপ্তাহ লাগবে। - আচ্ছা আমি যাচ্ছি।
পিটার?
- আরে! - ওহ!
এটার মত?
সেটা ঠিক.
না, এত দ্রুত নয়।
আহ!
সব ঠিক আছে।
এটা আবার কর.
মিম...
উহু!
তোমার নাম কি?
- কি? - তোমার নাম.
- তুমি কেন জানতে চাও? - আমি এখানে তিনবার এসেছি।
আমি আপনার নাম জানতে চাই. তাতে দোষ কি?
কিছুই না, খোকা।
এতে দোষের কিছু নেই।
- এটা হানা. - তোমাকে খুব সন্দেহজনক দেখাচ্ছে।
- তোমার কি, বাচ্চা? - মাইকেল।
মাইকেল। হুম।
তাই আমি একজন মাইকেলের সাথে আছি।
হানা।
গোপনীয়তার ধারণাটি পাশ্চাত্য সাহিত্যের কেন্দ্রবিন্দু।
আপনি চরিত্রের পুরো ধারণা বলতে পারেন
মানুষের দ্বারা সংজ্ঞায়িত করা হয়
নির্দিষ্ট তথ্য রাখা,
যা বিভিন্ন কারণে,
কখনও বিকৃত, কখনও মহৎ,
তারা প্রকাশ না করার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
আপনি কি পড়াশুনা করা হয়েছে আমাকে বলুন না.
অধ্যয়নরত?
স্কুলে.
- তুমি কি ভাষা শিখো? - হ্যাঁ.
- কি ভাষায়? - ল্যাটিন।
ল্যাটিনে কিছু বলুন।
এটা হোরেস.
ইহা চমৎকার.
আপনি কিছু গ্রীক চান?
ইহা সুন্দর.
আপনি কিভাবে বলতে পারেন?
আপনি কিভাবে জানেন, যখন আপনি কোন ধারণা না এর মানে কি?
আপনি জার্মান ভাষায় কি অধ্যয়নরত?
আমি একটি নাটক অধ্যয়ন করছি.
Gotthold Ephraim Lessing নামে একজন লেখক দ্বারা। আপনি তার কথা শুনেছেন?
নাটকটির নাম এমিলিয়া গ্যালোটি। আপনি এটা পড়তে পারেন.
আমি বরং আপনার কথা শুনতে চাই.
ঠিক আছে.
অভিনয় এক। দৃশ্য এক।
রাজকুমারের চেম্বারগুলির মধ্যে একটি।
রাজকুমার...
আমি খুব ভাল নই.
যাও।
অভিযোগ, অভিযোগ ছাড়া কিছুই নয়।
কল্যাণের জন্য, কাজ ছাড়া আর কিছু বাকি আছে?
শুধু কল্পনা করুন যে লোকেরা আসলে আমাদের হিংসা করে।
আপনি এটা ভাল, তাই না?
কি ভালো?
পড়া।
কি মজার?
আমি কিছুতেই ভালো মনে করিনি।
হু!
তুমি কি করছো? এটা কি?
কেন এমন আচরণ করলি যেন তুমি আমাকে চেনোই না?
তুমি আমাকে জানতে চাওনি! আপনি দেখতে পাচ্ছেন আমি প্রথম গাড়িতে ছিলাম!
- তাহলে সেকেন্ডে বসলেন কেন? - তুমি কি ভেবেছিলে আমি কি করছি?
- তুমি কেন ভাবলে আমি সেখানে ছিলাম? - আমি কিভাবে জানব?
এখন, আমি কাজ করছি. আমার স্নান দরকার।
এবং আমি একা থাকতে চাই।
আপনি কি দয়া করে চলে যাবেন?!
আমি... আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
আমাকে বিরক্ত করার ক্ষমতা তোমার নেই।
আপনি আমাকে বিরক্ত করতে যথেষ্ট ব্যাপার না.
আমি কি বলব জানি না।
আমি এর আগে কোন মহিলার সাথে যাইনি।
আমরা চার সপ্তাহ একসাথে ছিলাম,
এবং আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারি না।
আমি পারব না।
এমনকি এর চিন্তাও আমাকে মেরে ফেলে।
আমি দ্বিতীয় গাড়িতে বসলাম কারণ আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে চুম্বন করতে পারেন।
বাচ্চা, তুমি ভেবেছিলে আমরা ট্রামে প্রেম করতে পারি?
আপনি যা বলেছেন তা কি সত্যি?
যে আমি তোমার কাছে কোন ব্যাপার না?
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে?
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
- তোমার কি বই আছে? - হ্যাঁ আমার আছে.
আমি আজ সকালে আমার সাথে একটি নিলাম.
- এটা কি? - দ্য ওডিসি, হোমার দ্বারা।
এটা আমার বাড়ির কাজ.
আমরা কাজ করার ক্রম পরিবর্তন করছি।
প্রথমে আমাকে পড়ুন, বাছা. তারপর আমরা প্রেম করি।
- [মাইকেল] দ্য ওডিসি, হোমার দ্বারা। - ওডিসি কি?
একটি ভ্রমণ. সে যাত্রা শুরু করে।
ভাল.
মানুষের গান গাও, দ্য ম্যান অফ টুইস্ট অ্যান্ড টার্নস
বার বার চালিত অফ কোর্স একবার সে লুণ্ঠন করেছিল
- ট্রয়ের পবিত্র উচ্চতা - এখানে আসুন।
তিনি তার ঠোঁটে হাত চেপে ধরলেন।
মেয়েটি মারা গিয়েছিল।
সব সাহায্য, বা প্রয়োজন অতীত।
আমি জায়গাটাতে একটা পথ ঢুকলাম, একটু খোলা প্যাচের সম্মুখীন হলাম
শয়নকক্ষের মত বড়, আঙ্গুরের সাথে ঝুলছে,
এবং সেখানে একজন লোককে ঘুমিয়ে দেখতে পেল৷
এবং, জিংস দ্বারা, এটা আমার পুরানো জিম ছিল.
আপনি যখন অবতরণ করেছিলেন, আমি ভেবেছিলাম যে আমি আপনাকে ধরতে পারব
আপনার উপর চিৎকার না করেই জমিতে। কিন্তু সেই বাড়িটা যখন দেখি,
আমি ধীরে ধীরে যেতে শুরু করি। [হাসি]
লেডি চ্যাটারলি তার বিরুদ্ধে তার নগ্ন মাংস অনুভব করেছিলেন
তিনি তার মধ্যে এসেছিলেন হিসাবে.
এক মুহুর্তের জন্য, সে এখনও তার ভিতরে ছিল ...
এটি বিরক্তিকর.
আপনি এটা কোথায় পেলেন?
- আমি এটা স্কুলে কারো কাছ থেকে ধার নিয়েছি। - উহু...
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত।
যাও।
একটি বজ্রপাতের টাইফুনে বিলিয়ন বিলিয়ন বিলিয়স নীল ফুসকুড়ি!
এটা জল! কিন্তু পৃথিবীতে আপনি এটা কি আশা করেছিলেন?
- হুইস্কি। - হুইস্কি, বাই থান্ডার, হুইস্কি!
হুইস্কি? এখন আসুন, ক্যাপ্টেন, আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না।
আজকের জন্য এটাই যথেষ্ট, বাবু।
আমি ভাবছিলাম, আপনি কি মনে করেন আপনি কিছু ছুটি পেতে পারেন?
হয়তো আমরা বেড়াতে যেতে পারতাম।
- কি ধরনের ট্রিপ? - একটি সাইক্লিং ছুটির দিন.
মাত্র দুই দিন।
আমার কাছে একটি গাইড বই আছে। আমি রুট কাজ করেছি.
দেখুন। আপনি কি মনে করেন?
আমি মনে করি আপনি পরিকল্পনা পছন্দ করেন, তাই না?
আমি ভীত নই।
আমি কিছুতেই ভীত নই।
যত কষ্ট পাই, ততই ভালোবাসি।
বিপদ শুধু আমার ভালবাসা বাড়াবে।
এটা ধারালো হবে. এটি মশলা দেবে।
আমি আপনার প্রয়োজন একমাত্র দেবদূত হতে হবে.
আপনি জীবনে প্রবেশ করার চেয়ে আরও সুন্দর জীবন ছেড়ে চলে যাবেন।
স্বর্গ আপনাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে এবং আপনার দিকে তাকিয়ে বলবে,
শুধু একটি জিনিসই একটি আত্মাকে পরিপূর্ণ করে তুলতে পারে, আর সেই জিনিসটি হল ভালোবাসা।
- হ্যালো. - হ্যালো.
- [মহিলা] মাফ করবেন। - হ্যালো.
আপনি কি চান জানেন?
- উম... - তোমার কি আছে?
- আপনি অর্ডার করুন। তোমার যা আছে তা আমি পাব। - ঠিক আছে.
উম...
দুটি ফ্রাঙ্কফুর্টার, দুটি আলুর সালাদ এবং দুটি বিয়ার, দয়া করে।
- ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ.
- আমি আশা করি তোমার মা খুশি ছিল। - ধন্যবাদ.
সে তার খাবার খুব উপভোগ করেছে।
চলে আসো.
এখানে, আমাকে দেখান আমরা কোথায় যাচ্ছি।
এটা ঠিক আছে, বাচ্চা.
আমি জানতে চাই না।
- তুমি কি করছো? - আমি একটা কবিতা লিখছি। তোমার সম্পর্কে.
- আমি এটা শুনতে পারি? - এটা প্রস্তুত না.
আমি তোমাকে একদিন পড়ে শোনাব।
- সকাল, হেনড্রিক। - শুভ সকাল, মিঃ বার্গ।
- আপনি আদালতে আছেন 306. - ধন্যবাদ.
- তুমি ঠিক আছে, মাইকেল? - আমি ভালো আছি.
-তাড়াতাড়ি। তুমি জানো সে কেমন। - [মাইকেল] পরে দেখা হবে!
শুভকামনা।
দয়া করে দাঁড়ান।
দয়া করে বসুন।
আসামী, দয়া করে.
তারা আসছে.
- হ্যালো. - হ্যালো.
- সে কি বলেছে? - [শিক্ষক] শুভ সকাল, মহিলারা.
আপনার নতুন সহকর্মী-ছাত্রদের স্বাগতম। তাদের সাথে সৌজন্যমূলক আচরণ করুন।
- বস. - হ্যালো.
- আমার নাম সোফি. - আমি মাইকেল.
ওডিসি।
আমাদের আপনার বই নিন.
সবাই বিশ্বাস করে হোমারের বিষয় হল স্বদেশ প্রত্যাবর্তন।
আসলে, দ্য ওডিসি একটি ভ্রমণ সম্পর্কে একটি বই।
বাড়ি এমন একটি জায়গা যা আপনি স্বপ্ন দেখেন।
বার্গ, আমি আপনাকে বিভ্রান্ত করতে চাই না, কিন্তু আমরা হোমারকে অধ্যয়ন করতে চাই, সোফি নয়।
- এটা চমৎকার, তাই না? - বিস্ময়কর।
এটি একটি মহান গ্রীষ্ম হতে যাচ্ছে.
- তাড়াতাড়ি চলে গেলে কেন? - সে সবসময় তাড়াতাড়ি চলে যায়।
- তোমার কি কোথাও যাওয়ার আছে? - আগামীকাল দেখা হবে.
দুঃখিত আমি বিলম্বিত.
আমি স্কুলে রাখা হয়েছে.
আমি একটি নতুন বই আছে.
দ্য লেডি উইথ এ লিটল ডগ।
আন্তন চেখভ দ্বারা।
কথা ছিল যে প্রমোনেডে একটি নতুন মুখ উপস্থিত হয়েছিল,
একটি ছোট কুকুরের সাথে একজন মহিলা।
স্মিটজ, এক মুহূর্ত, দয়া করে।
আমি আপনার রিপোর্ট পড়ি. প্রতি একক. চমৎকার কাজ.
তুমি অফিসে কাজ করবে।
আপনি পদোন্নতি পেয়েছেন। অভিনন্দন।
- [ছেলে] ইয়ে-হাও! - আহ! [হাসি]
চলো, এখান থেকে চলে যাই!
চলে আসো! মাইকেল, আমরা চলে যাচ্ছি। চলো যাই!
এসো, মাইকেল!
এটা আপনার জন্মদিনের জন্য একটি সারপ্রাইজ হতে বোঝানো হয়েছে.
- [ছেলে] চলো! - [ছেলে ২] ব্যাপার কি?
- আমি দুঃখিত. সত্যিই. - [সোফি] আমরা ভেবেছিলাম তুমি এটা পছন্দ করবে।
আমরা বিয়ার পেয়েছি! আমরা নাচতে যাচ্ছি!
কাউকে কথা দিলাম।
মাইকেল, দয়া করে!
এখানে এবং সেখানে তারা এবং আলোর প্রতিফলন,
তীরে কাঁপছে এবং কাঁপছে।
- [হানা] ওহ, বাচ্চা, বাচ্চা। - কি?
- থামো। - এখন কি সমস্যা?
কিছুই ভুল নেই.
এটা কিছু না.
আপনি জানেন, আপনি কখনই জিজ্ঞাসা করবেন না।
তুমি কখনই জিজ্ঞেস করতে বিরক্ত করো না আমি কেমন আছি!
তুমি কখনোই বলো না।
এটা শুধু আমার জন্মদিন হতে হবে.
এটা আমার জন্মদিন, এই সব!
আপনি এমনকি এটা কখন জিজ্ঞাসা করেননি.
- তুমি যদি লড়াই করতে চাও, খোকা... - আমি ঝগড়া করতে চাই না!
- তোমার সমস্যা কি?! - এটা আপনার কি ব্যবসা?!
এটা সবসময় আপনার শর্তাবলী. সবকিছু।
আপনি যা চান আমরা তা করি। এটা সবসময় আপনি কি চান.
- আমার বন্ধুরা আমাকে পার্টি দিচ্ছিল। - কেন আপনি এখানে আছেন?
আপনার পার্টিতে ফিরে যান। তুমি কি এটাই চাও?
মিম! মিম!
এটা সবসময় আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে.
আপনাকে ক্ষমা চাইতে হবে না। কাউকে ক্ষমা চাইতে হবে না।
যুদ্ধ এবং শান্তি, বাচ্চা।
এখন, আপনাকে আপনার বন্ধুদের কাছে ফিরে যেতে হবে।
তুমি কি ঠিক আছ?
এটা তাকে এর.
ভাল.
ছেলেকে কিছু খেতে দাও।
আমি মনে করি আমরা সবাই জানতাম আপনি শেষ পর্যন্ত আমাদের কাছে ফিরে আসবেন।
মিঃ বার্গ? এখন 8:00.
আপনার মেয়ে.
ধন্যবাদ.
জুলিয়া।
- আমি তোমাকে অপেক্ষা করিনি? - আমি তাড়াতাড়ি ছিলাম
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম. [হাসি]
তাহলে আপনি কিভাবে সিদ্ধান্ত নেবেন?
আমি জানি না
আমি বার্লিনে ফিরে খুশি, আমি মনে করি.
- তুমি তোমার মাকে দেখেছ? - হুম।
আমি সরে যেতে চেয়েছিলাম। এখানেই শেষ.
এটা প্যারিস ছিল, কিন্তু এটা যে কোন জায়গায় হতে পারে.
আপনার বাবা-মা থেকে দূরে?
আমি জানি আমি কঠিন ছিল.
আমি সবসময় আপনার সাথে খোলা ছিল না.
আমি কারো সাথে খোলামেলা নই।
আমি জানতাম তুমি দূরে ছিলে।
তুমি জানো... আমি সবসময় ধরে নিতাম এটা আমার দোষ।
জুলিয়া।
তুমি কত ভুল হতে পার?
- [জুলিয়া] খুব শীঘ্রই দেখা হবে। - [মাইকেল] শীঘ্রই দেখা হবে।
- [জুলিয়া] শুভ রাত্রি, বাবা। - [মাইকেল] শুভ রাত্রি।
বিশেষ সেমিনার গ্রুপের জন্য আপনারা যারা,
দয়া করে এই ঘরে থাকুন।
প্রফেসর রোহল কিছুক্ষণের মধ্যে এখানে আসবেন।
ওয়েল, আমরা বেশ ছোট দল বলে মনে হচ্ছে.
একটি ছোট গ্রুপ এবং একটি নির্বাচন করুন.
স্পষ্টতই, এটি একটি অনন্য সেমিনার হতে যাচ্ছে।
আমরা একটি পড়ার তালিকা দিয়ে শুরু করতে যাচ্ছি, ভদ্রলোক।
কার্ল জ্যাসপারস...
- এবং মহিলা. - ...জার্মান অপরাধবোধের প্রশ্ন।
তাই এই আপনি যেখানে.
হ্যাঁ.
ভিতরে আসো.
- তুমি কাজকে সিরিয়াসলি নিও। - আমি জানি না।
তুমি বরং সিরিয়াস ছেলে।
এভাবেই আমাকে বড় করা হয়েছে।
তোমার খবর কি? তুমি কি সিরিয়াস?
আপনি আজ রাতে কাজ করতে চান নিশ্চিত?
হ্যাঁ।
কিন্তু আমি প্রতি রাতে কাজ করব না।
আগামীকাল দেখা হবে.
- হ্যাঁ. ঠিক - ঠিক তাই।
আপনি একটি হাত প্রয়োজন.
- সব পুলিশ কেন? - তারা বিক্ষোভকারীদের নিয়ে চিন্তিত।
- পক্ষে না বিপক্ষে? - উভয়.
কি দারুন. এটা একটা সার্কাস।
সব উঠে
সমস্ত ফটোগ্রাফারদের এখন চলে যেতে বলা হয়েছে।
এই আদালত এখন অধিবেশন চলছে। দয়া করে বসুন।
আমি যা করতে যাচ্ছি প্রথম জিনিস গতি শুনতে হয়
প্রত্যেক আসামীর আইনজীবীর কাছ থেকে।
তারা যুক্তি দিচ্ছেন, আসামিদের কারাগারে রাখার কোনো কারণ নেই
আসন্ন বিচারের ফলাফল পর্যন্ত।
- আমি এক এক করে এই মামলাগুলো নেব। - একটা কলম চাই?
- আমি একটি কলম পেয়েছি। - [বিচারক] হানা শ্মিটজ।
- আপনার নাম হ্যানা স্মিটজ? - [হানা] হ্যাঁ।
আপনি দয়া করে জোরে কথা বলতে পারেন?
- [হানা] আমার নাম হানা স্মিটজ। - [বিচারক] আপনাকে ধন্যবাদ.
- আপনার জন্ম 21শে অক্টোবর, 1922 সালে? - [হানা] হ্যাঁ।
হারম্যানস্ট্যাডে।
- আর তোমার বয়স এখন ৪৩ বছর? - [হানা] হ্যাঁ।
- [বিচারক] আপনি 1943 সালে এসএস-এ যোগ দিয়েছিলেন? - হ্যাঁ.
আপনার যোগদানের কারণ কি ছিল?
আপনি তখন সিমেন্স কারখানায় কাজ করতেন?
হ্যাঁ.
আপনাকে সম্প্রতি একটি প্রচারের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে৷
কেন আপনি SS যোগদান করতে পছন্দ করেন?
- আপত্তি। - [বিচারক] আমি আমার প্রশ্ন পুনরায় বাক্যাংশ করব।
আমি নিশ্চিত করার চেষ্টা করছি
যদি সে স্বাধীনভাবে এসএস-এ যোগ দেয়, হুম?
তার নিজের স্বাধীন ইচ্ছায়।
- শুনেছি চাকরি আছে। - [বিচারক] যাও।
আমি সিমেন্সে কাজ করতাম
যখন শুনলাম এসএস নিয়োগ করছে।
আপনি কি জানেন যে আপনি কি ধরনের কাজ করবেন?
তারা প্রহরী খুঁজছিল।
- আমি চাকরির জন্য আবেদন করেছি। - [বিচারক] আপনি প্রথম আউশভিটজে কাজ করেছেন?
- [হানা] হ্যাঁ। - [বিচারক] 1944 সাল পর্যন্ত।
তারপরে আপনি ক্রাকোর কাছে একটি ছোট শিবিরে স্থানান্তরিত হয়েছিলেন?
- [হানা] হ্যাঁ। - তুমি ঠিক আছ?
- [বিচারক] আপনি বন্দীদের সরাতে সাহায্য করেছেন... - আমি ভালো আছি।
...পশ্চিমে 1944 সালের শীতকালে তথাকথিত মৃত্যু মিছিলে?
-তাহলে কি ভেবেছো? - আমি জানি না।
আমি যা আশা করছিলাম তা ঠিক ছিল না।
ছিল না? কোন পথে? আপনি কি আশা ছিল?
আমি এটা উত্তেজনাপূর্ণ ছিল.
উত্তেজনাপূর্ণ? কেন?
কেন আপনি এটা উত্তেজনাপূর্ণ ছিল মনে করেন?
কারণ এটা ন্যায়বিচার।
সমাজ মনে করে তারা নৈতিকতা বলে কিছু কাজ করে,
কিন্তু তারা না.
তারা আইন বলে কিছু কাজ করে।
আপনি শুধুমাত্র Auschwitz এ কাজ করে কিছু দোষী নন.
আট হাজার লোক আউশভিটজে কাজ করেছিল।
অবিকল 19 জনকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে, এবং শুধুমাত্র ছয়জনকে হত্যার জন্য।
হত্যা প্রমাণ করতে হলে অভিপ্রায় প্রমাণ করতে হবে।
এটাই আইন।
প্রশ্ন কখনো ভুল ছিল না,
কিন্তু এটা কি বৈধ।
এবং আমাদের আইন দ্বারা না, না.
- সেই সময়ে আইন অনুসারে। - কিন্তু তাই না...
- [রোহল] কি? - ...সংকীর্ণ?
হ্যাঁ. আইন সংকীর্ণ।
অন্য দিকে,
আমি এমন লোকদের সন্দেহ করি যারা অন্য মানুষকে হত্যা করে
এটা ভুল যে সচেতন হতে ঝোঁক.
মিস শ্মিটজ, আপনি এই বইটির সাথে পরিচিত?
- হ্যাঁ. - এর কিছু অংশ
ইতিমধ্যে আদালতে পড়া হয়েছে।
এটা একজন জীবিত ব্যক্তির দ্বারা,
একজন বন্দী যিনি বেঁচে ছিলেন।
ইলানা মাথের।
সে যখন ছোটবেলায় ক্যাম্পে ছিল, তাই না?
- সে তার মায়ের সাথে ছিল। - [হানা] হ্যাঁ।
বইটিতে, তিনি একটি নির্বাচন প্রক্রিয়া বর্ণনা করেছেন।
মাসের পরিশ্রম শেষে প্রতি মাসে,
ষাট বন্দী নির্বাচন করা হয়.
স্যাটেলাইট ক্যাম্প থেকে আউশভিৎজে ফেরত পাঠানোর জন্য বাছাই করা হয়েছে।
এটা ঠিক, তাই না?
হ্যা, তা ঠিক.
এবং, এখন পর্যন্ত, আপনার সহকর্মী আসামীদের প্রত্যেক
বিশেষভাবে সেই প্রক্রিয়ার অংশ হতে অস্বীকার করেছে।
এখন, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি.
আপনি এটা অংশ ছিল?
হ্যাঁ.
তাই আপনি নির্বাচন করতে সাহায্য?
- হ্যাঁ. - [বিচারক] আপনি এটা স্বীকার করেন?
তারপর আমাকে বলুন,
কিভাবে যে নির্বাচন ঘটেছে?
ছয়জন প্রহরী ছিল,
তাই আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমরা প্রত্যেকে দশজনকে বেছে নেব।
আমরা প্রতি মাসে এভাবেই করতাম।
আমরা সবাই দশটি বেছে নেব।
আপনার সহকর্মী আসামীরা প্রক্রিয়ায় অংশ নেন?
আমরা সবাই করেছি।
যদিও তারা তা অস্বীকার করেছে?
আমি, আমি একা বলার চেয়ে আমরা, আমরা সবাই বলা সহজ।
তাই না, মিস শ্মিটজ?
আপনি কি টের পাননি
আপনি এই নারীদের তাদের মৃত্যুর জন্য পাঠাচ্ছিলেন?
কিন্তু তারা ছিল নতুন আগত, নতুন নারী সব সময় আগমন করত।
তাই... পুরানোদের নতুনদের জন্য জায়গা করে দিতে হয়েছিল।
- আমি নিশ্চিত নই আপনি বুঝতে পেরেছেন... - আমরা সবাইকে রাখতে পারিনি।
- রুম ছিল না. - [বিচারক] না।
কিন্তু আমি যা বলছি...
আমাকে রিফ্রেজ করতে দিন।
জায়গা তৈরি করার জন্য, আপনি মহিলাদের বাছাই করে বলছিলেন,
আপনি, আপনাকে এবং আপনাকে হত্যা করে ফেরত পাঠাতে হবে।
আচ্ছা, আপনি কি করতেন?
আমার কি কখনই সিমেন্সে সাইন আপ করা উচিত ছিল না?
মিসেস ম্যাথার, তারা এখন আপনার জন্য প্রস্তুত।
যাও, যাও। যাও যাও যাও.
- মাইকেল কোথায়? - আমি জানি না।
আপনার বইতে, আপনি নির্বাচনের প্রক্রিয়া বর্ণনা করেন।
হ্যাঁ.
আপনাকে কাজ করানো হয়েছিল এবং তারপরে, যখন আপনি তাদের আর কোন কাজেই ছিলেন না,
তারপর তারা আপনাকে হত্যা করার জন্য আউশভিটসে ফেরত পাঠিয়েছে।
এখানে কি এমন লোক আছে যারা নির্বাচন করেছে?
হ্যাঁ.
আমি আপনাকে তাদের সনাক্ত করতে হবে. আপনি তাদের নির্দেশ করতে পারেন?
তার।
এবং তার.
তার।
এবং তার.
তার।
এবং তার.
ধন্যবাদ. চালিয়ে করুন.
প্রত্যেক প্রহরী নির্দিষ্ট সংখ্যক নারীকে বেছে নেবে।
হানা স্মিটজ ভিন্নভাবে বেছে নিয়েছেন।
ভিন্নভাবে কি ভাবে?
তার প্রিয় ছিল.
মেয়েরা, বেশিরভাগই তরুণ।
আমরা সবাই এটা মন্তব্য.
তিনি তাদের খাবার এবং ঘুমানোর জায়গা দিয়েছেন।
সন্ধ্যায়, সে... সে তাদের তার সাথে যোগ দিতে বলল।
এবং আমরা সবাই ভেবেছিলাম ...
ওয়েল, আপনি কল্পনা করতে পারেন আমরা কি চিন্তা.
এবং তারপরে আমরা জানতে পারি যে তিনি এই মহিলাদের জোরে জোরে পড়তে বাধ্য করছেন।
তারা তার কাছে পড়ছিল।
প্রথমে আমরা ভেবেছিলাম এই গার্ড, এই গার্ড...
...আরো সংবেদনশীল, সে আরো মানবিক, সে দয়ালু।
প্রায়ই, তিনি দুর্বল, অসুস্থদের বেছে নিতেন।
তিনি তাদের বাছাই. সে তাদের প্রায় রক্ষা করছে বলে মনে হচ্ছে।
কিন্তু তারপর সে তাদের পাঠিয়ে দিল।
যে দয়ালু?
আমি এখন মিছিলে যেতে চাই।
আমি এটা বুঝতে পেরেছি, আপনি এবং আপনার মেয়ে অনেক মাস ধরে মিছিল করেছেন।
1944 সালের শীতে আমাদের ক্যাম্প বন্ধ হয়ে যায়।
আমাদের বলা হয়েছিল আমাদের এগিয়ে যেতে হবে। কিন্তু পরিকল্পনা প্রতিদিন পরিবর্তন হতে থাকে।
মহিলারা আমাদের চারপাশে বরফের মধ্যে মারা যাচ্ছিল।
মার্চে আমাদের অর্ধেক মারা গেছে। আমার মেয়ে বইতে বলে,
মৃত্যুর মিছিল কম, মৃত্যুর দৌড় বেশি।
গির্জায় রাত সম্পর্কে আমাদের বলুন.
সেই রাতে, আমরা ভেবেছিলাম আমরা ভাগ্যবান কারণ আমাদের মাথায় ছাদ ছিল।
যাও।
আমরা একটি গ্রামে পৌঁছেছি।
বরাবরের মতো, রক্ষীরা সেরা কোয়ার্টার নিয়েছিল। তারা পুরোহিতের বাড়ি নিয়ে গেল।
কিন্তু তারা আমাদের গির্জায় ঘুমাতে দেয়।
মাঝরাতে বোমা হামলা হয়।
গির্জা আঘাত করা হয়.
প্রথমে আমরা শুধু আগুনের শব্দ শুনতে পাই। এটা খাড়া ছিল.
তখন আমরা জ্বলন্ত রশ্মি দেখতে পেতাম...
...এবং তারা মেঝেতে বিধ্বস্ত হতে শুরু করে।
সবাই ছুটে গেল...
... দরজায় ছুটে গেল।
কিন্তু দরজাগুলো বাইরে থেকে বন্ধ ছিল।
গির্জা পুড়িয়ে দিয়েছে? দরজা খুলতে কেউ আসেনি?
এটা কি সঠিক?
কেউ না।
যদিও তোমরা সবাই পুড়ে মরছিলে?
কত মানুষ নিহত হয়েছে?
সবাই নিহত হয়।
কিন্তু তুমি বেঁচে গেলে?
ধন্যবাদ.
আমি এই দেশে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
আজ সাক্ষ্য দিতে।
আমি জানি না আমি জানি না আমরা এখানে আর কি করছি।
না?
আপনি আমাদের আইনজীবীদের মত চিন্তা করতে বলেন,
কিন্তু কিছু একটা আছে... এটা নিয়ে বিরক্তিকর।
- কেমন করে? - এটা জার্মানদের সাথে ঘটেনি।
এটা ইহুদিদের ক্ষেত্রে ঘটেছে।
- আমরা কি করার চেষ্টা করছি? - আমরা বোঝার চেষ্টা করছি।
ছয়জন মহিলা 300 ইহুদিকে একটি গির্জায় আটকে রেখে তাদের পুড়িয়ে দেয়।
বোঝার কি আছে?
আমাকে বলুন! আমি জিজ্ঞেস করছি! বোঝার কি আছে?
আমি এই বিচারে বিশ্বাস করতে শুরু করেছি। আমি মনে করি এটা ছিলো খুব ভালো.
এখন, আমি মনে করি এটা... এটা শুধু একটি ডাইভারশন।
হ্যাঁ? কি থেকে বিমুখ?
আপনি ছয়জন মহিলাকে বেছে নিন, আপনি তাদের বিচারের মুখোমুখি করলেন,
আপনি বলেন, তারা ছিল দুষ্ট, তারাই অপরাধী।
ভুক্তভোগী একজন একটি বই লিখতে ঘটেছে.
এ কারণেই তাদের বিচার হচ্ছে আর কেউ নয়!
আপনি কি জানেন ইউরোপে কতগুলো ক্যাম্প ছিল?
লোকজনের কথা সবাই কত জানত?
কে জানত? তারা কি জানত? সবাই জানতো!
আমাদের বাবা-মা, আমাদের শিক্ষক। এটা প্রশ্ন না!
প্রশ্ন হল, আপনি কীভাবে এটি ঘটতে দিয়েছেন?
ভাল, আপনি যখন জানতে পেরেছিলেন তখন কেন আপনি নিজেকে মেরে ফেললেন না?
হাজার. যে কয়জন। হাজার হাজার শিবির ছিল।
সবাই জানত।
ঐ মহিলার দিকে তাকাও।
- কোন মহিলা? - আপনি সবসময় যে মহিলার দিকে তাকিয়ে থাকেন।
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি.
আমি জানি না আপনি কোন মহিলা বলতে চান।
তুমি জানো আমি কি করতাম?
আমার হাতে বন্দুক রাখুন, আমি নিজেই তাকে গুলি করব।
তাদের সব অঙ্কুর!
দরজা খুললেন না কেন?
আমি আপনাদের সবাইকে জিজ্ঞাসা করেছি, এবং আমি কোন উত্তর পাচ্ছি না।
ভিকটিমদের মধ্যে দুজন এই আদালতে আছেন। তারা একটি উত্তর প্রাপ্য.
এটি এসএস রিপোর্ট। আপনার সব কপি আছে.
প্রতিবেদনটি যা লেখা, অনুমোদিত এবং আপনার সকলের স্বাক্ষরিত
ঘটনার পরপরই। লিখিত প্রতিবেদনে,
আপনারা সবাই দাবী করেন যে আগুন লাগার পর পর্যন্ত আপনি জানতেন না।
কিন্তু এটা সত্য নয়, তাই না?
আমরা হব?
এটা সত্য নয়.
- আমি জানি না আপনি কি জিজ্ঞাসা করছেন. - আমি প্রথম জিনিস জিজ্ঞাসা করছি
- দরজা খুললে না কেন? - স্পষ্টতই।
সুস্পষ্ট কারণে.
- আমরা পারিনি। -কেন পারলে না?
আমরা প্রহরী ছিলাম।
আমাদের কাজ ছিল বন্দীদের পাহারা দেওয়া।
আমরা তাদের পালাতে দিতে পারিনি।
আমি দেখি. এবং যদি তারা পালিয়ে যায়, তবে আপনাকে দোষ দেওয়া হবে,
আপনাকে অভিযুক্ত করা হবে, এমনকি আপনি মৃত্যুদন্ড কার্যকর হতে পারে?
- [হানা] না! - ঠিক আছে তাহলে?
আমরা দরজা খুলে দিলে বিশৃঙ্খলা হতো।
আমরা কিভাবে শৃঙ্খলা পুনরুদ্ধার করতে পারে?
এটা এত দ্রুত ঘটেছে. তুষারপাত হচ্ছিল. বোমা।
অগ্নিশিখা... সারা গ্রামে আগুন জ্বলছে।
তারপর চিৎকার শুরু হল, এবং আরও খারাপ হতে লাগল।
যদি তারা সবাই হুড়মুড় করে বেরিয়ে আসে, আমরা তাদের পালাতে দিতে পারতাম না।
আমরা পারিনি। আমরা তাদের জন্য দায়ী!
তাহলে আপনি কি জানেন কি ঘটছে? আপনি কি জানেন? আপনি একটি পছন্দ করেছেন.
তুমি তাদের মরতে দাও,
বরং তাদের পালানোর ঝুঁকি।
অন্য আসামিরা আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছে।
আপনি কি এই অভিযোগ শুনেছেন?
তারা বলে আপনি দায়িত্বে ছিলেন।
এটা সত্য নয়। আমি ছিলাম... আমি শুধু একজন প্রহরী ছিলাম।
- সে দায়িত্বে ছিল। - [মহিলা] সে ছিল!
- অবশ্যই সে ছিল. - রিপোর্ট লিখেছ?
না। না। আমরা সবাই আলোচনা করেছি কি বলব। আমরা সবাই মিলে লিখেছি।
তিনি রিপোর্ট লিখেছেন. তিনি দায়িত্বে ছিলেন।
- [বিচারক] এটা কি সত্যি? - না।
- হ্যা তুমি করেছ! - এটা কোন ব্যাপার?
- সে এটা লিখেছে। - [বিচারক] আমার একটা নমুনা দরকার
- তোমার হাতের লেখা। - আমার...
- আমার হাতের লেখা? - হ্যাঁ. আমি প্রতিষ্ঠা করতে হবে
- কে রিপোর্ট লিখেছেন। - আমি দেখতে পাচ্ছি না এটা কতটা উপযুক্ত।
- 20 বছর কেটে গেছে। - তার কাগজ নাও। বেঞ্চের কাছে যান।
- 20 বছরের হাতের লেখার তুলনা করুন...? - [বিচারক] বেঞ্চের কাছে যান।
আমি আমার নিজের আদালতে উপেক্ষা করা হবে না.
আমি দুঃখিত...
আমি বরং আপনার কথা শুনতে চাই.
কোন দরকার নাই.
রিপোর্ট লিখেছিলাম।
অনুগ্রহ করে চুপ করুন.
আদেশ !
আপনি সেমিনার এড়িয়ে যাচ্ছেন।
আমি তথ্য একটি টুকরা আছে.
আসামিদের একজনের বিষয়ে।
- কিছু তারা স্বীকার করছে না. - কি তথ্য?
তোমাকে বলার দরকার নেই।
এটা পুরোপুরি পরিষ্কার. এটি আদালতে প্রকাশ করার আপনার নৈতিক বাধ্যবাধকতা রয়েছে।
এটা এই তথ্য আসামী অনুকূল হয় ঘটবে.
এটা তার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে.
এমনকি এটি ফলাফলকেও প্রভাবিত করতে পারে, অবশ্যই শাস্তি।
- তাই? - একটা সমস্যা আছে।
আসামী নিজেই এই তথ্য গোপন রাখতে বদ্ধপরিকর।
- [রোহল] একটি মুহূর্ত, দয়া করে. - দুঃখিত।
তার কারণ কি?
কারণ সে লজ্জিত।
কিসের লজ্জা?
- তুমি কি ওর সাথে কথা বলেছ? - অবশ্যই না.
কেন অবশ্যই না?
আমি পারব না।
আমি তা করতে পারি না।
আমি তার সাথে কথা বলতে পারি না।
আমরা কি অনুভব করি তা গুরুত্বপূর্ণ নয়। এটা একেবারেই গুরুত্বহীন।
একমাত্র প্রশ্ন হল আমরা কি করি।
আমার মত মানুষের সাথে যা হয়েছে তা থেকে যদি তোমার মত লোকেরা শিক্ষা না নেয়,
তাহলে কোন কিছুর বিন্দু কি?
শ্মিটজ?
আপনার একজন ভিজিটর আছে।
শান্ত, দয়া করে!
গারট্রুড ব্যালো।
আন্দ্রেয়াস মাইকেল স্প্রিংগার।
মাইকেল বার্গ।
ওয়াল্টার শেরম্যান।
সময় শেষ.
আপনি আসছেন?
তুমি তোমার সময় নিয়েছ।
এটা কি?
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আমি দুঃখিত.
আমাকে একা ঘুমাতে হবে।
আমি শুধু এক মিনিট হবে.
-নাৎসি ! - নাৎসি বেশ্যা!
নাৎসি !
আদালতে নীরবতা। আদালতে নীরবতা।
সব উঠে
আদালত আসামিদের দোষী সাব্যস্ত করে
রিটা বেকহার্ট, ক্যারোলিন স্টেইনহফ,
রেজিনা ক্রোইট, অ্যাঞ্জেলা জেভা
এবং আন্দ্রেয়া লুমেন
300টি মামলায় যৌথভাবে হত্যায় মদদ দেওয়া ও মদদ দেওয়ার।
আদালত আসামীকে দোষী সাব্যস্ত করে
হানা স্মিটজ হত্যার ৩০০ মামলা।
আদালত সাজা দেয়
রিটা বেকহার্ট, ক্যারোলিন স্টেইনহফ,
রেজিনা ক্রোইট, অ্যাঞ্জেলা জেভা এবং আন্দ্রেয়া লুমেন
প্রত্যেককে চার বছর তিন মাসের কারাদণ্ডে দণ্ডিত করা হয়েছে।
হানা শ্মিটজ,
আপনার নিজের ভর্তি এবং আপনার বিশেষ ভূমিকার পরিপ্রেক্ষিতে,
আপনি একটি ভিন্ন বিভাগে আছেন।
আদালত অভিযুক্ত শ্মিটজকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেয়।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমি বললাম, আমরা সেখানে গেলেই বলব।
- তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি সারপ্রাইজ পছন্দ কর। - আমি সারপ্রাইজ পছন্দ করি।
সে বড় হয়েছে, তাই না?
আমি জানি না আমি তাকে দেখেছি, মাইকেল। আমি কিভাবে বলতে পারি?
এটা আমার দোষ. আমাদের অঘোষিতভাবে আসা উচিত হয়নি।
বাবা তার নিজের বাড়িতেই থাকবেন।
মা, আমি ভয় পাচ্ছি আমার কিছু খারাপ খবর আছে।
জুলিয়া জানে। আমরা ইতিমধ্যে তাকে বলেছি.
গারট্রুড এবং আমি, আমরা বিবাহবিচ্ছেদ করছি।
আপনি আপনার বাবার জানাজায় আসেন না, কিন্তু আপনি এই জন্য আসেন?
এই শহরে যাওয়া আমার জন্য সহজ নয়।
- তুমি কি সত্যিই এত অসুখী ছিলে? - আমি যা বলছি তা নয়।
- আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়। - ঠিক আছে তাহলে?
আপনি গার্ট্রুড সম্পর্কে চিন্তা করবেন না. আমি তার দেখাশোনা করতে যাচ্ছি.
সে ইতিমধ্যেই একজন রাষ্ট্রীয় প্রসিকিউটর, তাই সে আমার থেকে অনেক বেশি আয় করে।
মাইকেল...
...আমি গারট্রুডকে নিয়ে চিন্তিত নই।
আমি আপনার সম্পর্কে চিন্তিত.
মানুষের গান গাও, মিউজ
দ্য ম্যান অফ টুইস্ট এবং টার্নস ড্রাইভেন বার বার অফ কোর্স
একবার তিনি ট্রয়ের পবিত্র উচ্চতা লুণ্ঠন করেছিলেন
[গার্ড] 215, মেইল।
217, মেইল।
220, মেইল।
1219. 66215।
সংখ্যা?
ইহা খোল.
পরীক্ষা, পরীক্ষা। এক দুই তিন. পরীক্ষা, পরীক্ষা।
হোমার দ্বারা ওডিসি.
মানুষের গান গাও, মিউজ
টুইস্ট এবং টার্নের মানুষ
চালিত সময় এবং আবার অফ কোর্স
একবার তিনি ট্রয়ের পবিত্র উচ্চতা লুণ্ঠন করেছিলেন...
...মৃত্যুর ঘরে। কিন্তু তারা অনড় অবস্থানে ছিল,
আশা করছি যে অন্যরা এখনও আসতে পারে।
বিখ্যাত নায়কদের ছায়া গো, পুরানো দিনে মারা যাওয়া পুরুষ
এবং আরও বেশি বয়সের ভূত, আমি দেখতে চাই।
এসো, তোমার তরবারি খাপ করো, চলো একসাথে বিছানায় যাই।
আমার বিছানা মাউন্ট এবং প্রেমের জাদু কাজ মিশ্রিত.
আমরা আমাদের মধ্যে গভীর বিশ্বাসের জন্ম দেব।
সমস্ত বিশ্বের জন্য নয়, যতক্ষণ না আপনি শপথ নিতে সম্মত হন, দেবী,
একটি অন্ধ শপথ আপনি আমার ক্ষতি করার জন্য কোন নতুন ষড়যন্ত্র করবেন না।
তাৎক্ষণিকভাবে, তিনি আমার প্রয়োজনীয় শপথটি শপথ করতে শুরু করেছিলেন।
কখনই না, সে কখনই আমার ক্ষতি করবে না।
এবং যখন সে শেষ করেছিল, শেষ পর্যন্ত,
আমি সার্সিসের চমত্কার বিছানা মাউন্ট করেছি।
যখন তরুণ ডন, তার গোলাপ-লাল আঙ্গুল দিয়ে আরও একবার জ্বলজ্বল করে,
তারা আবার তাদের জোড়া জোয়াল,
এবং গেট দিয়ে বাইরে এবং প্রতিধ্বনিত কলোনেড,
তারা দলকে এক রানে চাবুক মেরে উড়ে গেল,
কিছুই আটকে রাখল না, এবং রাজকুমাররা গমের জমিতে পৌঁছে গেল...
...সেই খাঁটি জাতের ঘোড়া...
...যেমন সূর্য ডুবে গেছে...
...আমার শুরু।
সত্যিই, এবং আমাকে স্বীকার করতে হবে, আমি ঈর্ষান্বিত।
এটা সত্যি, এখন পর্যন্ত...
পুরোপুরি আশ্চর্যজনক। আমি সবসময় বলেছি যে এটি সব কৌশল ছিল,
কিন্তু সে আমার চোখের নিচে ঘুমিয়ে গেছে।
তিনি টেবিল থেকে একটি বড় খবরের কাগজ তুললেন
এবং তার পায়ে স্ট্যাম্পিং শুরু করে এবং সংবাদপত্রটি সমৃদ্ধ করতে শুরু করে
গ্রেগরকে তার ঘরে ফিরিয়ে দিতে। ঝিভাগো... এমনকি একটি কেক,
বরং একজন বাবা আউ রমের মতো যাকে জিভাগো বান বলা হয়।
এক সময় আপনাকে মস্কোতে আপনার স্লেজ ড্রাইভারকে বলতে হয়েছিল,
ঝিভাগোস। এবং, বরং আপনি যেন বলেছেন...
অ্যান্টন চেখভের লেখা দ্য লেডি উইথ দ্য লিটল ডগ।
অ্যান্টন চেখভের লেখা লেডি উইথ দ্য লিটল ডগ।
কথা ছিল যে প্রমোনেডে একটি নতুন মুখ উপস্থিত হয়েছিল,
একটি ছোট কুকুর সঙ্গে একটি ভদ্রমহিলা.
দিমিত্রি দিমিত্রিচ গুরভ ইতিমধ্যে ইয়াল্টায় দুই সপ্তাহ কাটিয়েছেন,
তাই তিনি এটি নিয়ে বিরক্ত ছিলেন এবং সর্বদা তাজা মুখের সন্ধান করতেন।
ভার্নেটের প্যাভিলিয়নে বসে,
তিনি একজন তরুণীকে সমুদ্রের ধারে হাঁটতে দেখেছেন।
মাঝারি উচ্চতার একজন ফর্সা কেশিক যুবতী, একটি বেরেট পরা...
আমি একটা বই বের করতে চাই।
কোন বই?
আপনার কি দ্য লেডি উইথ দ্য লিটল ডগ আছে?
তোমার নাম কি?
হানা শ্মিটজ।
দ্য লেডি উইথ দ্য লিটল ডগ।
...কুকুর.
এক দুই তিন চার পাঁচ ছয়.
দ্য লেডি উইথ দ্য লিটল ডগ।
দ্য...
দ্য.
দ্য. দ্য. দ্য.
দ্য.
- কোন চিঠি? - চিঠি নেই। চিহ্ন.
- [ফোনে মহিলা] আপনি মাইকেল বার্গ? - হ্যাঁ.
আমাকে কল করার জন্য ধন্যবাদ. তুমি আমার চিঠি পেয়েছ?
আমি এটা এখানে আছে.
আমি যেমন বলছি, খুব শীঘ্রই মুক্তির জন্য আসছেন হানা স্মিটজ।
হান্না 20 বছরেরও বেশি সময় ধরে কারাগারে রয়েছেন।
তার কোন পরিবার নেই।
তার কোন বন্ধু নেই।
তুমি তার একমাত্র পরিচিতি।
এবং আমাকে বলা হয়েছে আপনি তার সাথে দেখা করবেন না।
না, আমি করি না।
যখন সে বাইরে যাবে, তার একটা চাকরির প্রয়োজন হবে।
তার থাকার জন্য কোথাও দরকার হবে।
আধুনিক বিশ্ব তার কাছে কতটা ভয়ঙ্কর মনে হবে তা আপনি কল্পনা করতে পারবেন না।
মম-হুম।
আমার আর কেউ জিজ্ঞেস করার নেই।
আপনি যদি তার দায়িত্ব না নেন,
তাহলে হানার কোনো ভবিষ্যৎ নেই।
এটা তোমার মতো.
আমাকে অবগত করার জন্য ধন্যবাদ.
- আপনি মাইকেল বার্গ? - হ্যাঁ.
আমি লুইসা ব্রেনার। সুপ্রভাত.
- আপনি কেমন আছেন? - আমরা আগে তোমার অপেক্ষায় ছিলাম।
আমার তোমাকে সতর্ক করা উচিত, অনেকক্ষণ ধরে হানা নিজেকে ধরে রেখেছে।
তিনি খুব উদ্দেশ্যমূলক ছিল. গত কয়েক বছরে সে অন্যরকম।
সে নিজেকে ছেড়ে দিয়েছে।
আমি তোমাকে সোজা ক্যান্টিনে নিয়ে যাচ্ছি।
তারা সবেমাত্র তাদের মধ্যাহ্নভোজ শেষ করেছে।
টেবিল চার।
তুমি বড় হয়েছ, বাচ্চা।
আমার একজন বন্ধু আছে যে একজন দর্জি।
সে তোমাকে চাকরি দেবে।
এবং আমি আপনাকে বসবাসের জন্য কোথাও খুঁজে পেয়েছি. এটি একটি চমৎকার জায়গা.
বেশ ছোট, কিন্তু এটা চমৎকার.
- আপনি এটি পছন্দ করবেন. - ধন্যবাদ.
বিভিন্ন সামাজিক অনুষ্ঠান, সাংস্কৃতিক জিনিস আছে যার জন্য আমি আপনাকে সাইন আপ করতে পারি।
আর পাবলিক লাইব্রেরি খুব কাছেই।
আপনি অনেক পড়েন?
আমি পড়তে পছন্দ করি।
এটা এখন শেষ, তাই না?
আপনি কি বিয়ে?
আমি করেছিলাম. হ্যা, আমি করেছিলাম.
আমাদের একটি মেয়ে আছে।
আমি তার যতটা চাই ততটা দেখছি না।
আমি তার আরও অনেক কিছু দেখতে চাই।
বিয়ে টেকেনি।
আপনি কি অতীতের কথা ভেবে সময় কাটিয়েছেন?
- তোমার সাথে মানে? - না।
না, আমি আমার সাথে বলতে চাইনি।
বিচারের আগে আমি অতীতের কথা ভাবিনি।
আমি কখনও ছিল না.
এখন?
তুমি এখন কেমন বোধ করছ?
আমি কি অনুভব করি তাতে কিছু যায় আসে না।
এটা কোন ব্যাপার না আমি কি মনে করি.
মৃতরা এখনও মৃত।
আপনি কি শিখেছেন তা আমি নিশ্চিত ছিলাম না।
আচ্ছা, আমি শিখেছি, বাছা.
আমি পড়তে শিখেছি.
আমি পরের সপ্তাহে তোমাকে তুলে নেব, ঠিক আছে?
যে একটি ভাল পরিকল্পনা শোনাচ্ছে.
আমরা এটি চুপচাপ করতে পারি, অথবা আমরা একটি ঝগড়া করতে পারি।
চুপচাপ।
ঠিক আছে. চুপচাপ।
চুপচাপ।
- খেয়াল রেখো খোকা। - তুমিও. পরের সপ্তাহে দেখা হবে.
আমি হ্যানা শ্মিটজ সংগ্রহ করতে এসেছি।
অনুগ্রহ. প্লিজ, বসুন।
সে প্যাক করেনি।
সে কখনই চলে যেতে চায়নি।
“কথা ছিল নতুন মুখ
প্রমোনেডে হাজির হয়েছিল,
একটি ছোট কুকুরের সাথে একজন মহিলা।
তিনি আমাকে একটি বার্তা ছেড়ে.
এক ধরনের ইচ্ছা।
আমি আপনার উদ্বেগ বিট পড়ব.
পুরনো চায়ের টিনে টাকা আছে।
মাইকেল বার্গকে দাও।
ব্যাঙ্কে 7,000 মার্কের পাশাপাশি তাকে পাঠাতে হবে,
আগুন থেকে বেঁচে যাওয়া মেয়ের কাছে।
এটা তার জন্য.
তার সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত যে এটি দিয়ে কী করা উচিত।
এবং মাইকেলকে বলুন আমি হ্যালো বলেছি।
- মিস ম্যাথর? - হ্যাঁ.
- আপনি মাইকেল বার্গ. - হ্যাঁ.
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.
- অনুগ্রহ. - ধন্যবাদ.
তাই আপনি অবশ্যই আমাকে বলবেন, ঠিক কী আপনাকে যুক্তরাষ্ট্রে নিয়ে আসে?
আমি আগে থেকেই এখানে ছিলাম। আমি বোস্টনে একটি সম্মেলনে ছিলাম।
- আপনি একজন আইনজীবী? - হ্যাঁ.
আমি আপনার চিঠি দ্বারা কৌতূহলী ছিল, কিন্তু আমি এটা সম্পূর্ণরূপে বুঝতে পারি না.
- আপনি বিচারে অংশ নিয়েছিলেন? - হ্যাঁ. প্রায় 20 বছর আগে।
আমি আইনের ছাত্র ছিলাম। আমি তোমাকে স্মরণ করি. তোমার মাকে আমার খুব স্পষ্ট মনে আছে।
আমার মা অনেক বছর আগে ইসরায়েলে মারা গেছেন।
আমি... আমি দুঃখিত.
যাও, প্লিজ।
সম্ভবত আপনি শুনেছেন.
হানা শ্মিটজ সম্প্রতি মারা গেছেন। সে নিজেকে হত্যা করেছিল.
সে কি তোমার বন্ধু ছিল?
এক ধরনের বন্ধু।
এটা এই হিসাবে সহজ.
হান্না তার জীবনের বৃহত্তর অংশ নিরক্ষর ছিল।
এটা কি তার আচরণের ব্যাখ্যা?
- না। - নাকি একটা অজুহাত?
না না.
তিনি যখন কারাগারে ছিলেন তখন তিনি নিজেকে পড়তে শিখিয়েছিলেন।
আমি তার টেপ পাঠালাম.
সে সবসময় পছন্দ করত... পড়া হচ্ছে।
কেন আপনি আমার সাথে সৎ হয়ে শুরু করবেন না?
অন্তত সেভাবে শুরু করুন।
আপনার বন্ধুত্বের প্রকৃতি কি ছিল?
আমি যখন ছোট ছিলাম, হানার সাথে আমার সম্পর্ক ছিল।
আমি নিশ্চিত নই যে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারব, মিঃ বার্গ।
এবং...
...যদিও পারতাম, আমি রাজি নই।
আমি প্রায় 16 ছিল যখন আমি তার সঙ্গে গ্রহণ.
ঘটনাটি কেবল একটি গ্রীষ্মকাল স্থায়ী হয়েছিল। কিন্তু...
কিন্তু কি?
আমি দেখি.
এবং হানা শ্মিটজ কি আপনার জীবনে তার প্রভাব স্বীকার করেছেন?
সে অন্য লোকেদের সাথে অনেক খারাপ করেছে।
আমি কখনো কাউকে বলিনি।
লোকেরা সর্বদা জিজ্ঞাসা করে আমি ক্যাম্পে কী শিখেছি।
কিন্তু ক্যাম্পগুলো থেরাপি ছিল না।
আপনি কি মনে করেন এই জায়গাগুলো ছিল, বিশ্ববিদ্যালয়?
আমরা সেখানে শিখতে যাইনি।
একজন এই বিষয়গুলি সম্পর্কে খুব স্পষ্ট হয়ে ওঠে।
আপনি কি জন্য জিজ্ঞাসা করছেন? তার জন্য ক্ষমা?
নাকি আপনি শুধু নিজেকে ভালো বোধ করতে চান?
আমার উপদেশ? আপনি যদি ক্যাথারসিস চান তবে থিয়েটারে যান। অনুগ্রহ.
সাহিত্যে যান।
ক্যাম্পে যাবেন না।
ক্যাম্প থেকে কিছুই বের হয় না।
কিছুই না।
সে যা চেয়েছিল...
সে কি চেয়েছিল তার টাকা তোমার কাছে রেখে যেতে।
- আমার কাছে আছে। - কি করতে হবে?
আপনি যেমন উপযুক্ত মনে করেন।
এখানে.
আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন আমার ধন ভান্ডারের জন্য একটি চায়ের টিন ছিল।
পুরোপুরি এই মত না. এতে সিরিলিক অক্ষর ছিল।
আমি আমার সাথে ক্যাম্পে নিয়ে গিয়েছিলাম, কিন্তু চুরি হয়ে গেছে।
- কি ছিল তাতে? - সেন্টিমেন্টাল জিনিস।
আমাদের কুকুরের চুলের টুকরো। অপেরা কিছু টিকিট
আমার বাবা আমাকে নিয়ে গিয়েছিলেন। এটি এর বিষয়বস্তুর জন্য চুরি করা হয়নি।
এটা টিন নিজেই ছিল
যে ছিল মূল্যবান,
আপনি এটা দিয়ে কি করতে পারেন.
এই টাকা দিয়ে আমার কিছু করার নেই।
আমি ইহুদীদের নির্মূলের সাথে সম্পর্কিত যেকোন কিছুর জন্য এটি দিই,
তখন আমার কাছে মনে হয়...
...মুক্তির মতো, এবং এটি এমন কিছু যা আমি কেউই রাজি নই
- না মঞ্জুর করার অবস্থানে। - আমি হয়তো ভাবছিলাম
সাক্ষরতা উত্সাহিত করার জন্য একটি সংস্থা।
ভাল. ভাল.
আপনি কি জানেন যে একটি ইহুদি সংগঠন আছে?
না থাকলে আমি অবাক হব।
সবকিছুর জন্য একটি ইহুদি সংগঠন আছে।
এমন নয় যে নিরক্ষরতা খুব ইহুদি সমস্যা।
কেন আপনি খুঁজে পাবেন না? তাদের টাকা পাঠান।
আমি কি হান্নার নামে এটা করব?
আপনি যেমন উপযুক্ত মনে করেন।
আমি টিন রাখব।
ধন্যবাদ.
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - আমি ভেবেছিলাম আপনি সারপ্রাইজ পছন্দ করেন।
আমি করি. আমি সারপ্রাইজ পছন্দ করি।
হানা শ্মিটজ।
তিনি কে ছিলেন?
এটাই আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।
এজন্যই আমরা এখানে এসেছি।
তাই আমাকে বল.
আমার বয়স ছিল 15।
স্কুল থেকে বাসায় আসছিলাম।
আমি অসুস্থ বোধ করছিলাম।
এবং একজন মহিলা আমাকে সাহায্য করেছিলেন।
Downloaded from subtitlesnest.com