AMUSEZ-VOUS BIEN.
Tu ne mas pas réveillé.
Tu dormais.
Tu ne peux pas supporter de prendre le petit-déjeuner avec moi.
Je tai fait bouillir un œuf. Voir? Je taurais à peine fait bouillir un œuf
si je ne voulais pas te voir. Euh, thé ou café ?
Est-ce quune femme reste assez longtemps
pour savoir ce qui se passe dans ta tête ?
Quest-ce que tu fais ce soir?
Je vois ma fille.
Ta fille? Vous êtes resté très silencieux à son sujet.
Ai-je?
Eh bien, elle est à létranger depuis un an.
Vous avez dit thé ?
Je vais.
Amusez-vous avec votre fille.
Des billets, sil vous plaît.
Des billets. Excusez-moi.
Des billets.
Des billets, sil vous plaît.
Oh!
Hé. Hey vous!
Vos pieds. Vos pieds.
Hé, gamin.
En haut.
Cest bon.
Là. Où habites-tu?
Cest juste ici. Tout ira bien maintenant. Merci.
Au revoir.
Prends soin de toi.
Je minquiète pour lui. Il a lair terrible.
Le garçon dit quil na pas besoin de médecin.
- Il fait. - Je nai pas besoin dun médecin.
- Bien alors. -Pierre.
Nous nallons pas discuter de cela.
Rappelle moi. Quel âge as-tu maintenant?
Michael a 15 ans.
[médecin] Cest la scarlatine.
Il restera au lit pendant au moins plusieurs mois.
Isolement complet.
Emily, reste à lécart. Il est contagieux.
Emilie!
Comment te sens-tu?
Mieux.
Je voulais te dire...
...le jour où je suis tombée malade, une femme ma aidée.
Elle ta aidé ?
Oui. Elle ma ramené à la maison.
Avez-vous son adresse ?
- [Michael] Allo ? - [femme] Oui ?
Je tai apporté ces fleurs pour te remercier.
Mettez-les là-bas, dans lévier.
Je serais venu plus tôt, je suis au lit depuis trois mois.
- Tu vas mieux maintenant ? - Oui. Merci.
- As-tu toujours été faible ? - Oh non. Je nai jamais été malade auparavant.
Cest incroyablement ennuyeux. Il ny a rien à faire.
Je navais même pas la peine de lire.
Eh bien, merci encore.
Attendez.
Je marcherai avec toi. Je dois aller travailler.
Attends dans le couloir pendant que je me change.
Il y a deux autres seaux en bas.
Vous pouvez les remplir et les faire monter.
Vous avez lair ridicule. Regarde-toi, gamin.
Tu ne peux pas rentrer chez toi comme ça.
Déshabille-toi. Je vais te faire couler un bain.
Prenez-vous toujours un bain en pantalon ?
Cest bon. Je ne regarderai pas.
Je vais te chercher une serviette.
Cest pour ça que tu es revenu.
Vous êtes si belle.
De quoi parles-tu?
Regarde-moi, gamin.
Mm! Mm!
Lentement.
Lentement...
Chut.
Vous avez dérangé votre mère.
Combien de fois de plus? Jai dit que je suis désolé.
- Tu lui as fait peur. - Je me suis perdu, cest tout.
Cest pour ça que jétais en retard. Puis-je en avoir un peu plus?
Comment peut-on se perdre dans sa propre ville natale ?
Je voulais me diriger vers le château, je me suis retrouvé sur le terrain.
- Directions opposées. - Ça ne vous concerne pas.
- Il ment. - Il ne ment pas.
Michael ne ment jamais.
Jai décidé que je voulais retourner à lécole demain.
- Le docteur dit que tu as besoin de trois semaines. - Bon jy vais.
Pierre ?
- Hé! - Ouh !
Comme ça?
Cest exact.
Non, pas si vite.
Ah !
Cest bon.
Refais-le.
Mm...
Oh!
Quel est ton nom?
- Quoi? - Votre nom.
- Pourquoi veux tu savoir? - Je suis venu ici trois fois.
Je veux connaître ton nom. Quest-ce qui ne va pas avec ça?
Rien, gamin.
Il ny a rien de mal à cela.
- Cest Hanna. - Tu as lair si suspect.
- Quel est le tien, gamin ? - Michael.
Michael. Hmm.
Donc je suis avec un Michael.
Hanna.
La notion de secret est centrale dans la littérature occidentale.
Vous pouvez dire toute lidée du personnage
est défini par les gens
détenant des informations spécifiques,
qui, pour diverses raisons,
tantôt pervers, tantôt noble,
ils sont déterminés à ne pas divulguer.
Tu ne me dis jamais ce que tu as étudié.
Étudier?
À lécole.
- Apprenez-vous des langues ? - Oui.
- Quelles langues? - Latin.
Dites quelque chose en latin.
Cest Horace.
Cest merveilleux.
Tu veux du grec ?
Cest beau.
Comment pouvez-vous dire?
Comment le savoir, quand on na aucune idée de ce que cela signifie ?
Qu’étudiez-vous en allemand ?
Jétudie une pièce de théâtre.
Par un écrivain appelé Gotthold Ephraim Lessing. Vous avez entendu parler de lui ?
La pièce sappelle Emilia Galotti. Vous pouvez le lire.
Je préfère técouter.
Daccord.
Acte un. Scène un.
une des chambres du prince.
Le prince...
Je ne suis pas très bon.
Continue.
« Des plaintes, rien que des plaintes.
Pour l’amour de Dieu, reste-t-il autre chose que du travail ?
Imaginez simplement que les gens nous envient réellement. »
Vous êtes bon dans ce domaine, nest-ce pas ?
Bon en quoi ?
En lisant.
Quest-ce-qui est amusant?
Je ne pensais pas être bon dans quoi que ce soit.
Waouh !
Que fais-tu? Quest-ce que cest?
Pourquoi as-tu agi comme si tu ne me connaissais pas ?
Tu ne voulais pas me connaître ! On voyait que jétais dans la première voiture !
- Alors pourquoi es-tu assis dans la seconde ? - Que pensais-tu que je faisais ?
- Pourquoi pensais-tu que jétais là ? - Comment devrais-je le savoir ?
Maintenant, je travaille. Jai besoin dun bain.
Et jaimerais être seul.
Pourriez-vous sil vous plaît partir ?!
Je... je ne voulais pas te contrarier.
Tu nas pas le pouvoir de ménerver.
Tu nas pas assez dimportance pour me contrarier.
Je ne sais pas quoi dire.
Je nai jamais été avec une femme auparavant.
Nous sommes ensemble depuis quatre semaines,
et je ne peux pas vivre sans toi.
Je ne peux pas.
Même l’idée de cela me tue.
Je me suis assis dans la deuxième voiture parce que je pensais que tu pourrais membrasser.
Gamin, tu pensais quon pourrait faire lamour dans un tram ?
Est-ce vrai ce que tu dis ?
Que je ne compte pas pour toi ?
Est-ce que tu me pardonnes?
Est-ce que tu maimes?
- Avez-vous un livre? - Oui jai.
Jen ai pris un avec moi ce matin.
- Quest-ce que cest? - LOdyssée, dHomère.
Cest mon devoir.
Nous changeons lordre dans lequel nous faisons les choses.
Lisez-moi dabord, gamin. Ensuite, nous faisons lamour.
- [Michael] LOdyssée, dHomère. - Quest-ce quune odyssée ?
Un voyage. Il part en voyage.
Bien.
Chantez-moi lhomme, Muse Lhomme aux rebondissements
Dévié encore et encore de sa trajectoire Une fois quil avait pillé
- Les hauteurs sacrées de Troie - Viens ici.
Il a porté sa main à ses lèvres.
Elle était morte.
Au-delà de toute aide, ou de tout besoin. »
Jai fouillé lendroit dune certaine manière, jai rencontré une petite zone ouverte
aussi grande quune chambre, toute entourée de vignes,
et jai trouvé un homme endormi là.
Et, par jings, cétait mon vieux Jim.
Quand tu as atterri, je pensais que je pourrais te rattraper
sur le terrain sans avoir à vous crier dessus. Mais quand je vois cette maison,
Je commence à y aller lentement. [rires]
Lady Chatterley sentit sa chair nue contre elle
comme il est entré en elle.
Pendant un instant, il était encore en elle...
Cest dégoûtant.
Où est-ce que tu as eu çà?
- Je lai emprunté à quelquun à lécole. - Oh...
Tu devrais avoir honte.
Continue.
Des milliards de balanes bilieuses bleues dans un typhon tonitruant !
Cest de leau ! Mais quespériez-vous que ce soit?
- Whisky. - Whisky, par tonnerre, whisky !
Whisky? Allez, capitaine, vous ne pouvez pas être sérieux.
Cest assez pour aujourdhui, gamin.
Je me demandais, penses-tu que tu pourrais prendre un peu de temps libre ?
Peut-être quon pourrait partir en voyage.
- Quel genre de voyage ? - Des vacances à vélo.
Juste deux jours.
Jai un guide. Jai calculé litinéraire.
Regarder. Quen penses-tu?
Je pense que tu aimes planifier, nest-ce pas ?
Je nai pas peur.
Je nai peur de rien.
Plus je souffre, plus jaime.
Le danger ne fera quaugmenter mon amour.
Cela laiguisera. Cela lui donnera du piquant.
Je serai le seul ange dont tu as besoin.
Vous quitterez la vie encore plus belle que vous y êtes entré.
Le ciel vous ramènera, vous regardera et dira :
« Une seule chose peut rendre une âme complète, et cette chose, cest lamour. »
- Bonjour. - Bonjour.
- [femme] Excusez-moi. - Bonjour.
Savez-vous ce que vous aimeriez ?
- Euh... - Quest-ce que tu prends ?
- Vous commandez. Jaurai ce que tu as. - DACCORD.
Euh...
Deux saucisses de Francfort, deux salades de pommes de terre et deux bières, sil vous plaît.
- Merci. - Merci.
- Jespère que ta mère était heureuse. - Merci.
Elle a beaucoup apprécié son repas.
Allez.
Ici, laissez-moi vous montrer où nous allons.
Cest bon, gamin.
Je ne veux pas savoir.
- Que fais-tu? - Jécris un poème. Au propos de vous.
- Puis-je lentendre ? - Ce nest pas prêt.
Je te le lirai un jour.
- Bonjour, Hendrick. - Bonjour, M. Berg.
- Vous êtes au tribunal 306. - Merci.
- Tout va bien, Michael ? - Je vais bien.
- Dépêchez-vous. Tu sais à quoi elle ressemble. - [Michael] A plus tard !
Bonne chance.
Veuillez vous lever.
Asseyez-vous sil vous plaît.
Laccusé, sil vous plaît.
Ils arrivent.
- Bonjour. - Bonjour.
- Qua-t-elle dit? - [professeur] Bonjour, mesdames.
Accueillez vos nouveaux camarades. Traitez-les avec courtoisie.
- Asseyez-vous. - Bonjour.
- Je mappelle Sophie. - Je mappelle Michael.
LOdyssée.
Prenez nos vos livres.
Tout le monde croit que le sujet dHomère est le retour à la maison.
En fait, LOdyssée est un livre sur un voyage.
La maison est un endroit dont vous rêvez.
Berg, je ne veux pas te distraire, mais nous sommes censés étudier Homer, pas Sophie.
- Cest merveilleux, nest-ce pas ? - Merveilleux.
Ça va être un bel été.
- Pourquoi pars-tu tôt ? - Il part toujours tôt.
- As-tu un endroit où aller ? - À demain.
Veillez excuser mon retard.
Jai été retenu à lécole.
Jai un nouveau livre.
La Dame au petit chien.
Par Anton Tchekhov.
On disait quun nouveau visage était apparu sur la promenade,
une dame avec un petit chien.
Schmitz, un instant, sil vous plaît.
Jai lu les rapports sur vous. Chacun. Excellent travail.
Vous travaillerez au bureau.
Vous avez été promu. Toutes nos félicitations.
- [garçon] Ouais-haw ! - Ah ! [des rires]
Sortons dici!
Allez! Michael, nous partons. Allons-y!
Allez, Michel !
Cest censé être une surprise pour ton anniversaire.
- [garçon] Allez ! - [garçon 2] Quest-ce quil y a ?
- Je suis désolé. Vraiment. - [Sophie] On a pensé que ça te plairait.
Nous avons de la bière ! On va danser !
Jai promis à quelquun.
Michel, sil te plaît !
« Ici et là le reflet des étoiles et des lumières,
sur la rive frémit et trembla.
- [Hanna] Oh, gamin, gamin. - Quoi?
- Arrêt. - Quel est le problème maintenant?
Rien de mal.
Ce nest rien.
Vous savez, vous ne demandez jamais.
Vous ne prenez jamais la peine de me demander comment je vais !
Vous ne le dites jamais.
Il se trouve que cest mon anniversaire.
Cest mon anniversaire, cest tout !
Vous navez même jamais demandé quand cela arriverait.
- Si tu veux une bagarre, gamin... - Je ne veux pas de bagarre !
- Quest-ce qui ne va pas?! - De quoi sagit-il pour vous ?!
Cest toujours selon vos conditions. Tout.
Nous faisons ce que vous voulez. Cest toujours ce que tu veux.
- Mes amis morganisaient une fête. - Pourquoi es-tu ici?
Retourne à ta fête. Est-ce que cest ce que tu veux?
Mm! Mm!
Cest toujours moi qui dois mexcuser.
Vous navez pas à vous excuser. Personne na à sexcuser.
Guerre et Paix, gamin.
Maintenant, vous devez retourner auprès de vos amis.
Est-ce que vous allez bien?
Cest lui.
Bien.
Donnez à manger au garçon.
Je pense que nous savions tous que tu finirais par revenir vers nous.
M. Berg? Il est 8h00.
Ta fille.
Merci.
Julia.
- Je ne tai pas fait attendre ? - Jétais en avance.
Content de te revoir. [des rires]
Alors, comment allez-vous décider ?
Je ne sais pas.
Je suis heureux à Berlin, je suppose.
- Tu as vu ta mère ? - Mm-hmm.
Je voulais mévader. Cest tout.
Cétait Paris, mais ça aurait pu être nimporte où.
Loin de tes parents ?
Je suis conscient que jai été difficile.
Je nai pas toujours été ouvert avec toi.
Je ne suis ouvert avec personne.
Je savais que tu étais distant.
Tu sais... Jai toujours pensé que cétait de ma faute.
Julia.
À quel point pouvez-vous vous tromper ?
- [Julia] Je te verrai très bientôt. - [Michael] A bientôt.
- [Julia] Bonne nuit, papa. - [Michael] Bonne nuit.
Ceux dentre vous qui font partie du groupe spécial séminaire,
sil vous plaît, restez dans cette pièce.
Le professeur Rohl sera là dans un instant.
Eh bien, nous semblons être un petit groupe.
Un petit groupe et un groupe restreint.
De toute évidence, ce sera un séminaire unique.
Nous allons commencer par une liste de lecture, messieurs.
Karl Jaspers...
- Et mesdames. - ...La question de la culpabilité allemande.
Voilà donc où vous en êtes.
Oui.
Entrez.
- Vous prenez le travail au sérieux. - Je ne sais pas.
Tu es plutôt un garçon sérieux.
Cest comme ça que jai été élevé.
Et toi? Êtes-vous sérieux?
Tu es sûr de vouloir travailler ce soir ?
Ouais.
Mais je ne travaillerai pas tous les soirs.
À demain.
- Oui. Exactement - Cest vrai.
Vous avez besoin dun coup de main.
- Pourquoi toute la police ? - Ils sinquiètent pour les manifestants.
- Pour ou contre? - Les deux.
Ouah. Cest un cirque.
Tous se lèvent.
Tous les photographes sont désormais priés de partir.
Ce tribunal siège actuellement. Asseyez-vous sil vous plaît.
La première chose que je vais faire, cest entendre les motions
de la part de chacun des avocats des accusés.
Ils soutiennent quil ny a aucune raison de garder les accusés en prison
jusquà lissue du prochain procès.
- Je vais prendre ces cas un par un. - Tu veux un stylo ?
- Jai un stylo. - [juge] Hanna Schmitz.
- Votre nom est Hanna Schmitz ? - [Hanna] Oui.
Pouvez-vous parler plus fort sil vous plaît ?
- [Hanna] Je mappelle Hanna Schmitz. - [juge] Merci.
- Vous êtes né le 21 octobre 1922 ? - [Hanna] Oui.
À Hermannstadt.
- Et tu as maintenant 43 ans ? - [Hanna] Oui.
- [juge] Vous avez rejoint les SS en 1943 ? - Oui.
Quelle a été la raison pour laquelle vous avez rejoint ?
Vous travailliez à l’époque à l’usine Siemens ?
Oui.
On vous avait récemment proposé une promotion.
Pourquoi avez-vous préféré rejoindre les SS ?
- Objection. - [juge] Je vais reformuler ma question.
Jessaie de vérifier
si elle rejoignait librement les SS, hein ?
De son plein gré.
- Jai entendu dire quil y avait des emplois. - [juge] Continuez.
Je travaillais chez Siemens
quand jai entendu dire que les SS recrutaient.
Saviez-vous quel genre de travail vous seriez censé faire ?
Ils cherchaient des gardes.
- Jai postulé pour un emploi. - [juge] Vous avez dabord travaillé à Auschwitz ?
- [Hanna] Oui. - [juge] Jusquen 1944.
Ensuite, vous avez été transféré dans un camp plus petit près de Cracovie ?
- [Hanna] Oui. - Êtes-vous ok?
- [juge] Vous avez aidé à déplacer les prisonniers... - Je vais bien.
...à louest au cours de lhiver 1944 lors des soi-disant marches de la mort ?
- Alors, quest-ce que vous en avez pensé? - Je ne sais pas.
Ce nétait pas tout à fait ce à quoi je mattendais.
Nest-ce pas ? De quelle manière ? A quoi tattendais-tu ?
Je pensais que cétait excitant.
Passionnant? Pourquoi?
Pourquoi pensais-tu que cétait excitant ?
Parce que cest la justice.
Les sociétés pensent quelles fonctionnent selon ce quon appelle la moralité,
mais ils ne le font pas.
Ils fonctionnent selon ce qu’on appelle la loi.
Vous nêtes coupable de rien simplement en travaillant à Auschwitz.
Huit mille personnes travaillaient à Auschwitz.
Au total, 19 personnes ont été condamnées, dont six seulement pour meurtre.
Pour prouver un meurtre, il faut prouver lintention.
Cest la loi.
La question est : na-t-on jamais eu tort,
mais était-ce légal.
Et pas selon nos lois, non.
- Selon les lois de lépoque. - Mais nest-ce pas...
- [Rohl] Quoi ? - ...étroit?
Oh oui. La loi est étroite.
Dautre part,
Je soupçonne les gens qui tuent dautres personnes
ont tendance à être conscients que cest faux.
Mademoiselle Schmitz, connaissez-vous ce livre ?
- Oui. - Des parties
ont déjà été lus au tribunal.
Cest par un survivant,
un prisonnier qui a survécu.
Ilana Mather.
Elle était dans le camp quand elle était enfant, nest-ce pas ?
- Elle était avec sa mère. - [Hanna] Oui.
Dans le livre, elle décrit un processus de sélection.
A la fin du mois de travail, chaque mois,
soixante détenus ont été sélectionnés.
Sélectionné pour être renvoyé du camp satellite à Auschwitz.
Cest vrai, nest-ce pas ?
Oui cest vrai.
Et jusquà présent, chacun de vos coaccusés
a spécifiquement nié faire partie de ce processus.
Maintenant, je vais vous demander.
En faisiez-vous partie ?
Oui.
Alors vous avez aidé à faire la sélection ?
- Oui. - [juge] Vous ladmettez ?
Alors dis-moi,
comment s’est produite cette sélection ?
Il y avait six gardes,
nous avons donc décidé de choisir dix personnes chacun.
Cest ainsi que nous procédions chaque mois.
Nous en choisirions tous dix.
Vos coaccusés ont participé au processus ?
Nous l’avons tous fait.
Même sils lont nié ?
Dire « nous », « nous tous » est plus facile que de dire « je », « moi seul ».
nest-ce pas, Miss Schmitz ?
Nas-tu pas réalisé
que vous envoyiez ces femmes à la mort ?
Mais c’étaient de nouveaux arrivants, de nouvelles femmes arrivaient tout le temps.
Alors... les anciens ont dû faire de la place aux nouveaux.
- Je ne suis pas sûr que tu comprennes... - On ne pouvait pas garder tout le monde.
- Il ny avait pas de place. - [juge] Non.
Mais ce que je dis...
Permettez-moi de reformuler.
Pour faire de la place, vous sélectionniez des femmes et disiez :
Vous, vous et vous devez être renvoyés pour être tués.
Eh bien, quauriez-vous fait ?
Je naurais jamais dû minscrire chez Siemens ?
Mme Mather, ils sont prêts pour vous maintenant.
Aller aller. Allez! Allez! Allez.
- Où est Michael ? - Je ne sais pas.
Dans votre livre, vous décrivez le processus de sélection.
Oui.
On vous faisait travailler et puis, quand vous ne leur serviez plus à rien,
puis ils vous ont renvoyé à Auschwitz pour y être tué.
Y a-t-il des gens ici qui ont fait cette sélection ?
Oui.
Jai besoin que vous les identifiiez. Pouvez-vous sil vous plaît les signaler ?
Son.
Et elle.
Son.
Et elle.
Son.
Et elle.
Merci. Continuez sil vous plaît.
Chacun des gardiens choisirait un certain nombre de femmes.
Hanna Schmitz a choisi différemment.
En quoi différemment ?
Elle avait des favoris.
Des filles, surtout des jeunes.
Nous lavons tous remarqué.
Elle leur a donné de la nourriture et des endroits où dormir.
Le soir, elle... elle leur a demandé de la rejoindre.
Et nous avons tous pensé...
Eh bien, vous pouvez imaginer ce que nous pensions.
Et puis nous avons découvert quelle faisait lire à ces femmes à haute voix.
Ils lui faisaient la lecture.
Au début, on pensait que ce garde, ce garde est...
...plus sensible, elle est plus humaine, elle est plus gentille.
Souvent, elle choisissait les faibles, les malades.
Elle les a choisis. Elle semblait presque les protéger.
Mais ensuite elle les a envoyés.
Est-ce que cest plus gentil ?
Je veux maintenant passer à la marche.
Si je comprends bien, vous et votre fille avez marché pendant plusieurs mois.
Durant lhiver 1944, notre camp fut fermé.
On nous a dit que nous devions passer à autre chose. Mais le plan changeait chaque jour.
Des femmes mouraient tout autour de nous dans la neige.
La moitié dentre nous sont morts pendant la marche. Ma fille dit dans le livre :
Moins de marche de la mort, plus de galop de la mort.
Sil vous plaît, parlez-nous de la nuit dans léglise.
Ce soir-là, nous avons pensé que nous avions de la chance car nous avions un toit au-dessus de nos têtes.
Continue.
Nous étions arrivés dans un village.
Comme toujours, les gardes ont pris les meilleures quartiers. Ils ont pris la maison du curé.
Mais ils nous ont laissé dormir dans une église.
Il y a eu un bombardement en pleine nuit.
Léglise a été touchée.
Au début, nous nentendions que le feu. Cétait dans le clocher.
Ensuite, nous avons pu voir des poutres brûlantes...
...et ils ont commencé à sécraser sur le sol.
Tout le monde sest précipité...
... se précipita vers les portes.
Mais les portes étaient verrouillées de l’extérieur.
Léglise a brûlé ? Personne nest venu ouvrir les portes ?
Est-ce correct?
Personne.
Même si vous étiez tous brûlés vifs ?
Combien de personnes ont été tuées ?
Tout le monde a été tué.
Mais tu as survécu ?
Merci.
Je tiens à vous remercier dêtre venu dans ce pays
aujourdhui pour témoigner.
Je ne sais pas. Je ne sais plus ce que nous faisons ici.
Nest-ce pas ?
Tu nous dis de penser comme des avocats,
mais il y a quelque chose... de dégoûtant là-dedans.
- Comment ça? - Cela nest pas arrivé aux Allemands.
Cest arrivé aux Juifs.
- Quessayons-nous de faire ? - Nous essayons de comprendre.
Six femmes ont enfermé 300 Juifs dans une église et les ont laissés brûler.
Quy a-t-il à comprendre ?
Dites-moi! Je demande! Quy a-t-il à comprendre ?
Jai commencé par croire en ce procès. Jai pensé que cétait génial.
Maintenant, je pense que cest... cest juste une diversion.
Oui? Détournement de quoi ?
Vous choisissez six femmes, vous les faites juger,
vous dites : « Cétaient eux les méchants, cétaient eux les coupables. »
Lune des victimes a écrit un livre.
Cest pourquoi ils sont jugés et personne dautre !
Savez-vous combien de camps il y avait en Europe ?
Les gens se demandent ce que tout le monde savait ?
Qui savait? Que savaient-ils ? Tout le monde le savait !
Nos parents, nos professeurs. Là nest pas la question !
La question est : « Comment avez-vous laissé cela arriver ? »
Mieux : Pourquoi ne tes-tu pas suicidé quand tu las découvert ?
Milliers. Cest combien. Il y avait des milliers de camps.
Tout le monde le savait.
Regardez cette femme.
- Quelle femme? - La femme que tu regardes toujours.
Je suis désolé, mais tu les.
Je ne sais pas de quelle femme tu parles.
Tu sais ce que je ferais ?
Mettez le pistolet dans ma main, je lui tirerais dessus moi-même.
Tirez-les tous !
Pourquoi nas-tu pas déverrouillé les portes ?
Je vous ai tous posé la question et je nobtiens aucune réponse.
Deux des victimes sont devant ce tribunal. Ils méritent une réponse.
Cest le rapport SS. Vous en avez tous des copies.
Le rapport qui a été rédigé, approuvé et signé par vous tous
immédiatement après lévénement. Dans le rapport écrit,
vous prétendez tous que vous nétiez au courant de lincendie quaprès quil se soit produit.
Mais ce n’est pas vrai, n’est-ce pas ?
Bien?
Ce nest pas vrai.
- Je ne sais pas ce que tu demandes. - La première chose que je demande
- Pourquoi nas-tu pas déverrouillé les portes ? - Évidemment.
Pour une raison évidente.
- Nous ne pouvions pas. - Pourquoi tu ne pouvais pas ?
Nous étions des gardes.
Notre travail consistait à garder les prisonniers.
Nous ne pouvions pas les laisser séchapper.
Je vois. Et sils séchappaient, alors tu serais blâmé,
tu serais inculpé, tu pourrais même être exécuté ?
- [Hanna] Non ! - Eh bien?
Si nous avions ouvert les portes, ce serait le chaos.
Comment aurions-nous pu rétablir l’ordre ?
Cest arrivé si vite. Il neigeait. Les bombes.
Les flammes... Il y avait des flammes partout dans le village.
Puis les cris ont commencé et ont empiré.
Sils étaient tous sortis en courant, nous ne pourrions pas les laisser séchapper.
Nous ne pouvions pas. Nous en étions responsables !
Alors tu savais ce qui se passait ? Vous le saviez ? Vous avez fait un choix.
Tu les laisses mourir,
plutôt que de risquer de les laisser séchapper.
Les autres accusés ont porté plainte contre vous.
Avez-vous entendu cette allégation ?
On dit que cest toi qui commandais.
Ce nest pas vrai. Jétais... jétais juste lun des gardes.
- Elle était responsable. - [femme] Elle létait !
- Bien sûr quelle létait. - Avez-vous rédigé le rapport ?
Non, non. Nous avons tous discuté de ce que nous allions dire. Nous lavons tous écrit ensemble.
Elle a rédigé le rapport. Elle était responsable.
- [juge] Est-ce vrai ? - Non.
- Oui tu peux! - Est-ce que ça importe?
- Elle la écrit. - [juge] Jai besoin dun échantillon
- de votre écriture. - Mon...
- Mon écriture ? - Oui. Jai besoin détablir
- qui a rédigé le rapport. - Je ne vois pas en quoi cest approprié.
- 20 ans se sont écoulés. - Prends son papier. Approchez-vous du banc.
- Comparez lécriture manuscrite de 20 ans... ? - [juge] Approchez-vous du banc.
Je ne serai pas rejeté par mon propre tribunal.
Je suis désolé...
Je préfère técouter.
Il ny a pas besoin.
Jai rédigé le rapport.
Silence sil vous plaît.
Commande!
Vous avez sauté des séminaires.
Jai une information.
Concernant lun des prévenus.
- Quelque chose quils nadmettent pas. - Quelle information?
Vous navez pas besoin que je vous le dise.
Cest parfaitement clair. Vous avez lobligation morale de le divulguer au tribunal.
Il arrive que cette information soit favorable au prévenu.
Cela peut aider son cas.
Cela pourrait même avoir une incidence sur le résultat, et certainement sur la détermination de la peine.
- Donc? - Il ya un problème.
Laccusée elle-même est déterminée à garder cette information secrète.
- [Rohl] Un instant, sil vous plaît. - Désolé.
Quelles sont ses raisons ?
Parce quelle a honte.
Honteux de quoi ?
- Lui as-tu parlé ? - Bien sûr que non.
Pourquoi « bien sûr que non ?
Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas lui parler.
Ce que nous ressentons nest pas important. Cest absolument sans importance.
La seule question est de savoir ce que nous faisons.
Si les gens comme vous napprennent pas de ce qui est arrivé à des gens comme moi,
alors à quoi ça sert ?
Schmitz?
Vous avez un visiteur.
SILENCE S.V.P!
Gertrude Ballow.
Andreas Michael Springer.
Michel Berg.
Walter Sherman.
Le temps est écoulé.
Vous entrez ?
Tu as pris ton temps.
Quest-ce que cest?
Où vas-tu?
Je suis désolé.
Jai besoin de dormir toute seule.
Je ne serai quune minute.
-Nazi ! - Pute nazie !
Nazi!
Silence dans la cour. Silence dans la cour.
Tous se lèvent.
Le tribunal déclare les accusés coupables
Rita Beckhart, Caroline Steinhoff,
Régina Kroit, Angela Zeva
et Andrea Lumen
de complicité conjointe de meurtre dans 300 cas.
Le tribunal déclare le prévenu coupable
Hanna Schmitz de meurtre dans 300 cas.
Le tribunal condamne
Rita Beckhart, Caroline Steinhoff,
Regina Kroit, Angela Zeva et Andrea Lumen
purger chacun une peine totale de prison de quatre ans et trois mois.
Hanna Schmitz,
compte tenu de vos propres aveux et de votre rôle particulier,
vous êtes dans une autre catégorie.
Le tribunal condamne laccusé, Schmitz, à la prison à vie.
Où allons-nous?
Jai dit que je te le dirai quand nous y arriverons.
- Tu mas dit que tu aimais les surprises. - Jaime les surprises.
Elle a grandi, nest-ce pas ?
Je ne sais pas. Cela fait si longtemps que je ne lai pas vue, Michael. Comment puis-je le savoir ?
Cest de ma faute. Nous naurions pas dû venir à limproviste.
Papa va vivre dans sa propre maison.
Mère, jai bien peur davoir de mauvaises nouvelles.
Julia le sait. Nous lui avons déjà dit.
Gertrud et moi, nous allons divorcer.
Vous ne venez pas pour les funérailles de votre père, mais vous venez pour ça ?
Ce nest pas facile pour moi de visiter cette ville.
- Étiez-vous vraiment si malheureux ? - Ce nest pas ce que je dis.
- Ce nest pas ce que je voulais dire. - Eh bien?
Ne tinquiète pas pour Gertrud. Je vais moccuper delle.
Elle est déjà procureure, donc elle gagne bien plus que moi.
Michael...
...Je ne minquiète pas pour Gertrud.
Je minquiète pour toi.
Chante-moi de lHomme, Muse
Lhomme aux rebondissements, constamment dévié de sa trajectoire
Une fois quil avait pillé les hauteurs sacrées de Troie
[garde] 215, courrier.
217, courrier.
220, courrier.
1219. 66215.
Nombre?
Ouvrez-le.
Tests, tests. Un deux trois. Tests, tests.
LOdyssée dHomère.
Chante-moi de lHomme, Muse
Lhomme aux rebondissements
Dévié encore et encore de sa trajectoire
Une fois quil eut pillé les hauteurs sacrées de Troie...
...à la maison de la mort. Mais ils sont restés sur place,
en espérant que dautres viendront encore.
Nuances de héros célèbres, dhommes morts autrefois
et les fantômes dun âge encore plus avancé, jai hâte de voir.
Viens, rengaine ton épée, allons nous coucher ensemble.
Montez sur mon lit et mélangez-vous au travail magique de lamour.
Nous créerons une profonde confiance entre nous. »
Pas pour tout le monde, pas avant que tu consentes à jurer, déesse,
un serment aveuglant que vous ne comploterez jamais de nouvelle intrigue pour me faire du mal.
Tout de suite, elle a commencé à prêter le serment que jexigeais.
Jamais, elle ne me ferait jamais de mal.
Et quand elle eut fini, enfin,
Jai monté le magnifique lit de Circé.
Quand la jeune Aube, avec ses doigts roses, brillait à nouveau,
ils ont encore attelé leur couple,
et dehors à travers les portes et la colonnade résonnante,
ils ont poussé léquipe à courir et ils ont continué à voler,
ne retenant rien, et les princes atteignirent les terres à blé...
...ces étalons de race pure...
... alors que le soleil se couchait...
... cest mon début.
En vérité, et je dois lavouer, je suis jaloux.
Cest vrai, jusquà présent...
Parfaitement étonnant. Jai toujours dit que ce nétait que des trucs,
mais il sest endormi sous mes yeux.
Il a pris un grand journal sur la table
et commença à taper du pied et à brandir le journal
pour reconduire Gregor dans sa chambre. Jivago... même un gâteau,
un peu comme un Baba au Rhum connu sous le nom de petit pain Jivago.
Autrefois, il suffisait de dire à votre conducteur de traîneau à Moscou :
« Jivago. » Et un peu comme si tu avais dit...
La Dame au petit chien dAnton Tchekhov.
On disait quun nouveau visage était apparu sur la promenade,
une dame avec un petit chien.
Dmitri Dmitritch Gurov avait déjà passé deux semaines à Yalta,
donc il sennuyait et cherchait toujours de nouveaux visages.
Assis dans le pavillon du Vernet,
il aperçut une jeune femme marchant sur le front de mer.
Une jeune femme blonde, de taille moyenne, portant un béret...
Je veux sortir un livre.
Quel livre?
Avez-vous La Dame au petit chien ?
Quel est ton nom?
Hanna Schmitz.
La Dame au petit chien.
...Chien.
Un deux trois quatre cinq six.
La Dame au petit chien.
Le...
Le.
Le. Le. Le.
Le.
- Pas de lettre ? - Pas de lettre. Signe.
- [femme au téléphone] Vous êtes Michael Berg ? - Oui.
Merci de mavoir appelé. Tu as reçu ma lettre ?
Je lai ici.
Comme je lai dit, Hanna Schmitz sortira très prochainement.
Hanna est en prison depuis plus de 20 ans.
Elle na pas de famille.
Elle na pas damis.
Tu es son seul contact.
Et on ma dit que tu ne lui rends pas visite.
Non, je ne le fais pas.
Quand elle sortira, elle aura besoin dun travail.
Elle va avoir besoin dun endroit où vivre.
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point le monde moderne lui semblera effrayant.
Mm-hmm.
Je nai personne dautre à qui demander.
Si tu nassumes pas la responsabilité delle,
alors Hanna na aucun avenir.
Cest gentil de ta part.
Merci de me lavoir dit.
- Vous êtes Michael Berg ? - Oui.
Je mappelle Louisa Brenner. Bonjour.
- Comment vas-tu? - Nous vous attendions plus tôt.
Je dois vous prévenir, Hanna a tenu bon pendant longtemps.
Elle était très déterminée. Ces dernières années, elle est différente.
Elle sest laissée aller.
Je temmène directement à la cantine.
Ils viennent de terminer leur déjeuner.
Tableau quatre.
Tu as grandi, gamin.
Jai un ami qui est tailleur.
Il vous donnera un travail.
Et je tai trouvé un endroit où vivre. Cest un endroit sympa.
Assez petit, mais cest sympa.
- Tu aimeras. - Merci.
Il existe divers programmes sociaux et culturels auxquels je peux vous inscrire.
Et la bibliothèque publique est très proche.
Vous lisez beaucoup ?
Je préfère quon me fasse la lecture.
Cest fini maintenant, nest-ce pas ?
Est-ce que tu tes marié?
Je lai fait. Oui je lai fait.
Nous avons une fille.
Je ne la vois pas autant que je le souhaiterais.
Jaimerais la voir beaucoup plus.
Le mariage na pas duré.
Avez-vous passé du temps à penser au passé ?
- Tu veux dire avec toi ? - Non.
Non, je ne voulais pas dire avec moi.
Avant le procès, je navais jamais pensé au passé.
Je n’ai jamais eu à le faire.
Maintenant?
Que ressens-tu maintenant?
Peu importe ce que je ressens.
Peu importe ce que je pense.
Les morts sont toujours morts.
Je nétais pas sûr de ce que tu avais appris.
Eh bien, jai appris, gamin.
Jai appris à lire.
Je viendrai te chercher la semaine prochaine, daccord ?
Cela semble être un bon plan.
Nous pouvons le faire tranquillement, ou nous pouvons faire des histoires.
Tranquillement.
DACCORD. Tranquillement.
Tranquillement.
- Fais attention, gamin. - Toi aussi. À la semaine prochaine.
Je suis venu chercher Hanna Schmitz.
Sil te plaît. Sil vous plait, asseyez vous.
Elle na pas fait ses valises.
Elle na jamais eu lintention de partir.
On parlait dun nouveau visage
était apparu sur la promenade,
une dame avec un petit chien.
Elle ma laissé un message.
Une sorte de volonté.
Je vais lire ce qui vous concerne.
Il y a de largent dans la vieille boîte à thé.
Donnez-le à Michael Berg.
Il devrait lenvoyer, avec les 7 000 marks en banque,
à la fille qui a survécu à lincendie.
Cest pour elle.
Elle devrait décider quoi en faire.
Et dis à Michael que je lui ai dit bonjour.
- Mme Mather ? - Oui.
- Vous êtes Michael Berg. - Oui.
Je tattendais.
- Sil te plaît. - Merci.
Alors vous devez me dire, quest-ce qui vous amène exactement aux États-Unis ?
Jétais déjà là. Jétais à une conférence à Boston.
- Vous êtes avocat ? - Oui.
Jai été intrigué par votre lettre, mais je ne peux pas dire que je lai entièrement comprise.
- Vous avez assisté au procès ? - Oui. Il y a presque 20 ans.
Jétais étudiant en droit. Je me souviens de vous. Je me souviens très bien de votre mère.
Ma mère est décédée en Israël il y a de nombreuses années.
Je... je suis désolé.
Continuez, sil vous plaît.
Peut-être avez-vous entendu.
Hanna Schmitz est décédée récemment. Elle sest suicidée.
Cétait une de tes amies ?
Une sorte dami.
Cest aussi simple que ça.
Hanna était analphabète pendant la plus grande partie de sa vie.
Est-ce une explication de son comportement ?
- Non. - Ou une excuse ?
Non non.
Elle a appris à lire toute seule lorsquelle était en prison.
Je lui ai envoyé des cassettes.
Elle avait toujours aimé... quon lui fasse la lecture.
Pourquoi ne commences-tu pas par être honnête avec moi ?
Commencez au moins de cette façon.
Quelle était la nature de votre amitié ?
Quand jétais jeune, jai eu une liaison avec Hanna.
Je ne suis pas sûr de pouvoir vous aider, M. Berg.
Et...
... même si je le pouvais, je ne suis pas disposé à le faire.
Javais presque 16 ans lorsque jai commencé à la fréquenter.
Laffaire na duré quun été. Mais...
Mais quoi?
Je vois.
Et Hanna Schmitz a-t-elle reconnu leffet quelle avait eu sur votre vie ?
Elle avait fait bien pire envers les autres.
Je ne lai jamais dit à personne.
Les gens me demandent tout le temps ce que j’ai appris dans les camps.
Mais les camps n’étaient pas une thérapie.
À votre avis, quels étaient ces lieux, les universités ?
Nous ny sommes pas allés pour apprendre.
On devient très clair sur ces choses.
Que demandez-vous? Un pardon pour elle ?
Ou voulez-vous simplement vous sentir mieux vous-même ?
Mon conseil? Allez au théâtre si vous voulez une catharsis. Sil te plaît.
Allez à la littérature.
Nallez pas dans les camps.
Rien ne sort des camps.
Rien.
Ce quelle voulait...
Ce quelle voulait, cétait vous laisser son argent.
- Je lai avec moi. - Pour faire quoi?
Comme bon vous semble.
Ici.
Quand jétais petite, javais une boîte à thé pour mes trésors.
Pas tout à fait comme ça. Il y avait des lettres cyrilliques.
Je lai emmené avec moi au camp, mais il a été volé.
- Quy avait-il dedans ? - Des choses sentimentales.
Un morceau de poil de notre chien. Quelques billets pour les opéras
mon père my avait emmené. Il na pas été volé pour son contenu.
Cétait la boîte elle-même
cétait précieux,
ce que vous pourriez en faire.
Je ne peux rien faire avec cet argent.
Je le donne à tout ce qui est associé à lextermination des Juifs,
alors il me semble...
...comme labsolution, et cest quelque chose que je ne veux pas non plus
- ni en mesure daccorder. - Je pensais peut-être
une organisation pour encourager l’alphabétisation.
Bien. Bien.
Savez-vous sil existe une organisation juive ?
Je serais surpris sil ny en a pas.
Il existe une organisation juive pour tout.
Non pas que l’analphabétisme soit un problème spécifiquement juif.
Pourquoi ne le découvres-tu pas ? Envoyez-leur largent.
Dois-je le faire au nom dHanna ?
Comme bon vous semble.
Je garderai la boîte.
Merci.
- Où allons-nous? - Je pensais que tu aimais les surprises.
Je fais. Jaime les surprises.
Hanna Schmitz.
Qui était-elle?
Cest ce que je voulais vous dire.
Cest pourquoi nous sommes ici.
Alors dites-moi.
Javais 15 ans.
Je revenais de lécole.
Je me sentais malade.
Et une femme ma aidé.
Downloaded from subtitlesnest.com