SICH AMÜSIEREN.
Du hast mich nicht geweckt.
Du hast geschlafen.
Du kannst es nicht ertragen, mit mir zu frühstücken.
Ich habe dir ein Ei gekocht. Siehst du? Ich hätte dir kaum ein Ei gekocht
wenn ich dich nicht sehen wollte. Ähm, Tee oder Kaffee?
Bleibt eine Frau jemals lange genug
um herauszufinden, was zum Teufel in deinem Kopf vorgeht?
Was machst du heute Nacht?
Ich treffe mich mit meiner Tochter.
Ihre Tochter? Über sie haben Sie sehr geschwiegen.
Habe ich?
Nun, sie war ein Jahr im Ausland.
Hast du Tee gesagt?
Ich gehe.
Viel Spaß mit Ihrer Tochter.
Tickets, bitte.
Tickets. Entschuldigen Sie.
Tickets.
Tickets, bitte.
Oh!
Hey. Hey, du!
Deine Füße. Deine Füße.
Hey Kleiner.
Hoch.
Es ist alles in Ordnung.
So. Wo wohnst du?
Es ist gleich hier oben. Jetzt komme ich klar. Danke.
Auf Wiedersehen.
Sich selbst versorgen.
Ich mache mir Sorgen um ihn. Er sieht furchtbar aus.
Der Junge sagt, er braucht keinen Arzt.
– Das tut er. – Ich brauche keinen Arzt.
- Gut dann. - Peter.
Darüber werden wir nicht streiten.
Erinnere mich daran. Wie alt bist du jetzt?
Michael ist 15.
[Arzt] Es ist Scharlach.
Er wird mindestens mehrere Monate im Bett liegen.
Vollständige Isolation.
Emily, bleib weg. Er ist ansteckend.
Emily!
Wie fühlen Sie sich?
Besser.
Ich wollte dir sagen ...
...an dem Tag, als ich krank wurde, hat mir eine Frau geholfen.
Sie hat dir geholfen?
Ja. Sie hat mich nach Hause gebracht.
Hast du ihre Adresse?
– [Michael] Hallo? – [Frau] Ja?
Ich habe dir diese Blumen mitgebracht, um Danke zu sagen.
Leg sie dort drüben in die Spüle.
Ich wäre früher gekommen, ich liege seit drei Monaten im Bett.
- Geht es dir jetzt besser? - Ja. Danke.
- Warst du schon immer schwach? - Oh nein. Ich war noch nie krank.
Es ist unglaublich langweilig. Man kann nichts tun.
Ich hatte nicht einmal Lust, es zu lesen.
Also, vielen Dank nochmal.
Warten.
Ich begleite dich. Ich muss zur Arbeit.
Warten Sie im Flur, während ich mich umziehe.
Unten stehen noch zwei weitere Eimer.
Sie können sie füllen und hochbringen.
Du siehst lächerlich aus. Schau dich an, Junge.
So kannst du nicht nach Hause gehen.
Zieh deine Kleider aus. Ich lasse dir ein Bad ein.
Baden Sie immer in der Hose?
Es ist alles in Ordnung. Ich werde nicht hinsehen.
Ich hole dir ein Handtuch.
Deshalb sind Sie zurückgekommen.
Sie sind so schön.
Worüber redest du?
Schau mich an, Junge.
Mm! Mm!
Langsam.
Langsam...
Psst.
Sie haben Ihrer Mutter Unannehmlichkeiten bereitet.
Wie oft noch? Ich habe gesagt, dass es mir leidtut.
– Du hast ihr Angst gemacht. – Ich habe mich verlaufen, das ist alles.
Deshalb bin ich zu spät gekommen. Kann ich noch etwas haben?
Wie kann man sich in seiner eigenen Heimatstadt verlaufen?
Ich wollte zum Schloss gehen, landete aber auf dem Feld.
- Entgegengesetzte Richtungen. - Das geht Sie nichts an.
– Er lügt. – Er lügt nicht.
Michael lügt nie.
Ich habe beschlossen, dass ich morgen wieder zur Schule gehen möchte.
- Der Arzt sagt, Sie brauchen drei Wochen. - Also, ich gehe.
Peter?
- Hey! - Ooh!
So was?
Das ist richtig.
Nein, nicht so schnell.
Ah!
Es ist alles in Ordnung.
Mach es nochmal.
Mm...
Oh!
Wie heißen Sie?
- Wie heißt Du.
- Warum willst du das wissen? - Ich war dreimal hier.
Ich möchte deinen Namen wissen. Was ist daran falsch?
Nichts, Junge.
Daran ist nichts auszusetzen.
– Es ist Hanna. – Du siehst so verdächtig aus.
- Was ist deins, Junge? - Michael.
Michael. Hmm.
Ich bin also mit einem Michael zusammen.
Hanna.
Der Begriff der Geheimhaltung spielt in der westlichen Literatur eine zentrale Rolle.
Man könnte sagen, die ganze Idee des Charakters
wird von Menschen definiert
das Halten bestimmter Informationen,
die aus verschiedenen Gründen
mal pervers, mal edel,
Sie sind entschlossen, es nicht preiszugeben.
Du erzählst mir nie, was du studiert hast.
Studieren?
In der Schule.
- Lernen Sie Sprachen? - Ja.
- Welche Sprachen? - Latein.
Sagen Sie etwas auf Latein.
Es ist Horaz.
Es ist wunderbar.
Lust auf Griechisch?
Es ist wunderschön.
Woran erkennst du das?
Woher wissen Sie es, wenn Sie keine Ahnung haben, was es bedeutet?
Was studierst du auf Deutsch?
Ich studiere ein Theaterstück.
Von einem Schriftsteller namens Gotthold Ephraim Lessing. Haben Sie von ihm gehört?
Das Stück heißt Emilia Galotti. Sie können es lesen.
Ich höre dir lieber zu.
In Ordnung.
„Erster Akt. Erste Szene.
eines der Gemächer des Fürsten.
Der Prinz...
Ich bin nicht sehr gut.
Mach weiter.
„Beschwerden, nichts als Beschwerden.
Um Himmels Willen, bleibt da außer der Arbeit noch etwas übrig?
Stellen Sie sich vor, die Leute würden uns tatsächlich beneiden.“
Du bist gut darin, nicht wahr?
Gut worin?
Lektüre.
Was ist lustig?
Ich dachte, ich wäre in nichts gut.
Whoo!
Was machst du? Was ist das?
Warum hast du dich so verhalten, als ob du mich nicht kennen würdest?
Du wolltest mich nicht kennen! Du hast doch gesehen, dass ich im ersten Wagen saß!
- Warum saßen Sie dann im zweiten? - Was dachten Sie, was ich tat?
- Warum dachten Sie, ich wäre dort? - Woher soll ich das wissen?
Jetzt habe ich gearbeitet. Ich brauche ein Bad.
Und ich möchte alleine sein.
Würdest du bitte gehen?!
Ich... ich wollte dich nicht verärgern.
Sie haben nicht die Macht, mich zu verärgern.
Du bist mir nicht wichtig genug, um mich aufzuregen.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich war noch nie mit einer Frau zusammen.
Wir sind seit vier Wochen zusammen,
und ich kann nicht ohne dich leben.
Ich kann nicht.
Allein der Gedanke daran bringt mich um.
Ich habe mich in den zweiten Wagen gesetzt, weil ich dachte, du würdest mich vielleicht küssen.
Junge, dachtest du, wir könnten in einer Straßenbahn Liebe machen?
Stimmt das, was Sie gesagt haben?
Dass ich dir egal bin?
Vergibst du mir?
Liebst du mich?
- Hast du ein Buch? - Ja, habe ich.
Ich habe heute Morgen eins mitgenommen.
- Was ist das? - Die Odyssee von Homer.
Das sind meine Hausaufgaben.
Wir ändern die Reihenfolge, in der wir Dinge tun.
Lies mir zuerst vor, Junge. Dann machen wir Liebe.
- [Michael] Die Odyssee von Homer. - Was ist eine Odyssee?
Eine Reise. Er macht sich auf die Reise.
Gut.
Sing mir von dem Mann, Muse, dem Mann der Wendungen
Immer wieder vom Kurs abgekommen Einmal hatte er geplündert
– Die heiligen Höhen Trojas“ – Komm her.
„Er drückte ihre Hand an seine Lippen.
Sie war tot.
Über jede Hilfe oder Notwendigkeit derselben hinaus.“
„Ich stöberte ein Stückchen weiter in der Gegend herum und stieß auf eine kleine offene Stelle
so groß wie ein Schlafzimmer, mit Weinreben behangen,
und fand einen Mann, der dort schlief.
Und, meine Güte, es war mein alter Jim.
„Als du gelandet bist, habe ich damit gerechnet, dich einzuholen
auf dem Land, ohne dich anschreien zu müssen. Aber wenn ich dieses Haus sehe,
Ich fange an, langsamer zu werden.“ [lacht]
„Lady Chatterley spürte sein nacktes Fleisch an ihrem
als er in sie eindrang.
Einen Moment lang war er noch in ihr …“
Das ist ekelhaft.
Woher hast du das?
– Ich habe es mir von jemandem in der Schule geliehen. – Oh …
Du solltest dich schämen.
Mach weiter.
„Milliarden von gallenblauen Seepocken mit Blasenbildung in einem tosenden Taifun!
Es ist Wasser!‘ ‚Aber was in aller Welt hast du erwartet, dass es ist?‘‘
- Whisky. - „,Whiskey, beim Donnerwetter, Whisky!‘
„Whiskey? Kommen Sie, Captain, das kann nicht Ihr Ernst sein.“‘
Das ist genug für heute, Junge.
Ich habe mich gefragt, ob Sie glauben, Sie könnten sich etwas Zeit frei nehmen?
Vielleicht könnten wir einen Ausflug machen.
- Was für eine Reise? - Ein Fahrradurlaub.
Nur zwei Tage.
Ich habe einen Reiseführer und die Route ausgearbeitet.
Schauen Sie. Was denken Sie?
Ich glaube, Sie planen gern, nicht wahr?
„Ich habe keine Angst.
Ich habe vor nichts Angst.
Je mehr ich leide, desto mehr liebe ich.
Gefahr wird meine Liebe nur verstärken.
Es wird es schärfen. Es wird ihm Würze verleihen.
Ich werde der einzige Engel sein, den du brauchst.
Sie werden das Leben noch schöner verlassen, als Sie es betreten haben.
Der Himmel wird dich zurückholen, dich ansehen und sagen:
„Nur eines kann eine Seele vervollständigen, und das ist die Liebe.“
- Hallo Hallo.
- [Frau] Entschuldigen Sie. - Guten Tag.
Wissen Sie schon, was Sie möchten?
– Ähm … – Was möchtest du nehmen?
- Sie bestellen. Ich nehme, was Sie haben. - Okay.
Äh...
Zwei Frankfurter, zwei Kartoffelsalate und zwei Bier, bitte.
- Danke Danke.
– Ich hoffe, Ihre Mutter war glücklich. – Danke.
Ihr hat das Essen sehr gut geschmeckt.
Aufleuchten.
Lassen Sie mich Ihnen zeigen, wohin wir gehen.
Es ist ok, Junge.
Ich will es nicht wissen.
- Was machst du? - Ich schreibe ein Gedicht. Über dich.
– Kann ich es hören? – Es ist nicht fertig.
Ich werde es dir eines Tages vorlesen.
– Morgen, Hendrick. – Guten Morgen, Herr Berg.
– Sie sind im Saal 306. – Danke.
- Alles in Ordnung, Michael? - Mir geht es gut.
- Beeil dich. Du weißt, wie sie ist. - [Michael] Bis später!
Viel Glück.
Bitte stehen Sie auf.
Bitte hinsetzen.
Der Angeklagte, bitte.
Sie kommen.
- Hallo Hallo.
- Was hat sie gesagt? - [Lehrerin] Guten Morgen, meine Damen.
Heißen Sie Ihre neuen Kommilitonen willkommen. Behandeln Sie sie höflich.
- Setz dich. - Guten Tag.
– Mein Name ist Sophie. – Ich bin Michael.
Die Odyssee.
Nehmen Sie Ihre Bücher mit.
Jeder glaubt, dass Homers Thema die Heimkehr ist.
Tatsächlich ist die Odyssee ein Buch über eine Reise.
Zuhause ist ein Ort, von dem man träumt.
Berg, ich möchte Sie nicht ablenken, aber wir sollen Homer studieren, nicht Sophie.
– Es ist wunderbar, nicht wahr? – Wunderbar.
Es wird ein großartiger Sommer.
- Warum gehst du früh? - Er geht immer früh.
- Müssen Sie irgendwo hin? - Bis morgen.
Entschuldigung, ich bin zu spät.
Ich wurde in der Schule aufgehalten.
Ich habe ein neues Buch.
Die Dame mit dem kleinen Hund.
Von Anton Tschechow.
„Man sprach davon, dass ein neues Gesicht auf der Promenade aufgetaucht sei,
eine Dame mit einem kleinen Hund.“
Schmitz, einen Moment bitte.
Ich habe die Berichte über Sie gelesen. Jeden einzelnen. Ausgezeichnete Arbeit.
Sie arbeiten im Büro.
Sie wurden befördert. Herzlichen Glückwunsch.
- [Junge] Juhuu! - Ah! [lacht]
Lass uns hier abhauen!
Komm! Michael, wir gehen. Auf geht’s!
Komm schon, Michael!
Es soll eine Überraschung zu Deinem Geburtstag sein.
– [Junge] Komm schon! – [Junge 2] Was ist los?
- Es tut mir leid. Wirklich. - [Sophie] Wir dachten, es würde dir gefallen.
Wir haben Bier! Wir werden tanzen!
Ich habe es jemandem versprochen.
Michael, bitte!
„Hier und da die Spiegelung der Sterne und der Lichter,
am Ufer zitterte und bebte.
- [Hanna] Oh, Kind, Kind. - Was?
– Hör auf. – Was ist jetzt los?
Nichts ist falsch.
Schon gut.
Weißt du, man fragt nie.
Du machst dir nie die Mühe zu fragen, wie es mir geht!
Das sagt man nie.
Es ist zufällig mein Geburtstag.
Es ist mein Geburtstag, das ist alles!
Sie haben noch nie gefragt, wann es ist.
– Wenn du einen Kampf willst, Junge … – Ich will keinen Kampf!
- Was ist los mit dir?! - Was geht dich das an?!
Es geschieht immer zu Ihren Bedingungen. Alles.
Wir machen, was Sie wollen. Es ist immer das, was Sie wollen.
- Meine Freunde haben eine Party für mich gegeben. - Warum bist du hier?
Geh zurück zu deiner Party. Ist es das, was du willst?
Mm! Mm!
Immer bin ich derjenige, der sich entschuldigen muss.
Du musst dich nicht entschuldigen. Niemand muss sich entschuldigen.
Krieg und Frieden, Junge.
Jetzt musst du zu deinen Freunden zurückkehren.
Geht es dir gut?
Es ist er.
Gut.
Bring dem Jungen etwas zu essen.
Ich glaube, wir wussten alle, dass Sie irgendwann zu uns zurückkommen würden.
Herr Berg? Es ist 8.00 Uhr.
Deine Tochter.
Danke schön.
Julia.
- Ich habe Sie nicht warten lassen? - Ich war zu früh.
Willkommen zurück. [lacht]
Wie werden Sie sich also entscheiden?
Ich weiß nicht.
Ich denke, ich bin wieder glücklich in Berlin.
– Du hast deine Mutter gesehen? – Mm-hmm.
Ich wollte weg. Das ist alles.
Es war Paris, aber es hätte überall sein können.
Weg von deinen Eltern?
Ich bin mir bewusst, dass ich schwierig war.
Ich war nicht immer offen zu dir.
Ich bin niemandem gegenüber offen.
Ich wusste, dass du distanziert bist.
Weißt du, ich habe immer angenommen, es wäre meine Schuld.
Julia.
Wie falsch kann man liegen?
– [Julia] Wir sehen uns sehr bald. – [Michael] Bis bald.
– [Julia] Gute Nacht, Papa. – [Michael] Gute Nacht.
Diejenigen von Ihnen, die zur speziellen Seminargruppe gehören,
Bleiben Sie bitte in diesem Raum.
Herr Professor Rohl wird gleich hier sein.
Nun ja, wir scheinen eine recht kleine Gruppe zu sein.
Eine kleine und auserlesene Gruppe.
Dies wird zweifellos ein einzigartiges Seminar.
Wir beginnen mit einer Leseliste, meine Herren.
Karl Jaspers...
– Und meine Damen. – …Die Frage der deutschen Schuld.
Also hier sind Sie.
Ja.
Komm herein!
– Sie nehmen die Arbeit ernst. – Ich weiß nicht.
Du bist ein ziemlich ernster Junge.
So bin ich erzogen worden.
Und du? Meinst du das ernst?
Möchten Sie heute Abend wirklich arbeiten?
Ja.
Aber ich werde nicht jede Nacht arbeiten.
Bis morgen.
- Ja. Genau. - Das stimmt.
Du brauchst eine helfende Hand.
- Warum die ganze Polizei? - Sie haben Angst vor Demonstranten.
- Dafür oder dagegen? - Beides.
Wow. Es ist ein Zirkus.
Alle Aufstieg.
Alle Fotografen werden nun gebeten, das Gelände zu verlassen.
Das Gericht tagt nun. Bitte setzen Sie sich.
Als erstes werde ich Bewegungen hören
von jedem der Anwälte der Angeklagten.
Sie argumentieren, dass es keinen Grund gibt, die Angeklagten im Gefängnis zu behalten
bis zum Ausgang des bevorstehenden Prozesses.
- Ich werde diese Koffer einen nach dem anderen nehmen. - Willst du einen Stift?
- Ich habe einen Stift. - [Richterin] Hanna Schmitz.
– Ihr Name ist Hanna Schmitz? – [Hanna] Ja.
Kannst du bitte lauter sprechen?
– [Hanna] Mein Name ist Hanna Schmitz. – [Richter] Danke.
– Sie wurden am 21. Oktober 1922 geboren? – [Hanna] Ja.
In Hermannstadt.
– Und Sie sind jetzt 43 Jahre alt? – [Hanna] Ja.
– [Richter] Sie sind 1943 der SS beigetreten? – Ja.
Was war Ihr Grund für den Beitritt?
Sie waren damals im Siemens-Werk tätig?
Ja.
Ihnen wurde vor Kurzem eine Beförderung angeboten.
Warum sind Sie lieber der SS beigetreten?
– Einspruch. – [Richter] Ich formuliere meine Frage anders.
Ich versuche herauszufinden
wenn sie freiwillig zur SS gegangen wäre, hm?
Aus ihrem eigenen, freien Willen.
– Ich habe gehört, es gäbe Jobs. – [Richter] Fahren Sie fort.
Ich arbeitete bei Siemens
als ich hörte, dass die SS Leute rekrutierte.
Wussten Sie, welche Art von Arbeit von Ihnen erwartet würde?
Sie suchten nach Wachen.
- Ich habe mich um eine Stelle beworben. - [Richter] Sie haben zuerst in Auschwitz gearbeitet?
– [Hanna] Ja. – [Richter] Bis 1944.
Dann wurden Sie in ein kleineres Lager in der Nähe von Krakau verlegt?
– [Hanna] Ja. – Geht es dir gut?
– [Richter] Sie haben beim Verlegen der Gefangenen geholfen … – Mir geht es gut.
...im Winter 1944 in den sogenannten Todesmärschen nach Westen?
- Also, was denkst du? - Ich weiß nicht.
Es war nicht ganz das, was ich erwartet hatte.
Nicht wahr? Inwiefern? Was hast du erwartet?
Ich fand es aufregend.
Spannend? Warum?
Warum fanden Sie es aufregend?
Weil es Gerechtigkeit ist.
Gesellschaften glauben, dass sie nach etwas funktionieren, das man Moral nennt.
aber das tun sie nicht.
Sie funktionieren auf der Grundlage von etwas, das man Gesetz nennt.
Allein durch Ihre Arbeit in Auschwitz machen Sie sich nicht schuldig.
Achttausend Menschen arbeiteten in Auschwitz.
Genau 19 wurden verurteilt, davon nur sechs wegen Mordes.
Um einen Mord zu beweisen, muss man Vorsatz nachweisen.
Das ist das Gesetz.
Die Frage ist nie, ob es falsch war,
aber war es legal?
Und nicht nach unseren Gesetzen, nein.
– Nach den damaligen Gesetzen. – Aber ist das nicht …
- [Rohl] Was? - ...schmal?
Oh ja. Das Gesetz ist eng gefasst.
Andererseits,
Ich verdächtige Menschen, die andere Menschen töten
neigen dazu, sich bewusst zu sein, dass es falsch ist.
Frau Schmitz, kennen Sie dieses Buch?
- Ja. - Teile davon
wurden bereits vor Gericht verlesen.
Es ist von einem Überlebenden,
ein Gefangener, der überlebt hat.
Ich bin Ilana Mather.
Sie war als Kind im Lager, nicht wahr?
– Sie war mit ihrer Mutter zusammen. – [Hanna] Ja.
In dem Buch beschreibt sie einen Auswahlprozess.
Am Ende der Monatsarbeit, jeden Monat,
Sechzig Insassen wurden ausgewählt.
Aus dem Außenlager wurden sie für die Rückführung nach Auschwitz ausgewählt.
Das stimmt doch, oder?
Ja, das ist richtig.
Und bisher jeder Ihrer Mitangeklagten
hat ausdrücklich bestritten, an diesem Prozess beteiligt gewesen zu sein.
Jetzt werde ich Sie fragen.
Warst du dabei?
Ja.
Sie haben also bei der Auswahl mitgewirkt?
– Ja. – [Richter] Das geben Sie zu?
Dann sag mir,
wie kam es zu dieser Auswahl?
Es gab sechs Wachen,
Daher beschlossen wir, jeweils zehn Personen auszuwählen.
So haben wir es jeden Monat gemacht.
Wir würden alle zehn auswählen.
Ihre Mitangeklagten nahmen am Prozess teil?
Wir alle taten.
Obwohl sie es abgestritten haben?
„Wir“, „Wir alle“ zu sagen ist einfacher als „Ich“, „Ich allein“,
nicht wahr, Fräulein Schmitz?
Hast du nicht gemerkt
dass Sie diese Frauen in den Tod schickten?
Aber es waren Neuankömmlinge, es trafen ständig neue Frauen ein.
Also... mussten die Alten den Neuen Platz machen.
– Ich bin nicht sicher, ob Sie das verstehen … – Wir konnten nicht alle behalten.
– Es war kein Platz. – [Richter] Nein.
Aber was ich sagen will ...
Lassen Sie es mich anders formulieren.
Um Platz zu schaffen, suchten Sie sich Frauen aus und sagten:
„Du, du und du musst zurückgeschickt werden, um getötet zu werden.“
Also, was hätten Sie getan?
Hätte ich mich nie bei Siemens anmelden sollen?
Frau Mather, sie sind jetzt für Sie bereit.
Go Go Go GO GO.
– Wo ist Michael? – Ich weiß nicht.
In Ihrem Buch beschreiben Sie den Auswahlprozess.
Ja.
Man ließ dich arbeiten und dann, als du ihnen nicht mehr von Nutzen warst,
dann schickten sie dich zur Tötung zurück nach Auschwitz.
Gibt es hier Leute, die diese Auswahl getroffen haben?
Ja.
Sie müssen sie identifizieren. Können Sie sie mir bitte zeigen?
Ihr.
Und sie.
Ihr.
Und sie.
Ihr.
Und sie.
Vielen Dank. Bitte fahren Sie fort.
Jeder der Wächter wählte eine bestimmte Anzahl von Frauen aus.
Hanna Schmitz hat sich anders entschieden.
Inwiefern anders?
Sie hatte Favoriten.
Mädchen, meist jung.
Wir haben es alle bemerkt.
Sie gab ihnen Essen und Schlafplätze.
Am Abend hat sie sie gebeten, zu ihr zu kommen.
Und wir alle dachten...
Nun, Sie können sich vorstellen, was wir dachten.
Und dann fanden wir heraus, dass sie diese Frauen dazu brachte, ihr vorzulesen.
Sie haben ihr vorgelesen.
Zuerst dachten wir, dieser Wächter, dieser Wächter ist …
...sensibler, sie ist menschlicher, sie ist freundlicher.
Oft wählte sie die Schwachen, die Kranken.
Sie suchte sie aus. Fast schien es, als würde sie sie beschützen.
Aber dann hat sie sie losgeschickt.
Ist das netter?
Ich möchte jetzt mit dem Marsch fortfahren.
So wie ich es verstehe, waren Sie und Ihre Tochter viele Monate lang auf Märschen unterwegs.
Im Winter 1944 wurde unser Lager aufgelöst.
Uns wurde gesagt, wir müssten weiter. Aber der Plan änderte sich jeden Tag.
Überall um uns herum starben Frauen im Schnee.
Die Hälfte von uns starb auf dem Marsch. Meine Tochter sagt in dem Buch:
„Weniger ein Todesmarsch, eher ein Todesgalopp.“
Erzählen Sie uns bitte von der Nacht in der Kirche.
In dieser Nacht dachten wir, wir hätten Glück, weil wir ein Dach über dem Kopf hatten.
Mach weiter.
Wir waren in einem Dorf angekommen.
Wie immer besetzten die Wachen die besten Quartiere. Sie besetzten das Haus des Priesters.
Aber sie ließen uns in einer Kirche schlafen.
Mitten in der Nacht gab es einen Bombenangriff.
Die Kirche wurde getroffen.
Zuerst konnten wir das Feuer nur hören. Es war im Kirchturm.
Dann konnten wir brennende Balken sehen...
...und sie begannen, auf den Boden zu fallen.
Alle beeilten sich...
... eilte zu den Türen.
Doch die Türen waren von außen verschlossen.
Die Kirche ist abgebrannt? Niemand kam, um die Türen zu öffnen?
Ist das richtig?
Niemand.
Obwohl Sie alle verbrannten?
Wie viele Menschen wurden getötet?
Alle wurden getötet.
Aber du hast überlebt?
Danke schön.
Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie in dieses Land gekommen sind
heute um auszusagen.
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht mehr, was wir hier machen.
Nicht wahr?
Sie sagen uns, wir sollen wie Anwälte denken,
aber irgendetwas daran ist ... ekelhaft.
- Wie das? - Das ist den Deutschen nicht passiert.
Es ist den Juden passiert.
- Was versuchen wir zu tun? - Wir versuchen zu verstehen.
Sechs Frauen sperrten 300 Juden in eine Kirche und ließen sie verbrennen.
Was gibt es da zu verstehen?
Sag es mir! Ich frage! Was gibt es da zu verstehen?
Ich habe von Anfang an an diesen Prozess geglaubt und fand ihn großartig.
Ich glaube, es ist ... es ist bloß ein Ablenkungsmanöver.
Ja? Ablenkung wovon?
Du wählst sechs Frauen aus, stellst sie vor Gericht,
Sie sagen: „Sie waren die Bösen, sie waren die Schuldigen.“
Eines der Opfer hat zufällig ein Buch geschrieben.
Deshalb stehen sie vor Gericht und niemand sonst!
Wissen Sie, wie viele Lager es in Europa gab?
Die Leute reden immer darüber, wie viel jeder wusste.
Wer wusste es? Was wussten sie? Jeder wusste es!
Unsere Eltern, unsere Lehrer. Das ist nicht die Frage!
Die Frage ist: „Wie konnten Sie das zulassen?“
Besser: „Warum haben Sie sich nicht umgebracht, als Sie es herausgefunden haben?“
Tausende. So viele. Es gab Tausende von Lagern.
Jeder wusste es.
Schauen Sie sich diese Frau an.
- Welche Frau? - Die Frau, die du immer anstarrst.
Es tut mir leid, aber das sind Sie.
Ich weiß nicht, welche Frau du meinst.
Wissen Sie, was ich tun würde?
Geben Sie mir die Waffe in die Hand und ich würde sie selbst erschießen.
Erschießt sie alle!
Warum hast du die Türen nicht aufgeschlossen?
Ich habe Sie alle gefragt und bekomme keine Antwort.
Zwei der Opfer sitzen hier vor Gericht. Sie haben eine Antwort verdient.
Dies ist der SS-Bericht. Sie haben alle Kopien.
Der von Ihnen allen verfasste, genehmigte und unterzeichnete Bericht
unmittelbar nach dem Ereignis. Im schriftlichen Bericht
Sie alle behaupten, Sie hätten erst im Nachhinein von dem Brand erfahren.
Aber das stimmt nicht, oder?
Also?
Es ist nicht wahr.
- Ich weiß nicht, was Sie fragen. - Das erste, was ich frage
- Warum haben Sie die Türen nicht aufgeschlossen? - Offensichtlich.
Aus offensichtlichen Gründen.
– Wir konnten nicht. – Warum konntest du nicht?
Wir waren Wachen.
Unsere Aufgabe bestand darin, die Gefangenen zu bewachen.
Wir konnten sie nicht einfach entkommen lassen.
Ich verstehe. Und wenn sie entkommen sind, dann wird man dir die Schuld geben,
Sie würden angeklagt, möglicherweise sogar hingerichtet?
- [Hanna] Nein! - Und dann?
Wenn wir die Türen geöffnet hätten, hätte Chaos geherrscht.
Wie hätten wir die Ordnung wiederherstellen können?
Es ging so schnell. Es schneite. Die Bomben.
Die Flammen... Überall im Dorf loderten Flammen.
Dann begann das Schreien und wurde immer schlimmer.
Selbst wenn sie alle herausgestürmt wären, hätten wir sie nicht einfach entkommen lassen können.
Das konnten wir nicht. Wir waren für sie verantwortlich!
Sie wussten also, was passierte? Sie wussten es? Sie haben eine Entscheidung getroffen.
Du lässt sie sterben,
anstatt zu riskieren, dass sie entkommen.
Die anderen Angeklagten haben Vorwürfe gegen Sie erhoben.
Haben Sie diese Behauptung gehört?
Sie sagen, Sie hätten die Verantwortung gehabt.
Das stimmt nicht. Ich war... ich war nur einer der Wächter.
- Sie hatte das Sagen. - [Frau] Das hatte sie!
– Natürlich war sie das. – Haben Sie den Bericht geschrieben?
Nein. Nein. Wir haben alle gemeinsam besprochen, was wir sagen wollen. Wir haben es alle gemeinsam geschrieben.
Sie hat den Bericht geschrieben. Sie war verantwortlich.
- [Richter] Stimmt das? - Nein.
- Ja, das hast du! - Ist das wichtig?
- Sie hat es geschrieben. - [Richter] Ich brauche eine Probe
- deiner Handschrift. - Meine ...
- Meine Handschrift? - Ja. Ich muss feststellen
– wer den Bericht geschrieben hat. – Ich sehe nicht, wie das angemessen sein kann.
- 20 Jahre sind vergangen. - Nehmen Sie ihr Papier. Gehen Sie zur Bank.
- Handschriften von 20 Jahren vergleichen...? - [Richter] Nähern Sie sich dem Richtertisch.
Ich werde mich von meinem eigenen Gericht nicht überstimmen lassen.
Es tut mir Leid...
Ich höre dir lieber zu.
Es ist nicht nötig.
Ich habe den Bericht geschrieben.
Ruhe bitte.
Befehl!
Sie haben Seminare geschwänzt.
Ich habe eine Information.
Betrifft einen der Angeklagten.
– Etwas, das sie nicht zugeben. – Welche Informationen?
Ich muss es Ihnen nicht sagen.
Es ist völlig klar. Sie haben die moralische Verpflichtung, es dem Gericht offenzulegen.
Es kommt vor, dass diese Informationen für den Angeklagten von Vorteil sind.
Es kann ihrem Fall helfen.
Es könnte sogar das Ergebnis und auf jeden Fall die Strafzumessung beeinflussen.
– Und? – Es gibt ein Problem.
Die Angeklagte selbst ist entschlossen, diese Informationen geheim zu halten.
– [Rohl] Einen Moment, bitte. – Entschuldigen Sie.
Was sind ihre Gründe?
Weil sie sich schämt.
Schämen wofür?
- Hast du mit ihr gesprochen? - Natürlich nicht.
Warum „natürlich nicht“?
Ich kann nicht.
Das kann ich nicht.
Ich kann nicht mit ihr reden.
Was wir fühlen, ist nicht wichtig. Es ist völlig unwichtig.
Die einzige Frage ist, was wir tun.
Wenn Leute wie Sie nicht aus dem lernen, was Leuten wie mir passiert ist,
was zum Teufel ist dann der Sinn von allem?
Schmitz?
Sie haben Besuch.
Ruhig bitte!
Gertrud Ballow.
Andreas Michael Springer.
Michael Berg.
Walter Sherman.
Die Zeit ist um.
Kommst du rein?
Du hast lange gebraucht.
Was ist es?
Wo gehst du hin?
Es tut mir Leid.
Ich muss alleine schlafen.
Ich bin gleich da.
- Nazi! - Nazi-Hure!
Nazi!
Ruhe im Gerichtssaal. Ruhe im Gerichtssaal.
Alle Aufstieg.
Das Gericht spricht die Angeklagten schuldig
Rita Beckhart, Caroline Steinhoff,
Regina Kroit, Angela Zeva
und Andrea Lumen
der gemeinschaftlichen Beihilfe zum Mord in 300 Fällen.
Das Gericht erklärt den Angeklagten für schuldig
Hanna Schmitz wegen Mordes in 300 Fällen.
Das Gericht verurteilt
Rita Beckhart, Caroline Steinhoff,
Regina Kroit, Angela Zeva und Andrea Lumen
müssen jeweils eine Gesamtstrafe von vier Jahren und drei Monaten verbüßen.
Hanna Schmitz,
angesichts Ihrer eigenen Eingeständnisse und Ihrer besonderen Rolle,
Sie gehören zu einer anderen Kategorie.
Das Gericht verurteilt den Angeklagten Schmitz zu einer lebenslangen Haftstrafe.
Wohin gehen wir?
Ich sagte, ich sage es dir, wenn wir dort sind.
- Du hast mir gesagt, dass du Überraschungen magst. - Ich mag Überraschungen.
Sie ist erwachsen geworden, nicht wahr?
Ich weiß es nicht. Es ist so lange her, dass ich sie gesehen habe, Michael. Wie kann ich das wissen?
Es ist meine Schuld. Wir hätten nicht unangemeldet kommen sollen.
Papa wird in seinem eigenen Haus wohnen.
Mutter, ich fürchte, ich habe schlechte Nachrichten.
Julia weiß es. Wir haben es ihr bereits gesagt.
Gertrud und ich, wir lassen uns scheiden.
Sie kommen nicht zur Beerdigung Ihres Vaters, aber deswegen?
Es fällt mir nicht leicht, diese Stadt zu besuchen.
- Warst du wirklich so unglücklich? - Das sage ich nicht.
– Das habe ich nicht gemeint. – Und dann?
Um Gertrud musst du dir keine Sorgen machen. Ich werde auf sie aufpassen.
Sie ist bereits Staatsanwältin und verdient daher deutlich mehr als ich.
Michael...
...um Gertrud mache ich mir keine Sorgen.
Ich mache mir Sorgen um dich.
„Sing mir vom Mann, Muse
Der Mann der Wendungen Immer wieder vom Kurs abgekommen
Einst hatte er die heiligen Höhen Trojas geplündert
[Wache] 215, Post.
217, Mail.
220, Mail.
1219.66215.
Nummer?
Öffne es.
Testen, testen. Eins, zwei, drei. Testen, testen.
Die Odyssee von Homer.
„Sing mir vom Mann, Muse
Der Mann der Wendungen
Immer wieder vom Kurs abgekommen
Einst hatte er die heiligen Höhen Trojas geplündert …“
„...zum Haus des Todes. Aber sie blieben fest an ihrem Platz,
in der Hoffnung, dass noch andere kommen.
Schatten berühmter Helden, Männer, die in alten Zeiten starben
und Geister einer noch älteren Zeit möchte ich gerne sehen.“
„Komm, steck dein Schwert weg, lass uns zusammen zu Bett gehen.
Steige in mein Bett und füge die magische Arbeit der Liebe hinzu.
Wir werden tiefes Vertrauen zwischen uns aufbauen.“
„Nicht um alles in der Welt, nicht bevor du zu schwören bereit bist, Göttin,
einen feierlichen Eid, dass du nie wieder eine neue Intrige ausheckt, die mir schaden könnte.“
„Sofort begann sie, den von mir verlangten Eid zu schwören.
Niemals, sie würde mir niemals etwas antun.
Und als sie dann endlich fertig war,
Ich bestieg Circes‘ prachtvolles Bett.“
„Als die junge Morgenröte mit ihren rosaroten Fingern wieder leuchtete,
Sie spannten ihr Paar wieder zusammen,
und hinaus durch die Tore und die hallenden Kolonnaden,
Sie trieben das Team zum Laufen und dann flogen sie weiter,
Sie hielten nichts zurück und die Prinzen erreichten das Weizenland ...“
„...diese reinrassigen Hengste...
...als die Sonne unterging...
„...ist mein Anfang.“
„Ehrlich, und ich muss gestehen, ich bin eifersüchtig.
Es stimmt, bis jetzt...
„Völlig erstaunlich. Ich habe immer gesagt, das alles seien Tricks,
aber er schlief direkt vor meinen Augen ein.“
„Er nahm eine große Zeitung vom Tisch
und begann mit den Füßen zu stampfen und die Zeitung zu schwenken
Gregor in sein Zimmer zurückzutreiben. „Schiwago... sogar einen Kuchen,
eher wie ein Baba au Rhum, bekannt als Schiwago-Brötchen.
Früher musste man seinem Schlittenführer in Moskau nur sagen:
‚Schiwagos‘. Und, als ob Sie gesagt hätten …“
„Die Dame mit dem Hündchen von Anton Tschechow.“
„Man sprach davon, dass ein neues Gesicht auf der Promenade aufgetaucht sei,
eine Dame mit einem kleinen Hund.
Dmitri Dmitritch Gurov war bereits zwei Wochen in Jalta,
also war es ihm langweilig und er war immer auf der Suche nach neuen Gesichtern.“
Sitzen im Pavillon von Vernet,
Er sah eine junge Frau an der Strandpromenade entlanggehen.
Eine blonde junge Dame mittlerer Größe, die eine Baskenmütze trägt ...“
Ich möchte ein Buch ausleihen.
Welches Buch?
Haben Sie „Die Dame mit dem kleinen Hund“?
Wie heißen Sie?
Hanna Schmitz.
Die Dame mit dem kleinen Hund.
...Hund.
Eins zwei drei vier fünf sechs.
Die Dame mit dem kleinen Hund.
Der...
Der.
Die die die.
Der.
- Kein Brief? - Kein Brief. Unterschreiben.
- [Frau am Telefon] Sie sind Michael Berg? - Ja.
Danke für den Anruf. Hast du meinen Brief bekommen?
Ich habe es hier.
Wie gesagt, die Veröffentlichung von Hanna Schmitz steht in Kürze bevor.
Hanna sitzt seit über 20 Jahren im Gefängnis.
Sie hat keine Familie.
Sie hat keine Freunde.
Sie sind ihr einziger Kontakt.
Und mir wurde gesagt, dass Sie sie nicht besuchen sollen.
Nein, das tue ich nicht.
Wenn sie rauskommt, wird sie einen Job brauchen.
Sie wird einen Platz zum Leben brauchen.
Sie können sich nicht vorstellen, wie beängstigend ihr die moderne Welt erscheinen wird.
Mm-hmm.
Ich kann niemand anderen fragen.
Wenn du keine Verantwortung für sie übernimmst,
dann hat Hanna überhaupt keine Zukunft.
Das ist nett von dir.
Vielen Dank für die Information.
– Sie sind Michael Berg? – Ja.
Ich bin Louisa Brenner. Guten Morgen.
- Wie geht es Ihnen? - Wir haben Sie schon früher erwartet.
Ich sollte Sie warnen, Hanna hat sich lange Zeit zusammengerissen.
Sie war sehr zielstrebig. In den letzten Jahren ist sie anders geworden.
Sie hat sich gehen lassen.
Ich bringe Sie direkt zur Kantine.
Sie haben gerade ihr Mittagessen beendet.
Tabelle vier.
Du bist erwachsen geworden, Junge.
Ich habe einen Freund, der Schneider ist.
Er wird dir einen Job geben.
Und ich habe eine Bleibe für Sie gefunden. Es ist ein schöner Ort.
Ziemlich klein, aber fein.
– Es wird dir gefallen. – Danke.
Es gibt verschiedene Rahmenprogramme und kulturelle Dinge, für die ich Sie anmelden kann.
Und die öffentliche Bibliothek ist ganz in der Nähe.
Sie lesen viel?
Ich lasse mir lieber vorlesen.
Damit ist es doch nun vorbei, oder?
Hast du geheiratet?
Das habe ich. Ja, das habe ich.
Wir haben eine Tochter.
Ich sehe sie nicht so oft, wie ich möchte.
Ich würde gerne viel mehr von ihr sehen.
Die Ehe hielt nicht.
Haben Sie Zeit damit verbracht, über die Vergangenheit nachzudenken?
- Du meinst mit dir? - Nein.
Nein, ich meinte nicht „mit mir“.
Vor dem Prozess habe ich nie über die Vergangenheit nachgedacht.
Das musste ich nie.
Jetzt?
Was fühlst du jetzt?
Es ist egal, was ich fühle.
Es ist egal, was ich denke.
Die Toten sind immer noch tot.
Ich war nicht sicher, was Sie gelernt hatten.
Nun, ich habe gelernt, Junge.
Ich habe lesen gelernt.
Ich hole dich nächste Woche ab, ok?
Das klingt nach einem guten Plan.
Wir können es in aller Stille tun oder ein großes Aufheben darum machen.
Ruhig.
OK, ganz ruhig.
Ruhig.
- Machs gut, Junge. - Du auch. Bis nächste Woche.
Ich bin gekommen, um Hanna Schmitz abzuholen.
Bitte. Bitte, nehmen Sie Platz.
Sie hat nicht gepackt.
Sie hatte nie vor, zu gehen.
„Es wurde darüber gesprochen, dass ein neues Gesicht
war auf der Promenade erschienen,
eine Dame mit einem kleinen Hund.“
Sie hat mir eine Nachricht hinterlassen.
Eine Art Testament.
Ich werde den Teil vorlesen, der Sie betrifft.
„In der alten Teedose ist Geld.
Geben Sie es Michael Berg.
Er sollte es zusammen mit den 7.000 Mark auf der Bank schicken,
an die Tochter, die das Feuer überlebt hat.
Es ist für sie.
Sie sollte entscheiden, was damit geschieht.
Und grüß Michael von mir.“
- Frau Mather? - Ja.
– Sie sind Michael Berg. – Ja.
Ich habe auf dich gewartet.
- Bitte, danke.
Also müssen Sie mir sagen, was genau Sie in die Vereinigten Staaten führt?
Ich war schon hier. Ich war auf einer Konferenz in Boston.
- Sie sind Anwalt? - Ja.
Ihr Brief hat mich fasziniert, aber ich kann nicht behaupten, ihn völlig verstanden zu haben.
- Sie waren bei der Verhandlung dabei? - Ja. Vor fast 20 Jahren.
Ich war Jurastudent. Ich erinnere mich an Sie. Ich erinnere mich sehr genau an Ihre Mutter.
Meine Mutter ist vor vielen Jahren in Israel gestorben.
Es... es tut mir leid.
Mach bitte weiter.
Vielleicht haben Sie es gehört.
Hanna Schmitz ist vor kurzem gestorben. Sie hat Selbstmord begangen.
Sie war eine Freundin von dir?
Eine Art Freund.
So einfach ist das.
Hanna war den größten Teil ihres Lebens Analphabetin.
Ist das eine Erklärung für ihr Verhalten?
– Nein. – Oder eine Ausrede?
Nein. Nein.
Sie hat sich im Gefängnis selbst das Lesen beigebracht.
Ich habe ihr Kassetten geschickt.
Es hatte ihr immer gefallen, wenn man ihr vorlas.
Warum fangen Sie nicht damit an, ehrlich zu mir zu sein?
Fangen Sie zumindest so an.
Welcher Art war Ihre Freundschaft?
Als ich jung war, hatte ich eine Affäre mit Hanna.
Ich bin nicht sicher, ob ich Ihnen helfen kann, Herr Berg.
Und...
... selbst wenn ich könnte, bin ich nicht dazu bereit.
Ich war fast 16, als ich mit ihr etwas anfing.
Die Affäre dauerte nur einen Sommer. Aber...
Aber was?
Ich verstehe.
Und hat Hanna Schmitz erkannt, welchen Einfluss sie auf Ihr Leben hatte?
Sie hatte anderen Leuten viel Schlimmeres angetan.
Ich habe es nie jemandem erzählt.
Die Leute fragen ständig, was ich in den Lagern gelernt habe.
Aber die Camps waren keine Therapie.
Was glauben Sie, waren das Universitäten?
Wir sind nicht dorthin gegangen, um zu lernen.
Diese Dinge werden einem sehr deutlich.
Worum bitten Sie? Um Vergebung für sie?
Oder möchten Sie sich einfach selbst besser fühlen?
Mein Rat? Gehen Sie ins Theater, wenn Sie Katharsis wollen. Bitte.
Zur Literatur.
Gehen Sie nicht in die Lager.
Aus den Lagern kommt nichts heraus.
Nichts.
Was sie wollte...
Sie wollte Ihnen ihr Geld hinterlassen.
- Ich habe es bei mir. - Wofür?
Wie Sie es für richtig halten.
Hier.
Als ich ein kleines Mädchen war, hatte ich eine Teedose für meine Schätze.
Nicht ganz so. Es hatte kyrillische Schrift.
Ich habe es mit ins Lager genommen, aber es wurde gestohlen.
- Was war darin? - Sentimentale Dinge.
Ein Stück Haar von unserem Hund. Ein paar Eintrittskarten für die Oper
mein Vater hatte mich dorthin gebracht. Der Inhalt wurde nicht gestohlen.
Es war die Dose selbst
das war wertvoll,
was man damit machen könnte.
Mit dem Geld kann ich nichts anfangen.
Ich gebe es für alles, was mit der Vernichtung der Juden zu tun hat,
dann scheint es mir ...
...wie Absolution, und dazu bin ich weder bereit
- noch in der Lage, zu gewähren. - Ich dachte vielleicht
eine Organisation zur Förderung der Alphabetisierung.
Gut gut.
Wissen Sie, ob es eine jüdische Organisation gibt?
Es würde mich überraschen, wenn das nicht der Fall wäre.
Es gibt für alles eine jüdische Organisation.
Nicht, dass Analphabetismus ein ausschließlich jüdisches Problem wäre.
Warum finden Sie es nicht heraus? Schicken Sie ihnen das Geld.
Soll ich es in Hannas Namen tun?
Wie Sie es für richtig halten.
Die Dose behalte ich.
Danke schön.
- Wohin gehen wir? - Ich dachte, du magst Überraschungen.
Das tue ich. Ich mag Überraschungen.
Hanna Schmitz.
Wer war sie?
Das wollte ich dir sagen.
Deshalb sind wir hier.
Also sag es mir.
Ich war 15.
Ich kam von der Schule nach Hause.
Mir war schlecht.
Und eine Frau hat mir geholfen.
Downloaded from subtitlesnest.com