आपका समय अच्छा गुजरे।
तुमने मुझे नहीं जगाया.
तुम सो रहे थे।
तुम मेरे साथ नाश्ता नहीं कर सकते.
मैंने तुम्हारे लिए अंडा उबाला है। देखा? मैं शायद ही तुम्हारे लिए अंडा उबालता
अगर मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता तो क्या होगा? उम्म, चाय या कॉफी?
क्या कोई महिला कभी लंबे समय तक रुकती है
यह जानने के लिए कि आपके दिमाग में क्या चल रहा है?
आप आज रात क्या कर रहे हैं?
मैं अपनी बेटी से मिल रहा हूं।
आपकी बेटी? आपने उसके बारे में बहुत चुप्पी साध रखी है।
मेरे पास है?
खैर, वह एक साल से विदेश में है।
क्या आपने चाय कहा?
मैं जा रहा हूं।
अपनी बेटी के साथ आनंद लें.
कृपया टिकट दे।
टिकटें. माफ़ कीजिए.
टिकट.
कृपया टिकट दे।
ओह!
अरे, अरे, आप!
तुम्हारे पैर. तुम्हारे पैर.
हे बच्चे।
ऊपर।
ठीक ठाक है।
वहाँ. आप कहाँ रहते हैं?
यह यहीं ऊपर है। अब मैं ठीक हो जाऊँगा। धन्यवाद।
अलविदा।
अपना ख्याल रखें।
मैं उसके बारे में चिंतित हूँ। वह बहुत बुरा लग रहा है।
लड़का कह रहा है कि उसे डॉक्टर की ज़रूरत नहीं है।
-मुझे डॉक्टर की जरूरत नहीं है।
-अच्छा, तो फिर. -पीटर.
हम इस विषय पर बहस नहीं करेंगे।
मुझे याद दिलाओ, अब तुम्हारी उम्र कितनी है?
माइकल 15.
[डॉक्टर] यह स्कार्लेट ज्वर है।
वह कम से कम कई महीनों तक बिस्तर पर रहेगा।
पूर्ण अलगाव.
एमिली, दूर रहो। वह संक्रामक है।
एमिली!
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
बेहतर।
मैं तुम्हें बताना चाहता था...
...जिस दिन मैं बीमार पड़ा, एक महिला ने मेरी मदद की।
उसने आपकी मदद की?
हाँ, वह मुझे घर ले आई।
क्या आपके पास उसका पता है?
- [माइकल] हैलो? - [महिला] हाँ?
मैं आपको धन्यवाद कहने के लिए ये फूल लाया हूँ।
उन्हें वहाँ सिंक में रख दो।
मैं पहले ही आ जाता, मैं तीन महीने से बिस्तर पर हूँ।
- अब आप बेहतर हैं? - हाँ, धन्यवाद।
- क्या तुम हमेशा से कमज़ोर रहे हो? - ओह, नहीं। मैं पहले कभी बीमार नहीं पड़ा।
यह बहुत ही बोरिंग है। यहाँ करने को कुछ भी नहीं है।
मैं तो पढ़ने में भी रुचि नहीं ले पाता था।
खैर, फिर से धन्यवाद।
इंतज़ार।
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा। मुझे काम पर जाना है।
मैं कपड़े बदलूं तब तक हॉल में प्रतीक्षा करो।
नीचे दो और बाल्टियाँ हैं।
आप उन्हें भर सकते हैं और ऊपर ला सकते हैं।
तुम हास्यास्पद लग रहे हो। अपनी तरफ देखो, बच्चे।
तुम ऐसे घर नहीं जा सकते.
अपने कपड़े उतारो। मैं तुम्हें नहलाता हूँ।
क्या आप हमेशा पतलून में ही नहाते हैं?
कोई बात नहीं, मैं नहीं देखूंगा।
मैं तुम्हारे लिए एक तौलिया लाऊंगा.
तो इसीलिए तुम वापस आये.
आप बहुत खूबसूरत हैं।
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
मेरी तरफ देखो, बच्चे.
हम्म! हम्म!
धीरे से।
धीरे से...
श्श्श्.
तुमने अपनी माँ को असुविधा पहुँचाई है।
और कितनी बार? मैंने कहा है कि मुझे खेद है।
-तुमने उसे डरा दिया। -मैं खो गया, बस इतना ही।
इसीलिए मुझे देर हो गई। क्या मुझे और मिल सकता है?
कोई भी व्यक्ति अपने ही गृहनगर में कैसे खो सकता है?
मैं तो महल की ओर जाना चाहता था, लेकिन मैं मैदान में पहुंच गया।
- विपरीत दिशाएँ। - यह आपका कोई काम नहीं है।
- वह झूठ बोल रहा है। - वह झूठ नहीं बोल रहा है।
माइकल कभी झूठ नहीं बोलता.
मैंने निर्णय लिया है कि मैं कल पुनः स्कूल जाऊंगा।
- डॉक्टर ने कहा है कि तुम्हें तीन सप्ताह की जरूरत है। - अच्छा, मैं जा रहा हूँ।
पीटर?
- अरे! - ऊह!
इस कदर?
यह सही है।
नहीं, इतनी जल्दी नहीं.
आह!
ठीक ठाक है।
इसे फिर से करें।
मम्म...
ओह!
तुम्हारा नाम क्या है?
- आपका नाम क्या है।
- आप क्यों जानना चाहते हैं? - मैं यहां तीन बार आ चुका हूं।
मैं आपका नाम जानना चाहता हूँ। इसमें क्या ग़लत है?
कुछ नहीं, बच्चे.
इसमें कुछ भी ग़लत नहीं है.
- यह हन्ना है। - तुम बहुत संदिग्ध लग रहे हो।
- तुम्हारा क्या है, बच्चे? - माइकल.
माइकल. हम्म.
तो मैं माइकल के साथ हूं।
हन्ना.
गोपनीयता की धारणा पश्चिमी साहित्य का केन्द्रीय विषय है।
आप कह सकते हैं कि चरित्र का सम्पूर्ण विचार
लोगों द्वारा परिभाषित किया गया है
विशिष्ट जानकारी रखना,
जो, विभिन्न कारणों से,
कभी विकृत, कभी महान,
वे इसका खुलासा न करने के लिए दृढ़संकल्पित हैं।
तुम मुझे कभी नहीं बताते कि तुम क्या पढ़ रहे हो।
पढ़ना?
स्कूल में।
- क्या आप भाषाएं सीखते हैं? - हाँ.
- कौन सी भाषाएं? - लैटिन.
लैटिन में कुछ कहो.
यह होरेस है.
यह अद्भुत है।
क्या आप कुछ ग्रीक खाना चाहेंगे?
यह खूबसूरत है।
आप कैसे बता सकते हैं?
जब आपको इसका मतलब ही नहीं पता तो आप कैसे जानेंगे?
आप जर्मन भाषा में क्या पढ़ रहे हैं?
मैं एक नाटक का अध्ययन कर रहा हूँ.
गोटहोल्ड एप्रैम लेसिंग नामक एक लेखक द्वारा। क्या आपने उनके बारे में सुना है?
नाटक का नाम है एमिलिया गैलोटी। आप इसे पढ़ सकते हैं।
मैं आपकी बात सुनना पसंद करूंगा.
ठीक है।
पहला अंक. दृश्य एक.
राजकुमार के कक्षों में से एक.
राजा...
मैं बहुत अच्छा नहीं हूं।
जारी रखें।
शिकायतें, बस शिकायतें ही शिकायतें।
हे भगवान, क्या काम के अलावा कुछ बचा है?
जरा कल्पना कीजिए कि लोग वास्तव में हमसे ईर्ष्या करते हैं।
आप इसमें अच्छे हैं, है न?
किसमें अच्छे हैं?
पढ़ना।
इसमें हंसने की क्या बात है?
मुझे नहीं लगता था कि मैं किसी भी चीज़ में अच्छा हूँ।
वाह!
तुम क्या कर रहे हो? यह क्या है?
तुमने ऐसा व्यवहार क्यों किया जैसे तुम मुझे जानते ही नहीं?
तुम मुझे जानना नहीं चाहते थे! तुम देख सकते थे कि मैं पहली गाड़ी में था!
- तो फिर तुम दूसरे में क्यों बैठे? - तुम्हें क्या लगा कि मैं क्या कर रहा था?
- तुम्हें क्यों लगा कि मैं वहाँ था? - मुझे कैसे पता चलेगा?
अब, मैं काम कर रहा हूँ। मुझे नहाने की ज़रूरत है।
और मैं अकेले रहना पसंद करूंगा।
क्या आप कृपया चले जायेंगे?
मैं... मेरा इरादा आपको परेशान करने का नहीं था।
तुम्हारे पास मुझे परेशान करने की शक्ति नहीं है.
तुम इतनी महत्वपूर्ण नहीं हो कि मुझे परेशान कर सको।
मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।
मैं पहले कभी किसी महिला के साथ नहीं रहा हूं।
हम चार सप्ताह से साथ हैं,
और मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता.
मैं नहीं कर सकता।
इसका ख्याल मात्र से ही मेरी जान निकल जाती है।
मैं दूसरे डिब्बे में बैठ गया क्योंकि मुझे लगा कि तुम मुझे चूम सकते हो।
बच्चे, क्या तुमने सोचा था कि हम ट्राम में प्यार कर सकते हैं?
क्या आपने जो कहा वह सच है?
कि मैं तुम्हारे लिये कोई मायने नहीं रखता?
आप मुझे माफ कर दोगे?
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
- क्या आपके पास कोई किताब है? - हाँ, मेरे पास है।
आज सुबह मैं एक को अपने साथ ले गया।
- यह क्या है? - ओडिसी, होमर द्वारा।
यह मेरा गृहकार्य है।
हम अपने कार्य करने का क्रम बदल रहे हैं।
पहले मुझे पढ़कर सुनाओ, बच्चे। फिर हम प्यार करेंगे।
- [माइकल] ओडिसी, होमर द्वारा. - ओडिसी क्या है?
एक यात्रा। वह एक यात्रा पर निकलता है।
अच्छा।
मेरे लिए उस आदमी के बारे में गाओ, म्यूज़, मोड़ और घुमाव का आदमी
बार-बार रास्ते से भटका दिया गया एक बार उसने लूट लिया था
- ट्रॉय की पवित्र ऊंचाइयां - यहां आओ।
उसने उसका हाथ अपने होठों पर दबाया।
वह मर चुकी थी।
अब किसी भी तरह की मदद या मदद की जरूरत नहीं रही।
मैंने उस जगह पर कुछ दूर तक खोजबीन की, एक छोटा सा खुला हिस्सा मिला
एक शयन कक्ष जितना बड़ा, चारों ओर लताओं से लटका हुआ,
और वहां एक आदमी सोया हुआ पाया।
और, सौभाग्य से, वह मेरा पुराना जिम था।
जब तुम उतरे, तो मुझे लगा कि मैं तुम्हें पकड़ लूंगा
मैं बिना चिल्लाए ज़मीन पर खड़ा हूँ। लेकिन जब मैं उस घर को देखता हूँ,
मैं धीरे-धीरे चलना शुरू करता हूं। [हंसते हुए]
लेडी चैटर्ली ने उसके नंगे शरीर को अपने ऊपर महसूस किया
जैसे ही वह उसके अंदर आया।
एक क्षण के लिए, वह अभी भी उसके अंदर था...
ये घटिया है।
आपको यह कहां मिला?
- मैंने इसे स्कूल में किसी से उधार लिया था। - ओह...
आपको शर्म आनी चाहिए।
जारी रखें।
एक गरजते तूफान में अरबों पीले नीले फफोलेदार बार्नेकल्स!
यह तो पानी है!’ ‘लेकिन तुमने क्या सोचा था कि यह पानी होगा?’
- व्हिस्की. - व्हिस्की, धिक्कार है व्हिस्की!
व्हिस्की? अब आओ, कप्तान, तुम गंभीर नहीं हो सकते।
आज के लिए इतना ही काफी है, बच्चे।
मैं सोच रहा था, क्या आपको लगता है कि आपको कुछ समय की छुट्टी मिल सकेगी?
शायद हम यात्रा पर जा सकें।
- किस तरह की यात्रा? - साइकिल यात्रा।
बस दो दिन.
मेरे पास एक गाइड बुक है। मैंने रास्ता तय कर लिया है।
देखो, तुम क्या सोचते हो?
मुझे लगता है कि आपको योजना बनाना पसंद है, है ना?
मैं भयभीत नहीं हूं.
मैं किसी भी चीज़ से नहीं डरता.
जितना अधिक मैं कष्ट उठाता हूँ, उतना ही अधिक मैं प्रेम करता हूँ।
ख़तरा मेरे प्यार को और बढ़ा देगा.
यह उसे तेज़ कर देगा। यह उसे मसाला देगा।
मैं ही एकमात्र देवदूत हूँ जिसकी तुम्हें आवश्यकता है।
आप जीवन को उससे भी अधिक सुन्दरता से छोड़ेंगे, जितनी सुन्दरता से आपने इसमें प्रवेश किया था।
स्वर्ग तुम्हें वापस ले जाएगा और तुम्हारी ओर देखेगा और कहेगा,
केवल एक चीज आत्मा को पूर्ण बना सकती है, और वह चीज है प्रेम।
- नमस्ते नमस्ते।
- [महिला] क्षमा करें. - नमस्ते.
क्या आप जानते हैं कि आप क्या चाहेंगे?
-हम्म... -तुम क्या ले रहे हो?
- आप ऑर्डर करें। आपके पास जो है, मैं ले लूँगा। - ठीक है।
उं...
कृपया दो फ्रेंकफर्टर, दो आलू सलाद और दो बियर दीजिए।
- धन्यवाद धन्यवाद।
- मुझे आशा है कि आपकी माँ खुश होंगी। - धन्यवाद।
उसने भोजन का भरपूर आनंद लिया।
चलो भी।
आइये, मैं आपको बताता हूं कि हम कहां जा रहे हैं।
यह ठीक है, बच्चे.
मैं जानना नहीं चाहता.
- तुम क्या कर रहे हो? - मैं एक कविता लिख रहा हूँ। तुम्हारे बारे में।
- क्या मैं इसे सुन सकता हूँ? - यह तैयार नहीं है।
मैं एक दिन तुम्हें यह पढ़कर सुनाऊंगा।
- सुप्रभात, हेन्ड्रिक। - सुप्रभात, मिस्टर बर्ग।
- आप कोर्ट 306 में हैं। - धन्यवाद।
- तुम ठीक हो, माइकल? - मैं ठीक हूँ।
- जल्दी करो। तुम्हें पता है वह कैसी है। - [माइकल] बाद में मिलते हैं!
आपको कामयाबी मिले।
कृपया उठो।
कृपया बैठ जाओ।
प्रतिवादी, कृपया.
वे आ रहे हैं।
- नमस्ते नमस्ते।
- उसने क्या कहा? - [शिक्षक] सुप्रभात, देवियो।
अपने नए सहपाठियों का स्वागत करें। उनके साथ शिष्टता से पेश आएँ।
- बैठ जाओ. - नमस्ते.
- मेरा नाम सोफी है। - मैं माइकल हूं।
लम्बी यात्रा।
अपनी किताबें ले लो.
सभी का मानना है कि होमर का विषय घर वापसी है।
वास्तव में, ओडिसी एक यात्रा पर आधारित पुस्तक है।
घर वह स्थान है जिसका आप सपना देखते हैं।
बर्ग, मेरा उद्देश्य आपका ध्यान भटकाना नहीं है, लेकिन हमें होमर का अध्ययन करना है, सोफी का नहीं।
- यह अद्भुत है, है ना? - अद्भुत.
यह एक बहुत बढ़िया गर्मियां होगी.
- तुम जल्दी क्यों चले जाते हो? - वह हमेशा जल्दी चला जाता है।
- क्या तुम्हें कहीं जाना है? - कल मिलते हैं।
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।
मैं स्कूल में रुक गया।
मेरे पास एक नई किताब है.
एक छोटे कुत्ते के साथ महिला.
एंटोन चेखव द्वारा।
चर्चा यह थी कि सैरगाह पर एक नया चेहरा दिखाई दिया था,
एक महिला जिसके पास एक छोटा कुत्ता है।
श्मिट्ज़, कृपया एक क्षण रुकें।
मैंने आप पर लिखी रिपोर्टें पढ़ीं। हर एक रिपोर्ट। बेहतरीन काम।
आप कार्यालय में काम करेंगे.
आपको पदोन्नति मिल गई है। बधाई हो।
- [लड़का] हाँ-हाँ! - आह! [हँसता है]
यहाँ से बाहर हो जाओ!
चलो! माइकल, हम जा रहे हैं। चलो!
आओ, माइकल!
यह आपके जन्मदिन के लिए एक आश्चर्य है।
- [लड़का] चलो! - [लड़का २] क्या बात है?
- मुझे खेद है। सच में। - [सोफी] हमें लगा कि तुम्हें यह पसंद आएगा।
हमारे पास बीयर है! हम नाचेंगे!
मैंने किसी से वादा किया था.
माइकल, कृपया!
यहाँ-वहाँ सितारों और रोशनियों का प्रतिबिंब,
किनारे पर कांप रहे थे और थरथरा रहे थे।
- [हैना] ओह, बच्चे, बच्चे। - क्या?
- रुको. - अब क्या हुआ?
कुछ भी नहीं गलत है।
यह कुछ भी नहीं है.
तुम्हें पता है, तुम कभी नहीं पूछते.
आप कभी यह पूछने की जहमत नहीं उठाते कि मैं कैसा हूं!
आप कभी नहीं कहते.
संयोग से आज मेरा जन्मदिन है।
आज मेरा जन्मदिन है, बस इतना ही!
तुमने तो कभी यह भी नहीं पूछा कि यह कब है।
- अगर तुम लड़ाई चाहते हो, बच्चे... - मैं लड़ाई नहीं चाहता!
- तुम्हें क्या हो गया है? - तुम्हें इससे क्या मतलब है?
यह हमेशा आपकी शर्तों पर होता है। सब कुछ।
हम वही करते हैं जो आप चाहते हैं। यह हमेशा वही होता है जो आप चाहते हैं।
- मेरे दोस्त मेरे लिए पार्टी दे रहे थे। - तुम यहाँ क्यों हो?
अपनी पार्टी में वापस जाओ। क्या तुम यही चाहते हो?
हम्म! हम्म!
हमेशा मुझे ही माफी मांगनी पड़ती है।
आपको माफ़ी मांगने की ज़रूरत नहीं है। किसी को भी माफ़ी मांगने की ज़रूरत नहीं है।
युद्ध और शांति, बच्चे.
अब तुम्हें अपने दोस्तों के पास वापस जाना होगा।
तुम ठीक हो?
यह वही है।
अच्छा।
लड़के के लिए कुछ खाने को लाओ.
मुझे लगता है कि हम सभी जानते थे कि अंततः आप हमारे पास वापस आएंगे।
मिस्टर बर्ग? अभी 8:00 बजे हैं।
अपनी बेटी।
धन्यवाद।
जूलिया.
-मैंने तुम्हें इंतज़ार नहीं करवाया? -मैं जल्दी आ गया था।
आपका पुनः स्वागत है। [हंसते हुए]
तो फिर आप कैसे निर्णय लेंगे?
मुझें नहीं पता।
मुझे लगता है कि मैं बर्लिन में खुश हूं।
- तुमने अपनी माँ को देखा है? - हाँ-हाँ।
मैं भाग जाना चाहता था। बस इतना ही।
यह पेरिस था, लेकिन यह कहीं भी हो सकता था।
अपने माता-पिता से दूर?
मुझे पता है कि मैं मुश्किल था।
मैं हमेशा तुम्हारे साथ खुला नहीं था.
मैं किसी के साथ भी खुला नहीं हूं.
मैं जानता था तुम दूर हो.
तुम्हें पता है... मैंने हमेशा यही माना कि यह मेरी गलती थी।
जूलिया.
आप कितने गलत हो सकते हैं?
- [जूलिया] मैं आपसे बहुत जल्द मिलूंगी। - [माइकल] जल्द ही मिलते हैं।
- [जूलिया] शुभ रात्रि, पिताजी। - [माइकल] शुभ रात्रि।
आप में से जो लोग विशेष सेमिनार समूह में हैं,
कृपया इसी कमरे में रुकें।
प्रोफेसर रोहल कुछ ही देर में यहां आ जायेंगे।
खैर, हम एक बहुत छोटा समूह प्रतीत होते हैं।
एक छोटा समूह और एक चुनिंदा व्यक्ति।
स्पष्टतः यह एक अनोखा सेमिनार होगा।
सज्जनो, हम एक पठन सूची से शुरुआत करने जा रहे हैं।
कार्ल जैस्पर्स...
- और देवियो... जर्मन अपराध का प्रश्न।
तो आप यहीं हैं।
हाँ।
अंदर आएं।
- आप काम को गंभीरता से लेते हैं। - मुझे नहीं पता।
तुम तो बहुत गंभीर लड़के हो।
मेरा पालन-पोषण इसी तरह हुआ।
क्या आप गंभीर हैं?
क्या आप वाकई आज रात काम करना चाहते हैं?
हाँ।
लेकिन मैं हर रात काम नहीं करूंगा.
कल मिलते हैं।
- हाँ, बिल्कुल - यह सही है।
तुम्हें मदद की ज़रूरत है.
- इतनी पुलिस क्यों? - वे प्रदर्शनकारियों को लेकर चिंतित हैं।
- पक्ष में या विपक्ष में? - दोनों।
वाह! यह तो सर्कस है।
सभी वृद्धि।
अब सभी फोटोग्राफरों को वहां से चले जाने को कहा गया है।
यह न्यायालय अभी सत्र में है। कृपया बैठ जाइए।
पहली चीज़ जो मैं करने जा रहा हूँ वह है गतियों को सुनना
प्रत्येक प्रतिवादी के वकील से।
उनका तर्क है कि आरोपियों को जेल में रखने का कोई कारण नहीं है।
आगामी परीक्षण के परिणाम तक।
- मैं इन मामलों को एक-एक करके ले लूँगा। - एक कलम चाहिए?
- मुझे एक पेन मिला। - [जज] हना श्मिट्ज।
- आपका नाम हैना श्मिट्ज़ है? - [हैना] हाँ।
क्या आप कृपया ज़ोर से बोल सकते हैं?
- [हैना] मेरा नाम हैना श्मिट्ज़ है। - [जज] धन्यवाद।
- आपका जन्म 21 अक्टूबर 1922 को हुआ था? - [हैना] हाँ।
हर्मनस्टैड्ट में.
- और अब आपकी उम्र 43 साल है? - [हैना] हाँ।
- [जज] आप 1943 में एसएस में शामिल हुए थे? - हाँ।
आपके शामिल होने का क्या कारण था?
आप उस समय सीमेंस फैक्ट्री में काम कर रहे थे?
हाँ।
आपको हाल ही में पदोन्नति का प्रस्ताव दिया गया था।
आपने एसएस में शामिल होना क्यों पसंद किया?
- आपत्ति. - [न्यायाधीश] मैं अपना प्रश्न पुनः पूछूंगा।
मैं यह पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं
अगर वह स्वतंत्र रूप से एसएस में शामिल हो जाती, हम्म?
अपनी स्वयं की स्वतंत्र इच्छा से.
- मैंने सुना है कि वहाँ नौकरियाँ हैं। - [जज] बोलो।
मैं सीमेंस में काम कर रहा था
जब मैंने सुना कि एसएस भर्ती कर रहा था।
क्या आप जानते थे कि आपसे किस प्रकार का काम करने की अपेक्षा की जाएगी?
वे गार्ड की तलाश में थे।
- मैंने नौकरी के लिए आवेदन किया था। - [जज] आपने पहले ऑशविट्ज़ में काम किया था?
- [हन्ना] हाँ. - [जज] 1944 तक.
फिर आपको क्राकोव के पास एक छोटे शिविर में ले जाया गया?
- [हैना] हाँ. - क्या तुम ठीक हो?
- [न्यायाधीश] आपने कैदियों को स्थानांतरित करने में मदद की... - मैं ठीक हूं।
...1944 की सर्दियों में तथाकथित मौत मार्च में पश्चिम की ओर?
- तो, तुमने क्या सोचा? - मुझे नहीं पता।
यह बिल्कुल वैसा नहीं था जैसा मैं उम्मीद कर रहा था।
क्या ऐसा नहीं था? किस तरह से? आप क्या उम्मीद कर रहे थे?
मुझे लगा कि यह रोमांचक है.
रोमांचक? क्यों?
आपको यह रोमांचक क्यों लगा?
क्योंकि यह न्याय है.
समाज सोचता है कि वे नैतिकता नामक किसी चीज़ से संचालित होते हैं,
लेकिन वे ऐसा नहीं करते.
वे कानून नामक चीज़ के द्वारा काम करते हैं।
केवल ऑश्विट्ज़ में काम करने से आप किसी भी चीज़ के दोषी नहीं हो जाते।
ऑश्विट्ज़ में आठ हज़ार लोग काम करते थे।
इनमें से 19 को दोषी ठहराया गया है, तथा केवल छह को हत्या का दोषी ठहराया गया है।
हत्या साबित करने के लिए आपको इरादा साबित करना होगा।
यही कानून है.
सवाल यह कभी नहीं है कि क्या यह ग़लत था,
लेकिन क्या यह कानूनी था?
और हमारे कानून के अनुसार नहीं, नहीं।
- उस समय के कानून के अनुसार। - लेकिन क्या ऐसा नहीं है...
- [रोहल] क्या? - ...संकीर्ण?
हां, कानून संकीर्ण है।
वहीं दूसरी ओर,
मुझे उन लोगों पर संदेह है जो दूसरों की हत्या करते हैं
वे इस बात से अवगत हैं कि यह ग़लत है।
मिस श्मित्ज़, क्या आप इस पुस्तक से परिचित हैं?
- हाँ. - इसके कुछ हिस्से
अदालत में पहले ही सुनाए जा चुके हैं।
यह एक उत्तरजीवी द्वारा लिखा गया है,
एक कैदी जो बच गया.
इलाना माथेर.
वह बचपन में शिविर में थी, है न?
- वह अपनी माँ के साथ थी। - [हैना] हाँ।
पुस्तक में उन्होंने चयन प्रक्रिया का वर्णन किया है।
हर महीने, महीने के श्रम के अंत में,
साठ कैदियों का चयन किया गया।
उपग्रह शिविर से वापस ऑशविट्ज़ भेजे जाने के लिए चुना गया।
यह सही है, है ना?
हाँ यह सही है।
और, अब तक, आपके प्रत्येक साथी प्रतिवादी
ने स्पष्ट रूप से उस प्रक्रिया का हिस्सा होने से इनकार किया है।
अब मैं आपसे पूछने जा रहा हूं।
क्या आप इसमें शामिल थे?
हाँ।
तो आपने चयन में मदद की?
- हाँ. - [जज] आप यह मानते हैं?
तो मुझे बताओ,
वह चयन कैसे हुआ?
वहाँ छह गार्ड थे,
इसलिए हमने निर्णय लिया कि हम प्रत्येक से दस-दस लोगों का चयन करेंगे।
हम हर महीने ऐसा ही करते थे।
हम सभी दस चुनेंगे।
क्या आपके साथी प्रतिवादियों ने इस प्रक्रिया में भाग लिया था?
हम सबने किया।
भले ही उन्होंने इससे इनकार किया हो?
हम, हम सब कहना मैं, मैं अकेला कहने से आसान है।
है न, मिस श्मिट्ज?
क्या तुम्हें एहसास नहीं हुआ?
कि आप इन महिलाओं को मौत के मुंह में भेज रहे थे?
लेकिन वे नए आये थे, नई महिलाएं हर समय आ रही थीं।
तो...पुराने लोगों को नए लोगों के लिए जगह बनानी पड़ी।
- मुझे यकीन नहीं है कि आप समझ रहे हैं... - हम सभी को नहीं रख सकते थे।
- वहाँ जगह नहीं थी। - [जज] नहीं।
लेकिन मैं जो कह रहा हूं...
मैं पुनः कहना चाहूँगा।
जगह बनाने के लिए आप महिलाओं को चुन रहे थे और कह रहे थे,
तुम्हें, तुम्हें और तुम्हें वापस भेजकर मार दिया जाना चाहिए।
तो फिर आप क्या करते?
क्या मुझे सीमेंस में कभी पंजीकरण नहीं कराना चाहिए था?
सुश्री माथेर, वे अब आपके लिए तैयार हैं।
जाओ जाओ जाओ जाओ जाओ।
- माइकल कहाँ है? - मुझे नहीं पता.
अपनी पुस्तक में आपने चयन की प्रक्रिया का वर्णन किया है।
हाँ।
तुमसे काम करवाया गया और फिर जब तुम उनके किसी काम के नहीं रहे,
फिर उन्होंने आपको मारने के लिए ऑशविट्ज़ वापस भेज दिया।
क्या यहां ऐसे लोग हैं जिन्होंने यह चयन किया है?
हाँ।
मैं चाहता हूँ कि आप उन्हें पहचानें। क्या आप कृपया उन्हें बता सकते हैं?
उसकी।
और वह।
उसकी।
और वह।
उसकी।
और वह।
धन्यवाद। कृपया जारी रखें।
प्रत्येक गार्ड एक निश्चित संख्या में महिलाओं का चयन करेगा।
हन्ना श्मित्ज़ ने अलग चुनाव किया।
किस तरह से अलग?
उसकी कुछ पसंदीदा चीजें थीं।
लड़कियाँ, अधिकतर युवा।
हम सबने इस पर टिप्पणी की।
उसने उन्हें भोजन और सोने के लिए जगह दी।
शाम को उसने उनसे अपने साथ आने को कहा।
और हम सबने सोचा...
खैर, आप कल्पना कर सकते हैं कि हमने क्या सोचा होगा।
और फिर हमें पता चला कि वह इन महिलाओं से जोर-जोर से पढ़कर सुना रही थी।
वे उसे पढ़कर सुना रहे थे।
पहले तो हमने सोचा कि ये गार्ड, ये गार्ड...
...वह अधिक संवेदनशील है, वह अधिक मानवीय है, वह अधिक दयालु है।
अक्सर वह कमज़ोर और बीमार लोगों को चुनती थी।
उसने उन्हें बाहर निकाला। ऐसा लग रहा था जैसे वह उनकी रक्षा कर रही हो।
लेकिन फिर उसने उन्हें भेज दिया।
क्या यह दयालुता है?
मैं अब मार्च की ओर बढ़ना चाहता हूं।
जहां तक मेरी जानकारी है, आपको और आपकी बेटी को कई महीनों तक जेल में रखा गया।
1944 की सर्दियों में हमारा शिविर बंद कर दिया गया।
हमें बताया गया कि हमें आगे बढ़ना होगा। लेकिन योजना हर दिन बदलती रही।
हमारे चारों ओर बर्फ में महिलाएं मर रही थीं।
हममें से आधे लोग मार्च करते हुए मर गए। मेरी बेटी किताब में कहती है,
यह मृत्यु मार्च कम, बल्कि मृत्यु सरपट दौड़ अधिक है।
कृपया हमें चर्च में बिताई गई रात के बारे में बताएं।
उस रात हमने सोचा कि हम भाग्यशाली हैं क्योंकि हमारे सिर पर छत थी।
जारी रखें।
हम एक गांव में पहुंचे थे।
हमेशा की तरह, पहरेदारों ने सबसे अच्छी जगह ले ली। उन्होंने पुजारी का घर ले लिया।
लेकिन उन्होंने हमें चर्च में सोने दिया।
मध्य रात्रि में बमबारी हुई।
चर्च पर हमला हुआ।
पहले तो हम सिर्फ़ आग की आवाज़ सुन पाए। आग चर्च की मीनार में लगी थी।
तब हम जलती हुई किरणें देख सकते थे...
...और वे फर्श पर गिरने लगे।
हर कोई भागा...
...दरवाजे की ओर दौड़े।
लेकिन दरवाजे बाहर से बंद कर दिए गए थे।
चर्च जल गया? कोई भी दरवाज़ा खोलने नहीं आया?
क्या वह सही है?
कोई नहीं।
यद्यपि तुम सब जलकर मर रहे थे?
कितने लोग मारे गए?
सभी लोग मारे गए।
लेकिन आप बच गये?
धन्यवाद।
मैं इस देश में आने के लिए आपका धन्यवाद करना चाहता हूँ
आज गवाही देने के लिए।
मुझे नहीं पता। मुझे नहीं पता कि हम अब यहाँ क्या कर रहे हैं।
क्या आपको नहीं लगता?
आप हमें वकीलों की तरह सोचने को कहते हैं,
लेकिन इसमें कुछ तो है... घृणित बात।
- ऐसा कैसे? - जर्मनों के साथ ऐसा नहीं हुआ।
यह यहूदियों के साथ हुआ।
- हम क्या करने की कोशिश कर रहे हैं? - हम समझने की कोशिश कर रहे हैं।
छह महिलाओं ने 300 यहूदियों को चर्च में बंद कर दिया और उन्हें जलने दिया।
इसमें समझने वाली क्या बात है?
बताओ! मैं पूछ रहा हूँ! इसमें समझने वाली क्या बात है?
मैंने इस परीक्षण पर विश्वास करना शुरू किया। मुझे लगा कि यह बहुत बढ़िया है।
अब, मैं सोचता हूं कि यह... यह सिर्फ एक भटकाव है।
हाँ? किससे ध्यान हटाना?
आप छह महिलाओं को चुनते हैं, आप उन पर मुकदमा चलाते हैं,
आप कहते हैं, वे बुरे लोग थे, वे दोषी थे।
पीड़ितों में से एक ने एक किताब लिखी थी।
इसीलिए उन पर मुकदमा चल रहा है, किसी और पर नहीं!
क्या आप जानते हैं कि यूरोप में कितने शिविर थे?
लोग इस बात पर बहस करते रहते हैं कि सबको कितना पता था?
कौन जानता था? उन्हें क्या पता था? सबको पता था!
हमारे माता-पिता, हमारे शिक्षक। सवाल यह नहीं है!
सवाल यह है कि, आपने ऐसा कैसे होने दिया?
बेहतर होगा कि आप कहें, जब आपको पता चला तो आपने आत्महत्या क्यों नहीं कर ली?
हज़ारों। इतने सारे। हज़ारों शिविर थे।
सबको पता था.
उस औरत को देखो.
- कौन सी औरत? - वह औरत जिसे तुम हमेशा घूरते रहते हो।
मुझे खेद है, लेकिन आप हैं।
मैं नहीं जानता कि आप किस महिला की बात कर रहे हैं।
तुम्हें पता है मैं क्या करूंगा?
अगर बंदूक मेरे हाथ में दे दी जाए तो मैं खुद उसे गोली मार लूंगा।
उन सब को गोली मार दो!
तुमने दरवाज़े क्यों नहीं खोले?
मैंने आप सभी से पूछा है, और मुझे कोई जवाब नहीं मिल रहा है।
दो पीड़ित इस अदालत में हैं। उन्हें जवाब मिलना चाहिए।
यह एसएस रिपोर्ट है। आप सभी के पास इसकी प्रतियां हैं।
वह रिपोर्ट जो आप सभी द्वारा लिखी, अनुमोदित और हस्ताक्षरित की गई
घटना के तुरंत बाद लिखित रिपोर्ट में कहा गया है कि,
आप सभी का दावा है कि आग लगने के बाद ही आपको इसके बारे में पता चला।
लेकिन यह सच नहीं है, है ना?
कुंआ?
यह सच नहीं है।
- मुझे नहीं पता तुम क्या पूछ रहे हो। - पहली बात जो मैं पूछ रहा हूँ
- तो फिर तुमने दरवाज़ा क्यों नहीं खोला? - जाहिर है।
स्पष्ट कारण के लिए.
- हम नहीं कर सके. - आप क्यों नहीं कर सके?
हम गार्ड थे.
हमारा काम कैदियों की सुरक्षा करना था।
हम उन्हें यूं ही भागने नहीं दे सकते थे।
मैं समझ गया। और अगर वे भाग गए, तो आपको दोषी ठहराया जाएगा,
आप पर आरोप लगाया जाएगा, हो सकता है आपको फांसी भी हो जाए?
- [हन्ना] नहीं! - अच्छा, फिर?
अगर हमने दरवाजे खोल दिए होते तो अराजकता फैल जाती।
हम व्यवस्था कैसे बहाल कर सकते थे?
यह सब बहुत तेज़ी से हुआ। बर्फबारी हो रही थी। बम।
आग की लपटें... पूरे गाँव में आग की लपटें थीं।
फिर चीखना-चिल्लाना शुरू हो गया और स्थिति बदतर होती चली गई।
यदि वे सभी बाहर निकलकर आते तो हम उन्हें भागने नहीं देते।
हम ऐसा नहीं कर सकते थे। हम उनके लिए जिम्मेदार थे!
तो क्या आपको पता था कि क्या हो रहा था? क्या आपको पता था? आपने चुनाव किया।
तुमने उन्हें मरने दिया,
उन्हें भागने का जोखिम उठाने के बजाय।
अन्य प्रतिवादियों ने आपके विरुद्ध आरोप लगाया है।
क्या आपने यह आरोप सुना है?
वे कहते हैं कि आप प्रभारी थे।
यह सच नहीं है। मैं... मैं तो सिर्फ़ एक गार्ड था।
- वह प्रभारी थी। - [महिला] वह थी!
- हाँ, हाँ, हाँ। - क्या तुमने रिपोर्ट लिखी थी?
नहीं, नहीं। हम सबने चर्चा की कि क्या कहना है। हम सबने मिलकर लिखा।
उसने रिपोर्ट लिखी। वह प्रभारी थी।
- [न्यायाधीश] क्या यह सच है? - नहीं.
- हाँ, तुमने किया! - क्या इससे कोई फ़र्क पड़ता है?
- उसने लिखा है। - [जज] मुझे एक नमूना चाहिए
- तुम्हारी लिखावट की. - मेरी...
- मेरी लिखावट? - हाँ। मुझे यह स्थापित करना है
- जिसने रिपोर्ट लिखी है। - मुझे नहीं लगता कि यह उचित है।
- 20 साल बीत गए हैं। - उसका पेपर ले लो। बेंच के पास जाओ।
- 20 साल की लिखावट की तुलना करें...? - [जज] बेंच के पास आओ।
मैं अपने ही न्यायालय में पराजित नहीं होऊंगा।
मुझे माफ़ करें...
मैं आपकी बात सुनना पसंद करूंगा.
कोई जरूरत नहीं है।
मैंने रिपोर्ट लिखी.
कृपया शांति बनाये रखें।
आदेश देना!
आप सेमिनारों में भाग नहीं ले रहे हैं।
मेरे पास एक जानकारी है.
प्रतिवादियों में से एक के संबंध में।
- कुछ ऐसा जो वे स्वीकार नहीं कर रहे हैं। - कौन सी जानकारी?
तुम्हें मुझे बताने की जरुरत नहीं है.
यह बिल्कुल स्पष्ट है। यह आपका नैतिक दायित्व है कि आप इसे अदालत के सामने उजागर करें।
ऐसा होता है कि यह जानकारी प्रतिवादी के अनुकूल होती है।
इससे उसके मामले में मदद मिल सकती है।
इससे परिणाम भी प्रभावित हो सकता है, निश्चित रूप से सजा पर भी।
- तो? - एक समस्या है.
प्रतिवादी स्वयं इस जानकारी को गुप्त रखने के लिए दृढ़ है।
- [रोहल] एक क्षण, कृपया। - क्षमा करें।
उसके क्या कारण हैं?
क्योंकि वह शर्मिंदा है.
किस बात पर शर्म?
- क्या तुमने उससे बात की है? - बिल्कुल नहीं।
क्यों बिलकुल नहीं?
मैं नहीं कर सकता।
मैं ऐसा नहीं कर सकता.
मैं उससे बात नहीं कर सकता.
हम जो महसूस करते हैं वह महत्वपूर्ण नहीं है। यह पूरी तरह से महत्वहीन है।
एकमात्र प्रश्न यह है कि हम क्या करते हैं?
यदि आप जैसे लोग मेरे जैसे लोगों के साथ जो हुआ उससे सबक नहीं लेते,
तो फिर किसी भी चीज़ का क्या मतलब है?
श्मिट्ज़?
आपके पास एक आगंतुक है.
कृपया शांत!
गर्ट्रूड बलो.
एंड्रियास माइकल स्प्रिंगर.
माइकल बर्ग.
वाल्टर शेर्मन.
समय पूर्ण हुआ।
क्या आप अन्दर आ रहे हैं?
आपने अपना समय लिया.
यह क्या है?
आप कहां जा रहे हैं?
मुझे माफ़ करें।
मुझे अकेले सोना है.
मैं बस एक मिनट में आ जाऊंगा।
- नाज़ी! - नाज़ी वेश्या!
नाजी!
अदालत में सन्नाटा. अदालत में सन्नाटा.
सभी वृद्धि।
अदालत ने प्रतिवादियों को दोषी पाया
रीटा बेकहार्ट, कैरोलीन स्टीनहॉफ़,
रेजिना क्रॉइट, एंजेला ज़ेवा
और एंड्रिया लुमेन
300 मामलों में संयुक्त रूप से हत्या में सहायता करने और उसे बढ़ावा देने का आरोप।
अदालत ने प्रतिवादी को दोषी पाया
हन्ना श्मित्ज़ पर 300 हत्याओं के आरोप हैं।
अदालत ने सजा सुनाई
रीटा बेकहार्ट, कैरोलीन स्टीनहॉफ़,
रेजिना क्रॉइट, एंजेला ज़ेवा और एंड्रिया लुमेन
प्रत्येक को कुल चार वर्ष और तीन महीने की जेल की सजा काटनी होगी।
हन्ना श्मिट्ज़,
आपकी अपनी स्वीकारोक्ति और आपकी विशेष भूमिका को देखते हुए,
आप एक अलग श्रेणी में हैं.
अदालत ने अभियुक्त श्मित्ज़ को आजीवन कारावास की सजा सुनाई।
हम कहाँ जा रहे हैं?
मैंने कहा कि जब हम वहां पहुंचेंगे तो आपको बता दूंगा।
- तुमने मुझे बताया था कि तुम्हें आश्चर्य पसंद है। - मुझे आश्चर्य पसंद है।
वह बड़ी हो गई है, है ना?
मुझे नहीं पता। माइकल, मुझे उसे देखे हुए बहुत समय हो गया है। मैं कैसे बता सकता हूँ?
यह मेरी गलती है। हमें बिना बताए नहीं आना चाहिए था।
पिताजी अपने घर में रहने जा रहे हैं।
माँ, मुझे डर है कि मेरे पास कुछ बुरी खबर है।
जूलिया जानती है। हमने उसे पहले ही बता दिया है।
गर्ट्रूड और मैं, हम तलाक ले रहे हैं।
आप अपने पिता के अंतिम संस्कार के लिए नहीं आते, लेकिन आप इसके लिए आते हैं?
मेरे लिए इस शहर का दौरा करना आसान नहीं है।
- क्या तुम सचमुच इतने दुखी थे? - मैं ऐसा नहीं कह रहा हूं।
- मेरा मतलब यह नहीं था। - अच्छा, तो?
तुम्हें गर्ट्रूड की चिंता नहीं करनी चाहिए। मैं उसकी देखभाल करने जा रहा हूँ।
वह पहले से ही राज्य अभियोजक है, इसलिए वह मुझसे कहीं अधिक कमाती है।
माइकल...
...मैं गर्ट्रूड के बारे में चिंतित नहीं हूं।
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ।
मेरे लिए उस मनुष्य का गीत गाओ, म्यूज़
मोड़ और घुमाव का आदमी बार-बार रास्ते से भटक जाता है
एक बार उसने ट्रॉय की पवित्र ऊंचाइयों को लूट लिया था
[गार्ड] 215, मेल.
217, मेल.
220, मेल.
1219. 66215.
संख्या?
खोलो इसे।
परीक्षण, परीक्षण। एक, दो, तीन। परीक्षण, परीक्षण।
होमर द्वारा ओडिसी.
मेरे लिए उस मनुष्य का गीत गाओ, म्यूज़
उतार-चढ़ाव से भरा आदमी
बार-बार रास्ते से भटक जाना
एक बार उसने ट्रॉय की पवित्र ऊंचाइयों को लूट लिया था...
...मृत्यु के घर में। लेकिन वे अपनी जगह पर डटे रहे,
इस उम्मीद में कि शायद अन्य लोग भी आएँ।
प्रसिद्ध नायकों, पुराने दिनों में मर चुके लोगों की तस्वीरें
और उससे भी पुराने भूत, जिन्हें देखने की मुझे लालसा है।
आओ, अपनी तलवार म्यान में रखो, हम दोनों साथ-साथ सोयें।
मेरे बिस्तर पर चढ़ो और प्यार के जादुई काम में शामिल हो जाओ।
हम अपने बीच गहरा विश्वास पैदा करेंगे।
पूरी दुनिया के लिए नहीं, जब तक आप शपथ लेने के लिए सहमत नहीं होतीं, देवी,
मैं एक कठोर शपथ लेता हूँ कि तुम मुझे नुकसान पहुँचाने के लिए कभी कोई नई साजिश नहीं रचोगे।
उसने तुरन्त ही वह शपथ लेनी शुरू कर दी जिसकी मुझे आवश्यकता थी।
कभी नहीं, वह मुझे कभी नुकसान नहीं पहुंचाएगी।
और जब वह समाप्त हो गई, तो अंततः,
मैं सिर्सेस के भव्य बिस्तर पर चढ़ गया।
जब युवा डॉन अपनी गुलाबी-लाल उंगलियों के साथ एक बार फिर चमक उठी,
उन्होंने फिर से अपनी जोड़ी जोड़ ली,
और द्वारों और गूंजती हुई स्तंभ-ध्वनि से बाहर,
उन्होंने टीम को एक रन पर मजबूर कर दिया और वे उड़ चले,
बिना कुछ रोके, और राजकुमार गेहूँ के खेतों तक पहुँच गए...
...वे शुद्ध नस्ल के घोड़े...
...जैसे ही सूरज डूब गया...
...यह मेरी शुरुआत है।
सचमुच, और मुझे कबूल करना होगा, मैं ईर्ष्यालु हूँ।
यह सच है, अब तक...
बिलकुल आश्चर्यजनक। मैंने हमेशा कहा है कि यह सब चालें थीं,
लेकिन वह मेरी आंखों के सामने सो गया।
उसने मेज से एक बड़ा अखबार उठाया
और अपने पैर पटकने लगा और अखबार लहराने लगा
ग्रेगर को वापस उसके कमरे में ले जाने के लिए। ज़िवागो... एक केक भी,
यह बाबा औ रम जैसा है जिसे झिवागो बन के नाम से जाना जाता है।
एक समय ऐसा था जब आपको मास्को में अपने स्लेज चालक से बस इतना कहना होता था,
जिवागो का। और, मानो तुमने कहा था...
एंटोन चेखव द्वारा लिखित द लेडी विद द लिटिल डॉग।
चर्चा यह थी कि सैरगाह पर एक नया चेहरा दिखाई दिया था,
एक महिला जिसके साथ एक छोटा कुत्ता है।
दिमित्री दिमित्रिच गुरोव पहले ही याल्टा में दो सप्ताह बिता चुके थे,
इसलिए वह इससे ऊब चुके थे और हमेशा नए चेहरों की तलाश में रहते थे।
वेर्नेट के मंडप में बैठे हुए,
उसने एक युवती को समुद्र तट पर टहलते देखा।
एक मध्यम कद की गोरी-चिट्टी युवती, टोपी पहने हुए...
मैं एक किताब निकालना चाहता हूँ.
कौन सी पुस्तक?
क्या आपके पास द लेडी विद द लिटिल डॉग है?
तुम्हारा नाम क्या है?
हन्ना श्मित्ज़.
छोटे कुत्ते वाली महिला.
...कुत्ता।
एक दो तीन चार पांच छह।
छोटे कुत्ते वाली महिला.
यह...
द.
द द द।
द.
- कोई पत्र नहीं? - कोई पत्र नहीं। हस्ताक्षर।
- [फ़ोन पर महिला] आप माइकल बर्ग हैं? - हाँ।
मुझे फ़ोन करने के लिए धन्यवाद। क्या आपको मेरा पत्र मिला?
यह मेरे पास है।
जैसा कि मैंने कहा, हन्ना श्मित्ज़ बहुत जल्द रिलीज़ होने वाली है।
हन्ना 20 वर्षों से अधिक समय से जेल में है।
उसका कोई परिवार नहीं है.
उसका कोई दोस्त नहीं है.
आप ही उसके एकमात्र संपर्क हैं।
और मुझे बताया गया है कि आप उससे मिलने नहीं जाते।
नहीं, मुझे नहीं मालूम.
जब वह बाहर आएगी तो उसे नौकरी की जरूरत होगी।
उसे रहने के लिए कहीं न कहीं जगह की आवश्यकता होगी।
आप कल्पना भी नहीं कर सकते कि आधुनिक दुनिया उसे कितनी भयावह लगेगी।
हाँ-हाँ.
मेरे पास पूछने के लिए और कोई नहीं है।
यदि आप उसकी जिम्मेदारी नहीं लेंगे,
तो फिर हन्ना का कोई भविष्य नहीं है।
यह आप की तरह है।
मुझे बताने के लिए धन्यवाद।
- आप माइकल बर्ग हैं? - हाँ.
मैं लुईसा ब्रेनर हूं। सुप्रभात।
- आप कैसे हैं? - हम पहले से ही आपकी प्रतीक्षा कर रहे थे।
मैं आपको आगाह कर दूं, हन्ना ने काफी समय तक खुद को संभाले रखा।
वह बहुत उद्देश्यपूर्ण थी। पिछले कुछ सालों में वह अलग हो गई है।
उसने खुद को जाने दिया है।
मैं तुम्हें सीधे कैंटीन ले जा रहा हूं।
उन्होंने अभी अपना दोपहर का भोजन समाप्त किया है।
तालिका चार.
तुम बड़े हो गए हो, बच्चे.
मेरा एक मित्र है जो दर्जी है।
वह तुम्हें नौकरी देगा.
और मैंने तुम्हारे रहने के लिए जगह ढूँढ ली है। यह एक अच्छी जगह है।
यह काफी छोटा है, लेकिन अच्छा है।
- तुम्हें यह पसंद आएगा। - धन्यवाद।
ऐसे कई सामाजिक कार्यक्रम और सांस्कृतिक कार्यक्रम हैं जिनमें मैं आपका नामांकन करा सकता हूँ।
और सार्वजनिक पुस्तकालय बहुत निकट है।
आप बहुत पढ़ते हैं?
मुझे पढ़ना अधिक पसंद है।
अब यह ख़त्म हो गया है, है ना?
क्या आपने शादी की?
मैंने किया। हाँ, मैंने किया।
हमारी एक बेटी है.
मैं उसे उतना नहीं देख पा रहा हूँ जितना मैं देखना चाहता हूँ।
मैं उसे और अधिक देखना चाहूंगा।
यह विवाह ज्यादा दिन नहीं चला।
क्या आपने अतीत के बारे में सोचने में समय बिताया है?
- मतलब आपके साथ? - नहीं.
नहीं, मेरा मतलब मेरे साथ नहीं था।
मुकदमे से पहले, मैंने कभी अतीत के बारे में नहीं सोचा था।
मुझे ऐसा कभी नहीं करना पड़ा।
अब?
अब आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या महसूस करता हूं।
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या सोचता हूं।
मरे हुए तो अभी भी मरे हुए हैं।
मुझे यकीन नहीं था कि आपने क्या सीखा है।
खैर, मैंने सीख लिया है, बच्चे।
मैंने पढ़ना सीख लिया है.
मैं अगले सप्ताह तुम्हें लेने आऊंगा, ठीक है?
यह एक अच्छी योजना लगती है.
हम इसे चुपचाप कर सकते हैं, या फिर शोर मचा सकते हैं।
चुपचाप।
ठीक है. चुपचाप.
चुपचाप।
- अपना ख्याल रखना, बच्चे। - तुम भी। अगले हफ़्ते मिलते हैं।
मैं हन्ना श्मित्ज़ को लेने आया हूँ।
कृपया, कृपया बैठ जाइये।
उसने सामान पैक नहीं किया।
उसका कभी भी जाने का इरादा नहीं था।
चर्चा यह थी कि एक नया चेहरा
सैरगाह पर दिखाई दिया था,
एक महिला जिसके पास एक छोटा कुत्ता है।
उसने मेरे लिए एक संदेश छोड़ा.
एक प्रकार की इच्छा.
मैं वह हिस्सा पढ़ूंगा जो आपके लिए चिंता का विषय है।
पुराने चाय के डिब्बे में पैसे हैं।
इसे माइकल बर्ग को दे दो.
उसे बैंक में पड़े 7,000 मार्क्स के साथ इसे भी भेज देना चाहिए,
आग से बच गई बेटी को।
यह उसके लिए है.
उसे यह तय करना चाहिए कि इसके साथ क्या करना है।
और माइकल से कहना कि मैंने हैलो कहा है।
- सुश्री माथेर? - हाँ।
- आप माइकल बर्ग हैं। - हाँ।
मैं तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहा था।
- कृपया धन्यवाद।
तो अब आप मुझे बताइये कि आखिर आप अमेरिका क्यों आये हैं?
मैं पहले से ही यहाँ था। मैं बोस्टन में एक सम्मेलन में था।
- आप वकील हैं? - हाँ.
मुझे आपके पत्र से बहुत जिज्ञासा हुई, लेकिन मैं यह नहीं कह सकता कि मैं इसे पूरी तरह समझ पाया हूं।
- आप उस मुकदमे में शामिल हुए थे? - हाँ, लगभग 20 साल पहले।
मैं कानून का छात्र था। मुझे आप याद हैं। मुझे आपकी माँ भी अच्छी तरह याद हैं।
मेरी माँ की मृत्यु कई वर्ष पहले इजराइल में हो गयी थी।
मैं... मुझे खेद है.
कृपया चलते रहो।
शायद आपने सुना होगा.
हाल ही में हन्ना श्मिट्ज़ की मृत्यु हो गई। उसने खुद को मार डाला।
वह तुम्हारी दोस्त थी?
एक प्रकार का मित्र.
यह इतना सरल है।
हन्ना अपने जीवन के अधिकांश समय तक निरक्षर रहीं।
क्या यह उसके व्यवहार का स्पष्टीकरण है?
- नहीं. - या कोई बहाना?
नहीं - नहीं।
जब वह जेल में थी तब उसने स्वयं पढ़ना सीखा।
मैंने उसे टेप भेजे.
उसे हमेशा से... पढ़ना पसंद था।
आप मेरे साथ ईमानदारी से शुरुआत क्यों नहीं करते?
कम से कम इस तरह से शुरुआत करें।
आपकी मित्रता का स्वरूप क्या था?
जब मैं छोटा था तो मेरा हन्ना के साथ प्रेम प्रसंग था।
मुझे यकीन नहीं है कि मैं आपकी मदद कर पाऊंगा, मिस्टर बर्ग।
और...
...अगर मैं ऐसा कर भी सकूं, तो भी मैं ऐसा करने को तैयार नहीं हूं।
मैं लगभग 16 वर्ष का था जब मैंने उसके साथ संबंध बनाए।
यह मामला केवल एक गर्मियों तक चला। लेकिन...
क्या पर?
अच्छा ऐसा है।
और क्या हन्ना श्मित्ज़ ने आपके जीवन पर पड़े प्रभाव को स्वीकार किया?
उसने अन्य लोगों के साथ बहुत बुरा व्यवहार किया था।
मैंने कभी किसी को नहीं बताया.
लोग हमेशा पूछते हैं कि मैंने शिविरों में क्या सीखा।
लेकिन ये शिविर चिकित्सा नहीं थे।
आप क्या सोचते हैं कि ये स्थान क्या थे, विश्वविद्यालय?
हम वहां सीखने नहीं गए थे.
इन बातों के बारे में बहुत स्पष्टता हो जाती है।
तुम क्या मांग रहे हो? उसके लिए माफ़ी?
या आप सिर्फ खुद को बेहतर महसूस करना चाहते हैं?
मेरी सलाह है? अगर आप रेचन चाहते हैं तो थिएटर जाएँ। कृपया।
साहित्य की ओर जाएँ.
शिविरों में मत जाओ.
शिविरों से कुछ भी नहीं निकलता।
कुछ नहीं।
वह क्या चाहती थी...
वह चाहती थी कि वह आपके लिए अपना पैसा छोड़ जाए।
- यह मेरे पास है। - क्या करने के लिए?
जैसा आप उचित समझें।
यहाँ।
जब मैं छोटी बच्ची थी, तो मेरे पास एक चाय का डिब्बा हुआ करता था।
बिल्कुल ऐसा नहीं था। इसमें सिरिलिक अक्षर थे।
मैं इसे अपने साथ शिविर में ले गया, लेकिन यह चोरी हो गया।
- इसमें क्या था? - भावनात्मक बातें।
हमारे कुत्ते के बाल का एक टुकड़ा। ओपेरा के लिए कुछ टिकटें
मेरे पिता मुझे वहां ले गए थे। इसमें जो कुछ भी था, वह चोरी नहीं हुआ था।
यह टिन ही था
वह मूल्यवान था,
आप इसके साथ क्या कर सकते हैं.
मैं इस पैसे से कुछ नहीं कर सकता.
मैं इसे यहूदियों के विनाश से जुड़ी किसी भी चीज़ के लिए देता हूँ,
तो मुझे ऐसा लगता है...
... जैसे कि क्षमा, और यह कुछ ऐसा है जिसके लिए मैं तैयार नहीं हूँ
- और न ही देने की स्थिति में हूँ। - मैं सोच रहा था कि शायद
साक्षरता को प्रोत्साहित करने के लिए एक संगठन.
अच्छा अच्छा।
क्या आप जानते हैं कि कोई यहूदी संगठन है?
मुझे आश्चर्य होगा यदि ऐसा न हो।
हर चीज़ के लिए एक यहूदी संगठन है।
ऐसा नहीं है कि निरक्षरता कोई बहुत बड़ी यहूदी समस्या है।
आप पता क्यों नहीं लगाते? उन्हें पैसे भेज दीजिए।
क्या मैं यह काम हन्ना के नाम पर करूँ?
जैसा आप उचित समझें।
मैं डिब्बा रखूंगा.
धन्यवाद।
- हम कहां जा रहे हैं? - मुझे लगा कि तुम्हें आश्चर्य पसंद है।
हाँ, मुझे आश्चर्य पसंद है।
हन्ना श्मित्ज़.
वह कौन थी?
यही तो मैं तुम्हें बताना चाहता था।
इसीलिए हम यहां हैं।
तो मुझे बताओ।
मैं 15 वर्ष का था।
मैं स्कूल से घर आ रहा था।
मैं बीमार महसूस कर रहा था.
और एक महिला ने मेरी मदद की।
Downloaded from subtitlesnest.com