SELAMAT BERSENANG-SENANG.
Anda tidak membangunkan saya.
Anda sedang tidur.
Kamu tidak tega sarapan bersamaku.
Aku sudah merebus telur untukmu. Melihat? Aku tidak akan merebus telur untukmu
jika aku tidak ingin melihatmu. Um, teh atau kopi?
Apakah ada wanita yang pernah tinggal cukup lama
untuk mencari tahu apa yang ada di kepalamu?
Apa yang kamu lakukan malam ini?
Saya melihat putri saya.
Putri Anda? Kamu diam saja tentang dia.
Benarkah?
Yah, dia sudah berada di luar negeri selama setahun.
Apakah kamu bilang teh?
Saya pergi.
Bersenang-senanglah dengan putri Anda.
Tolong tiketnya.
Tiket. Permisi.
Tiket.
Tolong tiketnya.
Oh!
Hai. Hei kau!
Kakimu. Kakimu.
Hei nak.
Ke atas.
Ya, benar.
Di sana. Kamu tinggal di mana?
Itu hanya di atas sini. Aku akan baik-baik saja sekarang. Terima kasih.
Selamat tinggal.
Jagalah dirimu sendiri.
Saya khawatir tentang dia. Dia tampak mengerikan.
Anak laki-laki itu mengatakan dia tidak membutuhkan dokter.
- Benar. - Aku tidak butuh dokter.
- Bagus kalau begitu. - Petrus.
Kami tidak akan berdebat mengenai hal ini.
Mengingatkanku. Berapa usia Anda sekarang?
Michael 15.
[Dokter] Ini demam berdarah.
Setidaknya dia akan berada di tempat tidur selama beberapa bulan.
Isolasi total.
Emily, menjauhlah. Dia menular.
Emily!
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik.
aku bermaksud memberitahumu...
...pada hari saya sakit, seorang wanita membantu saya.
Dia membantumu?
Ya. Dia membawaku pulang.
Apakah Anda punya alamatnya?
- [Michael] Halo? - [wanita] Ya?
Aku membawakanmu bunga ini untuk mengucapkan terima kasih.
Letakkan di sana, di wastafel.
Saya akan datang lebih awal, saya sudah di tempat tidur selama tiga bulan.
- Kamu lebih baik sekarang? - Ya. Terima kasih.
- Apakah kamu selalu lemah? - Oh tidak. Saya belum pernah sakit sebelumnya.
Ini sangat membosankan. Tidak ada yang bisa dilakukan.
Aku bahkan tidak mau repot-repot membaca.
Baiklah, terima kasih sekali lagi.
Tunggu.
Aku akan berjalan bersamamu. Saya harus pergi bekerja.
Tunggu di aula sementara aku ganti baju.
Ada dua ember lagi di bawah.
Anda dapat mengisinya dan memunculkannya.
Kamu terlihat konyol. Lihatlah dirimu, Nak.
Kamu tidak bisa pulang seperti itu.
Buka pakaianmu. Aku akan mengantarmu mandi.
Apakah Anda selalu mandi dengan celana panjang?
Ya, benar. Saya tidak akan melihat.
Aku akan mengambilkanmu handuk.
Jadi itu sebabnya kamu kembali.
Kamu sangat cantik.
Apa yang kamu bicarakan?
Lihat aku, Nak.
Mm! Mm!
Perlahan-lahan.
Perlahan-lahan...
Ssst.
Kamu telah menyusahkan ibumu.
Berapa kali lagi? Aku sudah bilang aku minta maaf.
- Kamu membuatnya takut. - Aku tersesat, itu saja.
Itu sebabnya saya terlambat. Bolehkah saya minta lagi?
Bagaimana seseorang bisa tersesat di kampung halamannya sendiri?
Saya bermaksud menuju kastil, saya berakhir di lapangan.
- Arah berlawanan. - Bukan urusanmu.
- Dia berbohong. - Dia tidak berbohong.
Michael tidak pernah berbohong.
Aku sudah memutuskan untuk kembali ke sekolah besok.
- Dokter bilang kamu perlu tiga minggu. - Baiklah, aku pergi.
Petrus?
- Hai! - Ooh!
Seperti ini?
Itu benar.
Tidak, tidak secepat itu.
Ah!
Ya, benar.
Melakukannya lagi.
Mm...
Oh!
Siapa namamu?
- Apa? - Namamu.
- Mengapa kamu ingin tahu? - Saya sudah di sini tiga kali.
Aku ingin tahu namamu. Apa yang salah dengan itu?
Tidak ada apa-apa, Nak.
Tidak ada yang salah dengan itu.
- Itu Hanna. - Kamu terlihat sangat mencurigakan.
- Apa milikmu, Nak? - Michael.
Michael. Hmm.
Jadi aku bersama Michael.
Hana.
Gagasan tentang kerahasiaan adalah inti dari literatur Barat.
Anda mungkin mengatakan keseluruhan gagasan tentang karakter
ditentukan oleh orang-orang
menyimpan informasi tertentu,
yang karena berbagai alasan,
terkadang jahat, terkadang mulia,
mereka bertekad untuk tidak mengungkapkannya.
Anda tidak pernah memberi tahu saya apa yang telah Anda pelajari.
Mempelajari?
Di sekolah.
- Apakah kamu belajar bahasa? - Ya.
- Bahasa apa? - Latin.
Katakan sesuatu dalam bahasa Latin.
Itu Horace.
Ini luar biasa.
Apakah Anda ingin bahasa Yunani?
Cantiknya.
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
Bagaimana Anda tahu, padahal Anda tidak tahu apa maksudnya?
Apa yang kamu pelajari dalam bahasa Jerman?
Aku sedang mempelajari sebuah drama.
Oleh seorang penulis bernama Gotthold Ephraim Lessing. Anda pernah mendengar tentang dia?
Drama itu berjudul Emilia Galotti. Anda bisa membacanya.
Aku lebih suka mendengarkanmu.
Baiklah.
Babak Satu. Adegan Satu.
salah satu kamar pangeran.
Sang pangeran...
Saya tidak terlalu baik.
Lanjutkan.
Keluhan, tidak lain hanyalah keluhan.
Demi Tuhan, apakah ada yang tersisa selain bekerja?
Bayangkan saja orang-orang iri pada kita.
Anda pandai dalam hal itu, bukan?
Pandai dalam hal apa?
Membaca.
Apa yang lucu?
Menurutku, aku tidak pandai dalam hal apa pun.
Wah!
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa ini?
Mengapa kamu bersikap seolah-olah kamu tidak mengenalku?
Anda tidak ingin mengenal saya! Anda bisa melihat saya berada di gerbong pertama!
- Jadi kenapa kamu duduk di urutan kedua? - Menurutmu apa yang aku lakukan?
- Menurutmu kenapa aku ada di sana? - Bagaimana mungkin saya mengetahuinya?
Sekarang, saya sudah bekerja. Saya perlu mandi.
Dan aku ingin sendirian.
Maukah kamu pergi?!
Aku... aku tidak bermaksud membuatmu kesal.
Kamu tidak punya kekuatan untuk membuatku kesal.
Kamu tidak cukup penting untuk membuatku kesal.
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Aku belum pernah bersama seorang wanita sebelumnya.
Kita sudah bersama selama empat minggu,
dan aku tidak bisa hidup tanpamu.
saya tidak bisa.
Bahkan memikirkan hal itu saja sudah membunuhku.
Saya duduk di gerbong kedua karena saya pikir Anda akan mencium saya.
Nak, kamu pikir kita bisa bercinta di dalam trem?
Apakah benar apa yang kamu katakan?
Bahwa aku tidak penting bagimu?
Apakah Anda memaafkan saya?
Apakah kamu mencintaiku?
- Apakah kamu mempunyai buku? - Ya saya punya.
Saya membawa satu pagi ini.
- Apa itu? - Pengembaraan, oleh Homer.
Itu pekerjaan rumahku.
Kami mengubah urutan kami melakukan sesuatu.
Bacakan untukku dulu, Nak. Lalu kita bercinta.
- [Michael] Pengembaraan, oleh Homer. - Apa itu pengembaraan?
Perjalanan. Dia memulai sebuah perjalanan.
Bagus.
Bernyanyilah untukku tentang pria itu, Muse Pria yang berliku-liku
Didorong berkali-kali keluar jalur. Sekali dia berhasil menjarah
- Ketinggian suci Troy - Kemarilah.
Dia menekankan tangannya ke bibirnya.
Dia sudah mati.
Melewati semua bantuan, atau membutuhkannya.
“Aku menyodok ke tempat itu, menemukan celah kecil yang terbuka
sebesar kamar tidur, dipenuhi tanaman rambat,
dan menemukan seorang pria terbaring di sana tertidur.
Dan, sialnya, itu adalah Jim lamaku.
Ketika kamu mendarat, kupikir aku bisa menyusulmu
di darat tanpa harus meneriakimu. Tapi saat aku melihat rumah itu,
Saya mulai berjalan lambat. [tertawa]
Lady Chatterley merasakan daging telanjangnya menempel padanya
saat dia masuk ke dalam dirinya.
Untuk sesaat, dia masih di dalam dirinya...
Ini menjijikkan.
Dimana kamu mendapatkan ini?
- Aku meminjamnya dari seseorang di sekolah. - Oh...
Anda seharusnya malu.
Lanjutkan.
Miliaran teritip berwarna biru empedu yang melepuh di tengah badai topan!
Itu adalah air! Tetapi apa yang sebenarnya kamu harapkan?
- Wiski. - Wiski, demi guntur, wiski!
Wiski? Ayolah, Kapten, Anda tidak boleh serius.
Cukup untuk hari ini, Nak.
Saya bertanya-tanya, apakah menurut Anda Anda bisa mendapat cuti?
Mungkin kita bisa melakukan perjalanan.
- Perjalanan macam apa? - Liburan bersepeda.
Hanya dua hari.
Aku punya buku panduan. Aku sudah menentukan rutenya.
Lihat. Bagaimana menurutmu?
Saya pikir Anda suka perencanaan, bukan?
“Saya tidak takut.
Saya tidak takut pada apa pun.
Semakin aku menderita, semakin aku mencintai.
Bahaya hanya akan menambah cintaku.
Itu akan mempertajamnya. Ini akan memberi bumbu.
Aku akan menjadi satu-satunya malaikat yang kamu butuhkan.
Anda akan meninggalkan hidup yang lebih indah daripada saat Anda memasukinya.
Surga akan membawamu kembali dan melihatmu dan berkata,
Hanya satu hal yang dapat membuat jiwa menjadi lengkap, dan hal itu adalah cinta.
- Halo. - Halo.
- [wanita] Permisi. - Halo.
Tahukah Anda apa yang Anda inginkan?
- Um... - Apa yang kamu makan?
- Kamu memesan. Aku akan mendapatkan apa yang kamu punya. - OKE.
eh...
Tolong, dua frankfurter, dua salad kentang, dan dua bir.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kuharap ibumu bahagia. - Terima kasih.
Dia sangat menikmati makanannya.
Ayo.
Sini, izinkan saya menunjukkan ke mana kita akan pergi.
Tidak apa-apa, Nak.
Saya tidak ingin tahu.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku sedang menulis puisi. Tentang Anda.
- Bolehkah aku mendengarnya? - Ini belum siap.
Aku akan membacakannya untukmu suatu hari nanti.
- Pagi, Hendrick. - Selamat pagi, Tuan Berg.
- Kamu di pengadilan 306. - Terima kasih.
- Kamu baik-baik saja, Michael? - Saya baik-baik saja.
- Buru-buru. Anda tahu seperti apa dia. - [Michael] Sampai nanti!
Semoga beruntung.
Silakan berdiri.
Silakan duduk.
Mohon terdakwa.
Mereka datang.
- Halo. - Halo.
- Apa yang dia katakan? - [guru] Selamat pagi, nona.
Selamat datang rekan-rekan siswa baru Anda. Perlakukan mereka dengan sopan.
- Duduk. - Halo.
- Namaku Sophie. - Aku Michael.
Pengembaraan.
Ambil kami buku Anda.
Semua orang percaya bahwa subjek Homer adalah kepulangan.
Faktanya, The Odyssey adalah buku tentang sebuah perjalanan.
Rumah adalah tempat yang Anda impikan.
Berg, saya tidak bermaksud mengalihkan perhatian Anda, tapi kami dimaksudkan untuk mempelajari Homer, bukan Sophie.
- Ini luar biasa, bukan? - Luar biasa.
Ini akan menjadi musim panas yang menyenangkan.
- Mengapa kamu berangkat lebih awal? - Dia selalu berangkat lebih awal.
- Apakah kamu harus pergi ke suatu tempat? - Sampai jumpa besok.
Maaf saya terlambat.
Aku ditahan di sekolah.
Saya punya buku baru.
Wanita dengan Anjing Kecil.
Oleh Anton Chekhov.
Pembicaraannya adalah bahwa wajah baru telah muncul di kawasan pejalan kaki,
seorang wanita dengan seekor anjing kecil.
Schmitz, tolong tunggu sebentar.
Saya membaca laporan tentang Anda. Setiap. Kerja bagus.
Anda akan bekerja di kantor.
Anda dipromosikan. Selamat.
- [anak laki-laki] Wah! - Ah! [tertawa]
Ayo pergi dari sini!
Ayo! Michael, kami berangkat. Ayo pergi!
Ayolah, Michael!
Ini dimaksudkan sebagai kejutan untuk ulang tahunmu.
- [anak laki-laki] Ayo! - [anak laki-laki 2] Ada apa?
- Saya minta maaf. Benar-benar. - [Sophie] Kami pikir kamu akan menyukainya.
Kami punya bir! Kita akan menari!
Aku berjanji pada seseorang.
Michael, kumohon!
“Di sana-sini pantulan bintang dan cahaya,
di tepi sungai bergetar dan gemetar.
- [Hanna] Oh, nak, nak. - Apa?
- Berhenti. - Apa yang salah sekarang?
Tidak ada yang salah.
Tidak apa.
Anda tahu, Anda tidak pernah bertanya.
Kamu tidak pernah repot-repot menanyakan kabarku!
Anda tidak pernah mengatakannya.
Kebetulan ini adalah hari ulang tahunku.
Ini hari ulang tahunku, itu saja!
Anda bahkan tidak pernah bertanya kapan itu terjadi.
- Jika kamu ingin berkelahi, Nak... - Aku tidak ingin berkelahi!
- Apa yang salah denganmu?! - Apa urusanmu?!
Itu selalu sesuai keinginan Anda. Semuanya.
Kami melakukan apa yang Anda inginkan. Itu selalu yang Anda inginkan.
- Teman-temanku mengadakan pesta untukku. - Mengapa kamu di sini?
Kembali ke pestamu. Itukah yang kamu inginkan?
Mm! Mm!
Selalu aku yang harus meminta maaf.
Anda tidak perlu meminta maaf. Tidak ada yang perlu meminta maaf.
Perang dan Damai, Nak.
Sekarang, kamu harus kembali ke temanmu.
Apakah kamu baik-baik saja?
Itu dia.
Bagus.
Berikan anak itu sesuatu untuk dimakan.
Saya pikir kami semua tahu pada akhirnya Anda akan kembali kepada kami.
Tuan Berg? Sekarang jam 8:00.
Putri Anda.
Terima kasih.
Julia.
- Aku tidak membuatmu menunggu? - Aku datang lebih awal.
Selamat Datang kembali. [tertawa]
Jadi bagaimana Anda memutuskannya?
Aku tidak tahu.
Saya senang kembali ke Berlin, saya kira.
- Kamu pernah melihat ibumu? - Mm-hmm.
Saya ingin pergi. Itu saja.
Itu adalah Paris, tapi bisa saja dimana saja.
Jauh dari orang tuamu?
Aku sadar aku sulit.
Aku tidak selalu terbuka denganmu.
Aku tidak terbuka dengan siapa pun.
Aku tahu kamu jauh.
Kau tahu... Aku selalu berasumsi itu salahku.
Julia.
Seberapa salahkah anda bisa?
- [Julia] Sampai jumpa lagi. - [Michael] Sampai jumpa lagi.
- [Julia] Selamat malam, Ayah. - [Michael] Selamat malam.
Bagi Anda yang mengikuti kelompok seminar khusus,
tolong tetap di ruangan ini.
Profesor Rohl akan tiba di sini sebentar lagi.
Ya, sepertinya kami adalah kelompok yang cukup kecil.
Sekelompok kecil dan yang terpilih.
Jelasnya, ini akan menjadi seminar yang unik.
Kita akan mulai dengan daftar bacaan, Tuan-tuan.
Karl Jasper...
- Dan wanita. - ...Pertanyaan tentang Rasa Bersalah Jerman.
Jadi di sinilah Anda berada.
Ya.
Masuk.
- Kamu menganggap serius pekerjaan. - Aku tidak tahu.
Kamu termasuk anak yang serius.
Begitulah cara saya dibesarkan.
Bagaimana denganmu? Apakah kamu serius?
Anda yakin ingin bekerja malam ini?
Ya.
Tapi saya tidak akan bekerja setiap malam.
Sampai jumpa besok.
- Ya. Tepat sekali - Benar.
Anda membutuhkan bantuan.
- Kenapa semua polisi? - Mereka khawatir dengan demonstran.
- Mendukung atau menentang? - Keduanya.
Wow. Itu sirkus.
Semua bangkit.
Semua fotografer sekarang diminta untuk pergi.
Pengadilan ini sekarang sedang berlangsung. Silakan duduk.
Hal pertama yang akan saya lakukan adalah mendengar gerakan
dari masing-masing pengacara terdakwa.
Mereka berpendapat bahwa tidak ada alasan untuk menahan para terdakwa di penjara
sampai hasil sidang yang akan datang.
- Aku akan menangani kasus ini satu per satu. - Mau pena?
- Aku punya pena. - [hakim] Hanna Schmitz.
- Namamu Hanna Schmitz? - [Hanna] Ya.
Bisakah Anda berbicara lebih keras?
- [Hanna] Namaku Hanna Schmitz. - [hakim] Terima kasih.
- Anda lahir pada tanggal 21 Oktober 1922? - [Hanna] Ya.
Di Hermannstadt.
- Dan kamu sekarang berusia 43 tahun? - [Hanna] Ya.
- [hakim] Anda bergabung dengan SS pada tahun 1943? - Ya.
Apa alasan Anda bergabung?
Anda sedang bekerja di pabrik Siemens saat itu?
Ya.
Anda baru saja ditawari promosi.
Mengapa Anda lebih memilih bergabung dengan SS?
- Keberatan. - [hakim] Saya akan ulangi pertanyaan saya.
Saya mencoba memastikan
jika dia bergabung dengan SS dengan bebas, hmm?
Atas kemauannya sendiri.
- Kudengar ada pekerjaan. - [hakim] Lanjutkan.
Saya bekerja di Siemens
ketika saya mendengar SS sedang merekrut.
Tahukah Anda jenis pekerjaan apa yang diharapkan untuk Anda lakukan?
Mereka mencari penjaga.
- Saya melamar pekerjaan. - [hakim] Anda bekerja pertama kali di Auschwitz?
- [Hanna] Ya. - [hakim] Sampai tahun 1944.
Lalu Anda dipindahkan ke kamp yang lebih kecil di dekat Kraków?
- [Hanna] Ya. - Kamu tidak apa apa?
- [Hakim] Anda membantu memindahkan tahanan... - Saya baik-baik saja.
...ke barat pada musim dingin tahun 1944 dalam apa yang disebut pawai kematian?
- Jadi, bagaimana menurutmu? - Aku tidak tahu.
Itu tidak seperti yang kuharapkan.
Bukan begitu? Dengan cara apa? Apa yang kamu harapkan?
Saya pikir itu menarik.
Seru? Mengapa?
Menurut Anda mengapa hal itu menarik?
Karena itu keadilan.
Masyarakat mengira mereka beroperasi berdasarkan sesuatu yang disebut moralitas,
tapi mereka tidak melakukannya.
Mereka beroperasi berdasarkan sesuatu yang disebut hukum.
Anda tidak bersalah atas apa pun hanya dengan bekerja di Auschwitz.
Delapan ribu orang bekerja di Auschwitz.
Tepatnya 19 orang telah dihukum, dan hanya enam karena pembunuhan.
Untuk membuktikan pembunuhan, Anda harus membuktikan niatnya.
Itulah hukumnya.
Pertanyaannya adalah apakah itu salah,
tapi apakah itu sah.
Dan bukan berdasarkan hukum kita, tidak.
- Berdasarkan hukum pada saat itu. - Tapi bukankah itu...
- [Rohl] Apa? - ...sempit?
Oh ya. Hukum itu sempit.
Di samping itu,
Saya mencurigai orang yang membunuh orang lain
cenderung sadar bahwa itu salah.
Nona Schmitz, Anda familiar dengan buku ini?
- Ya. - Bagian dari itu
sudah dibacakan di pengadilan.
Itu dilakukan oleh orang yang selamat,
seorang tahanan yang selamat.
Ilana Mather.
Dia berada di kamp ketika dia masih kecil, bukan?
- Dia bersama ibunya. - [Hanna] Ya.
Dalam bukunya, dia menjelaskan proses seleksi.
Pada akhir bulan persalinan, setiap bulan,
enam puluh narapidana dipilih.
Dipilih untuk dikirim dari kamp satelit kembali ke Auschwitz.
Benar sekali, bukan?
Ya itu betul.
Dan, sejauh ini, masing-masing rekan terdakwa Anda
secara khusus menyangkal menjadi bagian dari proses itu.
Sekarang, saya akan bertanya kepada Anda.
Apakah Anda bagian darinya?
Ya.
Jadi, Anda membantu menentukan pilihan?
- Ya. - [hakim] Anda mengakuinya?
Kalau begitu beritahu aku,
bagaimana seleksi itu terjadi?
Ada enam penjaga,
jadi kami memutuskan untuk memilih masing-masing sepuluh orang.
Begitulah cara kami melakukannya setiap bulan.
Kami semua akan memilih sepuluh.
Rekan terdakwa Anda ikut serta dalam proses tersebut?
Kita semua melakukannya.
Meskipun mereka sudah menyangkalnya?
Mengatakan kita, kita semua lebih mudah daripada mengatakan aku, aku sendiri,
bukan begitu, Nona Schmitz?
Apakah kamu tidak menyadarinya
bahwa kamu mengirim wanita-wanita ini ke kematian mereka?
Tapi mereka adalah pendatang baru, wanita-wanita baru terus berdatangan.
Jadi... yang lama harus memberi ruang bagi yang baru.
- Aku tidak yakin kamu mengerti... - Kami tidak bisa mempertahankan semua orang.
- Tidak ada ruang. - [hakim] Tidak.
Tapi apa yang saya katakan...
Biarkan saya ulangi.
Untuk memberi ruang, Anda memilih wanita dan berkata,
“Kamu, kamu dan kamu harus dikirim kembali untuk dibunuh.”
Nah, apa yang akan kamu lakukan?
Haruskah saya tidak pernah mendaftar di Siemens?
Ms Mather, mereka siap untuk Anda sekarang.
Pergi pergi. Pergi pergi pergi.
- Dimana Michael? - Aku tidak tahu.
Dalam buku Anda, Anda menjelaskan proses seleksi.
Ya.
Anda diminta bekerja dan kemudian, ketika Anda tidak lagi berguna bagi mereka,
lalu mereka mengirimmu kembali ke Auschwitz untuk dibunuh.
Apakah ada orang di sini yang membuat pilihan itu?
Ya.
Saya ingin Anda mengidentifikasi mereka. Bisakah Anda menunjukkannya?
Dia.
Dan dia.
Dia.
Dan dia.
Dia.
Dan dia.
Terima kasih. Tolong lanjutkan.
Masing-masing penjaga akan memilih sejumlah wanita tertentu.
Hanna Schmitz memilih secara berbeda.
Dalam hal apa yang berbeda?
Dia punya favorit.
Anak perempuan, kebanyakan masih muda.
Kami semua mengomentarinya.
Dia memberi mereka makanan dan tempat untuk tidur.
Di malam hari, dia... dia meminta mereka untuk bergabung dengannya.
Dan kami semua berpikir...
Ya, Anda bisa membayangkan apa yang kami pikirkan.
Dan kemudian kami mengetahui bahwa dia menyuruh para wanita ini membacakan untuknya.
Mereka sedang membacakan untuknya.
Awalnya kami mengira penjaga ini, penjaga ini adalah...
...lebih sensitif, dia lebih manusiawi, dia lebih baik hati.
Seringkali dia memilih yang lemah, yang sakit.
Dia memilihnya. Dia sepertinya hampir melindungi mereka.
Tapi kemudian dia mengirim mereka.
Apakah itu lebih baik?
Saya ingin melanjutkan ke pawai sekarang.
Sejauh yang saya pahami, Anda dan putri Anda digiring selama berbulan-bulan.
Pada musim dingin tahun 1944, kamp kami ditutup.
Kami diberitahu bahwa kami harus melanjutkan. Namun rencananya terus berubah setiap hari.
Wanita-wanita sekarat di sekitar kami di tengah salju.
Separuh dari kami tewas dalam perjalanan. Putriku berkata di dalam buku,
Lebih sedikit gerakan kematian, lebih banyak gerakan kematian.
Tolong beritahu kami tentang malam di gereja.
Malam itu, kami pikir kami beruntung karena kami mempunyai atap di atas kepala kami.
Lanjutkan.
Kami telah tiba di sebuah desa.
Seperti biasa, para penjaga mengambil tempat terbaik. Mereka mengambil rumah pendeta.
Tapi mereka membiarkan kami tidur di gereja.
Terjadi serangan bom di tengah malam.
Gereja terkena serangan.
Awalnya kami hanya bisa mendengar suara api. Itu ada di menara.
Kemudian kita bisa melihat balok-balok yang menyala...
...dan mereka mulai terjatuh ke lantai.
Semua orang bergegas...
...bergegas ke pintu.
Tapi pintunya terkunci dari luar.
Gereja terbakar? Tidak ada yang datang untuk membuka pintu?
Apakah itu benar?
Bukan siapa-siapa.
Meskipun kalian semua terbakar sampai mati?
Berapa banyak orang yang terbunuh?
Semua orang terbunuh.
Tapi kamu selamat?
Terima kasih.
Saya ingin mengucapkan terima kasih telah datang ke negara ini
hari ini untuk bersaksi.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu lagi apa yang kita lakukan di sini.
Bukan begitu?
Anda menyuruh kami berpikir seperti pengacara,
tapi ada sesuatu... yang menjijikkan tentang ini.
- Bagaimana? - Ini tidak terjadi pada orang Jerman.
Hal ini terjadi pada orang-orang Yahudi.
- Apa yang kita coba lakukan? - Kami mencoba untuk memahami.
Enam wanita mengurung 300 orang Yahudi di sebuah gereja dan membiarkan mereka dibakar.
Apa yang perlu dipahami?
Beri tahu saya! Saya bertanya! Apa yang perlu dipahami?
Saya mulai percaya pada cobaan ini. Saya pikir itu bagus.
Sekarang, menurutku itu... itu hanya pengalih perhatian.
Ya? Pengalihan dari apa?
Anda memilih enam wanita, Anda mengadili mereka,
Anda berkata, Merekalah orang-orang jahat, merekalah orang-orang yang bersalah.
Salah satu korban kebetulan sedang menulis buku.
Itu sebabnya mereka diadili dan tidak ada orang lain!
Tahukah Anda berapa banyak kamp yang ada di Eropa?
Orang-orang bercerita tentang seberapa banyak yang diketahui semua orang?
Siapa yang tahu? Apa yang mereka ketahui? Semua orang tahu!
Orang tua kami, guru kami. Bukan itu pertanyaannya!
Pertanyaannya adalah, Bagaimana Anda membiarkan hal ini terjadi?
Lebih baik, Mengapa kamu tidak bunuh diri ketika kamu mengetahuinya?
Ribuan. Itu berapa banyak. Ada ribuan kamp.
Semua orang tahu.
Lihatlah wanita itu.
- Wanita yang mana? - Wanita yang selalu kamu tatap.
Aku minta maaf, tapi kamu memang benar.
Aku tidak tahu wanita mana yang kamu maksud.
Anda tahu apa yang akan saya lakukan?
Taruh pistol di tanganku, aku sendiri yang akan menembaknya.
Tembak semuanya!
Mengapa Anda tidak membuka kunci pintunya?
Saya sudah bertanya kepada Anda semua, dan saya tidak mendapat jawaban.
Dua korban ada di pengadilan ini. Mereka berhak mendapatkan jawaban.
Ini adalah laporan SS. Anda semua memiliki salinannya.
Laporan yang ditulis, disetujui dan ditandatangani oleh Anda semua
segera setelah acara. Dalam laporan tertulis tersebut,
Anda semua menyatakan bahwa Anda bahkan tidak tahu tentang kebakaran itu sampai kebakaran itu terjadi.
Tapi itu tidak benar, bukan?
Dengan baik?
Itu tidak benar.
- Aku tidak tahu apa yang kamu tanyakan. - Hal pertama yang aku tanyakan
- kenapa kamu tidak membuka kunci pintunya? - Jelas sekali.
Untuk alasan yang jelas.
- Kami tidak bisa. - Kenapa kamu tidak bisa?
Kami adalah penjaga.
Tugas kami adalah menjaga para tahanan.
Kami tidak bisa membiarkan mereka lolos begitu saja.
Jadi begitu. Dan jika mereka melarikan diri, maka kamulah yang akan disalahkan,
kamu akan didakwa, kamu bahkan mungkin akan dieksekusi?
- [Hanna] Tidak! - Baiklah kalau begitu?
Jika kita membuka pintu, akan terjadi kekacauan.
Bagaimana kita bisa memulihkan ketertiban?
Itu terjadi begitu cepat. Saat itu sedang turun salju. Bomnya.
Nyala api... Ada api di seluruh desa.
Kemudian teriakan itu mulai terdengar, dan semakin lama semakin buruk.
Jika mereka semua bergegas keluar, kita tidak bisa membiarkan mereka kabur begitu saja.
Kami tidak bisa. Kami bertanggung jawab atas mereka!
Jadi, Anda tahu apa yang terjadi? Anda tahu? Anda membuat pilihan.
Anda membiarkan mereka mati,
daripada mengambil risiko membiarkan mereka melarikan diri.
Terdakwa lain telah mengajukan tuduhan terhadap Anda.
Pernahkah Anda mendengar tuduhan ini?
Mereka bilang kamu yang bertanggung jawab.
Itu tidak benar. Aku... Aku hanyalah salah satu penjaga.
- Dia yang bertanggung jawab. - [wanita] Dia!
- Tentu saja. - Apakah kamu menulis laporannya?
Tidak. Tidak. Kami semua mendiskusikan apa yang harus kami katakan. Kami semua menulisnya bersama.
Dia menulis laporannya. Dia bertanggung jawab.
- [hakim] Apakah itu benar? - TIDAK.
- Ya, benar! - Apakah itu penting?
- Dia menulisnya. - [hakim] Saya butuh sampel
- dari tulisan tanganmu. - Ku...
- Tulisan tanganku? - Ya. Saya perlu membangun
- siapa yang menulis laporan itu. - Menurutku itu tidak pantas.
- 20 tahun telah berlalu. - Ambil kertasnya. Dekati bangku cadangan.
- Bandingkan tulisan tangan 20 tahun...? - [hakim] Dekati bangku cadangan.
Saya tidak akan ditolak di pengadilan saya sendiri.
Saya minta maaf...
Aku lebih suka mendengarkanmu.
Tidak perlu.
Saya menulis laporannya.
Mohon diam.
Memesan!
Anda telah melewatkan seminar.
Saya punya informasi.
Tentang salah satu terdakwa.
- Sesuatu yang tidak mereka akui. - Informasi apa?
Anda tidak perlu saya memberi tahu Anda.
Ini sangat jelas. Anda memiliki kewajiban moral untuk mengungkapkannya ke pengadilan.
Kebetulan informasi ini menguntungkan terdakwa.
Ini dapat membantu kasusnya.
Hal ini bahkan mungkin mempengaruhi hasilnya, tentu saja hukumannya.
- Jadi? - Ada masalah.
Terdakwa sendiri bertekad merahasiakan informasi tersebut.
- [Rohl] Mohon tunggu sebentar. - Maaf.
Apa alasannya?
Karena dia malu.
Malu pada apa?
- Apakah kamu sudah berbicara dengannya? - Tentu saja tidak.
Mengapa “tentu saja tidak?”
saya tidak bisa.
Saya tidak bisa melakukan itu.
Saya tidak bisa berbicara dengannya.
Apa yang kita rasakan tidaklah penting. Itu sama sekali tidak penting.
Satu-satunya pertanyaan adalah apa yang kita lakukan.
Jika orang sepertimu tidak belajar dari apa yang terjadi pada orang sepertiku,
lalu apa gunanya sesuatu?
Schmitz?
Anda punya pengunjung.
Harap Tenang!
Gertrud Ballow.
AndreasMichael Springer.
Michael Berg.
Walter Sherman.
Waktunya habis.
Apakah kamu masuk?
Anda meluangkan waktu Anda.
Apa itu?
Kemana kamu pergi?
Saya minta maaf.
Aku perlu tidur sendiri.
Aku akan menunggu sebentar.
- Nazi! - Pelacur Nazi!
Nazi!
Diam di pengadilan. Diam di pengadilan.
Semua bangkit.
Pengadilan memutuskan bersalah para terdakwa
Rita Beckhart, Caroline Steinhoff,
Regina Kroit, Angela Zeva
dan Andrea Lumen
bersama-sama membantu dan bersekongkol dalam pembunuhan dalam 300 kasus.
Pengadilan memutuskan terdakwa bersalah
Hanna Schmitz pembunuhan dalam 300 kasus.
Hukuman pengadilan
Rita Beckhart, Caroline Steinhoff,
Regina Kroit, Angela Zeva dan Andrea Lumen
untuk masing-masing menjalani total hukuman penjara empat tahun tiga bulan.
Hanna Schmitz,
mengingat penerimaan Anda sendiri dan peran khusus Anda,
Anda berada dalam kategori yang berbeda.
Pengadilan menjatuhkan hukuman penjara seumur hidup kepada terdakwa, Schmitz.
Kemana kita akan pergi?
Sudah kubilang aku akan memberitahumu saat kita sampai di sana.
- Kamu bilang padaku kamu menyukai kejutan. - Aku suka kejutan.
Dia sudah dewasa, bukan?
Aku tidak tahu. Sudah lama sekali aku tidak melihatnya, Michael. Bagaimana saya bisa mengetahuinya?
Ini adalah kesalahanku. Kita seharusnya tidak datang tanpa pemberitahuan.
Ayah akan tinggal di rumahnya sendiri.
Ibu, aku khawatir aku punya kabar buruk.
Julia tahu. Kami sudah memberitahunya.
Gertrud dan aku, kami akan bercerai.
Kamu tidak datang untuk pemakaman ayahmu, tapi kamu datang untuk ini?
Tidak mudah bagiku untuk mengunjungi kota ini.
- Apakah kamu benar-benar tidak bahagia? - Bukan itu yang kubilang.
- Bukan itu maksudku. - Baiklah kalau begitu?
Anda tidak perlu khawatir tentang Gertrud. Aku akan menjaganya.
Dia sudah menjadi jaksa penuntut negara, jadi penghasilannya jauh lebih besar daripada saya.
Michael...
...Aku tidak mengkhawatirkan Gertrud.
Aku mengkhawatirkanmu.
Nyanyikan untukku tentang Manusia itu, Muse
Pria yang berliku-liku Didorong berkali-kali keluar jalur
Suatu ketika dia telah menjarah tempat suci Troy
[penjaga] 215, surat.
217, surat.
220, surat.
1219.66215.
Nomor?
Buka.
Pengujian, pengujian. Satu dua tiga. Pengujian, pengujian.
Pengembaraan oleh Homer.
Nyanyikan untukku tentang Manusia itu, Muse
Pria yang penuh liku-liku
Didorong berkali-kali keluar jalur
Suatu kali dia menjarah tempat suci Troy...
...ke rumah kematian. Namun mereka tetap bertahan di tempatnya,
berharap orang lain mungkin masih datang.
Nuansa pahlawan terkenal, pria yang meninggal di masa lalu
dan hantu-hantu yang usianya bahkan lebih tua lagi, aku ingin melihatnya.
Ayo, sarung pedangmu, ayo tidur bersama.
Pasang tempat tidurku dan gabungkan karya ajaib cinta.
Kami akan menumbuhkan kepercayaan yang mendalam di antara kami.
“Tidak untuk seluruh dunia, tidak sampai kamu setuju untuk bersumpah, Dewi,
sumpah yang membutakan kamu tidak akan pernah merencanakan intrik baru untuk menyakitiku.
Segera, dia mulai mengucapkan sumpah yang saya minta.
Tidak pernah, dia tidak akan pernah menyakitiku.
Dan ketika dia selesai, akhirnya,
Aku menaiki tempat tidur Circes yang indah.
“Ketika Dawn muda, dengan jari-jarinya yang semerah mawar bersinar sekali lagi,
mereka memasangkan pasangan mereka lagi,
dan keluar melalui gerbang dan barisan tiang yang bergema,
mereka membuat tim berlari dan terbang,
tidak menahan apa pun, dan para pangeran mencapai ladang gandum...
...kuda jantan ras itu...
...saat matahari tenggelam...
...adalah permulaanku.
Sungguh, dan harus kuakui, aku cemburu.
Memang benar, sampai sekarang...
Sungguh mencengangkan. Saya selalu bilang itu semua hanya tipuan,
tapi dia tertidur di depan mataku.
Dia mengangkat koran besar dari meja
dan mulai menghentakkan kakinya dan mengembangkan koran
untuk mengantar Gregor kembali ke kamarnya. Zhivago... bahkan kue,
agak seperti Baba au Rhum yang dikenal sebagai roti Zhivago.
Pada suatu waktu Anda hanya perlu mengatakan kepada pengemudi kereta luncur Anda di Moskow,
milik Zhivago. Dan, seolah-olah kamu baru saja mengatakan...
Wanita dengan Anjing Kecil oleh Anton Chekhov.
Pembicaraannya adalah bahwa wajah baru telah muncul di kawasan pejalan kaki,
seorang wanita dengan seekor anjing kecil.
Dmitri Dmitritch Gurov telah menghabiskan dua minggu di Yalta,
jadi dia bosan dengan itu dan selalu mencari wajah segar.
Duduk di paviliun di Vernet,
dia melihat seorang wanita muda berjalan di pinggir laut.
Seorang wanita muda berambut pirang dengan tinggi sedang, mengenakan baret...
Saya ingin mengambil sebuah buku.
Buku yang mana?
Apakah Anda memiliki Wanita dengan Anjing Kecil?
Siapa namamu?
Hanna Schmitz.
Wanita dengan Anjing Kecil.
...Anjing.
Satu dua tiga empat lima enam.
Wanita dengan Anjing Kecil.
Itu...
Itu.
Itu. Itu. Itu.
Itu.
- Tidak ada surat? - Tidak ada surat. Tanda.
- [wanita di telepon] Anda Michael Berg? - Ya.
Terima kasih telah menelepon saya. Anda menerima surat saya?
Saya memilikinya di sini.
Seperti yang saya katakan, Hanna Schmitz akan segera dirilis.
Hanna telah dipenjara selama lebih dari 20 tahun.
Dia tidak punya keluarga.
Dia tidak punya teman.
Anda satu-satunya kontaknya.
Dan aku sudah diberitahu, jangan mengunjunginya.
Tidak, saya tidak melakukannya.
Ketika dia keluar, dia akan membutuhkan pekerjaan.
Dia akan membutuhkan tempat tinggal.
Anda tidak dapat membayangkan betapa menakutkannya dunia modern baginya.
Mm-hmm.
Saya tidak punya orang lain untuk ditanyakan.
Jika Anda tidak bertanggung jawab padanya,
maka Hanna tidak punya masa depan sama sekali.
Anda baik sekali.
Terima kasih telah memberitahu saya.
- Kamu Michael Berg? - Ya.
Saya Louisa Brenner. Selamat pagi.
- Apa kabarmu? - Kami sudah menunggumu sebelumnya.
Aku harus memperingatkanmu, sudah lama sekali Hanna menahan diri.
Dia sangat memiliki tujuan. Dalam beberapa tahun terakhir, dia berbeda.
Dia membiarkan dirinya pergi.
Aku akan mengantarmu langsung ke kantin.
Mereka baru saja menyelesaikan makan siangnya.
Tabel empat.
Kamu sudah dewasa, Nak.
Saya punya teman yang seorang penjahit.
Dia akan memberimu pekerjaan.
Dan aku telah menemukanmu di suatu tempat untuk tinggal. Itu tempat yang bagus.
Cukup kecil, tapi bagus.
- Kamu akan menyukainya. - Terima kasih.
Ada berbagai program sosial, hal budaya yang bisa saya ikuti.
Dan perpustakaan umum sangat dekat.
Anda banyak membaca?
Saya lebih suka dibaca.
Itu sudah berakhir sekarang, bukan?
Apakah kau sudah menikah?
Ya. Ya saya lakukan.
Kami memiliki seorang putri.
Aku tidak bertemu dengannya sesering yang kuinginkan.
Saya ingin bertemu dengannya lebih banyak lagi.
Pernikahan itu tidak bertahan lama.
Pernahkah Anda menghabiskan waktu memikirkan masa lalu?
- Maksudmu denganmu? - TIDAK.
Tidak, aku tidak bermaksud bersamaku.
Sebelum sidang, saya tidak pernah memikirkan masa lalu.
Saya tidak pernah perlu melakukannya.
Sekarang?
Apa yang kamu rasakan sekarang?
Tidak peduli apa yang saya rasakan.
Tidak masalah apa yang saya pikirkan.
Orang mati masih mati.
Saya tidak yakin dengan apa yang telah Anda pelajari.
Yah, aku sudah belajar, Nak.
Saya sudah belajar membaca.
Aku akan menjemputmu minggu depan, oke?
Kedengarannya rencana yang bagus.
Kita bisa melakukannya secara diam-diam, atau kita bisa membuat keributan.
Diam-diam.
OKE. Diam-diam.
Diam-diam.
- Hati-hati, Nak. - Kamu juga. Sampai jumpa minggu depan.
Saya datang untuk menjemput Hanna Schmitz.
Silakan. Silahkan duduk.
Dia tidak berkemas.
Dia tidak pernah berniat untuk pergi.
Pembicaraannya adalah tentang wajah baru
telah muncul di kawasan pejalan kaki,
seorang wanita dengan seekor anjing kecil.
Dia meninggalkan pesan untukku.
Semacam kemauan.
Saya akan membaca sedikit yang menjadi perhatian Anda.
“Ada uang di kaleng teh tua.
Berikan pada Michael Berg.
Dia harus mengirimkannya, bersama dengan 7.000 Mark di bank,
kepada putri yang selamat dari kebakaran.
Ini untuk dia.
Dia harus memutuskan apa yang harus dilakukan dengannya.
Dan beritahu Michael aku menyapanya.
- Nona Mather? - Ya.
- Kamu Michael Berg. - Ya.
Aku mengharapkanmu.
- Silakan. - Terima kasih.
Jadi, Anda harus memberi tahu saya, apa sebenarnya yang membawa Anda ke Amerika Serikat?
Aku sudah berada disini. Saya menghadiri sebuah konferensi di Boston.
- Anda seorang pengacara? - Ya.
Saya tertarik dengan surat Anda, tapi saya tidak bisa mengatakan saya sepenuhnya memahaminya.
- Anda menghadiri persidangan? - Ya. Hampir 20 tahun yang lalu.
Saya adalah seorang mahasiswa hukum. Aku ingat kamu. Aku ingat ibumu dengan sangat jelas.
Ibu saya meninggal di Israel beberapa tahun yang lalu.
Aku... aku minta maaf.
Silakan lanjutkan.
Mungkin Anda pernah mendengarnya.
Hanna Schmitz baru saja meninggal. Dia bunuh diri.
Dia adalah temanmu?
Semacam teman.
Sesederhana ini.
Hanna buta huruf hampir sepanjang hidupnya.
Apakah itu penjelasan atas perilakunya?
- Tidak. - Atau alasan?
Tidak tidak.
Dia belajar sendiri membaca ketika dia di penjara.
Saya mengirimkan rekamannya.
Dia selalu suka... dibacakan.
Mengapa kamu tidak mulai dengan jujur padaku?
Setidaknya mulailah seperti itu.
Apa sifat persahabatan Anda?
Ketika saya masih muda, saya berselingkuh dengan Hanna.
Saya tidak yakin dapat membantu Anda, Tuan Berg.
Dan...
...walaupun aku bisa, aku tidak bersedia.
Saya hampir berusia 16 tahun ketika saya mulai bersamanya.
Perselingkuhan itu hanya berlangsung selama musim panas. Tetapi...
Tapi apa?
Jadi begitu.
Dan apakah Hanna Schmitz mengakui pengaruhnya terhadap hidup Anda?
Dia telah berbuat lebih buruk pada orang lain.
Aku belum pernah memberitahu siapa pun.
Orang-orang selalu bertanya apa yang saya pelajari di kamp.
Namun kamp tersebut bukanlah terapi.
Menurut Anda tempat apa ini, universitas?
Kami tidak pergi ke sana untuk belajar.
Seseorang menjadi sangat jelas mengenai hal-hal ini.
Apa yang kamu minta? Pengampunan untuknya?
Atau apakah Anda hanya ingin merasa lebih baik sendiri?
Saran saya? Pergilah ke teater jika Anda ingin katarsis. Silakan.
Pergi ke sastra.
Jangan pergi ke kamp.
Tidak ada yang keluar dari kamp.
Tidak ada apa-apa.
Apa yang dia inginkan...
Yang dia inginkan hanyalah meninggalkan uangnya untukmu.
- Aku membawanya. - Melakukan apa?
Sesuai keinginan Anda.
Di Sini.
Saat aku masih kecil, aku punya kaleng teh untuk menyimpan harta karunku.
Tidak seperti ini. Itu memiliki huruf Sirilik.
Saya membawanya ke kamp, tetapi dicuri.
- Apa isinya? - Hal-hal yang sentimental.
Sehelai rambut dari anjing kami. Beberapa tiket opera
ayahku telah membawaku ke sana. Itu tidak dicuri karena isinya.
Itu adalah timah itu sendiri
itu sangat berharga,
apa yang dapat Anda lakukan dengannya.
Tidak ada yang bisa saya lakukan dengan uang ini.
Saya memberikannya pada apapun yang berhubungan dengan pemusnahan orang Yahudi,
lalu bagiku sepertinya...
...seperti pengampunan dosa, dan itu adalah sesuatu yang aku juga tidak rela
- juga tidak dalam posisi untuk memberikan. - Aku sedang berpikir mungkin
sebuah organisasi untuk mendorong literasi.
Bagus. Bagus.
Tahukah Anda jika ada organisasi Yahudi?
Saya akan terkejut jika tidak ada.
Ada organisasi Yahudi untuk segalanya.
Bukan berarti buta huruf merupakan masalah Yahudi.
Mengapa kamu tidak mencari tahu? Kirimi mereka uang.
Haruskah aku melakukannya atas nama Hanna?
Sesuai keinginan Anda.
Aku akan menyimpan kalengnya.
Terima kasih.
- Kemana kita akan pergi? - Kupikir kamu menyukai kejutan.
Saya bersedia. Saya memang suka kejutan.
Hanna Schmitz.
Siapa dia?
Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda.
Itu sebabnya kami di sini.
Jadi katakan padaku.
Saya berumur 15 tahun.
Aku sedang pulang sekolah.
Saya merasa sakit.
Dan seorang wanita membantu saya.
Downloaded from subtitlesnest.com