SELAMAT MASA.
Awak tak bangunkan saya.
Awak sedang tidur.
Awak tak sanggup nak bersarapan dengan saya.
Saya telah merebus awak sebiji telur. Nampak? Saya hampir tidak akan merebus telur untuk awak
kalau saya tak nak jumpa awak. Eh, teh atau kopi?
Adakah mana-mana wanita pernah tinggal cukup lama
untuk mengetahui apa yang ada dalam kepala anda?
Awak buat apa malam ni?
Saya melihat anak perempuan saya.
Anak perempuan anda? Anda telah mendiamkan diri tentang dia.
Adakah saya?
Yelah, dah setahun dia kat luar negara.
Adakah anda berkata teh?
Saya pergi.
Berseronoklah dengan anak perempuan anda.
Tiket, sila.
tiket. Maafkan saya.
tiket.
Tiket, sila.
Oh!
Hey. Hei awak!
Kaki kamu. Kaki kamu.
Hei, nak.
Naik.
Tidak mengapa.
di sana. Di mana awak tinggal?
Ia hanya sampai di sini. Saya akan sihat sekarang. Terima kasih.
selamat tinggal.
Jaga diri awak.
Saya risaukan dia. Dia kelihatan dahsyat.
Budak itu berkata dia tidak memerlukan doktor.
- Dia lakukan. - Saya tidak perlukan doktor.
- Baik, kalau begitu. - Peter.
Kami tidak akan berdebat tentang perkara ini.
Ingatkan saya. Berapa umur anda sekarang?
Michael 15.
[doktor] Ia adalah demam merah.
Dia akan berada di atas katil selama beberapa bulan, sekurang-kurangnya.
Pengasingan sepenuhnya.
Emily, jauhkan diri. Dia berjangkit.
Emily!
Apa perasaan awak?
lebih baik.
Saya ingin memberitahu anda...
... pada hari saya sakit, seorang wanita membantu saya.
Dia membantu awak?
ya. Dia membawa saya pulang.
Adakah anda mempunyai alamatnya?
- [Michael] Hello? - [wanita] Ya?
Saya membawakan anda bunga ini untuk mengucapkan terima kasih.
Letakkannya di sana di dalam singki.
Saya akan datang lebih awal, saya sudah tiga bulan di atas katil.
- Anda lebih baik sekarang? - Ya. Terima kasih.
- Adakah anda sentiasa lemah? - Oh tidak. Saya tidak pernah sakit sebelum ini.
Ia amat membosankan. Tiada apa yang perlu dilakukan.
Saya tidak boleh terganggu untuk membaca.
Baiklah, terima kasih sekali lagi.
Tunggu.
Saya akan berjalan dengan awak. Saya perlu pergi ke kerja.
Tunggu di dewan sementara saya menukar.
Ada dua baldi lagi di tingkat bawah.
Anda boleh mengisi dan membawanya.
Anda kelihatan tidak masuk akal. Tengok awak, nak.
Anda tidak boleh pulang seperti itu.
Buka pakaian awak. Saya akan mandikan awak.
Adakah anda sentiasa mandi dalam seluar anda?
Tidak mengapa. Saya tidak akan melihat.
Saya akan ambilkan awak tuala.
Jadi itulah sebabnya awak kembali.
Awak sangat cantik.
apa yang awak cakap ni?
Tengok saya, nak.
Mm! Mm!
Perlahan-lahan.
Perlahan-lahan...
Shh.
Anda telah menyusahkan ibu anda.
Berapa kali lagi? Saya dah cakap saya minta maaf.
- Awak takutkan dia. - Saya tersesat, itu sahaja.
Sebab tu saya lambat. Boleh saya dapatkan lagi?
Bagaimana seseorang boleh tersesat di kampung halaman mereka sendiri?
Saya bermaksud untuk menuju ke istana, saya berakhir di padang.
- Arah bertentangan. - Bukan urusan awak.
- Dia menipu. - Dia tidak berbohong.
Michael tidak pernah berbohong.
Saya telah membuat keputusan untuk kembali ke sekolah esok.
- Doktor kata awak perlukan tiga minggu. - Baiklah, saya akan pergi.
Peter?
- Hey! - Ooh!
Macam ni?
betul tu.
Tidak, tidak begitu pantas.
Ah!
Tidak mengapa.
Buat sekali lagi.
Mm...
Oh!
siapa nama awak?
- Apa? - Nama awak.
- Kenapa awak nak tahu? - Saya telah ke sini tiga kali.
saya nak tahu nama awak. Apa salahnya?
Tiada apa-apa, nak.
Tidak ada yang salah dengan itu.
- Ini Hanna. - Awak kelihatan sangat mencurigakan.
- Apa milik awak, nak? - Michael.
Michael. Hmm.
Jadi saya bersama Michael.
Hanna.
Pengertian kerahsiaan adalah pusat kesusasteraan Barat.
Anda boleh mengatakan keseluruhan idea watak
ditakrifkan oleh orang
memegang maklumat khusus,
yang, atas pelbagai sebab,
kadang-kadang jahat, kadang-kadang mulia,
mereka berazam untuk tidak mendedahkan.
Anda tidak pernah memberitahu saya apa yang anda telah belajar.
belajar?
Di sekolah.
- Adakah anda belajar bahasa? - Ya.
- Bahasa apa? - Latin.
Katakan sesuatu dalam bahasa Latin.
Ia Horace.
Ianya indah.
Adakah anda mahu bahasa Yunani?
Ianya cantik.
Bagaimana anda boleh memberitahu?
Bagaimana anda tahu, apabila anda tidak tahu apa maksudnya?
Apa yang anda belajar dalam bahasa Jerman?
Saya sedang belajar drama.
Oleh seorang penulis bernama Gotthold Ephraim Lessing. Anda mendengar tentang dia?
Drama itu dipanggil Emilia Galotti. Anda boleh membacanya.
Saya lebih suka mendengar anda.
Baiklah.
“Lakon Satu. Adegan Pertama.
salah satu bilik putera raja.
Putera...
Saya tidak berapa pandai.
Teruskan.
“Aduan, tiada apa-apa selain aduan.
Demi kebaikan, adakah yang tinggal selain kerja?
Bayangkan orang sebenarnya iri hati kita.
Anda pandai, bukan?
Pandai buat apa?
Membaca.
Apa yang kelakar?
Saya tidak fikir saya pandai dalam apa-apa.
Whoo!
awak buat apa? Apakah ini?
Kenapa awak buat perangai macam tak kenal saya?
Awak tidak mahu mengenali saya! Anda boleh melihat saya berada di gerabak pertama!
- Jadi kenapa awak duduk di tempat kedua? - Apa yang anda fikir saya lakukan?
- Kenapa awak fikir saya ada di sana? - Bagaimana saya perlu tahu?
Sekarang, saya telah bekerja. Saya perlu mandi.
Dan saya ingin bersendirian.
Tolong pergi?!
Saya... saya tak bermaksud nak marah awak.
Awak tak ada kuasa nak marah saya.
Anda tidak cukup penting untuk membuat saya kecewa.
Tak tahu nak cakap apa.
Saya tidak pernah bersama seorang wanita sebelum ini.
Kami telah bersama empat minggu,
dan saya tidak boleh hidup tanpa awak.
saya tak boleh.
Malah memikirkannya membunuh saya.
Saya duduk di gerabak kedua kerana saya fikir anda mungkin mencium saya.
Nak, awak fikir kita boleh bercinta dalam trem?
Betul ke apa yang awak cakap ni?
Bahawa saya tidak penting kepada awak?
Adakah awak memaafkan saya?
Awak sayang saya tak?
- Adakah anda mempunyai buku? - Ya saya ada.
Saya mengambil satu dengan saya pagi ini.
- Apa itu? - The Odyssey, oleh Homer.
Ini kerja rumah saya.
Kami mengubah susunan kami melakukan sesuatu.
Baca untuk saya dahulu, nak. Lepas tu kita bercinta.
- [Michael] The Odyssey, oleh Homer. - Apakah pengembaraan?
Satu perjalanan. Dia memulakan perjalanan.
Baik.
Nyanyikan kepada saya tentang lelaki itu, Muse Lelaki yang berliku-liku
Didorong berkali-kali di luar kursus Sekali dia telah merompak
- Ketinggian Troy yang suci - Datang ke sini.
Dia melekapkan tangannya ke bibir.
Dia sudah mati.
Melepasi semua bantuan, atau memerlukannya.
Saya mencucuk ke tempat itu beberapa cara, menemui tompok terbuka sedikit
sebesar bilik tidur, semuanya digantung dengan pokok anggur,
dan mendapati seorang lelaki berbaring di sana tidur.
Dan, oleh jings, itu Jim lama saya.
Apabila awak mendarat, saya rasa saya boleh mengejar awak
di darat tanpa perlu menjerit kepada anda. Tetapi apabila saya melihat rumah itu,
Saya mula perlahan. [ketawa]
Lady Chatterley merasakan daging telanjangnya mengenainya
semasa dia masuk ke dalam dia.
Untuk seketika, dia masih berada di dalam dirinya...
Ini menjijikkan.
Di manakah anda mendapat ini?
- Saya meminjamnya daripada seseorang di sekolah. - Oh...
Awak patut malu.
Teruskan.
Berbilion-bilion teritip biru yang melepuh dalam ribut taufan!
Ia adalah air! Tetapi apakah yang anda jangkakan?
- Wiski. - Wiskey, dengan guruh, wiski!
Wiskey? Datang sekarang, kapten, anda tidak boleh serius.
Cukuplah untuk hari ini, nak.
Saya tertanya-tanya, adakah anda fikir anda boleh mendapatkan sedikit masa?
Mungkin kita boleh pergi melancong.
- Apa jenis perjalanan? - Percutian berbasikal.
Baru dua hari.
Saya ada buku panduan. Saya telah membuat laluan.
Tengok. Apa pendapat kamu?
Saya fikir anda suka merancang, bukan?
“Saya tidak takut.
Saya tidak takut apa-apa.
Semakin saya menderita, semakin saya sayang.
Bahaya hanya akan menambah cinta saya.
Ia akan menajamkannya. Ia akan memberikannya rempah ratus.
Saya akan menjadi satu-satunya malaikat yang anda perlukan.
Anda akan meninggalkan kehidupan lebih indah daripada anda memasukinya.
Syurga akan membawa anda kembali dan melihat anda dan berkata,
Hanya satu perkara yang boleh membuat jiwa lengkap, dan perkara itu adalah cinta.
- Hello. - Hello.
- [wanita] Maafkan saya. - Hello.
Adakah anda tahu apa yang anda mahukan?
- Um... - Apa yang awak makan?
- Awak pesan. Saya akan dapat apa yang awak ada. - OKEY.
emm...
Dua frankfurter, dua salad kentang dan dua bir, sila.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Saya harap ibu awak gembira. - Terima kasih.
Dia sangat menikmati hidangannya.
Ayuh.
Di sini, biar saya tunjukkan ke mana kita hendak pergi.
Tidak mengapa, nak.
Saya tidak mahu tahu.
- Apa yang awak buat? - Saya sedang menulis puisi. Tentang awak.
- Bolehkah saya mendengarnya? - Ia tidak bersedia.
Saya akan membacakannya kepada anda suatu hari nanti.
- Pagi, Hendrick. - Selamat pagi, Encik Berg.
- Anda di mahkamah 306. - Terima kasih.
- Awak okay, Michael? - Saya baik.
- Cepat. Awak tahu dia macam mana. - [Michael] Jumpa anda nanti!
Semoga berjaya.
Sila berdiri.
Sila duduk.
Defendan, tolong.
Mereka datang.
- Hello. - Hello.
- Apakah yang dia katakan? - [guru] Selamat pagi, wanita.
Selamat datang rakan pelajar baharu anda. Layan mereka dengan berbudi bahasa.
- Duduk. - Hello.
- Nama saya Sophie. - Saya Michael.
Odyssey.
Ambil buku anda kami.
Semua orang percaya subjek Homer adalah kepulangan.
Sebenarnya, The Odyssey ialah sebuah buku tentang sebuah perjalanan.
Rumah adalah tempat yang anda impikan.
Berg, saya tidak bermaksud untuk mengalih perhatian awak, tetapi kami bertujuan untuk mengkaji Homer, bukan Sophie.
- Ia indah, bukan? - Hebat.
Ia akan menjadi musim panas yang hebat.
- Kenapa awak pergi awal? - Dia selalu keluar awal.
- Adakah anda mempunyai tempat untuk pergi? - Jumpa kamu esok.
Maaf saya lambat.
Saya ditahan di sekolah.
Saya ada buku baru.
Wanita dengan Anjing Kecil.
Oleh Anton Chekhov.
Cakapnya ialah muka baru telah muncul di persiaran,
seorang wanita dengan seekor anjing kecil.
Schmitz, tolong sebentar.
Saya membaca laporan mengenai anda. Setiap satu. Kerja yang cemerlang.
Anda akan bekerja di pejabat.
Anda telah dinaikkan pangkat. tahniah.
- [budak] Yee-haw! - Ah! [ketawa]
Mari keluar dari sini!
Ayuh! Michael, kami akan pergi. Mari pergi!
Ayuh, Michael!
Ia bertujuan untuk menjadi kejutan untuk hari lahir anda.
- [budak] Ayuh! - [budak 2] Apa masalahnya?
- Saya minta maaf. sungguh. - [Sophie] Kami fikir anda akan menyukainya.
Kami ada bir! Kami akan menari!
Saya berjanji dengan seseorang.
Michael, tolong!
Di sana sini pantulan bintang dan cahaya,
di tebing itu gemetar dan gemetar.
- [Hanna] Oh, nak, nak. - Apa?
- Berhenti. - Apa yang salah sekarang?
tiada apa yang salah.
Tiada apa-apa.
Anda tahu, anda tidak pernah bertanya.
Awak tak payah tanya khabar saya!
Awak tak pernah cakap.
Ia kebetulan hari lahir saya.
Hari lahir saya, itu sahaja!
Anda tidak pernah bertanya bila masanya.
- Jika kamu mahu bergaduh, nak... - Saya tidak mahu bergaduh!
- Apa salah awak?! - Apakah perniagaan anda?!
Ia sentiasa mengikut syarat anda. Semuanya.
Kami melakukan apa yang anda mahu. Ia sentiasa apa yang anda mahukan.
- Rakan-rakan saya memberi saya pesta. - Kenapa awak ada di sini?
Balik ke majlis awak. Adakah itu yang awak mahu?
Mm! Mm!
Selalu saya yang perlu meminta maaf.
Anda tidak perlu meminta maaf. Tiada siapa yang perlu meminta maaf.
Perang dan Keamanan, nak.
Sekarang, anda mesti kembali kepada rakan anda.
Adakah anda sihat?
Itu dia.
Baik.
Dapatkan budak itu makan.
Saya rasa kami semua tahu anda akan kembali kepada kami akhirnya.
Encik Berg? Ia adalah 8:00.
Anak perempuan anda.
Terima kasih.
Julia.
- Saya tidak membuat anda menunggu? - Saya awal.
Selamat kembali. [ketawa]
Jadi bagaimana anda akan membuat keputusan?
saya tak tahu.
Saya gembira kembali ke Berlin, saya rasa.
- Awak pernah jumpa ibu awak? - Mm-hmm.
Saya mahu melarikan diri. Itu sahaja.
Ia adalah Paris, tetapi ia mungkin berada di mana-mana sahaja.
Berjauhan dengan ibu bapa anda?
Saya sedar saya susah.
Saya tidak selalu terbuka dengan awak.
Saya tidak terbuka dengan sesiapa.
Saya tahu awak jauh.
Awak tahu... Saya selalu menganggap itu salah saya.
Julia.
Sejauh mana anda boleh menjadi salah?
- [Julia] Saya akan jumpa awak tidak lama lagi. - [Michael] Jumpa anda tidak lama lagi.
- [Julia] Selamat malam, Ayah. - [Michael] Selamat malam.
Anda untuk kumpulan seminar khas,
sila tinggal di dalam bilik ini.
Profesor Rohl akan berada di sini sebentar lagi.
Nah, kami nampaknya kumpulan yang agak kecil.
Satu kumpulan kecil dan yang terpilih.
Jelas sekali, ini akan menjadi seminar yang unik.
Kita akan mulakan dengan senarai bacaan, tuan-tuan.
Karl Jaspers...
- Dan wanita. - ...Persoalan Kesalahan Jerman.
Jadi di sinilah anda berada.
ya.
Masuklah.
- Anda mengambil kerja dengan serius. - Saya tidak tahu.
Awak agak serius.
Begitulah cara saya dibesarkan.
Bagaimana dengan awak? Adakah anda serius?
Anda pasti mahu bekerja malam ini?
Yeah.
Tetapi saya tidak akan bekerja setiap malam.
Jumpa kamu esok.
- Ya. Tepat - Betul.
Awak perlukan tangan.
- Kenapa semua polis? - Mereka bimbang tentang penunjuk perasaan.
- Untuk atau menentang? - Kedua-duanya.
Wah. Ia adalah sarkas.
Semua bangun.
Semua jurugambar kini diminta beredar.
Mahkamah ini kini bersidang. Sila duduk.
Perkara pertama yang saya akan lakukan ialah mendengar gerakan
daripada setiap peguam defendan.
Mereka berhujah bahawa tiada sebab untuk menahan defendan di penjara
sehingga keputusan perbicaraan yang akan datang.
- Saya akan ambil kes ini satu persatu. - Inginkan pen?
- Saya ada pen. - [hakim] Hanna Schmitz.
- Nama anda Hanna Schmitz? - [Hanna] Ya.
Bolehkah anda bercakap lebih kuat sila?
- [Hanna] Nama saya Hanna Schmitz. - [hakim] Terima kasih.
- Anda dilahirkan pada 21 Oktober 1922? - [Hanna] Ya.
Di Hermannstadt.
- Dan anda kini berumur 43 tahun? - [Hanna] Ya.
- [hakim] Anda menyertai SS pada tahun 1943? - Ya.
Apakah alasan anda menyertai?
Anda bekerja di kilang Siemens pada masa itu?
ya.
Anda telah ditawarkan promosi baru-baru ini.
Mengapa anda lebih suka menyertai SS?
- Bantahan. - [hakim] Saya akan mengutarakan semula soalan saya.
Saya cuba pastikan
jika dia menyertai SS dengan bebas, hmm?
Atas kehendaknya sendiri.
- Saya dengar ada kerja. - [hakim] Teruskan.
Saya bekerja di Siemens
apabila saya mendengar SS sedang merekrut.
Adakah anda tahu jenis kerja yang anda dijangka lakukan?
Mereka mencari pengawal.
- Saya memohon kerja. - [hakim] Anda bekerja dahulu di Auschwitz?
- [Hanna] Ya. - [hakim] Sehingga 1944.
Kemudian anda dipindahkan ke kem yang lebih kecil berhampiran Kraków?
- [Hanna] Ya. - Adakah awak ok?
- [hakim] Anda membantu memindahkan tahanan... - Saya baik-baik saja.
... barat pada musim sejuk 1944 dalam apa yang dipanggil perarakan kematian?
- Jadi, apa yang anda fikirkan? - Saya tidak tahu.
Ia tidak seperti yang saya jangkakan.
bukan? Dalam cara apa? Apa yang anda jangkakan?
Saya fikir ia menarik.
Mengujakan? kenapa?
Mengapa anda fikir ia menarik?
Kerana ia adalah keadilan.
Masyarakat berpendapat mereka beroperasi dengan sesuatu yang dipanggil moral,
tetapi mereka tidak.
Mereka beroperasi dengan sesuatu yang dipanggil undang-undang.
Anda tidak bersalah atas apa-apa hanya dengan bekerja di Auschwitz.
Lapan ribu orang bekerja di Auschwitz.
Tepat 19 telah disabitkan kesalahan, dan hanya enam untuk pembunuhan.
Untuk membuktikan pembunuhan, anda perlu membuktikan niat.
Itu undang-undang.
Persoalannya tidak pernah salah,
tetapi adakah ia sah.
Dan bukan mengikut undang-undang kita, tidak.
- Mengikut undang-undang pada masa itu. - Tetapi bukankah itu...
- [Rohl] Apa? - ...sempit?
Oh, ya. Undang-undang itu sempit.
Sebaliknya,
Saya mengesyaki orang yang membunuh orang lain
cenderung untuk menyedari bahawa ia adalah salah.
Cik Schmitz, anda biasa dengan buku ini?
- Ya. - Sebahagian daripadanya
telah pun dibacakan di mahkamah.
Ia oleh seorang yang terselamat,
seorang banduan yang terselamat.
Ilana Mather.
Dia berada di kem semasa dia kecil, bukan?
- Dia bersama ibunya. - [Hanna] Ya.
Dalam buku itu, dia menerangkan proses pemilihan.
Pada akhir bulan buruh, setiap bulan,
enam puluh banduan telah dipilih.
Dipilih untuk dihantar dari kem satelit kembali ke Auschwitz.
Betul, bukan?
Ya, betul.
Dan, setakat ini, setiap rakan defendan anda
telah menafikan secara khusus menjadi sebahagian daripada proses itu.
Sekarang, saya akan bertanya kepada anda.
Adakah anda sebahagian daripadanya?
ya.
Jadi anda membantu membuat pemilihan?
- Ya. - [hakim] Anda mengakui itu?
Jadi beritahu saya,
bagaimana pemilihan itu berlaku?
Terdapat enam orang pengawal,
jadi kami memutuskan untuk memilih sepuluh orang setiap satu.
Begitulah kami melakukannya setiap bulan.
Kami semua akan memilih sepuluh.
Rakan defendan anda mengambil bahagian dalam proses itu?
Kami semua lakukan.
Walaupun mereka telah menafikannya?
Mengatakan kami, kita semua lebih mudah daripada mengatakan Saya, Saya sendirian,
bukan, Cik Schmitz?
Adakah anda tidak sedar
bahawa anda menghantar wanita ini kepada kematian mereka?
Tetapi mereka adalah pendatang baru, wanita baru tiba sepanjang masa.
Jadi... yang lama terpaksa memberi ruang kepada yang baru.
- Saya tidak pasti awak faham... - Kami tidak boleh menahan semua orang.
- Tidak ada ruang. - [hakim] Tidak.
Tetapi apa yang saya katakan...
Biar saya ungkapkan semula.
Untuk memberi ruang, anda memilih wanita dan berkata,
Awak, awak dan awak kena hantar balik untuk dibunuh.
Nah, apa yang anda akan lakukan?
Sekiranya saya tidak pernah mendaftar di Siemens?
Cik Mather, mereka sedia untuk anda sekarang.
Pergi, pergi. Pergi pergi pergi.
- Mana Michael? - Saya tidak tahu.
Dalam buku anda, anda menerangkan proses pemilihan.
ya.
Anda telah dibuat untuk bekerja dan kemudian, apabila anda tidak lagi berguna untuk mereka,
kemudian mereka menghantar kamu kembali ke Auschwitz untuk dibunuh.
Adakah terdapat orang di sini yang membuat pilihan itu?
ya.
Saya memerlukan anda untuk mengenal pasti mereka. Bolehkah anda tunjukkan mereka?
dia.
Dan dia.
dia.
Dan dia.
dia.
Dan dia.
Terima kasih. Sila teruskan.
Setiap pengawal akan memilih beberapa wanita.
Hanna Schmitz memilih secara berbeza.
Dalam cara apa secara berbeza?
Dia mempunyai kegemaran.
Perempuan, kebanyakannya muda.
Kami semua mengulas mengenainya.
Dia memberi mereka makanan dan tempat untuk tidur.
Pada waktu petang, dia... dia meminta mereka untuk menyertainya.
Dan kami semua fikir...
Nah, anda boleh bayangkan apa yang kami fikirkan.
Dan kemudian kami mendapati dia membuat wanita ini membacakannya dengan kuat.
Mereka sedang membacakan kepadanya.
Pada mulanya, kami fikir pengawal ini, pengawal ini ...
... lebih sensitif, dia lebih manusia, dia lebih baik.
Selalunya, dia memilih yang lemah, yang sakit.
Dia memilih mereka keluar. Dia seolah-olah melindungi mereka hampir.
Tetapi kemudian dia menghantar mereka.
Adakah itu lebih baik?
Saya mahu bergerak sekarang ke perarakan.
Seperti yang saya faham, anda dan anak perempuan anda telah berarak selama berbulan-bulan.
Pada musim sejuk tahun 1944, kem kami ditutup.
Kami diberitahu kami perlu meneruskan. Tetapi rancangan itu terus berubah setiap hari.
Wanita sedang mati di sekeliling kami dalam salji.
Separuh daripada kami mati pada perarakan. Anak perempuan saya berkata dalam buku itu,
Kurangkan perarakan maut, lebihkan perlumbaan maut.
Tolong beritahu kami tentang malam di gereja.
Malam itu, kami fikir kami bertuah kerana kami mempunyai bumbung di atas kepala kami.
Teruskan.
Kami tiba di sebuah kampung.
Seperti biasa, pengawal mengambil tempat terbaik. Mereka mengambil rumah imam.
Tetapi mereka membenarkan kami tidur di gereja.
Terdapat serbuan pengeboman pada tengah malam.
Gereja itu dipukul.
Pada mulanya, kami hanya dapat mendengar api. Ia berada di menara.
Kemudian kami dapat melihat rasuk yang terbakar...
... dan mereka mula terhempas ke lantai.
Semua orang bergegas...
... bergegas ke pintu.
Tetapi pintu telah dikunci di luar.
Gereja dibakar? Tiada siapa yang datang untuk membuka pintu?
Betul ke?
Tiada siapa.
Walaupun anda semua terbakar sehingga mati?
Berapa ramai orang terbunuh?
Semua orang terbunuh.
Tetapi anda terselamat?
Terima kasih.
Saya ingin mengucapkan terima kasih kerana datang ke negara ini
hari ini untuk memberi keterangan.
saya tak tahu. Saya tidak tahu apa yang kita lakukan di sini lagi.
bukan awak?
Anda memberitahu kami untuk berfikir seperti peguam,
tapi ada sesuatu... menjijikkan tentang ini.
- Macam mana? - Ini tidak berlaku kepada orang Jerman.
Ia berlaku kepada orang Yahudi.
- Apa yang kita cuba lakukan? - Kami cuba memahami.
Enam wanita mengurung 300 orang Yahudi di dalam sebuah gereja dan membiarkan mereka dibakar.
Apa yang perlu difahami?
Beritahu saya! Saya bertanya! Apa yang perlu difahami?
Saya mula percaya dengan ujian ini. Saya fikir ia hebat.
Sekarang, saya fikir ia... ia hanya satu lencongan.
ya? Lencongan dari apa?
Anda memilih enam wanita, anda membicarakan mereka,
kamu berkata, Mereka adalah orang-orang yang jahat, mereka adalah orang-orang yang bersalah.
Salah seorang mangsa kebetulan menulis buku.
Itulah sebabnya mereka sedang dibicarakan dan tiada orang lain!
Adakah anda tahu berapa banyak kem yang terdapat di Eropah?
Orang ramai meneruskan tentang sejauh mana semua orang tahu?
Siapa tahu? Apa yang mereka tahu? Semua orang tahu!
Ibu bapa kita, guru-guru kita. Itu bukan soalannya!
Persoalannya ialah, Bagaimana anda membiarkan ini berlaku?
Lebih baik, Mengapa anda tidak bunuh diri apabila anda mengetahui?
beribu-ribu. Itulah jumlahnya. Terdapat beribu-ribu kem.
Semua orang tahu.
Tengok perempuan tu.
- Perempuan mana? - Wanita yang selalu awak tatap.
Saya minta maaf, tetapi anda.
Saya tidak tahu perempuan mana yang awak maksudkan.
Anda tahu apa yang saya akan lakukan?
Letakkan pistol di tangan saya, saya akan menembaknya sendiri.
Tembak mereka semua!
Mengapa anda tidak membuka kunci pintu?
Saya telah bertanya kepada anda semua, dan saya tidak mendapat jawapan.
Dua daripada mangsa berada di mahkamah ini. Mereka berhak mendapat jawapan.
Ini laporan SS. Anda semua mempunyai salinan.
Laporan yang telah ditulis, diluluskan dan ditandatangani oleh anda semua
sejurus selepas acara itu. Dalam laporan bertulis,
anda semua mendakwa anda tidak tahu pun tentang kebakaran itu sehingga selepas ia berlaku.
Tetapi itu tidak benar, bukan?
Nah?
Ia tidak benar.
- Saya tidak tahu apa yang awak tanya. - Perkara pertama yang saya tanya
- kenapa awak tak buka kunci pintu? - Jelas sekali.
Atas sebab yang jelas.
- Kami tidak boleh. - Kenapa awak tak boleh?
Kami adalah pengawal.
Tugas kami adalah menjaga tahanan.
Kami tidak boleh membiarkan mereka melarikan diri begitu sahaja.
Saya faham. Dan jika mereka melarikan diri, maka anda akan dipersalahkan,
anda akan didakwa, anda mungkin akan dihukum bunuh?
- [Hanna] Tidak! - Baiklah?
Jika kita membuka pintu, pasti akan berlaku huru-hara.
Bagaimanakah kami boleh memulihkan keadaan?
Ia berlaku begitu pantas. Ianya bersalji. Bom-bom itu.
Api... Ada api di seluruh kampung.
Kemudian jeritan itu bermula, dan semakin teruk.
Jika mereka semua tergesa-gesa keluar, kita tidak boleh membiarkan mereka melarikan diri begitu sahaja.
Kami tidak boleh. Kami bertanggungjawab terhadap mereka!
Jadi anda tahu apa yang berlaku? Anda tahu? Anda membuat pilihan.
Kau biarkan mereka mati,
daripada mengambil risiko membiarkan mereka melarikan diri.
Defendan lain telah membuat dakwaan terhadap anda.
Pernahkah anda mendengar dakwaan ini?
Mereka mengatakan anda bertanggungjawab.
Ia tidak benar. Saya... Saya hanya salah seorang pengawal.
- Dia bertanggungjawab. - [wanita] Dia!
- Sudah tentu dia. - Adakah anda menulis laporan?
Tidak. Tidak. Kami semua berbincang apa yang hendak dikatakan. Kami semua menulisnya bersama-sama.
Dia menulis laporan itu. Dia bertanggungjawab.
- [hakim] Adakah itu benar? - Tidak.
- Ya, awak lakukan! - Pentingkah?
- Dia menulisnya. - [hakim] Saya perlukan sampel
- tulisan tangan anda. - Saya...
- Tulisan tangan saya? - Ya. Saya perlu menubuhkan
- yang menulis laporan. - Saya tidak nampak bagaimana ia sesuai.
- 20 tahun telah berlalu. - Ambil kertas dia. Mendekati bangku simpanan.
- Bandingkan tulisan tangan 20 tahun...? - [hakim] Dekati bangku simpanan.
Saya tidak akan ditolak di mahkamah saya sendiri.
Saya minta maaf...
Saya lebih suka mendengar anda.
Tidak perlu.
Saya menulis laporan itu.
Tolong senyap.
Pesanan!
Anda telah ponteng seminar.
Saya ada secebis maklumat.
Mengenai salah seorang defendan.
- Sesuatu yang mereka tidak mengaku. - Maklumat apa?
Awak tak perlu saya beritahu awak.
Ia sangat jelas. Anda mempunyai kewajipan moral untuk mendedahkannya kepada mahkamah.
Ia berlaku maklumat ini memihak kepada defendan.
Ia boleh membantu kesnya.
Malah ia boleh menjejaskan keputusan, pastinya hukuman.
- Jadi? - Ada masalah.
Defendan sendiri bertekad untuk merahsiakan maklumat ini.
- [Rohl] Tolong sebentar. - Maaf.
Apakah alasan dia?
Sebab dia malu.
Malu ke apa?
- Adakah anda bercakap dengannya? - Sudah tentu tidak.
Mengapa sudah tentu tidak?
saya tak boleh.
Saya tidak boleh berbuat demikian.
Saya tidak boleh bercakap dengannya.
Apa yang kita rasa tidak penting. Ia sama sekali tidak penting.
Satu-satunya persoalan ialah apa yang kita lakukan.
Jika orang seperti anda tidak belajar daripada apa yang berlaku kepada orang seperti saya,
maka apa gunanya sesuatu?
Schmitz?
Anda mempunyai pelawat.
Tolong senyap!
Gertrud Ballow.
Andreas Michael Springer.
Michael Berg.
Walter Sherman.
Masa sudah tamat.
Adakah anda masuk?
Anda mengambil masa anda.
Apa itu?
awak nak pergi mana?
Saya minta maaf.
Saya perlu tidur sendiri.
Saya hanya sebentar.
- Nazi! - Pelacur Nazi!
Nazi!
Senyap di mahkamah. Senyap di mahkamah.
Semua bangun.
Mahkamah mendapati defendan bersalah
Rita Beckhart, Caroline Steinhoff,
Regina Kroit, Angela Zeva
dan Andrea Lumen
bersama-sama membantu dan bersubahat membunuh dalam 300 kes.
Mahkamah mendapati defendan bersalah
Hanna Schmitz pembunuhan dalam 300 kes.
Hukuman mahkamah
Rita Beckhart, Caroline Steinhoff,
Regina Kroit, Angela Zeva dan Andrea Lumen
masing-masing menjalani hukuman penjara empat tahun tiga bulan.
Hanna Schmitz,
memandangkan kemasukan anda sendiri dan peranan istimewa anda,
anda berada dalam kategori yang berbeza.
Mahkamah menjatuhkan hukuman penjara seumur hidup kepada tertuduh, Schmitz.
Kemana kita akan pergi?
Saya berkata saya akan memberitahu anda apabila kita sampai di sana.
- Awak beritahu saya awak suka kejutan. - Saya suka kejutan.
Dia sudah besar, bukan?
saya tak tahu. Sudah lama saya tidak melihatnya, Michael. Bagaimana saya boleh memberitahu?
Itu salah saya. Kami tidak sepatutnya datang tanpa diberitahu.
Ayah akan tinggal di rumahnya sendiri.
Ibu, saya takut saya mempunyai berita buruk.
Julia tahu. Kami sudah memberitahunya.
Gertrud dan saya, kami akan bercerai.
Anda tidak datang untuk pengebumian ayah anda, tetapi anda datang untuk ini?
Bukan mudah untuk saya melawat bandar ini.
- Adakah anda benar-benar tidak berpuas hati? - Bukan itu yang saya katakan.
- Bukan maksud saya. - Baiklah?
Anda tidak perlu risau tentang Gertrud. Saya akan menjaga dia.
Dia sudah menjadi pendakwa raya negeri, jadi dia memperoleh pendapatan jauh lebih banyak daripada saya.
Michael...
... Saya tidak risau tentang Gertrud.
Saya bimbang tentang anda.
Nyanyi kepada saya tentang Lelaki itu, Muse
Lelaki yang berpusing-pusing Terpandu berkali-kali keluar kursus
Suatu ketika dia telah merompak ketinggian Troy yang suci
[pengawal] 215, mel.
217, mel.
220, mel.
1219. 66215.
Nombor?
Membukanya.
Menguji, menguji. Satu dua tiga. Menguji, menguji.
The Odyssey oleh Homer.
Nyanyi kepada saya tentang Lelaki itu, Muse
Lelaki yang berpusing-pusing
Didorong berkali-kali di luar kursus
Pernah dia merompak ketinggian Troy yang suci...
...ke rumah maut. Tetapi mereka berpegang teguh pada tempatnya,
berharap yang lain mungkin masih datang.
Warna wira terkenal, lelaki yang meninggal dunia pada zaman dahulu
dan hantu yang lebih tua, saya rindu untuk berjumpa.
“Mari, sarungkan pedangmu, mari kita tidur bersama.
Pasang katil saya dan campurkan dalam kerja ajaib cinta.
Kami akan melahirkan kepercayaan yang mendalam antara kami.
Tidak untuk seluruh dunia, tidak sehingga anda bersetuju untuk bersumpah, dewi,
sumpah yang membutakan awak tidak akan sekali-kali merancang tipu daya baru untuk mencederakan saya.
“Sejurus itu, dia mula bersumpah yang saya minta.
Tidak pernah, dia tidak akan menyakiti saya.
Dan apabila dia selesai, akhirnya,
Saya memasang katil Circes yang cantik.
Apabila Dawn muda, dengan jari-jarinya yang merah mawar bersinar sekali lagi,
mereka mengikat pasangan mereka lagi,
dan keluar melalui pintu dan tiang yang bergema,
mereka menyebat pasukan itu untuk berlari dan mereka terbang,
tidak menahan apa-apa, dan putera raja sampai ke tanah gandum...
...kuda jantan tulen itu...
... ketika matahari terbenam...
...adalah permulaan saya.
“Sungguh, dan saya perlu mengaku, saya cemburu.
Memang benar, sehingga kini...
Sangat mengagumkan. Saya selalu mengatakan itu semua tipuan,
tetapi dia tidur di bawah mata saya.
“Dia mengangkat surat khabar besar dari atas meja
dan mula menghentak-hentakkan kakinya dan mengembangkan akhbar itu
untuk menghalau Gregor kembali ke biliknya. Zhivago... walaupun kek,
agak seperti Baba au Rhum yang dikenali sebagai roti Zhivago.
Pada satu masa anda hanya perlu berkata kepada pemandu giring anda di Moscow,
Zhivagos. Dan, seolah-olah anda telah berkata ...
The Lady with the Little Dog oleh Anton Chekhov.
Cakapnya ialah muka baru telah muncul di persiaran,
seorang wanita dengan seekor anjing kecil.
Dmitri Dmitritch Gurov telah menghabiskan masa dua minggu di Yalta,
jadi dia bosan dengannya dan sentiasa mencari wajah yang segar.
Duduk di pavilion di Vernet,
dia melihat seorang wanita muda berjalan di pinggir laut.
Seorang wanita muda berambut cerah sederhana tinggi, memakai beret...
Saya mahu mengeluarkan buku.
Buku yang mana?
Adakah anda mempunyai Wanita dengan Anjing Kecil?
siapa nama awak?
Hanna Schmitz.
Wanita dengan Anjing Kecil.
... Anjing.
Satu dua tiga empat lima enam.
Wanita dengan Anjing Kecil.
yang...
The.
The. The. The.
The.
- Tiada surat? - Tiada surat. Tanda.
- [wanita di telefon] Anda Michael Berg? - Ya.
Terima kasih kerana menghubungi saya. Awak dapat surat saya?
Saya ada di sini.
Seperti yang saya katakan, Hanna Schmitz akan dikeluarkan tidak lama lagi.
Hanna telah dipenjarakan selama lebih 20 tahun.
Dia tidak mempunyai keluarga.
Dia tidak mempunyai kawan.
Awak satu-satunya kenalan dia.
Dan saya diberitahu awak jangan melawat dia.
Tidak, saya tidak.
Apabila dia keluar, dia akan memerlukan pekerjaan.
Dia akan memerlukan tempat tinggal.
Anda tidak boleh bayangkan betapa menakutkannya dunia moden baginya.
Mm-hmm.
Saya tidak mempunyai orang lain untuk bertanya.
Jika anda tidak bertanggungjawab untuknya,
maka Hanna langsung tiada masa depan.
Ia adalah jenis anda.
Terima Kasih Kerana Memberitahu Saya.
- Awak Michael Berg? - Ya.
Saya Louisa Brenner. Selamat Pagi.
- Awak apa khabar? - Kami menjangkakan awak lebih awal.
Saya harus memberi amaran kepada anda, untuk masa yang lama Hanna menahan dirinya.
Dia sangat bermatlamat. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, dia berbeza.
Dia membiarkan dirinya pergi.
Saya bawa awak terus ke kantin.
Mereka baru sahaja selesai makan tengah hari.
Jadual empat.
Awak dah besar, nak.
Saya ada kawan tukang jahit.
Dia akan beri awak kerja.
Dan saya telah menemui awak di tempat tinggal. Ia adalah tempat yang bagus.
Agak kecil, tetapi ia bagus.
- Anda akan menyukainya. - Terima kasih.
Terdapat pelbagai program sosial, budaya yang saya boleh mendaftar untuk anda.
Dan perpustakaan awam sangat dekat.
Anda banyak membaca?
Saya lebih suka dibacakan.
Itu sudah berakhir, bukan?
Adakah awak sudah berkahwin?
Saya telah lakukan. Ya saya buat.
Kami mempunyai seorang anak perempuan.
Saya tidak melihat dia sebanyak yang saya mahu.
Saya ingin melihat lebih banyak lagi tentang dia.
Perkahwinan itu tidak kekal.
Adakah anda menghabiskan masa memikirkan masa lalu?
- Maksud awak dengan awak? - Tidak.
Tidak, saya tidak bermaksud dengan saya.
Sebelum perbicaraan, saya tidak pernah memikirkan masa lalu.
Saya tidak pernah terpaksa.
Sekarang?
Apa yang anda rasa sekarang?
Tidak kira apa yang saya rasa.
Tidak kira apa yang saya fikirkan.
Yang mati masih mati.
Saya tidak pasti apa yang anda pelajari.
Nah, saya telah belajar, nak.
Saya telah belajar membaca.
Saya akan menjemput awak minggu depan, OK?
Itu kedengaran rancangan yang bagus.
Kita boleh melakukannya secara senyap-senyap, atau kita boleh membuat kekecohan.
secara senyap.
OKEY. secara senyap.
secara senyap.
- Jaga diri, nak. - Awak juga. Jumpa minggu depan.
Saya datang untuk mengumpul Hanna Schmitz.
Tolonglah. Sila duduk.
Dia tidak mengemas.
Dia tidak pernah berniat untuk pergi.
Cakap itu adalah muka baru
telah muncul di persiaran,
seorang wanita dengan seekor anjing kecil.
Dia meninggalkan saya mesej.
Semacam kehendak.
Saya akan membaca sedikit yang membimbangkan anda.
“Ada wang dalam tin teh lama.
Berikan kepada Michael Berg.
Dia harus menghantarnya, bersama-sama 7,000 Markah di bank,
kepada anak perempuan yang terselamat daripada kebakaran.
Ia untuk dia.
Dia harus memutuskan apa yang perlu dilakukan dengannya.
Dan beritahu Michael saya bertanya khabar.
- Cik Mather? - Ya.
- Awak Michael Berg. - Ya.
Saya mengharapkan awak.
- Tolong. - Terima kasih.
Jadi anda mesti beritahu saya, apa sebenarnya yang membawa anda ke Amerika Syarikat?
Saya sudah berada di sini. Saya berada di persidangan di Boston.
- Anda seorang peguam? - Ya.
Saya tertarik dengan surat anda, tetapi saya tidak boleh mengatakan saya faham sepenuhnya.
- Anda menghadiri perbicaraan? - Ya. Hampir 20 tahun yang lalu.
Saya seorang pelajar undang-undang. saya ingat awak. Saya ingat ibu awak dengan jelas.
Ibu saya meninggal dunia di Israel beberapa tahun yang lalu.
Saya... saya minta maaf.
Tolong teruskan.
Mungkin anda pernah mendengar.
Hanna Schmitz baru-baru ini meninggal dunia. Dia bunuh diri.
Dia kawan awak?
sejenis kawan.
Ia semudah ini.
Hanna buta huruf untuk sebahagian besar hidupnya.
Adakah itu penjelasan tentang kelakuannya?
- Tidak. - Atau alasan?
Tidak tidak.
Dia mengajar dirinya membaca ketika berada di penjara.
Saya menghantar kasetnya.
Dia selalu suka... dibacakan.
Mengapa anda tidak mulakan dengan jujur dengan saya?
Sekurang-kurangnya bermula dengan cara itu.
Apakah sifat persahabatan anda?
Semasa saya masih muda, saya mempunyai hubungan sulit dengan Hanna.
Saya tidak pasti saya boleh membantu anda, Encik Berg.
Dan...
...kalau boleh, saya tak sanggup.
Saya hampir 16 tahun ketika saya mengambil dengan dia.
Hubungan itu hanya berlangsung pada musim panas. Tetapi...
Tapi apa?
Saya faham.
Dan adakah Hanna Schmitz mengakui kesannya terhadap hidup anda?
Dia telah melakukan lebih teruk kepada orang lain.
Saya tidak pernah memberitahu sesiapa.
Orang ramai bertanya sepanjang masa apa yang saya pelajari di kem.
Tetapi kem itu bukan terapi.
Pada pendapat anda, apakah tempat ini, universiti?
Kami ke sana bukan untuk belajar.
Seseorang menjadi sangat jelas tentang perkara-perkara ini.
Apa yang anda minta? Pengampunan untuknya?
Atau adakah anda hanya mahu berasa lebih baik?
Nasihat saya? Pergi ke teater jika anda mahu katarsis. Tolonglah.
Pergi ke sastera.
Jangan pergi ke kem.
Tiada apa-apa yang keluar dari kem.
tiada apa.
Apa yang dia mahu...
Apa yang dia mahu ialah meninggalkan anda wangnya.
- Saya ada bersama saya. - Untuk melakukan apa?
Seperti yang anda fikirkan sesuai.
Di sini.
Semasa saya masih kecil, saya mempunyai tin teh untuk khazanah saya.
Tak macam ni. Ia mempunyai huruf Cyrillic.
Saya membawanya ke kem, tetapi ia dicuri.
- Apa yang ada di dalamnya? - Perkara sentimental.
Sehelai rambut dari anjing kami. Beberapa tiket ke opera
ayah saya telah membawa saya ke. Ia tidak dicuri untuk kandungannya.
Ia adalah tin itu sendiri
itu berharga,
apa yang anda boleh lakukan dengannya.
Tiada apa yang boleh saya lakukan dengan wang ini.
Saya memberikannya kepada apa sahaja yang berkaitan dengan pemusnahan orang Yahudi,
maka pada saya nampaknya...
... seperti pengampunan, dan itu adalah sesuatu yang saya tidak sanggup
- mahupun dalam kedudukan untuk memberi. - Saya berfikir mungkin
sebuah organisasi untuk menggalakkan literasi.
Baik. Baik.
Adakah anda tahu jika terdapat pertubuhan Yahudi?
Saya akan terkejut jika tidak ada.
Terdapat organisasi Yahudi untuk segala-galanya.
Bukannya buta huruf adalah masalah Yahudi.
Mengapa anda tidak mengetahui? Hantarkan wang kepada mereka.
Bolehkah saya melakukannya atas nama Hanna?
Seperti yang anda fikirkan sesuai.
Saya akan simpan tin.
Terima kasih.
- Kemana kita akan pergi? - Saya fikir anda suka kejutan.
Saya sudi. Saya suka kejutan.
Hanna Schmitz.
Siapa dia?
Itu yang saya nak beritahu awak.
Itulah sebabnya kami di sini.
Jadi beritahu saya.
Saya berumur 15 tahun.
Saya pulang dari sekolah.
Saya berasa sakit.
Dan seorang wanita membantu saya.
Downloaded from subtitlesnest.com