وقت خوبی داشته باشید.
تو منو بیدار نکردی
تو خواب بودی
طاقت نداری با من صبحانه بخوری.
من برایت تخم مرغ آب پز کردم دیدن؟ به سختی می خواستم برایت تخم مرغ بپزم
اگه نمیخواستم ببینمت ام، چای یا قهوه؟
آیا هیچ زنی به اندازه کافی طولانی می ماند؟
تا بفهمی در سرت چه می گذرد؟
امشب چه کار میکنی؟
دارم دخترم رو میبینم
دخترشما؟ تو در مورد او خیلی ساکت ماندی
دارم؟
خوب، او یک سال است که خارج از کشور است.
گفتی چایی؟
من دارم میروم.
با دخترت خوش بگذره
بلیط لطفا
بلیط. ببخشید.
بلیط.
بلیط لطفا
اوه!
سلام. هی تو!
پاهای تو پاهای تو
هی بچه
بالا
همه چیز درست است.
آنجا. کجا زندگی می کنید؟
فقط همین بالاست الان خوب میشم متشکرم.
خداحافظ.
مراقب خودت باش.
من نگران او هستم. او وحشتناک به نظر می رسد.
پسر می گوید که به دکتر نیاز ندارد.
- او انجام می دهد. - من نیازی به دکتر ندارم.
- خوب پس از آن. - پیتر
ما در این مورد بحث نمی کنیم.
به من یادآوری کن الان چند سالته؟
مایکل 15.
[دکتر] مخملک است.
او حداقل چند ماه در رختخواب خواهد بود.
انزوای کامل
امیلی، دوری کن او مسری است
امیلی!
چه احساسی دارید؟
بهتر.
میخواستم بهت بگم...
...روزی که مریض شدم زنی به من کمک کرد.
او به شما کمک کرد؟
آره. او مرا به خانه آورد.
آدرسش رو داری؟
- [مایکل] سلام؟ - [زن] بله؟
این گلها را برای تشکر آوردم.
آنها را آنجا در سینک قرار دهید.
من زودتر می آمدم، سه ماه است که در رختخواب هستم.
- الان بهتری؟ - آره. متشکرم.
- همیشه ضعیف بودی؟ - وای نه. من قبلاً هرگز مریض نبودم.
این فوق العاده خسته کننده است. کاری برای انجام دادن نیست.
حتی حوصله خواندن نداشتم.
خب بازم ممنون
صبر کن.
من با تو راه میروم من بايد برم سر كار.
در سالن صبر کنید تا من عوض شوم.
دو سطل دیگر در طبقه پایین وجود دارد.
می توانید آنها را پر کنید و مطرح کنید.
به نظر مسخره میای نگاهت کن بچه
اینجوری نمیتونی بری خونه
لباسهایتان را در بیاورید. من تو را حمام می کنم.
آیا همیشه با شلوار حمام می کنید؟
همه چیز درست است. نگاه نمی کنم
برات حوله می گیرم
پس برای همین برگشتی
شما خیلی زیبا هستین.
چی میگی تو؟
به من نگاه کن بچه
مم! مم!
به آرامی.
آرام آرام...
خس
مادرت را اذیت کردی
چند بار دیگر؟ گفته ام متاسفم
- تو او را ترساندی. - گم شدم، همین.
واسه همین دیر اومدم آیا می توانم مقدار بیشتری داشته باشم؟
چگونه کسی می تواند در شهر خود گم شود؟
می خواستم به سمت قلعه بروم، به میدان رسیدم.
- جهت مخالف - به تو ربطی ندارد.
- دروغ میگه. -او دروغ نمی گوید.
مایکل هرگز دروغ نمی گوید.
تصمیم گرفتم فردا به مدرسه برگردم.
- دکتر میگه سه هفته وقت داری. -خب من میرم
پیتر؟
- سلام! - اوه!
مثل این؟
درست است.
نه خیلی سریع نیست
آه!
همه چیز درست است.
دوباره انجامش بده
مم...
اوه!
اسمت چیه؟
- چی؟ - اسم شما.
- چرا می خواهی بدانی؟ - من سه بار اینجا بودم.
من می خواهم نام شما را بدانم. چه اشکالی دارد؟
هیچی بچه
هیچ اشکالی ندارد.
- این هانا است. - خیلی مشکوک به نظر میای
- مال تو چیه بچه؟ - مایکل
مایکل. هوم
پس من با یک مایکل هستم.
هانا
مفهوم رازداری در ادبیات غرب نقش اساسی دارد.
ممکن است کل ایده شخصیت را بگویید
توسط مردم تعریف می شود
داشتن اطلاعات خاص،
که به دلایل مختلف
گاهی منحرف، گاهی نجیب،
آنها مصمم هستند که فاش نکنند.
شما هرگز به من نمی گویید که در حال مطالعه چه بوده اید.
در حال مطالعه؟
در مدرسه.
- آیا زبان یاد می گیرید؟ - آره.
- چه زبانی؟ - لاتین
به لاتین چیزی بگو.
هوراس است.
فوق العاده است.
آیا کمی یونانی می خواهید؟
زیباست.
چطور میتوانی بگویی؟
از کجا می دانید، وقتی نمی دانید معنی آن چیست؟
به زبان آلمانی چی میخونی؟
من در حال مطالعه یک نمایشنامه هستم.
توسط نویسنده ای به نام گوتولد افرایم لسینگ. از او شنیدی؟
این نمایشنامه امیلیا گالوتی نام دارد. می توانید آن را بخوانید.
من ترجیح می دهم به شما گوش کنم.
خیلی خوب.
پرده اول. صحنه اول.
یکی از اتاق های شاهزاده
شاهزاده...
من زیاد خوب نیستم
ادامه دادن.
«شکایت، چیزی جز شکایت.
خداروشکر آیا جز کار چیزی باقی می ماند؟
فقط تصور کنید که مردم واقعاً به ما حسادت می کنند.
تو در آن خوب هستی، نه؟
خوب در چه؟
خواندن.
چه چیزی خنده آور است؟
فکر نمی کردم در هیچ کاری خوب باشم.
اووو
چه کار می کنی؟ این چیه؟
چرا جوری رفتار کردی که انگار منو نمیشناسی؟
تو نمیخواستی منو بشناسی! دیدی من در اولین کالسکه بودم!
- پس چرا تو دومی نشستی؟ -فکر کردی دارم چیکار می کنم؟
- چرا فکر کردی من اونجا هستم؟ -از کجا باید بدونم؟
الان کار کردم من نیاز به حمام دارم
و من دوست دارم تنها باشم
لطفا ترک میکنی؟!
من... قصد نداشتم ناراحتت کنم.
تو قدرت اینو نداری که ناراحتم کنی
تو اونقدر مهم نیستی که ناراحتم کنی
من نمی دانم چه بگویم.
من تا حالا با زنی نبودم
ما چهار هفته با هم بودیم
و من نمی توانم بدون تو زندگی کنم
من نمی توانم.
حتی فکرش منو میکشه
در کالسکه دوم نشستم چون فکر کردم ممکن است مرا ببوسی.
بچه، فکر کردی ما می توانیم در تراموا عشق بازی کنیم؟
آیا آنچه شما گفتید درست است؟
اینکه من برات مهم نیستم؟
من را می بخشی؟
دوستم داری؟
- آیا یک کتاب داری؟ - بله دارم.
امروز صبح یکی با خودم بردم
- چیه؟ - ادیسه، اثر هومر.
این تکلیف من است.
ما ترتیب انجام کارها را تغییر می دهیم.
اول برام بخون بچه بعد عشق می کنیم.
- [مایکل] ادیسه، اثر هومر. - اودیسه چیست؟
یک سفر. او راهی سفر می شود.
خوب
«برای من از مرد بخوان، Muse The man of twists and turns
بارها و بارها از مسیر خود رانده شد، یک بار که غارت کرده بود
- ارتفاعات مقدس تروی - بیا اینجا.
«دستش را روی لب هایش فشار داد.
او مرده بود.
تمام کمک یا نیاز به آن گذشته است.
من به روشی به آن مکان رفتم، با یک تکه کوچک باز مواجه شدم
به بزرگی یک اتاق خواب، همه جا با انگور آویزان شده است،
و مردی را یافت که در آنجا خوابیده بود.
و به قول جینگ، جیم قدیمی من بود.
وقتی فرود آمدی، فکر کردم می‌توانم به تو برسم
روی زمین بدون اینکه بر سرت فریاد بزنم اما وقتی آن خانه را می بینم،
من شروع به آهسته رفتن می کنم. [می خندد]
«بانو چاترلی بدن برهنه‌اش را در برابر خود احساس کرد
همانطور که او وارد او شد.
یک لحظه هنوز درونش بود...
این منزجر کننده است.
اینو از کجا آوردی
- من آن را از کسی در مدرسه قرض گرفتم. - اوه...
باید خجالت بکشی.
ادامه دادن.
«میلیاردها تاول آبی صفراوی در یک طوفان رعد و برق!
این آب است! اما انتظار داشتید چه چیزی باشد؟
- نوشیدنی الکلی. - ویسکی، با رعد، ویسکی!
نوشیدنی الکلی؟ حالا بیا، کاپیتان، نمی توانی جدی باشی.
برای امروز کافیه بچه
میخواستم بدونم فکر میکنی میتونی مرخصی بگیری؟
شاید بتوانیم به مسافرت برویم.
- چه نوع سفری؟ - تعطیلات دوچرخه سواری
فقط دو روز
من یک کتاب راهنما دارم من مسیر را درست کرده ام.
نگاه کن شما چی فکر میکنید؟
فکر می کنم شما برنامه ریزی را دوست دارید، نه؟
من نمی ترسم.
من از هیچ چیز نمی ترسم.
هر چه بیشتر زجر بکشم بیشتر دوست دارم.
خطر فقط عشق من را افزایش می دهد.
آن را تیز خواهد کرد. به آن چاشنی خواهد داد.
من تنها فرشته ای خواهم بود که به آن نیاز داری
شما زندگی را حتی زیباتر از آنچه وارد آن شده اید ترک خواهید کرد.
بهشت شما را به عقب می برد و به شما نگاه می کند و می گوید:
تنها یک چیز می تواند روح را کامل کند و آن چیز عشق است.
- سلام. - سلام.
- [زن] ببخشید. - سلام.
آیا می دانید چه چیزی می خواهید؟
- ام... - چی داری؟
- شما سفارش دهید. من آنچه تو داری را خواهم داشت. - خوب.
اوم...
لطفا دو عدد فرانکفورت، دو سالاد سیب زمینی و دو آبجو.
- متشکرم. - متشکرم.
- امیدوارم مامانت خوشحال بوده باشه. - متشکرم.
او از غذایش بسیار لذت برد.
بیا دیگه.
در اینجا، اجازه دهید به شما نشان دهم که کجا می رویم.
اشکالی نداره بچه
من نمی خواهم بدانم.
- چه کار می کنی؟ - دارم شعر می نویسم. درباره شما
- می تونم بشنوم؟ -آماده نیست
یه روز برات میخونم
- صبح، هندریک. - صبح بخیر آقای برگ.
- شما در دادگاه 306 هستید. - ممنون.
-خوبی مایکل؟ - من خوبم.
- عجله کن شما می دانید که او چگونه است. - [مایکل] بعدا می بینمت!
موفق باشید.
لطفا بایستید
لطفا بنشینید.
متهم لطفا
دارند می آیند
- سلام. - سلام.
- چی گفت؟ - [معلم] صبح بخیر، خانم ها.
به دانشجویان جدید خود خوش آمدید. با آنها با ادب رفتار کنید.
- بشین - سلام.
- اسم من سوفی است. - من مایکل هستم.
اودیسه.
کتاب های خود را از ما ببرید.
همه معتقدند موضوع هومر بازگشت به خانه است.
در واقع ادیسه کتابی است درباره یک سفر.
خانه جایی است که شما آرزویش را دارید.
برگ، من قصد ندارم حواس شما را پرت کنم، اما قرار است ما هومر را مطالعه کنیم، نه سوفی را.
- فوق العاده است، اینطور نیست؟ - فوق العاده
تابستان عالی خواهد بود
-چرا زود میری؟ - او همیشه زود می رود.
- جایی برای رفتن داری؟ - فردا می بینمت.
ببخشید دیر اومدم
در مدرسه معطل شدم
من یک کتاب جدید دارم.
خانم با یک سگ کوچولو.
نوشته آنتون چخوف
صحبت این بود که چهره جدیدی در تفرجگاه ظاهر شده است.
یک خانم با یک سگ کوچک.
اشمیتز، یک لحظه، لطفا.
من گزارش های مربوط به شما را خواندم. تک تک. کار عالی.
شما در دفتر کار خواهید کرد.
ترفیع گرفتی تبریک می گویم.
- [پسر] یه هاو! - آه! [می خندد]
بیا از اینجا برویم!
بیا دیگه! مایکل، ما می رویم. بیا بریم!
بیا مایکل!
قرار است برای تولد شما یک سورپرایز باشد.
- [پسر] بیا! - [پسر 2] قضیه چیه؟
- متاسفم. واقعا - [سوفی] ما فکر کردیم که شما آن را دوست دارید.
ما آبجو داریم! ما می رقصیم!
به کسی قول دادم
مایکل، لطفا!
اینجا و آنجا انعکاس ستارگان و نورها،
روی بانک می لرزید و می لرزید.
- [هانا] اوه، بچه، بچه. - چی؟
- متوقف کردن. -حالا چی شده؟
هیچ مشکلی نیست
چیزی نیست.
میدونی هیچوقت نمیپرسی
هیچ وقت حوصله نمی کنی بپرسی حالم!
هیچوقت نمیگی
اتفاقاً تولد من است.
تولد من است، همین!
حتی هرگز نپرسیدی کی هست
- اگه دعوا می خوای بچه... - من دعوا نمی خوام!
- چه بلایی سرت اومده؟! - مال تو چیه؟!
همیشه مطابق شرایط شماست. همه چيز.
ما آنچه شما می خواهید انجام می دهیم. همیشه همان چیزی است که شما می خواهید.
- دوستانم برای من جشن می گرفتند. - چرا اینجایی؟
به مهمانی خود برگردید. آیا این چیزیه که می خواهید؟
مم! مم!
همیشه این من هستم که باید عذرخواهی کنم.
لازم نیست عذرخواهی کنی هیچ کس مجبور نیست عذرخواهی کند.
جنگ و صلح، بچه
اکنون، شما باید به دوستان خود برگردید.
حال شما خوب است؟
خودش است.
خوب
برای پسر بچه چیزی بیاور
من فکر می کنم همه ما می دانستیم که در نهایت به ما باز می گردی.
آقای برگ؟ ساعت 8:00 است.
دخترشما.
متشکرم.
جولیا
- من تو رو منتظر نذاشتم؟ - من زود بودم.
خوش برگشتی. [می خندد]
پس چگونه تصمیم خواهید گرفت؟
من نمی دانم.
فکر می کنم از بازگشت به برلین خوشحالم.
- مادرت را دیده ای؟ - مممم
می خواستم فرار کنم همین.
پاریس بود، اما می‌توانست هر جا باشد.
دور از پدر و مادرت؟
میدونم سخت بودم
من همیشه با تو باز نبودم
من با کسی باز نیستم
میدونستم دوری
میدونی... همیشه فکر میکردم تقصیر منه.
جولیا
چقدر میتوانی اشتباه باشی؟
- [جولیا] خیلی زود می بینمت. - [مایکل] به زودی می بینمت.
- [جولیا] شب بخیر بابا. - [مایکل] شب بخیر.
شما برای گروه سمینار ویژه،
لطفا در این اتاق بمانید
پروفسور رول یک لحظه دیگر اینجا خواهد بود.
خب، به نظر می رسد که ما یک گروه کوچک هستیم.
یک گروه کوچک و یک منتخب.
واضح است که این یک سمینار منحصر به فرد خواهد بود.
آقایان با یک لیست خواندن شروع می کنیم.
کارل یاسپرس...
- و خانم ها - ...مسئله گناه آلمانی.
پس این جایی است که شما هستید.
آره.
بفرمایید تو، بیا تو.
- شما کار را جدی می گیرید. - من نمی دانم.
تو پسر جدی هستی
اینطوری بزرگ شدم
تو چطور؟ جدی میگی؟
مطمئنی میخوای امشب کار کنی؟
آره
اما من هر شب کار نمی کنم.
فردا می بینمت.
- آره. دقیقاً - درست است.
شما به یک دست نیاز دارید.
- چرا این همه پلیس؟ - آنها نگران تظاهرکنندگان هستند.
- طرفدار یا مخالف؟ - هر دو.
وای. این یک سیرک است.
همه بالا می روند.
اکنون از همه عکاسان خواسته می شود تا آنجا را ترک کنند.
این دادگاه اکنون در حال برگزاری است. لطفا بنشینید.
اولین کاری که می خواهم انجام دهم این است که حرکات را بشنوم
از طرف هر یک از وکلای متهمان.
آنها استدلال می کنند که دلیلی برای نگه داشتن متهمان در زندان وجود ندارد
تا نتیجه دادگاه آتی.
- این موارد را یکی یکی می گیرم. - قلم می خواهی؟
- من یک خودکار گرفتم. - [قاضی] هانا اشمیتز.
- نام شما هانا اشمیتز است؟ - [هانا] بله.
میشه لطفا بلندتر صحبت کنید؟
- [هانا] نام من هانا اشمیتز است. - [قاضی] متشکرم.
- شما متولد 21 اکتبر 1922 هستید؟ - [هانا] بله.
در هرمانشتات
- و شما الان 43 ساله هستید؟ - [هانا] بله.
- [قاضی] شما در سال 1943 به اس اس پیوستید؟ - آره.
دلیل پیوستن شما چه بود؟
شما در آن زمان در کارخانه زیمنس کار می کردید؟
آره.
اخیراً به شما ارتقاء داده شده است.
چرا ترجیح دادید به اس اس بپیوندید؟
- اعتراض - [قضاوت] سوالم را دوباره بیان می کنم.
دارم سعی میکنم مشخص کنم
اگر آزادانه به اس اس ملحق شد، هوم؟
با اراده آزاد خودش
- من شنیدم شغل وجود دارد. - [قاضی] ادامه بده.
من در زیمنس کار می کردم
وقتی شنیدم اس اس در حال جذب نیرو است.
آیا می دانستید چه نوع کاری از شما انتظار می رود؟
آنها به دنبال نگهبان بودند.
- من برای کار درخواست دادم. - [قاضی] شما ابتدا در آشویتس کار کردید؟
- [هانا] بله. - [قاضی] تا سال 1944.
سپس به یک کمپ کوچکتر در نزدیکی کراکوف منتقل شدید؟
- [هانا] بله. - خوبی؟
- [قاضی] به جابجایی زندانیان کمک کردی... - من خوبم.
... غرب در زمستان 1944 در راهپیمایی های موسوم به مرگ؟
- در نتیجه شما چه فکر کردید؟ - من نمی دانم.
آن چیزی که انتظار داشتم نبود.
اینطور نبود؟ از چه طریقی؟ چه انتظاری داشتید؟
فکر کردم هیجان انگیز بود.
هیجان انگیز؟ چرا؟
چرا فکر کردی هیجان انگیز بود؟
چون عدالت است
جوامع فکر می کنند با چیزی به نام اخلاق عمل می کنند،
اما آنها نمی کنند.
آنها بر اساس چیزی به نام قانون عمل می کنند.
شما فقط با کار در آشویتس هیچ گناهی ندارید.
هشت هزار نفر در آشویتس کار می کردند.
دقیقاً 19 نفر و تنها شش نفر به جرم قتل محکوم شده اند.
برای اثبات قتل، باید نیت را ثابت کنید.
این قانون است.
سوال این است که هرگز اشتباه نبود،
اما آیا قانونی بود
و نه طبق قوانین ما، نه.
- طبق قوانین آن زمان. - اما اینطور نیست...
- [روهل] چی؟ - ...محدود، تنگ؟
آه بله. قانون محدود است.
از سوی دیگر،
من به افرادی که دیگران را می کشند مشکوک هستم
تمایل دارند از اشتباه بودن آن آگاه باشند.
خانم اشمیتز، شما با این کتاب آشنا هستید؟
- آره. - بخش هایی از آن
قبلاً در دادگاه خوانده شده است.
این توسط یک بازمانده است،
زندانی که زنده ماند
ایلانا ماتر.
او در کودکی در اردوگاه بود، نه؟
- با مادرش بود. - [هانا] بله.
در کتاب، او یک فرآیند انتخاب را توصیف می کند.
در پایان کار ماه، هر ماه،
شصت زندانی انتخاب شدند.
انتخاب شد تا از اردوگاه ماهواره ای به آشویتس بازگردد.
درست است، اینطور نیست؟
بله درست است.
و تا کنون، هر یک از متهمان همکار شما
به طور خاص حضور در این فرآیند را رد کرده است.
حالا من از شما می پرسم
آیا شما بخشی از آن بودید؟
آره.
پس شما به انتخاب کمک کردید؟
- آره. - [قاضی] این را قبول دارید؟
بعد به من بگو
چگونه آن انتخاب اتفاق افتاد؟
شش نگهبان بودند،
بنابراین تصمیم گرفتیم که هر کدام ده نفر را انتخاب کنیم.
ما هر ماه این کار را انجام دادیم.
همه ما ده را انتخاب می کنیم.
متهمان دیگر شما در این روند شرکت داشتند؟
همه ما انجام دادیم.
با اینکه انکار کرده اند؟
گفتن ما، ما همه آسان تر از گفتن من، من به تنهایی است.
اینطور نیست، خانم اشمیتز؟
متوجه نشدی
که این زنان را به مرگ می فرستید؟
اما آنها تازه وارد بودند، زنان جدید همیشه از راه می رسیدند.
بنابراین... قدیمی ها باید برای جدیدها جا باز می کردند.
- مطمئن نیستم که فهمیدی... - نتونستیم همه رو نگه داریم.
- جا نبود. - [قاضی] نه.
اما چیزی که من می گویم ...
اجازه دهید بازنویسی کنم.
برای اینکه جا باز کنی، زنان را انتخاب می کردی و می گفتی:
تو، تو و تو باید به عقب برگردی تا کشته شوی.
خوب، چه کار می کردید؟
آیا هرگز نباید در زیمنس ثبت نام می کردم؟
خانم مادر، الان برای شما آماده هستند.
برو برو. برو برو برو.
- مایکل کجاست؟ - من نمی دانم.
در کتاب خود، فرآیند انتخاب را شرح می دهید.
آره.
تو را وادار به کار کردند و بعد، وقتی دیگر برایشان فایده ای نداشتی،
سپس شما را به آشویتس برگرداندند تا کشته شوید.
آیا افرادی در اینجا هستند که این انتخاب را انجام داده اند؟
آره.
من به شما نیاز دارم که آنها را شناسایی کنید. میشه لطفا بهشون اشاره کنید؟
او
و او.
او
و او.
او
و او.
متشکرم. لطفا ادامه بدهید.
هر یک از نگهبانان تعدادی زن را انتخاب می کردند.
هانا اشمیتز متفاوت را انتخاب کرد.
به چه صورت متفاوت؟
او موارد مورد علاقه داشت.
دختران، اکثراً جوان.
همه به آن تذکر دادیم.
به آنها غذا و محل خواب داد.
عصر از آنها خواست که به او بپیوندند.
و همه فکر می کردیم ...
خوب، می توانید تصور کنید که ما چه فکر می کردیم.
و سپس متوجه شدیم که او این زنان را وادار می‌کند که برای او با صدای بلند بخوانند.
برایش می خواندند.
اول فکر کردیم این نگهبان، این نگهبان...
... حساس تر، او انسانی تر است، او مهربان تر است.
او اغلب افراد ضعیف و بیمار را انتخاب می کرد.
او آنها را انتخاب کرد. به نظر می رسید که او تقریباً از آنها محافظت می کند.
اما بعد آنها را فرستاد.
آیا این مهربانتر است؟
اکنون می خواهم به راهپیمایی بروم.
همانطور که فهمیدم شما و دخترتان ماه ها راهپیمایی می کردند.
در زمستان 1944، اردوگاه ما تعطیل شد.
به ما گفته شد که باید ادامه دهیم. اما برنامه هر روز تغییر می کرد.
زنان در اطراف ما در برف می مردند.
نیمی از ما در راهپیمایی مردند. دخترم در کتاب می گوید:
کمتر راهپیمایی مرگ، بیشتر تازی مرگ.
لطفا در مورد شب در کلیسا برای ما بگویید.
آن شب فکر می کردیم خوش شانسیم چون سقفی بالای سرمان بود.
ادامه دادن.
به روستایی رسیده بودیم
مثل همیشه، نگهبانان بهترین محل را گرفتند. خانه کشیش را گرفتند.
اما اجازه دادند در کلیسا بخوابیم.
در نیمه های شب بمباران شد.
کلیسا ضربه خورد.
در ابتدا فقط صدای آتش را می شنیدیم. در آتشگاه بود.
سپس می توانستیم پرتوهای سوزان را ببینیم ...
... و آنها شروع به برخورد به زمین کردند.
همه عجله کردند...
... با عجله به سمت درها رفت.
اما درها از بیرون قفل شده بود.
کلیسا سوخت؟ کسی نیامد درها را باز کند؟
درست است؟
هيچ كس.
با وجود اینکه همه در حال سوختن بودید؟
چند نفر کشته شدند؟
همه کشته شدند.
اما تو زنده ماندی؟
متشکرم.
من می خواهم از شما برای آمدن به این کشور تشکر کنم
امروز برای شهادت
من نمی دانم. من دیگر نمی دانم اینجا چه می کنیم.
اینطور نیست؟
شما به ما می گویید که مانند وکیل فکر کنیم،
اما چیزی در این مورد وجود دارد... نفرت انگیز.
- چطور؟ - این اتفاق برای آلمانی ها نیفتاد.
برای یهودیان اتفاق افتاد.
- می خواهیم چه کار کنیم؟ - سعی می کنیم بفهمیم.
شش زن 300 یهودی را در کلیسا حبس کردند و اجازه دادند بسوزانند.
چه چیزی برای فهمیدن وجود دارد؟
به من بگو! من می پرسم! چه چیزی برای فهمیدن وجود دارد؟
من با اعتقاد به این آزمایش شروع کردم. به نظرم عالی بود
حالا، من فکر می کنم این فقط یک انحراف است.
آره؟ انحراف از چه چیزی؟
شما شش زن را انتخاب می کنید، آنها را محاکمه می کنید،
شما می گویید: آنها شرور بودند، آنها مقصر بودند.
یکی از قربانیان اتفاقاً کتابی نوشت.
به همین دلیل است که آنها در دادگاه هستند و هیچ کس دیگری!
آیا می دانید چند اردوگاه در اروپا وجود داشت؟
مردم ادامه می دهند که همه چقدر می دانستند؟
چه کسی می دانست؟ آنها چه می دانستند؟ همه می دانستند!
والدین ما، معلمان ما. سوال این نیست!
سوال این است، چگونه اجازه دادید این اتفاق بیفتد؟
بهتر است چرا وقتی فهمیدی خودت را نکشتی؟
هزاران. همین تعداد است. هزاران اردوگاه وجود داشت.
همه می دانستند.
به اون زن نگاه کن
- کدوم زن؟ - زنی که همیشه بهش خیره شده ای.
متاسفم، اما تو هستی.
نمی دانم منظور شما کدام زن است.
میدونی چیکار کنم؟
اسلحه را در دست من بگذار، من خودم به او شلیک می کنم.
به همه آنها شلیک کنید!
چرا قفل درها را باز نکردی؟
من از همه شما سوال کردم و جوابی دریافت نکردم.
دو تن از قربانیان در این دادگاه هستند. آنها مستحق پاسخ هستند.
این گزارش اس اس است. همه شما کپی دارید.
گزارشی که توسط همه شما نوشته، تایید و امضا شده است
بلافاصله پس از رویداد در گزارش مکتوب،
همه شما ادعا می کنید که حتی از آتش سوزی تا بعد از وقوع آن خبر نداشتید.
اما این درست نیست، درست است؟
خوب؟
این درست نیست.
-نمیدونم چی میپرسی - اولین چیزی که می پرسم
- چرا قفل درها را باز نکردی؟ - به طور مشخص.
به دلیل واضح.
-نتونستیم - چرا نتونستی؟
ما نگهبان بودیم.
وظیفه ما نگهبانی از زندانیان بود.
ما نمی توانستیم اجازه دهیم آنها فرار کنند.
می بینم. و اگر آنها فرار می کردند، آنگاه شما سرزنش خواهید شد،
شما متهم می شوید، حتی ممکن است اعدام شوید؟
- [هانا] نه! - خب پس؟
اگر درها را باز می کردیم، هرج و مرج به وجود می آمد.
چگونه توانستیم نظم را بازگردانیم؟
خیلی سریع اتفاق افتاد برف می آمد. بمب ها
شعله ها... شعله های آتش همه جای روستا را فرا گرفته بود.
سپس فریاد شروع شد و بدتر و بدتر شد.
اگر همه با عجله بیرون می آمدند، نمی توانستیم اجازه دهیم فرار کنند.
ما نتوانستیم. ما مسئول آنها بودیم!
پس می دانستی چه اتفاقی می افتد؟ شما می دانستید؟ تو انتخاب کردی
تو اجازه دادی بمیرند،
به جای خطر فرار کردن آنها.
متهمان دیگر علیه شما ادعایی کرده اند.
آیا این ادعا را شنیده اید؟
می گویند شما مسئول بودید.
این درست نیست من بودم... من فقط یکی از نگهبان ها بودم.
- او مسئول بود. - [زن] او بود!
- البته او بود. - گزارش را نوشتی؟
نه. نه. همه بحث کردیم که چه بگوییم. همه با هم نوشتیم.
او گزارش را نوشت. او مسئول بود.
- [قاضی] آیا این درست است؟ - نه
- بله شما بودید! - مهمه؟
- او آن را نوشت. - [قاضی] من به یک نمونه نیاز دارم
- از دست خط شما - من...
- دست خط من؟ - آره. من باید تاسیس کنم
- چه کسی گزارش را نوشته است. - من نمی بینم که چقدر مناسب است.
- 20 سال گذشت. - کاغذش را بردارید. به نیمکت نزدیک شوید.
- مقایسه دستخط 20 ساله...؟ - [قاضی] به نیمکت نزدیک شوید.
من در دادگاه خودم رد نمی شوم.
متاسفم...
من ترجیح می دهم به شما گوش کنم.
نیازی نیست
گزارش را نوشتم
سکوت لطفا
سفارش!
شما از سمینارها صرف نظر کرده اید.
من یک تکه اطلاعات دارم.
در مورد یکی از متهمان.
- چیزی که آنها اعتراف نمی کنند. - چه اطلاعاتی؟
نیازی نیست که بهت بگم
کاملا واضح است. شما موظف به افشای آن به دادگاه هستید.
اتفاق می افتد که این اطلاعات به نفع متهم است.
می تواند به پرونده او کمک کند.
حتی ممکن است بر نتیجه، قطعاً مجازات تأثیر بگذارد.
- بنابراین؟ - یه مشکلی هست
خود متهم مصمم است که این اطلاعات را مخفی نگه دارد.
- [روهل] یک لحظه، لطفا. - متاسف.
دلایل او چیست؟
چون خجالت میکشه
شرمنده از چی؟
- باهاش حرف زدی؟ - البته که نه.
چرا البته که نه؟
من نمی توانم.
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
من نمی توانم با او صحبت کنم.
آنچه ما احساس می کنیم مهم نیست. کاملا بی اهمیت است
تنها سوال این است که ما چه کار می کنیم.
اگر امثال شما از اتفاقاتی که برای امثال من افتاده درس نگیرند،
پس هدف هر چیزی چیست؟
اشمیتز؟
شما یک بازدید کننده دارید.
لطفا ساکت!
گرترود بالو
آندریاس مایکل اسپرینگر.
مایکل برگ.
والتر شرمن
زمان به پایان رسیده است.
شما وارد می شوید؟
وقت گذاشتی
چیست؟
کجا میری؟
متاسفم.
من باید خودم بخوابم
من فقط یک دقیقه خواهم بود.
- نازی! - فاحشه نازی!
نازی!
سکوت در دادگاه سکوت در دادگاه
همه بالا می روند.
دادگاه متهمان را مجرم می داند
ریتا بکهارت، کارولین استینهوف،
رجینا کرویت، آنجلا زوا
و آندریا لومن
کمک مشترک به قتل در 300 مورد.
دادگاه متهم را مجرم می داند
هانا اشمیتز قتل در 300 مورد.
احکام دادگاه
ریتا بکهارت، کارولین استینهوف،
رجینا کرویت، آنجلا زوا و آندریا لومن
هر یک مجموعاً محکومیت خود را به چهار سال و سه ماه زندان بگذرانند.
هانا اشمیتز
با توجه به پذیرش خود و نقش ویژه شما،
شما در یک دسته متفاوت هستید
دادگاه متهم اشمیتز را به حبس ابد محکوم می کند.
کجا داریم میریم؟
گفتم وقتی رسیدیم بهت میگم.
- تو به من گفتی که سوپرایز را دوست داری. - من سورپرایز دوست دارم.
او بزرگ شده است، نه؟
من نمی دانم. خیلی وقت است که او را ندیده ام، مایکل. چگونه می توانم بگویم؟
تقصیر من است. ما نباید بی خبر می آمدیم.
بابا قراره تو خونه خودش زندگی کنه
مادر، می ترسم یک خبر بد داشته باشم.
جولیا می داند. ما قبلاً به او گفته ایم.
من و گرترود داریم طلاق میگیریم.
شما برای تشییع جنازه پدرتان نمی آیید، اما برای این آمده اید؟
دیدن این شهر برای من آسان نیست.
- واقعا اینقدر ناراضی بودی؟ - این چیزی نیست که من می گویم.
- منظورم این نبود. - خب پس؟
شما نباید نگران گرترود باشید. من می روم از او مراقبت کنم.
او در حال حاضر یک دادستان ایالتی است، بنابراین او بسیار بیشتر از من درآمد دارد.
مایکل...
...نگران گرترود نیستم.
من نگران تو هستم.
برای من از مرد بخوان، میوز
مرد پیچ و خم ها بارها و بارها از مسیر خارج می شود
یک بار او ارتفاعات مقدس تروی را غارت کرده بود.
[گارد] 215، پست.
217، پست.
220، پست.
1219. 66215.
عدد؟
بازش کن
تست کردن، تست کردن یک دو سه. تست کردن، تست کردن
ادیسه اثر هومر.
برای من از مرد بخوان، میوز
مرد پیچ و خم
بارها و بارها از مسیر خارج می شود
زمانی ارتفاعات مقدس تروا را غارت کرده بود...
... به خانه مرگ. اما آنها محکم در جای خود ایستادند،
به امید اینکه دیگران هنوز بیایند.
سایه هایی از قهرمانان مشهور، مردانی که در روزگاران قدیم مرده اند
و ارواح در سنین بالاتر، آرزوی دیدن را دارم.
«بیا شمشیرش را غلاف کن، بیا با هم به رختخواب برویم.
تختم را سوار کن و در کار جادوی عشق مخلوط شو.
ما بین خود اعتماد عمیقی ایجاد خواهیم کرد.
نه برای همه دنیا، نه تا زمانی که قسم بخوری، الهه،
سوگند کور کننده ای که هرگز توطئه جدیدی برای آسیب رساندن به من نخواهی طراحی کرد.»
او بلافاصله شروع به سوگند خوردن کرد که من می خواستم.
هرگز، او هرگز به من آسیب نمی رساند.
و وقتی او تمام شد، در نهایت،
تخت زیبای سیرس را سوار کردم.
وقتی سپیده دم جوان با انگشتان گل سرخش یک بار دیگر درخشید،
آنها دوباره جفت خود را در یوغ زدند،
و از میان دروازه ها و طنین انداز طنین انداز،
آنها تیم را به دویدن شلاق زدند و آنها پرواز کردند،
هیچ چیز را نگه نداشتند و شاهزاده ها به گندم زارها رسیدند...
«... آن نریان اصیل...
...همانطور که خورشید غرق شد...
...آغاز من است.
واقعا، و باید اعتراف کنم، من حسود هستم.
درسته تا الان...
کاملاً شگفت‌انگیز است. من همیشه گفته‌ام که این همه حقه بود،
اما او زیر چشمان من خوابید.»
روزنامه بزرگی را از روی میز برداشت
و شروع به کوبیدن پاهایش کرد و روزنامه را شکوفا کرد
تا گرگور را به اتاقش برگردانم. ژیواگو... حتی یک کیک،
بیشتر شبیه بابا او روم معروف به نان ژیواگو.
زمانی فقط باید به راننده سورتمه خود در مسکو بگویید:
ژیواگو. و انگار که گفته بودی...
«بانوی با سگ کوچولو» اثر آنتون چخوف.
صحبت این بود که چهره جدیدی در تفرجگاه ظاهر شده است.
یک خانم با یک سگ کوچولو
دیمیتری دمیتریچ گوروف قبلاً دو هفته را در یالتا گذرانده بود.
بنابراین او از آن خسته شده بود و همیشه به دنبال چهره های تازه بود.
نشستن در غرفه در ورنت،
زن جوانی را دید که در کنار دریا قدم می زد.
یک خانم جوان قد متوسط با موهای روشن که کلاه بر تن دارد...
من می خواهم یک کتاب بیرون بیاورم.
کدام کتاب؟
آیا خانم با سگ کوچولو را دارید؟
اسمت چیه؟
هانا اشمیتز
خانم با سگ کوچولو.
... سگ.
یک دو سه چهار پنج شش.
خانم با سگ کوچولو.
...
.
. . .
.
- نامه ای نیست؟ - نامه نیست. امضا کردن.
- [زن تلفنی] تو مایکل برگ هستی؟ - آره.
ممنون که با من تماس گرفتی نامه مرا گرفتی؟
من اینجا را دارم.
همانطور که گفتم، هانا اشمیتز به زودی اکران می شود.
هانا بیش از 20 سال است که در زندان است.
او خانواده ای ندارد.
او هیچ دوستی ندارد.
شما تنها مخاطب او هستید
و به من گفته شده که به او سر نزنی.
نه، نه.
وقتی او بیرون می‌آید، به کار نیاز دارد.
او به جایی برای زندگی نیاز دارد.
نمی توانید تصور کنید که دنیای مدرن چقدر برای او ترسناک به نظر می رسد.
مممم
من کسی را ندارم که بپرسم
اگر مسئولیت او را بر عهده نگیرید،
پس هانا اصلا آینده ای ندارد.
نظر لطف شما است.
ممنون میشم به من اطلاع بدید
- تو مایکل برگ هستی؟ - آره.
من لوئیزا برنر هستم. صبح بخیر.
- چطوری؟ - زودتر منتظرت بودیم.
باید به شما هشدار بدهم، هانا برای مدت طولانی خودش را نگه داشت.
او بسیار هدفمند بود. در چند سال اخیر، او متفاوت است.
او خودش را رها کرده است.
مستقیم میبرمت تو غذاخوری
تازه ناهارشون تموم شده
جدول چهار.
تو بزرگ شدی بچه
من دوستی دارم که خیاط است.
او به شما کار می دهد.
و من تو را جایی برای زندگی پیدا کردم. جای خوبی است.
خیلی کوچیکه ولی قشنگه
- دوستش خواهی داشت. - متشکرم.
برنامه های اجتماعی و فرهنگی مختلفی وجود دارد که می توانم در آنها ثبت نام کنم.
و کتابخانه عمومی خیلی نزدیک است.
شما زیاد می خوانید؟
من ترجیح می دهم برایم خوانده شود.
الان تمام شد، اینطور نیست؟
تو ازدواج کردی؟
من کردم. بله، انجام دادم.
ما یک دختر داریم.
من آنقدر که دوست دارم او را نمی بینم.
من دوست دارم تعداد زیادی از او را ببینم.
ازدواج دوام نیاورد
آیا زمانی را صرف فکر کردن به گذشته کرده اید؟
-یعنی با تو؟ - نه
نه، منظورم با من نبود.
قبل از محاکمه هرگز به گذشته فکر نکردم.
هرگز مجبور نبودم.
اکنون؟
الان چه حسی داری؟
مهم نیست چه احساسی دارم.
مهم نیست من چه فکر می کنم.
مرده ها هنوز مرده اند.
من مطمئن نبودم که شما چه چیزی یاد گرفته اید.
خوب یاد گرفتم بچه
من خواندن را یاد گرفته ام
هفته آینده می برمت، باشه؟
به نظر می رسد طرح خوبی است.
می توانیم بی سر و صدا این کار را انجام دهیم یا می توانیم سروصدا کنیم.
بی سر و صدا
خوب. بی سر و صدا
بی سر و صدا
- مراقب باش بچه - تو هم همینطور. هفته آینده می بینمت.
من آمده ام هانا اشمیتز را جمع کنم.
لطفا. لطفا بنشینید.
او بسته بندی نکرد.
او هرگز قصد رفتن نداشت.
صحبت‌ها این بود که یک چهره جدید
در تفرجگاه ظاهر شده بود،
یک خانم با یک سگ کوچک.
برای من پیام گذاشت
نوعی اراده
قسمتی که به شما مربوط می شود را خواهم خواند.
«در قوطی چای قدیمی پول هست.
آن را به مایکل برگ بدهید.
او باید آن را به همراه 7000 مارک موجود در بانک بفرستد.
به دختری که از آتش سوزی جان سالم به در برد.
برای اوست.
او باید تصمیم بگیرد که با آن چه کند.
و به مایکل بگو سلام کردم.
- خانم مادر؟ - آره.
- تو مایکل برگ هستی. - آره.
منتظرت بودم
- لطفا. - متشکرم.
پس باید به من بگویید دقیقاً چه چیزی شما را به ایالات متحده می آورد؟
من قبلا اینجا بودم من در یک کنفرانس در بوستون بودم.
- تو وکیل هستی؟ - آره.
نامه شما برایم جالب بود، اما نمی توانم بگویم که کاملاً آن را درک کرده ام.
- شما در دادگاه شرکت کردید؟ - آره. تقریبا 20 سال پیش.
من دانشجوی حقوق بودم. من به یاد شما هستم. مادرت را خیلی واضح به یاد دارم.
مادرم سال‌ها پیش در اسرائیل فوت کرد.
من... متاسفم.
برو لطفا
شاید شنیدی
هانا اشمیتز اخیرا درگذشت. او خودش را کشت.
او دوست شما بود؟
یه جورایی دوست
به همین سادگی است.
هانا بیشتر عمرش بی سواد بود.
آیا این توضیحی برای رفتار اوست؟
- نه - یا بهانه؟
نه نه.
زمانی که در زندان بود خواندن را به خود آموخت.
نوارهایش را فرستادم.
او همیشه دوست داشت... برایش خوانده شود.
چرا با صادق بودن با من شروع نمی کنید؟
حداقل اینطوری شروع کن
ماهیت دوستی شما چه بود؟
وقتی جوان بودم با حنا رابطه داشتم.
من مطمئن نیستم که بتوانم به شما کمک کنم، آقای برگ.
و...
... حتی اگر بتوانم، حاضر نیستم.
من تقریباً 16 ساله بودم که با او همکاری کردم.
این رابطه فقط یک تابستان طول کشید. ولی...
اما چی؟
می بینم.
و آیا هانا اشمیتز تأثیری که بر زندگی شما داشته است را تایید کرده است؟
او خیلی بدتر از دیگران رفتار کرده بود.
من هرگز به کسی نگفتم
مردم همیشه می پرسند که در اردوگاه ها چه چیزی یاد گرفتم.
اما اردوها درمان نبودند.
به نظر شما این مکان ها چه دانشگاه هایی بودند؟
ما برای یادگیری به آنجا نرفتیم.
آدم در مورد این چیزها خیلی واضح می شود.
چه چیزی می خواهید؟ بخشش برای او؟
یا فقط می خواهید خودتان احساس بهتری داشته باشید؟
توصیه من؟ اگر کاتارسیس می خواهید به تئاتر بروید. لطفا.
برو سراغ ادبیات
به کمپ ها نروید
از اردوگاه ها چیزی بیرون نمی آید.
هیچ چی.
آنچه او می خواست ...
چیزی که او می خواست این بود که پولش را برای شما بگذارد.
- با خودم دارم. - چیکار کنم؟
همانطور که فکر می کنید مناسب است.
اینجا.
وقتی دختر بچه بودم، یک قوطی چای برای گنجینه هایم داشتم.
نه کاملا اینجوری حروف سیریلیک داشت.
آن را با خودم به کمپ بردم، اما دزدیده شد.
- چه چیزی در آن بود؟ - چیزهای احساساتی
یک تکه مو از سگ ما. چند بلیط برای اپرا
پدرم مرا به آنجا برده بود. بخاطر محتویاتش دزدیده نشده
خود قلع بود
که ارزشمند بود
چه کاری می توانید با آن انجام دهید
با این پول کاری نمی توانم بکنم.
من آن را به هر چیزی که مربوط به نابودی یهودیان باشد می دهم،
سپس به نظر من ...
...مثل عفو، و این چیزی است که من هم حاضر نیستم
- و نه در موقعیتی که اعطا کند. - داشتم فکر می کردم شاید
سازمانی برای تشویق سواد.
خوب خوب
آیا می دانید یک سازمان یهودی وجود دارد یا خیر؟
اگر نباشد تعجب می کنم.
یک سازمان یهودی برای همه چیز وجود دارد.
نه اینکه بی سوادی یک مشکل یهودی است.
چرا نمیفهمی برایشان پول بفرست
به نام هانا انجامش بدم؟
همانطور که فکر می کنید مناسب است.
من قلع را نگه می دارم.
متشکرم.
- کجا داریم میریم؟ - فکر کردم از سوپرایز خوشت میاد.
انجام میدهم. من سورپرایز را دوست دارم
هانا اشمیتز
او کی بود؟
این چیزی است که می خواستم به شما بگویم.
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.
خب به من بگو.
من 15 ساله بودم
داشتم از مدرسه می آمدم خانه.
احساس بیماری می کردم.
و یک زن به من کمک کرد.
Downloaded from subtitlesnest.com