DIVIRTA-SE.
Você não me acordou.
Você estava dormindo.
Você não suporta tomar café da manhã comigo.
Eu cozinhei um ovo para você. Ver? Eu dificilmente teria fervido um ovo para você
se eu não quisesse ver você. Hum, chá ou café?
Alguma mulher já ficou tempo suficiente
para descobrir o que diabos se passa na sua cabeça?
O que você fará esta noite?
Estou vendo minha filha.
Sua filha? Você manteve muito silêncio sobre ela.
Eu tenho?
Bem, ela está no exterior há um ano.
Você disse chá?
Vou.
Divirta-se com sua filha.
Ingressos por favor.
Ingressos. Com licença.
Ingressos.
Ingressos por favor.
Oh!
Ei. Ei você!
Seus pés. Seus pés.
Ei, garoto.
Acima.
Está tudo bem.
Lá. Onde você mora?
Está aqui em cima. Eu ficarei bem agora. Obrigado.
Adeus.
Cuide de si mesmo.
Estou preocupado com ele. Ele parece terrível.
O menino está dizendo que não precisa de médico.
- Ele faz. - Não preciso de médico.
- Bom então. - Peter.
Não vamos discutir sobre isso.
Lembre-me. Quantos Anos Você Tem?
Miguel tem 15 anos.
[médico] É escarlatina.
Ele ficará na cama por vários meses, pelo menos.
Isolamento completo.
Emily, fique longe. Ele é contagioso.
Emily!
Como você está se sentindo?
Melhorar.
Eu queria te contar...
...no dia que adoeci, uma mulher me ajudou.
Ela ajudou você?
Sim. Ela me trouxe para casa.
Você tem o endereço dela?
- [Michael] Olá? - [mulher] Sim?
Trouxe-te estas flores para agradecer.
Coloque-os ali na pia.
Eu teria vindo mais cedo, estou de cama há três meses.
- Você está melhor agora? - Sim. Obrigado.
- Você sempre foi fraco? - Oh não. Nunca estive doente antes.
É incrivelmente chato. Não tem nada para fazer.
Eu nem me dei ao trabalho de ler.
Bem, obrigado novamente.
Espere.
Eu irei com você. Eu tenho que ir trabalhar.
Espere no corredor enquanto eu me troco.
Há mais dois baldes lá embaixo.
Você pode preenchê-los e trazê-los à tona.
Você parece ridículo. Olhe para você, garoto.
Você não pode ir para casa assim.
Tire suas roupas. Vou preparar um banho para você.
Você sempre toma banho de calça?
Está tudo bem. Eu não vou olhar.
Vou pegar uma toalha para você.
Então foi por isso que você voltou.
Você é tão bonita.
O que você está falando?
Olhe para mim, garoto.
Milímetros! Milímetros!
Devagar.
Devagar...
Shh.
Você incomodou sua mãe.
Quantas vezes mais? Eu já disse que sinto muito.
- Você a assustou. - Eu me perdi, só isso.
Por isso cheguei atrasado. Posso comer mais?
Como alguém pode se perder em sua própria cidade natal?
Eu pretendia ir para o castelo, acabei no campo.
- Direções opostas. - Nenhum de seus negócios.
- Ele está mentindo. - Ele não está mentindo.
Michael nunca mente.
Decidi que quero voltar para a escola amanhã.
- O médico disse que você precisa de três semanas. - Bem, estou indo.
Peter?
- Ei! - Ah!
Assim?
Isso mesmo.
Não, não tão rápido.
Ah!
Está tudo bem.
Faça isso novamente.
Milímetros...
Oh!
Qual o seu nome?
- O que? - Seu nome.
- Por que você quer saber? - Já estive aqui três vezes.
Eu quero saber seu nome. O que há de errado nisso?
Nada, garoto.
Não há nada de errado com isso.
- É a Hanna. - Você parece tão suspeito.
- Qual é o seu, garoto? - Michael.
Michael. Hum.
Então estou com um Michael.
Hanna.
A noção de sigilo é central na literatura ocidental.
Você pode dizer que toda a ideia de caráter
é definido por pessoas
mantendo informações específicas,
que, por diversas razões,
às vezes perverso, às vezes nobre,
eles estão determinados a não divulgar.
Você nunca me conta o que tem estudado.
Estudo?
Na escola.
- Você aprende línguas? - Sim.
- Quais idiomas? - Latim.
Diga algo em latim.
É Horácio.
É maravilhoso.
Você quer um pouco de grego?
É lindo.
Como você sabe?
Como você sabe, quando você não tem ideia do que isso significa?
O que você está estudando em alemão?
Estou estudando uma peça.
Por um escritor chamado Gotthold Ephraim Lessing. Você ouviu falar dele?
A peça se chama Emilia Galotti. Você pode ler.
Prefiro ouvir você.
Tudo bem.
Ato Um. Cena Um.
um dos aposentos do príncipe.
O príncipe...
Não sou muito bom.
Prossiga.
“Reclamações, nada além de reclamações.
Pelo amor de Deus, sobrou alguma coisa além de trabalho?
Imagine que as pessoas realmente nos invejam.
Você é bom nisso, não é?
Bom em quê?
Leitura.
O que é engraçado?
Eu não achava que era bom em nada.
Uau!
O que você está fazendo? O que é isso?
Por que você se comportou como se não me conhecesse?
Você não queria me conhecer! Você podia ver que eu estava na primeira carruagem!
- Então por que você sentou no segundo? - O que você achou que eu estava fazendo?
- Por que você achou que eu estava lá? - Como eu deveria saber?
Agora, tenho trabalhado. Eu preciso de um banho.
E eu gostaria de ficar sozinho.
Você poderia, por favor, sair?!
Eu... eu não queria chatear você.
Você não tem o poder de me chatear.
Você não importa o suficiente para me chatear.
Eu não sei o que dizer.
Nunca estive com uma mulher antes.
Estamos juntos há quatro semanas,
e eu não posso viver sem você.
Não posso.
Até mesmo pensar nisso me mata.
Sentei-me na segunda carruagem porque pensei que você poderia me beijar.
Garoto, você pensou que poderíamos fazer amor em um bonde?
É verdade o que você disse?
Que eu não sou importante para você?
Você me perdoa?
Você me ama?
- Você tem um livro? - Sim, eu tenho.
Levei um comigo esta manhã.
- O que é? - A Odisseia, de Homero.
É meu dever de casa.
Estamos mudando a ordem em que fazemos as coisas.
Leia para mim primeiro, garoto. Então fazemos amor.
- [Michael] A Odisseia, de Homero. - O que é uma odisseia?
Uma viagem. Ele parte em uma viagem.
Bom.
Cante para mim sobre o homem, Musa O homem das voltas e reviravoltas
Dirigido repetidamente para fora do curso Depois de ter saqueado
- As alturas sagradas de Tróia - Venha aqui.
Ele pressionou a mão dela em seus lábios.
Ela estava morta.
Além de toda ajuda, ou necessidade dela.
Eu vasculhei o local e encontrei uma pequena mancha aberta
tão grande quanto um quarto, todo coberto de vinhas,
e encontrei um homem deitado ali dormindo.
E, por Deus, era meu velho Jim.
Quando você pousou, achei que poderia alcançá-lo
na terra sem ter que gritar com você. Mas quando vejo aquela casa,
Começo a ir devagar. [risos]
Lady Chatterley sentiu sua carne nua contra ela
quando ele entrou nela.
Por um momento, ele ainda estava dentro dela...
Isso é nojento.
Onde você conseguiu isso?
- Peguei emprestado de alguém da escola. - Oh...
Você deveria ter vergonha.
Prossiga.
Bilhões de cracas azuis e biliosas em um tufão trovejante!
É água! — Mas o que você esperava que fosse?
- Uísque. - “Uísque, pelo trovão, uísque!
Uísque? Vamos, capitão, você não pode estar falando sério.
Isso é o suficiente por hoje, garoto.
Eu estava pensando, você acha que poderia tirar uma folga?
Talvez pudéssemos fazer uma viagem.
- Que tipo de viagem? - Umas férias de bicicleta.
Apenas dois dias.
Eu tenho um guia. Eu planejei a rota.
Olhar. O que você acha?
Acho que você gosta de planejar, não é?
Eu não estou com medo.
Não tenho medo de nada.
Quanto mais sofro, mais amo.
O perigo só aumentará meu amor.
Isso vai afiá-lo. Isso vai dar tempero.
Serei o único anjo que você precisa.
Você deixará a vida ainda mais bonita do que entrou nela.
O céu vai te levar de volta e olhar para você e dizer:
Só uma coisa pode completar uma alma, e essa coisa é o amor.
- Olá. - Olá.
- [mulher] Com licença. - Olá.
Você sabe o que gostaria?
- Hum... - O que você vai comer?
- Você pede. Eu terei o que você tem. - OK.
Hum...
Duas salsichas, duas saladas de batata e duas cervejas, por favor.
- Obrigado. - Obrigado.
- Espero que sua mãe tenha ficado feliz. - Obrigado.
Ela gostou muito da refeição.
Vamos.
Aqui, deixe-me mostrar para onde estamos indo.
Está tudo bem, garoto.
Eu não quero saber.
- O que você está fazendo? - Estou escrevendo um poema. Sobre você.
- Posso ouvir? - Não está pronto.
Vou ler para você um dia.
- Bom dia, Hendrick. - Bom dia, Sr. Berg.
- Você está no tribunal 306. - Obrigado.
- Você está bem, Michael? - Estou bem.
- Pressa. Você sabe como ela é. - [Michael] Até logo!
Boa sorte.
Por favor, fique de pé.
Por favor, sente-se.
O réu, por favor.
Eles estão vindo.
- Olá. - Olá.
- O que ela disse? - [professor] Bom dia, senhoras.
Dê as boas-vindas aos seus novos colegas estudantes. Trate-os com cortesia.
- Sentar-se. - Olá.
- Meu nome é Sofia. - Eu sou Michael.
A odisseia.
Leve nossos seus livros.
Todos acreditam que o assunto de Homer é o regresso a casa.
Na verdade, A Odisseia é um livro sobre uma viagem.
O lar é um lugar com o qual você sonha.
Berg, não quero distraí-lo, mas devemos estudar Homer, não Sophie.
- É maravilhoso, não é? - Maravilhoso.
Vai ser um ótimo verão.
- Por que você sai mais cedo? - Ele sempre sai mais cedo.
- Você tem algum lugar para ir? - Vejo você amanhã.
Desculpe estou atrasado.
Fiquei preso na escola.
Eu tenho um novo livro.
A Senhora com um Cachorrinho.
Por Anton Chekhov.
“O que se falava era que um novo rosto havia aparecido no calçadão,
uma senhora com um cachorrinho.
Schmitz, um momento, por favor.
Eu li os relatórios sobre você. Cada um. Excelente trabalho.
Você trabalhará no escritório.
Você foi promovido. Parabéns.
- [menino] Ei-ha! -Ah! [risos]
Vamos sair daqui!
Vamos! Michael, estamos indo embora. Vamos!
Vamos, Miguel!
É para ser uma surpresa no seu aniversário.
- [menino] Vamos! - [menino 2] Qual é o problema?
- Desculpe. Realmente. - [Sophie] Achamos que você gostaria.
Temos cerveja! Nós vamos dançar!
Eu prometi a alguém.
Miguel, por favor!
“Aqui e ali o reflexo das estrelas e das luzes,
na margem estremeceu e tremeu.
- [Hanna] Oh, garoto, garoto. - O que?
- Parar. - O que está errado agora?
Nada está errado.
Não é nada.
Você sabe, você nunca pergunta.
Você nunca se preocupa em perguntar como eu estou!
Você nunca diz.
Acontece que é meu aniversário.
É meu aniversário, só isso!
Você nunca perguntou quando é.
- Se você quer briga, garoto... - Eu não quero briga!
- O que você tem?! - Qual é o seu negócio?!
É sempre nos seus termos. Tudo.
Nós fazemos o que você quiser. É sempre o que você quer.
- Meus amigos estavam me dando uma festa. - Por quê você está aqui?
Volte para sua festa. É isso que você quer?
Milímetros! Milímetros!
Sou sempre eu quem tem que pedir desculpas.
Você não precisa se desculpar. Ninguém precisa se desculpar.
Guerra e Paz, garoto.
Agora, você deve voltar para seus amigos.
Você está bem?
É ele.
Bom.
Dê algo para o menino comer.
Acho que todos sabíamos que você voltaria para nós eventualmente.
Sr. São 8:00.
Sua filha.
Obrigado.
Júlia.
- Eu não deixei você esperando? - Cheguei cedo.
Bem vindo de volta. [risos]
Então, como você decidirá?
Não sei.
Estou feliz de volta a Berlim, suponho.
- Você viu sua mãe? - Hum-hmm.
Eu queria ir embora. Isso é tudo.
Era Paris, mas poderia ter sido em qualquer lugar.
Longe dos seus pais?
Estou ciente de que fui difícil.
Nem sempre fui aberto com você.
Não sou aberto com ninguém.
Eu sabia que você estava distante.
Você sabe... sempre achei que a culpa era minha.
Júlia.
Quão errado você pode estar?
- [Julia] Te vejo em breve. - [Michael] Até breve.
- [Julia] Boa noite, pai. - [Michael] Boa noite.
Aqueles de vocês do grupo de seminário especial,
por favor, fique nesta sala.
O professor Rohl estará aqui em um momento.
Bem, parecemos ser um grupo bem pequeno.
Um grupo pequeno e seleto.
Claramente, este será um seminário único.
Vamos começar com uma lista de leituras, senhores.
Carlos Jaspers...
- E senhoras. - ...A questão da culpa alemã.
Então é aqui que você está.
Sim.
Entre.
- Você leva o trabalho a sério. - Não sei.
Você é um garoto bastante sério.
Foi assim que fui criado.
E você? Você está falando sério?
Tem certeza que quer trabalhar hoje à noite?
Sim.
Mas não vou trabalhar todas as noites.
Vejo você amanhã.
- Sim. Exatamente - isso mesmo.
Você precisa de uma mão.
- Por que toda a polícia? - Eles estão preocupados com os manifestantes.
- A favor ou contra? - Ambos.
Uau. É um circo.
Todos se levantam.
Todos os fotógrafos agora são convidados a sair.
Este tribunal está agora em sessão. Por favor, sente-se.
A primeira coisa que vou fazer é ouvir movimentos
de cada um dos advogados dos réus.
Eles estão argumentando que não há razão para manter os réus na prisão
até o resultado do próximo julgamento.
- Vou levar esses casos um por um. - Quer uma caneta?
- Eu tenho uma caneta. - [juíza] Hanna Schmitz.
- Seu nome é Hanna Schmitz? - [Hanna] Sim.
Você pode falar mais alto, por favor?
- [Hanna] Meu nome é Hanna Schmitz. - [juiz] Obrigado.
- Você nasceu em 21 de outubro de 1922? - [Hanna] Sim.
Em Hermannstadt.
- E você está agora com 43 anos? - [Hanna] Sim.
- [juiz] Você ingressou na SS em 1943? - Sim.
Qual foi o seu motivo para ingressar?
Você trabalhava na fábrica da Siemens na época?
Sim.
Recentemente, você recebeu uma oferta de promoção.
Por que você preferiu ingressar na SS?
- Objeção. - [juiz] Vou reformular minha pergunta.
Estou tentando verificar
se ela se juntasse à SS livremente, hmm?
Por sua própria vontade.
- Ouvi dizer que havia empregos. - [juiz] Vá em frente.
Eu estava trabalhando na Siemens
quando ouvi que a SS estava recrutando.
Você sabia que tipo de trabalho seria esperado que você fizesse?
Eles estavam procurando por guardas.
- Candidatei-me a um emprego. - [juiz] Você trabalhou primeiro em Auschwitz?
- [Hanna] Sim. - [juiz] Até 1944.
Então você foi transferido para um campo menor perto de Cracóvia?
- [Hanna] Sim. - Você está bem?
- [juiz] Você ajudou a mover prisioneiros... - Estou bem.
...oeste no inverno de 1944 nas chamadas marchas da morte?
- Então o que você acha? - Não sei.
Não era bem o que eu esperava.
Não foi? De que maneira? O que você esperava?
Achei emocionante.
Excitante? Por que?
Por que você achou isso emocionante?
Porque é justiça.
As sociedades pensam que operam por algo chamado moralidade,
mas eles não.
Eles operam por algo chamado lei.
Você não é culpado de nada apenas por trabalhar em Auschwitz.
Oito mil pessoas trabalharam em Auschwitz.
Precisamente 19 foram condenados e apenas seis por homicídio.
Para provar o assassinato, você tem que provar a intenção.
Essa é a lei.
A questão é: nunca foi errado,
mas era legal.
E não pelas nossas leis, não.
- Pelas leis da época. - Mas não é isso...
- [Rohl] O quê? - ...estreito?
Oh sim. A lei é estreita.
Por outro lado,
Eu suspeito de pessoas que matam outras pessoas
tendem a estar cientes de que isso é errado.
Senhorita Schmitz, você conhece este livro?
- Sim. - Partes dele
já foram lidos em tribunal.
É por um sobrevivente,
um prisioneiro que sobreviveu.
Ilana Mather.
Ela estava no acampamento quando era criança, não estava?
- Ela estava com a mãe. - [Hanna] Sim.
No livro, ela descreve um processo de seleção.
No final do trabalho do mês, todo mês,
sessenta presidiários foram selecionados.
Escolhido para ser enviado do campo satélite de volta a Auschwitz.
Isso mesmo, não é?
Sim está certo.
E, até agora, cada um dos seus colegas réus
negou especificamente fazer parte desse processo.
Agora vou perguntar a você.
Você fez parte disso?
Sim.
Então você ajudou a fazer a seleção?
- Sim. - [juiz] Você admite isso?
Então me diga,
como aconteceu essa seleção?
Havia seis guardas,
então decidimos escolher dez pessoas cada.
Foi assim que fizemos todos os meses.
Todos nós escolheríamos dez.
Seus colegas réus participaram do processo?
Todos nós fizemos.
Mesmo que eles tenham negado?
Dizer “nós”, “todos nós” é mais fácil do que dizer “eu”, “somente eu”,
não é, senhorita Schmitz?
Você não percebeu
que você estava enviando essas mulheres para a morte?
Mas eram recém-chegadas, novas mulheres chegavam o tempo todo.
Então... os antigos tiveram que dar lugar aos novos.
- Não tenho certeza se você entendeu... - Não conseguimos ficar com todos.
- Não havia espaço. - [juiz] Não.
Mas o que estou dizendo...
Deixe-me reformular.
Para abrir espaço, você estava escolhendo mulheres e dizendo:
Você, você e você têm que ser mandados de volta para serem mortos.
Bem, o que você teria feito?
Eu nunca deveria ter me inscrito na Siemens?
Sra. Mather, eles estão prontos para você agora.
Vá, vá. Vai! Vai! Vai.
- Onde está Michael? - Não sei.
Em seu livro, você descreve o processo de seleção.
Sim.
Você foi obrigado a trabalhar e então, quando não era mais útil para eles,
então eles mandaram você de volta para Auschwitz para ser morto.
Há pessoas aqui que fizeram essa seleção?
Sim.
Preciso que você os identifique. Você pode apontá-los?
Dela.
E ela.
Dela.
E ela.
Dela.
E ela.
Obrigado. Por favor continue.
Cada um dos guardas escolheria um certo número de mulheres.
Hanna Schmitz escolheu de forma diferente.
De que forma diferente?
Ela tinha favoritos.
Meninas, principalmente jovens.
Todos nós comentamos sobre isso.
Ela lhes deu comida e lugares para dormir.
À noite, ela... ela pediu-lhes que se juntassem a ela.
E todos nós pensamos...
Bem, você pode imaginar o que pensamos.
E então descobrimos que ela estava fazendo essas mulheres lerem em voz alta para ela.
Eles estavam lendo para ela.
No início, pensamos que este guarda, este guarda é...
...mais sensível, ela é mais humana, ela é mais gentil.
Muitas vezes ela escolheu os fracos, os doentes.
Ela os escolheu. Ela parecia estar quase protegendo-os.
Mas então ela os despachou.
Isso é mais gentil?
Quero passar agora para a marcha.
Pelo que entendi, você e sua filha marcharam por muitos meses.
No inverno de 1944, nosso acampamento foi fechado.
Disseram-nos que tínhamos que seguir em frente. Mas o plano mudava todos os dias.
Mulheres morriam à nossa volta na neve.
Metade de nós morreu na marcha. Minha filha diz no livro,
Menos uma marcha mortal, mais um galope mortal.
Por favor, conte-nos sobre a noite na igreja.
Naquela noite, pensamos que tínhamos sorte porque tínhamos um teto sobre nossas cabeças.
Prossiga.
Tínhamos chegado a uma aldeia.
Como sempre, os guardas ocuparam os melhores alojamentos. Eles tomaram a casa do padre.
Mas eles nos deixaram dormir em uma igreja.
Houve um bombardeio no meio da noite.
A igreja foi atingida.
No início, só podíamos ouvir o fogo. Estava no campanário.
Então pudemos ver vigas acesas...
...e eles começaram a cair no chão.
Todo mundo correu...
...correu para as portas.
Mas as portas estavam trancadas por fora.
A igreja pegou fogo? Ninguém veio abrir as portas?
Isso está certo?
Ninguém.
Mesmo que vocês estivessem todos queimando até a morte?
Quantas pessoas foram mortas?
Todo mundo foi morto.
Mas você sobreviveu?
Obrigado.
Quero te agradecer por ter vindo a este país
hoje para testemunhar.
Não sei. Já não sei o que estamos fazendo aqui.
Não é?
Você nos diz para pensar como advogados,
mas há algo... nojento nisso.
- Como assim? - Isso não aconteceu com os alemães.
Aconteceu com os judeus.
- O que estamos tentando fazer? - Estamos tentando entender.
Seis mulheres trancaram 300 judeus numa igreja e deixaram-nos queimar.
O que há para entender?
Diga-me! Eu estou perguntando! O que há para entender?
Comecei acreditando nessa provação. Eu pensei que era ótimo.
Agora, acho que é... é apenas uma diversão.
Sim? Desvio de quê?
Você escolhe seis mulheres, você as leva a julgamento,
você diz: “Eles eram os maus, eles eram os culpados”.
Uma das vítimas escreveu um livro.
É por isso que eles estão sendo julgados e mais ninguém!
Você sabe quantos campos havia na Europa?
As pessoas falam sobre o quanto todo mundo sabia?
Quem sabia? O que eles sabiam? Todo mundo sabia!
Nossos pais, nossos professores. Essa não é a questão!
A questão é: Como você deixou isso acontecer?
Melhor: Por que você não se matou quando descobriu?
Milhares. Isso é quantos. Havia milhares de acampamentos.
Todo mundo sabia.
Olhe para aquela mulher.
- Qual mulher? - A mulher que você está sempre olhando.
Sinto muito, mas você está.
Não sei a que mulher você se refere.
Você sabe o que eu faria?
Coloque a arma na minha mão e eu mesmo atiraria nela.
Atire em todos eles!
Por que você não destrancou as portas?
Perguntei a todos vocês e não obtive resposta.
Duas das vítimas estão neste tribunal. Eles merecem uma resposta.
Este é o relatório da SS. Todos vocês têm cópias.
O relatório que foi escrito, aprovado e assinado por todos vocês
imediatamente após o evento. No relatório escrito,
todos vocês afirmam que nem sabiam do incêndio até depois que ele aconteceu.
Mas isso não é verdade, não é?
Bem?
Não é verdade.
- Não sei o que você está perguntando. - A primeira coisa que estou perguntando
- é por que você não destrancou as portas? - Obviamente.
Pela razão óbvia.
- Não poderíamos. - Por que você não pôde?
Éramos guardas.
Nosso trabalho era proteger os prisioneiros.
Não podíamos simplesmente deixá-los escapar.
Eu vejo. E se eles escapassem, então você seria culpado,
você seria acusado e poderia até ser executado?
- [Hanna] Não! - Bem então?
Se tivéssemos aberto as portas, haveria caos.
Como poderíamos ter restaurado a ordem?
Aconteceu tão rápido. Estava nevando. As bombas.
As chamas... Havia chamas por toda a aldeia.
Então a gritaria começou e foi ficando cada vez pior.
Se todos eles saíssem correndo, não poderíamos simplesmente deixá-los escapar.
Nós não poderíamos. Nós éramos responsáveis por eles!
Então você sabia o que estava acontecendo? Você sabia? Você fez uma escolha.
Você os deixou morrer,
em vez de arriscar deixá-los escapar.
Os outros réus fizeram uma acusação contra você.
Você já ouviu essa alegação?
Dizem que você estava no comando.
Não é verdade. Eu era... eu era apenas um dos guardas.
- Ela estava no comando. - [mulher] Ela era!
- Claro que ela estava. - Você escreveu o relatório?
Não. Não. Todos nós discutimos o que dizer. Todos nós escrevemos juntos.
Ela escreveu o relatório. Ela estava no comando.
- [juiz] Isso é verdade? - Não.
- Sim, você fez! - Isso importa?
- Ela escreveu. - [juiz] preciso de uma amostra
- da sua caligrafia. - Meu...
- Minha caligrafia? - Sim. Eu preciso estabelecer
- quem escreveu o relatório. - Não vejo como isso é apropriado.
- 20 anos se passaram. - Pegue o papel dela. Aproxime-se do banco.
- Compare a caligrafia de 20 anos...? - [juiz] Aproxime-se do banco.
Não serei rejeitado em meu próprio tribunal.
Desculpe...
Prefiro ouvir você.
Não há necessidade.
Eu escrevi o relatório.
Silêncio por favor.
Ordem!
Você tem faltado aos seminários.
Eu tenho uma informação.
Relativo a um dos arguidos.
- Algo que eles não estão admitindo. - Que informação?
Você não precisa que eu lhe diga.
Está perfeitamente claro. Você tem a obrigação moral de divulgá-lo ao tribunal.
Acontece que esta informação é favorável ao réu.
Isso pode ajudar no caso dela.
Pode até afetar o resultado, certamente a sentença.
- Então? - Há um problema.
A própria ré está determinada a manter esta informação em segredo.
- [Rohl] Um momento, por favor. - Desculpe.
Quais são os motivos dela?
Porque ela tem vergonha.
Vergonha de quê?
- Você falou com ela? - Claro que não.
Por que claro que não?
Não posso.
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso falar com ela.
O que sentimos não é importante. É totalmente sem importância.
A única questão é o que fazemos.
Se pessoas como você não aprenderem com o que aconteceu com pessoas como eu,
então qual é o sentido de alguma coisa?
Schmitz?
Você tem uma visita.
Quieto por favor!
Gertrud Ballow.
Andreas Michael Springer.
Michael Berg.
Walter Sherman.
Acabou o tempo.
Você está entrando?
Você demorou.
O que é?
Onde você está indo?
Desculpe.
Preciso dormir sozinho.
Só vou demorar um minuto.
- Nazista! - Puta nazista!
Nazista!
Silêncio no tribunal. Silêncio no tribunal.
Todos se levantam.
O tribunal considera culpados os réus
Rita Beckhart, Caroline Steinhoff,
Regina Kroit, Angela Zeva
e Andrea Lumen
de ajudar e encorajar conjuntamente o assassinato em 300 casos.
O tribunal considera culpado o réu
Hanna Schmitz de assassinato em 300 casos.
As sentenças judiciais
Rita Beckhart, Caroline Steinhoff,
Regina Kroit, Angela Zeva e Andrea Lumen
cada um cumprirá pena total de prisão de quatro anos e três meses.
Hanna Schmitz,
tendo em conta as suas próprias admissões e o seu papel especial,
você está em uma categoria diferente.
O tribunal condena o acusado, Schmitz, à prisão perpétua.
Onde estamos indo?
Eu disse que te contarei quando chegarmos lá.
- Você me disse que gostava de surpresas. - Gosto de surpresas.
Ela cresceu, não é?
Não sei. Faz muito tempo que não a vejo, Michael. Como posso eu saber?
É minha culpa. Não deveríamos ter vindo sem avisar.
Papai vai morar em sua própria casa.
Mãe, receio ter más notícias.
Júlia sabe. Já contamos a ela.
Gertrud e eu vamos nos divorciar.
Você não vem para o funeral do seu pai, mas vem para isso?
Não é fácil para mim visitar esta cidade.
- Você estava realmente tão infeliz? - Não é isso que estou dizendo.
- Não foi isso que eu quis dizer. - Bem então?
Você não deve se preocupar com Gertrud. Eu vou cuidar dela.
Ela já é promotora estadual, então ganha muito mais do que eu.
Michael...
...Não estou preocupado com Gertrud.
Estou preocupado com você.
Cante para mim sobre o Homem, Musa
O homem das voltas e reviravoltas Dirigido repetidamente para fora do curso
Uma vez que ele saqueou as alturas sagradas de Tróia
[guarda] 215, correio.
217, correio.
220, correio.
1219. 66215.
Número?
Abra.
Testando, testando. Um dois três. Testando, testando.
A Odisseia de Homero.
Cante para mim sobre o Homem, Musa
O homem das reviravoltas
Dirigido uma e outra vez fora do curso
Depois de ter saqueado as alturas sagradas de Tróia...
...para a casa da morte. Mas eles se mantiveram firmes no lugar,
esperando que outros ainda possam vir.
Sombras de heróis famosos, homens que morreram nos velhos tempos
e fantasmas de uma idade ainda mais avançada, desejo ver.
Venha, embainhe sua espada, vamos dormir juntos.
Monte minha cama e misture-se ao trabalho mágico do amor.
Criaremos uma profunda confiança entre nós.
Nem por todo o mundo, não até que você consinta em jurar, deusa,
um juramento ofuscante de que você nunca tramará nenhuma nova intriga para me prejudicar.
Imediatamente, ela começou a fazer o juramento que eu exigia.
Nunca, ela nunca me faria mal.
E quando ela terminou, finalmente,
Montei na linda cama de Circes.
Quando a jovem Dawn, com seus dedos rosados brilhando mais uma vez,
eles uniram seu par novamente,
e saindo pelos portões e ecoando a colunata,
eles chicotearam a equipe para uma corrida e eles voaram,
não retendo nada, e os príncipes alcançaram as terras do trigo...”
...aqueles garanhões de raça pura...
...enquanto o sol se punha...
... é o meu começo.
“Na verdade, e devo confessar, estou com ciúmes.
É verdade, até agora...
Perfeitamente surpreendente. Eu sempre disse que era tudo truque,
mas ele adormeceu diante dos meus olhos.
Ele levantou um grande jornal da mesa
e começou a bater os pés e a folhear o jornal
para levar Gregor de volta ao seu quarto. Jivago... até um bolo,
mais ou menos como um Baba au Rhum conhecido como pão Jivago.
Houve uma época em que você só precisava dizer ao seu condutor de trenó em Moscou:
Jivago. E, como se você tivesse dito...
A Dama com o Cachorrinho, de Anton Chekhov.
“O que se falava era que um novo rosto havia aparecido no calçadão,
uma senhora com um cachorrinho.
Dmitri Dmitritch Gurov já havia passado duas semanas em Yalta,
então ele estava entediado com isso e sempre procurando por rostos novos.
Sentado no pavilhão de Vernet,
ele viu uma jovem caminhando à beira-mar.
Uma jovem loira, de estatura mediana, usando boina...
Eu quero pegar um livro.
Qual livro?
Você tem A Dama com o Cachorrinho?
Qual o seu nome?
Hanna Schmitz.
A Dama com o Cachorrinho.
...Cachorro.
Um dois três quatro cinco seis.
A Dama com o Cachorrinho.
O...
O.
O. O. O.
O.
- Nenhuma carta? - Nenhuma carta. Sinal.
- [mulher ao telefone] Você é Michael Berg? - Sim.
Agradeço por me ligar. Você recebeu minha carta?
Eu tenho isso aqui.
Como eu disse, Hanna Schmitz será lançada em breve.
Hanna está na prisão há mais de 20 anos.
Ela não tem família.
Ela não tem amigos.
Você é o único contato dela.
E me disseram que você não a visita.
Não, eu não.
Quando ela sair, ela vai precisar de um emprego.
Ela vai precisar de um lugar para morar.
Você não pode imaginar como o mundo moderno parecerá assustador para ela.
Hum-hmm.
Não tenho mais ninguém a quem perguntar.
Se você não assumir a responsabilidade por ela,
então Hanna não tem futuro algum.
É gentileza sua.
Obrigado por me avisar.
- Você é Michael Berg? - Sim.
Meu nome é Louisa Brenner. Bom dia.
- Como vai? - Estávamos esperando você mais cedo.
Devo avisá-lo, por muito tempo Hanna se manteve firme.
Ela era muito decidida. Nos últimos anos, ela está diferente.
Ela se deixou levar.
Vou levar você direto para a cantina.
Eles acabaram de almoçar.
Tabela quatro.
Você cresceu, garoto.
Tenho um amigo que é alfaiate.
Ele lhe dará um emprego.
E encontrei um lugar para você morar. É um lugar agradável.
Bem pequeno, mas é legal.
- Você vai gostar. - Obrigado.
Existem vários programas sociais e culturais nos quais posso inscrever você.
E a biblioteca pública fica muito perto.
Você lê muito?
Eu prefiro que leiam.
Isso acabou agora, não é?
Você se casou?
Eu fiz. Sim eu fiz.
Nós temos uma filha.
Não estou vendo tanto dela quanto gostaria.
Eu gostaria de ver muito mais dela.
O casamento não durou.
Você já passou algum tempo pensando no passado?
- Quer dizer com você? - Não.
Não, eu não quis dizer comigo.
Antes do julgamento, nunca pensei no passado.
Eu nunca precisei.
Agora?
O que você sente agora?
Não importa o que eu sinto.
Não importa o que eu penso.
Os mortos ainda estão mortos.
Eu não tinha certeza do que você aprendeu.
Bem, eu aprendi, garoto.
Eu aprendi a ler.
Te busco na semana que vem, ok?
Parece um bom plano.
Podemos fazer isso silenciosamente ou podemos fazer barulho.
Silenciosamente.
OK. Silenciosamente.
Silenciosamente.
- Tome cuidado, garoto. - Você também. Vejo voce na proxima semana.
Vim buscar Hanna Schmitz.
Por favor. Por favor, sente-se.
Ela não fez as malas.
Ela nunca teve a intenção de ir embora.
A conversa era que um novo rosto
apareceu no passeio,
uma senhora com um cachorrinho.
Ela me deixou uma mensagem.
Uma espécie de testamento.
Vou ler a parte que lhe diz respeito.
“Há dinheiro na velha lata de chá.
Entregue-o a Michael Berg.
Ele deveria enviá-lo, junto com os 7.000 marcos do banco,
para a filha que sobreviveu ao incêndio.
É para ela.
Ela deveria decidir o que fazer com isso.
E diga a Michael que eu disse olá.
- Sra. Mather? - Sim.
- Você é Michael Berg. - Sim.
Eu estava esperando você.
- Por favor. - Obrigado.
Então você deve me dizer exatamente o que o traz aos Estados Unidos?
Eu já estava aqui. Eu estava em uma conferência em Boston.
- Você é advogado? - Sim.
Fiquei intrigado com sua carta, mas não posso dizer que a compreendi totalmente.
- Você compareceu ao julgamento? - Sim. Quase 20 anos atrás.
Eu era estudante de direito. Eu lembro de você. Lembro-me muito claramente da sua mãe.
Minha mãe morreu em Israel há muitos anos.
Eu... me desculpe.
Vá em frente, por favor.
Talvez você tenha ouvido.
Hanna Schmitz morreu recentemente. Ela se matou.
Ela era sua amiga?
Uma espécie de amigo.
É tão simples quanto isto.
Hanna foi analfabeta durante a maior parte de sua vida.
Isso é uma explicação para o comportamento dela?
- Não. - Ou uma desculpa?
Não não.
Ela aprendeu sozinha a ler quando estava na prisão.
Enviei fitas para ela.
Ela sempre gostou... que lessem para ela.
Por que você não começa sendo honesto comigo?
Pelo menos comece assim.
Qual foi a natureza da sua amizade?
Quando eu era jovem, tive um caso com Hanna.
Não tenho certeza se posso ajudá-lo, Sr. Berg.
E...
...mesmo que pudesse, não estou disposto a fazê-lo.
Eu tinha quase 16 anos quando comecei a namorar ela.
O caso durou apenas um verão. Mas...
Mas o que?
Eu vejo.
E Hanna Schmitz reconheceu o efeito que teve em sua vida?
Ela tinha feito coisas muito piores com outras pessoas.
Eu nunca contei a ninguém.
As pessoas perguntam o tempo todo o que aprendi nos acampamentos.
Mas os campos não eram uma terapia.
O que você acha que eram esses lugares, universidades?
Não fomos lá para aprender.
Torna-se muito claro sobre essas coisas.
O que você está perguntando? Perdão para ela?
Ou você só quer se sentir melhor?
Meu conselho? Vá ao teatro se quiser catarse. Por favor.
Vá para a literatura.
Não vá para os acampamentos.
Nada sai dos campos.
Nada.
O que ela queria...
O que ela queria era deixar o dinheiro dela para você.
- Eu tenho isso comigo. - Para fazer o que?
Como você achar adequado.
Aqui.
Quando eu era pequena, eu tinha uma lata de chá como tesouro.
Não é bem assim. Tinha letras cirílicas.
Levei-o comigo para o acampamento, mas foi roubado.
- O que havia nele? - Coisas sentimentais.
Um pedaço de cabelo do nosso cachorro. Alguns ingressos para as óperas
meu pai me levou. Não foi roubado pelo seu conteúdo.
Foi a própria lata
isso foi valioso,
o que você poderia fazer com isso.
Não há nada que eu possa fazer com esse dinheiro.
Dou-o a qualquer coisa associada ao extermínio de judeus,
então para mim parece...
...como absolvição, e isso é algo que não estou disposto
- nem em condições de conceder. - Eu estava pensando talvez
uma organização para incentivar a alfabetização.
Bom. Bom.
Você sabe se existe uma organização judaica?
Eu ficaria surpreso se não houvesse.
Existe uma organização judaica para tudo.
Não que o analfabetismo seja um problema muito judaico.
Por que você não descobre? Envie-lhes o dinheiro.
Devo fazer isso em nome de Hanna?
Como você achar adequado.
Vou ficar com a lata.
Obrigado.
- Onde estamos indo? - Achei que você gostava de surpresas.
Eu faço. Eu gosto de surpresas.
Hanna Schmitz.
Quem era ela?
Isso é o que eu queria te dizer.
É por isso que estamos aqui.
Me conta.
Eu tinha 15 anos.
Eu estava voltando da escola.
Eu estava me sentindo mal.
E uma mulher me ajudou.
Downloaded from subtitlesnest.com