ஒரு நல்ல நேரம்.
நீங்கள் என்னை எழுப்பவில்லை.
நீ தூங்கிக் கொண்டிருந்தாய்.
என்னுடன் காலை உணவு சாப்பிடுவதை உங்களால் தாங்க முடியாது.
நான் உங்களுக்கு ஒரு முட்டையை வேகவைத்தேன். பார்க்கவா? நான் உங்களுக்கு ஒரு முட்டையை வேகவைத்திருக்க மாட்டேன்
நான் உன்னை பார்க்க விரும்பவில்லை என்றால். அட, டீ அல்லது காபி?
எந்தப் பெண்ணும் நீண்ட நேரம் தங்கி இருப்பாளா
உங்கள் தலையில் என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க?
இன்றிரவு என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் என் மகளைப் பார்க்கிறேன்.
உங்கள் மகள்? நீங்கள் அவளைப் பற்றி மிகவும் அமைதியாக இருந்தீர்கள்.
என்னிடம் இருக்கிறதா?
சரி, அவள் ஒரு வருடமாக வெளிநாட்டில் இருக்கிறாள்.
டீ சொன்னீங்களா?
நான் செல்கிறேன்.
மகளுடன் மகிழுங்கள்.
டிக்கெட்டுகள், தயவுசெய்து.
டிக்கெட்டுகள். மன்னிக்கவும்.
டிக்கெட்டுகள்.
டிக்கெட்டுகள், தயவுசெய்து.
ஓ!
ஏய். ஹே நீ!
உங்கள் பாதங்கள். உங்கள் பாதங்கள்.
ஏய், குழந்தை.
மேலே.
பரவாயில்லை.
அங்கு. நீங்கள் எங்கு வாழ்கிறீர்கள்?
இங்கே தான் மேலே இருக்கிறது. நான் இப்போது நன்றாக இருப்பேன். நன்றி.
பிரியாவிடை.
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
நான் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன். அவர் பயங்கரமாகத் தெரிகிறார்.
தனக்கு டாக்டர் தேவையில்லை என்று சிறுவன் கூறுகிறான்.
- அவன் செய்தான். - எனக்கு மருத்துவர் தேவையில்லை.
- நல்லது அப்புறம். - பீட்டர்.
இதைப் பற்றி நாங்கள் விவாதிக்கப் போவதில்லை.
எனக்கு நினைவூட்டு. உனக்கு இப்போது என்ன வயசு ஆகிறது?
மைக்கேலின் வயது 15.
[டாக்டர்] இது கருஞ்சிவப்பு காய்ச்சல்.
அவர் குறைந்தது பல மாதங்கள் படுக்கையில் இருப்பார்.
முழுமையான தனிமைப்படுத்தல்.
எமிலி, விலகி இரு. அவர் தொற்றக்கூடியவர்.
எமிலி!
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
சிறந்தது.
நான் உன்னிடம் சொல்ல நினைத்தேன்...
நான் நோய்வாய்ப்பட்ட நாளில், ஒரு பெண் எனக்கு உதவினார்.
அவள் உனக்கு உதவி செய்தாளா?
ஆம். அவள் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தாள்.
அவளுடைய முகவரி உங்களிடம் இருக்கிறதா?
- [மைக்கேல்] வணக்கம்? - [பெண்] ஆமாம்?
நன்றி சொல்ல இந்த பூக்களை கொண்டு வந்தேன்.
அவற்றை அங்குள்ள மடுவில் வைக்கவும்.
நான் முன்பே வந்திருப்பேன், நான் மூன்று மாதங்கள் படுக்கையில் இருந்தேன்.
- நீங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறீர்களா? - ஆம். நன்றி.
- நீங்கள் எப்போதும் பலவீனமாக இருந்தீர்களா? - ஓ, இல்லை. நான் இதற்கு முன்பு நோய்வாய்ப்பட்டதில்லை.
இது நம்பமுடியாத அளவிற்கு சலிப்பாக இருக்கிறது. அங்கு செய்வதற்கு ஒன்றும் இல்லை.
என்னால் படிக்கக் கூட முடியவில்லை.
சரி, மீண்டும் நன்றி.
காத்திரு.
நான் உன்னுடன் நடப்பேன். நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.
நான் மாறும்போது ஹாலில் காத்திருங்கள்.
கீழே மேலும் இரண்டு வாளிகள் உள்ளன.
அவற்றை பூர்த்தி செய்து கொண்டு வரலாம்.
நீங்கள் வேடிக்கை பார்க்கிறீர்கள். உன்னைப் பார், குழந்தை.
அப்படி வீட்டுக்குப் போக முடியாது.
உங்கள் ஆடைகளை கழற்றுங்கள். நான் உன்னை குளிப்பாட்டுகிறேன்.
எப்பொழுதும் கால்சட்டையில்தான் குளிப்பாயா?
பரவாயில்லை. நான் பார்க்க மாட்டேன்.
நான் உனக்கு ஒரு டவல் எடுத்து தருகிறேன்.
அதனால்தான் நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்.
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்?
என்னைப் பார், குழந்தை.
ம்ம்! ம்ம்!
மெதுவாக.
மெதுவாக...
ஷ்ஷ்.
நீங்கள் உங்கள் தாயை சிரமப்படுத்தியுள்ளீர்கள்.
இன்னும் எத்தனை முறை? மன்னிக்கவும் என்று சொல்லிவிட்டேன்.
- நீ அவளை பயமுறுத்தினாய். - நான் தொலைந்துவிட்டேன், அவ்வளவுதான்.
அதனால்தான் நான் தாமதமாக வந்தேன். இன்னும் கொஞ்சம் கிடைக்குமா?
சொந்த ஊரில் எப்படித் தொலைந்து போக முடியும்?
நான் கோட்டைக்கு செல்ல வேண்டும் என்று நினைத்தேன், நான் மைதானத்தில் முடித்தேன்.
- எதிர் திசைகள். - உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.
- அவர் பொய் சொல்கிறார். - அவர் பொய் சொல்லவில்லை.
மைக்கேல் ஒருபோதும் பொய் சொல்லமாட்டார்.
நான் நாளை பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டும் என்று முடிவு செய்தேன்.
- உங்களுக்கு மூன்று வாரங்கள் தேவை என்று மருத்துவர் கூறுகிறார். - சரி, நான் போகிறேன்.
பீட்டரா?
- ஏய்! - ஓ!
இது போன்ற?
அது சரி.
இல்லை, அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.
ஆ!
பரவாயில்லை.
மீண்டும் செய்யவும்.
ம்ம்...
ஓ!
உன் பெயர் என்ன?
- என்ன? - உங்கள் பெயர்.
- நீங்கள் ஏன் அறிந்துகொள்ள வேண்டும்? - நான் இங்கு மூன்று முறை வந்திருக்கிறேன்.
நான் உங்கள் பெயரை அறிய விரும்புகிறேன். அதில் என்ன தவறு?
ஒன்றுமில்லை, குழந்தை.
அதில் தவறில்லை.
- அது ஹன்னா. - நீங்கள் மிகவும் சந்தேகமாக இருக்கிறீர்கள்.
- உன்னுடையது என்ன, குழந்தை? - மைக்கேல்.
மைக்கேல். ம்ம்.
அதனால் நான் ஒரு மைக்கேலுடன் இருக்கிறேன்.
ஹன்னா.
மேற்கத்திய இலக்கியத்தில் இரகசியம் பற்றிய கருத்து முக்கியமானது.
பாத்திரத்தின் முழு யோசனையையும் நீங்கள் கூறலாம்
மக்களால் வரையறுக்கப்படுகிறது
குறிப்பிட்ட தகவல்களை வைத்திருத்தல்,
பல்வேறு காரணங்களுக்காக,
சில நேரங்களில் விபரீதமான, சில சமயங்களில் உன்னதமான,
அவர்கள் வெளிப்படுத்துவதில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளனர்.
நீங்கள் என்ன படித்தீர்கள் என்று சொல்லவே இல்லை.
படிப்பதா?
பள்ளியில்.
- நீங்கள் மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்கிறீர்களா? - ஆம்.
- என்ன மொழிகள்? - லத்தீன்.
லத்தீன் மொழியில் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
அது ஹோரஸ்.
அது அற்புதம்.
உங்களுக்கு கொஞ்சம் கிரேக்கம் வேண்டுமா?
அழகாக இருக்கிறது.
எப்படி சொல்ல முடியும்?
இதன் பொருள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாதபோது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
நீங்கள் ஜெர்மன் மொழியில் என்ன படிக்கிறீர்கள்?
நான் ஒரு நாடகம் படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
Gotthold Ephraim Lessing என்ற எழுத்தாளரால். நீங்கள் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
நாடகத்தின் பெயர் எமிலியா கலோட்டி. நீங்கள் அதைப் படிக்கலாம்.
நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
எல்லாம் சரி.
நடிப்பு ஒன்று. காட்சி ஒன்று.
இளவரசனின் அறைகளில் ஒன்று.
இளவரசர்...
நான் ரொம்ப நல்லவன் இல்லை.
தொடருங்கள்.
புகார், புகார்களைத் தவிர வேறில்லை.
நன்மைக்காக, வேலையைத் தவிர வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?
மக்கள் உண்மையில் நமக்கு பொறாமைப்படுகிறார்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
எதில் நல்லது?
படித்தல்.
என்ன வேடிக்கை?
நான் எதிலும் வல்லவன் என்று நினைக்கவில்லை.
ஹூ!
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? இது என்ன?
என்னை அறியாதது போல் ஏன் நடந்து கொண்டாய்?
நீங்கள் என்னை அறிய விரும்பவில்லை! நான் முதல் வண்டியில் இருந்ததை நீங்கள் பார்க்க முடியும்!
- எனவே நீங்கள் ஏன் இரண்டாவது இடத்தில் அமர்ந்தீர்கள்? - நான் என்ன செய்கிறேன் என்று நினைத்தாய்?
- நான் அங்கு இருப்பதாக ஏன் நினைத்தாய்? - நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
இப்போது, நான் வேலை செய்து வருகிறேன். நான் குளிக்க வேண்டும்.
மேலும் நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
தயவுசெய்து விட்டுவிடுவீர்களா?!
நான்... நான் உன்னை வருத்தப்படுத்த நினைக்கவில்லை.
என்னை கலங்க வைக்கும் சக்தி உனக்கு இல்லை.
என்னை வருத்தப்படுத்தும் அளவுக்கு நீ கவலைப்படாதே.
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.
நான் இதுவரை ஒரு பெண்ணுடன் இருந்ததில்லை.
நாங்கள் நான்கு வாரங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்,
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.
என்னால் முடியாது.
அதன் எண்ணம் கூட என்னைக் கொல்லும்.
நீங்கள் என்னை முத்தமிடலாம் என்று நினைத்ததால் நான் இரண்டாவது வண்டியில் அமர்ந்தேன்.
குழந்தை, நாம் ஒரு டிராமில் காதல் செய்யலாம் என்று நினைத்தீர்களா?
நீ சொன்னது உண்மையா?
நான் உனக்கு முக்கியமில்லை என்று?
என்னை மன்னிப்பாயா?
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?
- உங்களிடம் புத்தகம் இருக்கிறதா? - ஆமாம் என்னிடம் இருக்கிறது.
இன்று காலை என்னுடன் ஒன்றை எடுத்துச் சென்றேன்.
- அது என்ன? - தி ஒடிஸி, ஹோமர் எழுதியது.
இது என் வீட்டுப்பாடம்.
நாங்கள் செய்யும் செயல்களை மாற்றுகிறோம்.
முதலில் எனக்குப் படியுங்கள், குழந்தை. பிறகு காதலிக்கிறோம்.
- [மைக்கேல்] தி ஒடிஸி, ஹோமர் எழுதியது. - ஒடிஸி என்றால் என்ன?
ஒரு பயணம். அவர் ஒரு பயணத்தை மேற்கொள்கிறார்.
நல்ல.
முஸ் மேன் ஆஃப் தி ட்விஸ்ட் அண்ட் டர்ன்ஸைப் பற்றி என்னிடம் பாடுங்கள்
ஒருமுறை அவர் கொள்ளையடித்திருந்தார்
- டிராய் புனிதமான உயரங்கள் - இங்கே வாருங்கள்.
“அவள் கையை அவன் உதடுகளில் அழுத்தினான்.
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
எல்லா உதவியும் அல்லது தேவையும் கடந்துவிட்டது.
நான் அந்த இடத்திற்குள் நுழைந்தேன், ஒரு சிறிய திறந்த பகுதியை எதிர்கொண்டேன்
ஒரு படுக்கையறை அளவுக்கு பெரியது, எல்லாமே கொடிகளால் தொங்கியது,
அங்கே ஒரு மனிதன் தூங்கிக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டான்.
மற்றும், ஜிங்ஸ் மூலம், அது என் பழைய ஜிம்.
நீ இறங்கியதும் உன்னைப் பிடிக்கலாம் என்று எண்ணினேன்
உன்னைக் கத்தாமல் நிலத்தில். ஆனால் அந்த வீட்டைப் பார்க்கும் போது,
நான் மெதுவாகச் செல்லத் தொடங்குகிறேன். [சிரிக்கிறார்]
லேடி சாட்டர்லி தனது நிர்வாண சதை தனக்கு எதிராக உணர்ந்தார்
என அவன் அவளுக்குள் வந்தான்.
ஒரு கணம் அவன் அவளுக்குள் இருந்தான்...
இது அருவருப்பானது.
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
- நான் பள்ளியில் ஒருவரிடம் கடன் வாங்கினேன். - ஓ...
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.
தொடருங்கள்.
இடிமுழக்க சூறாவளியில் பில்லியன் கணக்கான பித்த நீல கொப்புளங்கள்!
அது தண்ணீர்! ஆனால் பூமியில் அது என்னவாக இருக்கும் என்று நீங்கள் எதிர்பார்த்தீர்கள்?
- விஸ்கி. - விஸ்கி, இடியால், விஸ்கி!
விஸ்கியா? இப்போது வாருங்கள், கேப்டன், நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.
இன்னைக்கு அது போதும் குட்டி.
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன், நீங்கள் சிறிது ஓய்வு பெறலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஒருவேளை நாம் ஒரு பயணம் செல்லலாம்.
- என்ன வகையான பயணம்? - ஒரு சைக்கிள் விடுமுறை.
இரண்டு நாட்கள்தான்.
என்னிடம் ஒரு வழிகாட்டி புத்தகம் உள்ளது. நான் பாதையை வகுத்துள்ளேன்.
பார். நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்?
நீங்கள் திட்டமிடுவதை விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?
நான் பயப்படவில்லை.
நான் எதற்கும் பயப்படவில்லை.
நான் எவ்வளவு கஷ்டப்படுகிறேனோ, அவ்வளவு அதிகமாக நான் நேசிக்கிறேன்.
ஆபத்து என் அன்பை அதிகப்படுத்தும்.
அது கூர்மையாக்கும். அது மசாலா தரும்.
உனக்குத் தேவையான ஒரே தேவதை நான்தான்.
நீங்கள் வாழ்க்கையை நுழைந்ததை விட அழகாக விட்டுவிடுவீர்கள்.
சொர்க்கம் உன்னைத் திரும்ப அழைத்துச் சென்று உன்னைப் பார்த்து,
ஒரே ஒரு விஷயத்தால் மட்டுமே ஆன்மாவை முழுமைப்படுத்த முடியும், அதுவே அன்பு.
- வணக்கம். - வணக்கம்.
- [பெண்] மன்னிக்கவும். - வணக்கம்.
நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ம்ம்... - உனக்கு என்ன இருக்கிறது?
- நீங்கள் ஆர்டர் செய்யுங்கள். உன்னிடம் இருப்பதை நான் பெறுவேன். - சரி.
உம்...
இரண்டு ஃபிராங்க்ஃபர்ட்டர்கள், இரண்டு உருளைக்கிழங்கு சாலடுகள் மற்றும் இரண்டு பியர்ஸ், தயவுசெய்து.
- நன்றி. - நன்றி.
- உங்கள் அம்மா மகிழ்ச்சியாக இருந்தார் என்று நம்புகிறேன். - நன்றி.
அவள் உணவை மிகவும் ரசித்தாள்.
வா.
இதோ, நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம் என்பதைக் காட்டுகிறேன்.
பரவாயில்லை, குழந்தை.
நான் அறிய விரும்பவில்லை.
- நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? - நான் ஒரு கவிதை எழுதுகிறேன். உன்னை பற்றி.
- நான் கேட்கலாமா? - இது தயாராக இல்லை.
ஒரு நாள் உங்களுக்குப் படித்துக் காட்டுகிறேன்.
- காலை, ஹென்ட்ரிக். - காலை வணக்கம், மிஸ்டர் பெர்க்.
- நீங்கள் நீதிமன்றத்தில் இருக்கிறீர்கள் 306. - நன்றி.
- நீங்கள் நலமா, மைக்கேல்? - நான் நலம்.
- அவசரம். அவள் எப்படிப்பட்டவள் என்று உனக்குத் தெரியும். - [மைக்கேல்] பிறகு சந்திப்போம்!
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
தயவுசெய்து நிற்கவும்.
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.
பிரதிவாதி, தயவுசெய்து.
அவர்கள் வருகிறார்கள்.
- வணக்கம். - வணக்கம்.
- அவள் என்ன சொன்னாள்? - [ஆசிரியர்] காலை வணக்கம், பெண்களே.
உங்கள் புதிய சக மாணவர்களை வரவேற்கிறோம். அவர்களை மரியாதையுடன் நடத்துங்கள்.
- உட்காரு. - வணக்கம்.
- என் பெயர் சோஃபி. - நான் மைக்கேல்.
ஒடிஸி.
எங்களுடைய புத்தகங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ஹோமரின் சப்ஜெக்ட் ஹோம்கமிங் என்று எல்லோரும் நம்புகிறார்கள்.
உண்மையில், தி ஒடிஸி ஒரு பயணத்தைப் பற்றிய புத்தகம்.
வீடு என்பது நீங்கள் கனவு காணும் இடம்.
பெர்க், நான் உங்களை திசை திருப்ப விரும்பவில்லை, ஆனால் நாங்கள் ஹோமரைப் படிக்க வேண்டும், சோஃபி அல்ல.
- இது அற்புதம், இல்லையா? - அற்புதம்.
இது ஒரு சிறந்த கோடையாக இருக்கும்.
- நீங்கள் ஏன் சீக்கிரம் புறப்படுகிறீர்கள்? - அவர் எப்போதும் சீக்கிரம் புறப்படுவார்.
- நீங்கள் செல்ல எங்காவது இருக்கிறதா? - நாளை சந்திப்போம்.
தாமதத்திற்கு மனிக்கவும்.
நான் பள்ளியில் நிறுத்தப்பட்டேன்.
என்னிடம் புதிய புத்தகம் உள்ளது.
தி லேடி வித் எ லிட்டில் டாக்.
ஆண்டன் செக்கோவ் மூலம்.
உல்லாசப் பாதையில் ஒரு புதிய முகம் தோன்றியதாக பேச்சு இருந்தது.
ஒரு பெண் குட்டி நாய்.
ஷ்மிட்ஸ், ஒரு கணம், தயவுசெய்து.
உங்களைப் பற்றிய அறிக்கைகளைப் படித்தேன். ஒவ்வொன்றும். சிறப்பான பணி.
அலுவலகத்தில் பணிபுரிவீர்கள்.
நீங்கள் பதவி உயர்வு பெற்றுள்ளீர்கள். வாழ்த்துகள்.
- [பையன்] யே-ஹாவ்! - ஆ! [சிரிக்கிறார்]
இங்கிருந்து போகலாம்!
வா! மைக்கேல், நாங்கள் புறப்படுகிறோம். போகலாம்!
வா, மைக்கேல்!
இது உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு ஒரு ஆச்சரியமாக இருக்கும்.
- [பையன்] வா! - [பையன் 2] என்ன விஷயம்?
- என்னை மன்னிக்கவும். உண்மையில். - [சோஃபி] நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.
எங்களிடம் பீர் உள்ளது! நாங்கள் நடனமாடுவோம்!
நான் ஒருவருக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்.
மைக்கேல், தயவுசெய்து!
இங்கும் அங்கும் நட்சத்திரங்கள் மற்றும் விளக்குகளின் பிரதிபலிப்பு,
கரையில் நடுங்கி நடுங்கியது.
- [ஹன்னா] ஓ, குழந்தை, குழந்தை. - என்ன?
- நிறுத்து. - இப்போது என்ன தவறு?
ஒன்றும் தவறில்லை.
அது ஒன்றும் இல்லை.
உனக்கு தெரியும், நீ கேட்கவே இல்லை.
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள்!
நீ சொல்லவே இல்லை.
அது என் பிறந்த நாளாகத்தான் நடக்கும்.
என் பிறந்தநாள், அவ்வளவுதான்!
அது எப்போது என்று நீங்கள் இதுவரை கேட்டதில்லை.
- உனக்கு சண்டை வேண்டுமென்றால், குழந்தை ... - எனக்கு சண்டை வேண்டாம்!
- உனக்கு என்ன ஆயிற்று?! - இது உங்களுக்கு என்ன தொழில்?!
இது எப்பொழுதும் உங்கள் விதிமுறைகளில் இருக்கும். எல்லாம்.
நீங்கள் விரும்புவதை நாங்கள் செய்கிறோம். அது எப்போதும் நீங்கள் விரும்புவதுதான்.
- என் நண்பர்கள் எனக்கு விருந்து கொடுத்தார்கள். - நீங்கள் ஏன் இங்கு இருக்குறீர்கள்?
உங்கள் கட்சிக்குத் திரும்பு. அது தானே உனக்கு தேவை?
ம்ம்! ம்ம்!
எப்போதும் நான்தான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியதில்லை. யாரும் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியதில்லை.
போர் மற்றும் அமைதி, குழந்தை.
இப்போது, நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களிடம் திரும்ப வேண்டும்.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
அது அவன் தான்.
நல்ல.
பையனுக்கு ஏதாவது சாப்பிடக் கொடு.
நீங்கள் இறுதியில் எங்களிடம் வருவீர்கள் என்று நாங்கள் அனைவரும் அறிந்திருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
மிஸ்டர் பெர்க்? மணி 8:00 ஆகிறது.
உங்கள் மகள்.
நன்றி.
ஜூலியா.
- நான் உன்னை காத்திருக்கவில்லையா? - நான் ஆரம்பத்தில் இருந்தேன்.
மீண்டும் வருக. [சிரிக்கிறார்]
எனவே நீங்கள் எப்படி முடிவு செய்வீர்கள்?
எனக்கு தெரியாது.
நான் பெர்லினில் மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், நான் நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் உங்கள் தாயைப் பார்த்தீர்களா? - ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
நான் விலகிச் செல்ல விரும்பினேன். அவ்வளவுதான்.
அது பாரிஸ், ஆனால் அது எங்கும் இருந்திருக்கலாம்.
உங்கள் பெற்றோரிடமிருந்து விலகியா?
நான் கடினமாக இருந்தேன் என்பதை நான் அறிவேன்.
நான் எப்போதும் உங்களுடன் வெளிப்படையாக இருக்கவில்லை.
நான் யாருடனும் மனம் திறந்து பேசுவதில்லை.
நீங்கள் தொலைவில் இருப்பதை நான் அறிந்தேன்.
உங்களுக்குத் தெரியும்... அது என் தவறு என்று நான் எப்போதும் கருதினேன்.
ஜூலியா.
நீங்கள் எவ்வளவு தவறாக இருக்க முடியும்?
- [ஜூலியா] நான் உங்களை விரைவில் சந்திப்பேன். - [மைக்கேல்] விரைவில் சந்திப்போம்.
- [ஜூலியா] குட் நைட், அப்பா. - [மைக்கேல்] குட் நைட்.
சிறப்பு கருத்தரங்கு குழுவிற்கு உங்களில் உள்ளவர்கள்,
தயவுசெய்து இந்த அறையில் இருங்கள்.
பேராசிரியர் ரோல் சிறிது நேரத்தில் இங்கு வருவார்.
சரி, நாங்கள் ஒரு சிறிய குழுவாகத் தெரிகிறது.
ஒரு சிறிய குழு மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒன்று.
தெளிவாக, இது ஒரு தனித்துவமான கருத்தரங்காக இருக்கும்.
நாங்கள் ஒரு வாசிப்புப் பட்டியலுடன் தொடங்கப் போகிறோம், தாய்மார்களே.
கார்ல் ஜாஸ்பர்ஸ்...
- மற்றும் பெண்கள். - ...ஜெர்மன் குற்றத்தின் கேள்வி.
எனவே நீங்கள் இருக்கும் இடம் இதுதான்.
ஆம்.
உள்ளே வா.
- நீங்கள் வேலையை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். - எனக்கு தெரியாது.
நீங்கள் மிகவும் தீவிரமான பையன்.
இப்படித்தான் நான் வளர்க்கப்பட்டேன்.
உன்னை பற்றி என்ன? நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
இன்றிரவு வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
ஆம்.
ஆனால் நான் ஒவ்வொரு இரவும் வேலை செய்ய மாட்டேன்.
நாளை சந்திப்போம்.
- ஆம். சரியாக - அது சரி.
உங்களுக்கு ஒரு கை வேண்டும்.
- ஏன் எல்லா காவல்துறையும்? - அவர்கள் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்.
- ஆதரவா அல்லது எதிராக? - இரண்டும்.
ஆஹா. அது ஒரு சர்க்கஸ்.
எல்லோரும் எழுந்திருங்கள்.
அனைத்து புகைப்படக்காரர்களும் இப்போது வெளியேறுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
இந்த நீதிமன்றம் தற்போது அமர்வில் உள்ளது. தயவு செய்து உட்காருங்கள்.
நான் முதலில் செய்யப் போவது அசைவுகளைக் கேட்பதுதான்
ஒவ்வொரு பிரதிவாதிகளின் வழக்கறிஞர்களிடமிருந்தும்.
குற்றவாளிகளை சிறையில் அடைக்க எந்த காரணமும் இல்லை என்று அவர்கள் வாதிடுகின்றனர்
வரவிருக்கும் விசாரணையின் முடிவு வரை.
- நான் இந்த வழக்குகளை ஒவ்வொன்றாக எடுத்துக்கொள்கிறேன். - பேனா வேண்டுமா?
- எனக்கு ஒரு பேனா கிடைத்தது. - [நீதிபதி] ஹன்னா ஷ்மிட்ஸ்.
- உங்கள் பெயர் ஹன்னா ஷ்மிட்ஸ்? - [ஹன்னா] ஆம்.
தயவுசெய்து சத்தமாக பேச முடியுமா?
- [ஹன்னா] என் பெயர் ஹன்னா ஷ்மிட்ஸ். - [நீதிபதி] நன்றி.
- நீங்கள் அக்டோபர் 21, 1922 இல் பிறந்தீர்களா? - [ஹன்னா] ஆம்.
ஹெர்மன்ஸ்டாட்டில்.
- உங்களுக்கு இப்போது 43 வயதா? - [ஹன்னா] ஆம்.
- [நீதிபதி] நீங்கள் 1943 இல் SS இல் சேர்ந்தீர்களா? - ஆம்.
நீங்கள் சேர்ந்ததற்கான காரணம் என்ன?
நீங்கள் அப்போது சீமென்ஸ் தொழிற்சாலையில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தீர்களா?
ஆம்.
உங்களுக்கு சமீபத்தில் பதவி உயர்வு வழங்கப்பட்டது.
நீங்கள் ஏன் SS இல் சேர விரும்பினீர்கள்?
- ஆட்சேபனை. - [நீதிபதி] நான் என் கேள்வியை மீண்டும் சொல்கிறேன்.
நான் அறிய முயற்சிக்கிறேன்
அவள் சுதந்திரமாக SS இல் சேர்ந்தால், ம்ம்?
அவளுடைய சொந்த விருப்பப்படி.
- வேலைகள் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன். - [நீதிபதி] தொடரவும்.
நான் சீமென்ஸ் நிறுவனத்தில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்
SS ஆட்சேர்ப்பு செய்வதைக் கேள்விப்பட்டேன்.
நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் வேலை என்ன தெரியுமா?
காவலர்களைத் தேடினர்.
- நான் வேலைக்கு விண்ணப்பித்தேன். - [நீதிபதி] நீங்கள் முதலில் ஆஷ்விட்ஸில் பணிபுரிந்தீர்களா?
- [ஹன்னா] ஆம். - [நீதிபதி] 1944 வரை.
பிறகு நீங்கள் கிராகோவுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு சிறிய முகாமுக்கு மாற்றப்பட்டீர்களா?
- [ஹன்னா] ஆம். - நலமா?
- [நீதிபதி] நீங்கள் கைதிகளை நகர்த்த உதவினீர்கள்... - நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
... 1944 குளிர்காலத்தில் மேற்கில் மரண அணிவகுப்புகள் என்று அழைக்கப்படுகிறதா?
- அப்படியானால், நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்? - எனக்கு தெரியாது.
நான் எதிர்பார்த்தது அது இல்லை.
இல்லையா? எந்த வழியில்? நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?
நான் அதை உற்சாகமாக நினைத்தேன்.
உற்சாகமான? ஏன்?
அதை ஏன் உற்சாகமாக நினைத்தீர்கள்?
ஏனென்றால் அது நீதி.
சமூகங்கள் தார்மீகத்தின் மூலம் செயல்படுவதாக நினைக்கின்றன.
ஆனால் அவர்கள் இல்லை.
அவர்கள் சட்டம் என்ற ஒன்றின் மூலம் செயல்படுகிறார்கள்.
ஆஷ்விட்ஸில் பணிபுரிவதால் மட்டும் நீங்கள் எந்தக் குற்றமும் செய்யவில்லை.
ஆஷ்விட்ஸில் எண்ணாயிரம் பேர் பணிபுரிந்தனர்.
துல்லியமாக 19 பேர் தண்டிக்கப்பட்டுள்ளனர், மேலும் ஆறு பேர் மட்டுமே கொலை செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
கொலையை நிரூபிக்க, நோக்கத்தை நிரூபிக்க வேண்டும்.
அதுதான் சட்டம்.
கேள்வி அது ஒருபோதும் தவறில்லை,
ஆனால் அது சட்டப்பூர்வமாக இருந்தது.
எங்கள் சட்டங்களால் அல்ல, இல்லை.
- அந்த நேரத்தில் சட்டங்கள் மூலம். - ஆனால் அது இல்லையா ...
- [ரோல்] என்ன? - ... குறுகியதா?
ஓ, ஆமாம். சட்டம் குறுகியது.
மறுபுறம்,
மற்றவர்களைக் கொல்லும் நபர்களை நான் சந்தேகிக்கிறேன்
அது தவறு என்பதை உணர வேண்டும்.
மிஸ் ஷ்மிட்ஸ், இந்த புத்தகத்தை நீங்கள் நன்கு அறிந்திருக்கிறீர்களா?
- ஆம். - அதன் பகுதிகள்
நீதிமன்றத்தில் ஏற்கனவே வாசிக்கப்பட்டது.
இது உயிர் பிழைத்தவரால்,
உயிர் பிழைத்த ஒரு கைதி.
இலனா மாதர்.
அவள் குழந்தையாக இருந்தபோது முகாமில் இருந்தாள், இல்லையா?
- அவள் தன் தாயுடன் இருந்தாள். - [ஹன்னா] ஆம்.
புத்தகத்தில், அவர் ஒரு தேர்வு செயல்முறையை விவரிக்கிறார்.
மாத உழைப்பின் முடிவில், ஒவ்வொரு மாதமும்,
அறுபது கைதிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்.
செயற்கைக்கோள் முகாமில் இருந்து மீண்டும் ஆஷ்விட்ஸுக்கு அனுப்பப்படுவதற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
அது சரி, இல்லையா?
ஆம், அது சரிதான்.
மற்றும், இதுவரை, உங்கள் சக பிரதிவாதிகள் ஒவ்வொரு
அந்த செயல்முறையின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதை குறிப்பாக மறுத்துள்ளது.
இப்போது, நான் உங்களிடம் கேட்கப் போகிறேன்.
நீங்கள் அதில் ஒரு பகுதியாக இருந்தீர்களா?
ஆம்.
எனவே நீங்கள் தேர்வு செய்ய உதவினீர்களா?
- ஆம். - [நீதிபதி] நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
அப்புறம் சொல்லுங்க,
அந்த தேர்வு எப்படி நடந்தது?
ஆறு காவலர்கள் இருந்தனர்.
எனவே தலா பத்து பேரை தேர்வு செய்ய முடிவு செய்தோம்.
இப்படித்தான் ஒவ்வொரு மாதமும் செய்தோம்.
நாங்கள் அனைவரும் பத்தை தேர்வு செய்வோம்.
உங்கள் சக பிரதிவாதிகள் செயல்பாட்டில் பங்கேற்றார்களா?
நாங்கள் அனைவரும் செய்தோம்.
அவர்கள் அதை மறுத்தாலும்?
நான், நான் மட்டும், என்று சொல்வதை விட நாங்கள், நாம் அனைவரும் என்று சொல்வது எளிது.
இல்லையா, மிஸ் ஷ்மிட்ஸ்?
நீங்கள் உணரவில்லையா
நீங்கள் இந்த பெண்களை அவர்களின் மரணத்திற்கு அனுப்புகிறீர்களா?
ஆனால் அவர்கள் புதிய வரவுகள், புதிய பெண்கள் எல்லா நேரத்திலும் வந்துகொண்டிருந்தனர்.
அதனால்... பழையவை புதியவைகளுக்கு இடம் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.
- நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை... - எல்லோரையும் எங்களால் வைத்திருக்க முடியவில்லை.
- இடம் இல்லை. - [நீதிபதி] இல்லை.
ஆனால் நான் சொல்வது...
மீண்டும் எழுதுகிறேன்.
இடம் கொடுக்க, நீங்கள் பெண்களைத் தேர்ந்தெடுத்து,
நீங்கள், நீங்கள் மற்றும் நீங்கள் கொல்லப்படுவதற்கு திருப்பி அனுப்பப்பட வேண்டும்.
சரி, நீங்கள் என்ன செய்திருப்பீர்கள்?
நான் ஒருபோதும் சீமென்ஸில் பதிவு செய்திருக்க வேண்டாமா?
திருமதி மாதர், அவர்கள் இப்போது உங்களுக்காக தயாராக இருக்கிறார்கள்.
போ, போ. போ போ போ.
- மைக்கேல் எங்கே? - எனக்கு தெரியாது.
உங்கள் புத்தகத்தில், தேர்வு செயல்முறையை விவரிக்கிறீர்கள்.
ஆம்.
நீங்கள் வேலை செய்ய வைக்கப்பட்டீர்கள், பின்னர் நீங்கள் அவர்களுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லாதபோது,
பின்னர் அவர்கள் உங்களை மீண்டும் ஆஷ்விட்ஸுக்கு கொலை செய்ய அனுப்பினர்.
அந்தத் தேர்வைச் செய்தவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்களா?
ஆம்.
நீங்கள் அவர்களை அடையாளம் காண வேண்டும். தயவுசெய்து அவற்றை சுட்டிக்காட்ட முடியுமா?
அவளை.
அவளும்.
அவளை.
அவளும்.
அவளை.
அவளும்.
நன்றி. தயவுசெய்து தொடரவும்.
காவலர்கள் ஒவ்வொருவரும் குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான பெண்களைத் தேர்ந்தெடுப்பார்கள்.
ஹன்னா ஷ்மிட்ஸ் வித்தியாசமாக தேர்வு செய்தார்.
எந்த வகையில் வித்தியாசமாக?
அவளுக்கு பிடித்தவைகள் இருந்தன.
பெண்கள், பெரும்பாலும் இளைஞர்கள்.
நாங்கள் அனைவரும் அதைக் குறிப்பிட்டோம்.
அவர்களுக்கு உணவும் உறங்க இடமும் கொடுத்தாள்.
சாயங்காலம், அவள்... அவர்களை தன்னுடன் சேரச் சொன்னாள்.
நாங்கள் அனைவரும் நினைத்தோம் ...
சரி, நாங்கள் என்ன நினைத்தோம் என்பதை நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம்.
பின்னர் அவள் இந்த பெண்களை அவளிடம் சத்தமாக படிக்க வைப்பதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.
அவர்கள் அவளுக்கு வாசித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
முதலில் இந்தக் காவலர், இந்தக் காவலர் என்று நினைத்தோம்.
...அதிக உணர்திறன், அவள் அதிக மனிதர், அவள் கனிவானவள்.
பெரும்பாலும், அவள் பலவீனமான, நோய்வாய்ப்பட்டவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
அவள் அவர்களை வெளியே எடுத்தாள். அவள் கிட்டத்தட்ட அவர்களைப் பாதுகாப்பதாகத் தோன்றியது.
ஆனால் பின்னர் அவள் அவர்களை அனுப்பினாள்.
அது கனிவானதா?
நான் இப்போது அணிவகுப்புக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
நான் புரிந்து கொண்டபடி, நீங்களும் உங்கள் மகளும் பல மாதங்கள் அணிவகுத்துச் சென்றீர்கள்.
1944 குளிர்காலத்தில், எங்கள் முகாம் மூடப்பட்டது.
நாங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று கூறப்பட்டது. ஆனால் ஒவ்வொரு நாளும் திட்டம் மாறிக்கொண்டே இருந்தது.
எங்களைச் சுற்றிலும் பெண்கள் பனியில் இறந்து கொண்டிருந்தார்கள்.
எங்களில் பாதி பேர் அணிவகுப்பில் இறந்தோம். என் மகள் புத்தகத்தில் கூறுகிறாள்.
குறைவான மரண அணிவகுப்பு, அதிக மரணம்.
தேவாலயத்தில் இரவு பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள்.
அன்று இரவு, எங்கள் தலைக்கு மேல் கூரை இருந்ததால் நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்று நினைத்தோம்.
தொடருங்கள்.
நாங்கள் ஒரு கிராமத்திற்கு வந்தோம்.
எப்போதும் போல, காவலர்கள் சிறந்த அறைகளை எடுத்துக் கொண்டனர். பூசாரியின் வீட்டைக் கைப்பற்றினர்.
ஆனால் அவர்கள் எங்களை ஒரு தேவாலயத்தில் தூங்க அனுமதித்தார்கள்.
நள்ளிரவில் குண்டுவெடிப்புத் தாக்குதல் நடந்தது.
தேவாலயம் தாக்கப்பட்டது.
முதலில், நெருப்பு சத்தம் மட்டுமே கேட்க முடிந்தது. அது கோபுரத்தில் இருந்தது.
அப்போது எரியும் கற்றைகளை பார்க்க முடிந்தது...
... மேலும் அவை தரையில் மோத ஆரம்பித்தன.
அனைவரும் விரைந்தனர்...
... கதவுகளுக்கு விரைந்தான்.
ஆனால் கதவுகள் வெளிப்புறமாக பூட்டப்பட்டிருந்தன.
தேவாலயம் எரிக்கப்பட்டதா? கதவை திறக்க யாரும் வரவில்லையா?
அது சரியா?
யாரும் இல்லை.
நீங்கள் அனைவரும் எரிந்து இறந்தாலும்?
எத்தனை பேர் கொல்லப்பட்டனர்?
அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர்.
ஆனால் நீங்கள் உயிர் பிழைத்தீர்களா?
நன்றி.
இந்த நாட்டிற்கு வந்ததற்கு நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
இன்று சாட்சியமளிக்க.
எனக்கு தெரியாது. இனி இங்கு என்ன செய்கிறோம் என்று தெரியவில்லை.
இல்லையா?
வழக்கறிஞர்களைப் போல் சிந்திக்கச் சொல்கிறீர்கள்.
ஆனால் இதில் ஏதோ அருவருப்பானது.
- எப்படி? - இது ஜேர்மனியர்களுக்கு நடக்கவில்லை.
இது யூதர்களுக்கு நடந்தது.
- நாம் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறோம்? - நாங்கள் புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறோம்.
ஆறு பெண்கள் 300 யூதர்களை ஒரு தேவாலயத்தில் அடைத்து எரித்தனர்.
புரிந்து கொள்ள என்ன இருக்கிறது?
சொல்லு! நான் கேட்கிறேன்! புரிந்து கொள்ள என்ன இருக்கிறது?
இந்த விசாரணையை நான் நம்ப ஆரம்பித்தேன். நன்றாக இருந்தது என்று நினைத்தேன்.
இப்போது, நான் நினைக்கிறேன் அது ... இது ஒரு திசைதிருப்பல்.
ஆம்? எதிலிருந்து திசைதிருப்பல்?
நீங்கள் ஆறு பெண்களைத் தேர்ந்தெடுத்து, அவர்களை விசாரணைக்கு உட்படுத்துகிறீர்கள்.
அவர்கள் தீயவர்கள், அவர்கள் குற்றவாளிகள் என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்.
பாதிக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவர் புத்தகம் எழுத நேர்ந்தது.
அதனால்தான் அவர்கள் விசாரணையில் இருக்கிறார்கள், வேறு யாரும் இல்லை!
ஐரோப்பாவில் எத்தனை முகாம்கள் இருந்தன தெரியுமா?
எல்லோருக்கும் எவ்வளவு தெரியும் என்று மக்கள் தொடர்கிறார்கள்?
யாருக்கு தெரியும்? அவர்களுக்கு என்ன தெரியும்? அனைவரும் அறிந்ததே!
எங்கள் பெற்றோர், எங்கள் ஆசிரியர்கள். கேள்வி அதுவல்ல!
கேள்வி என்னவென்றால், இதை எப்படி அனுமதித்தீர்கள்?
சிறந்தது, உங்களுக்குத் தெரிந்தவுடன் நீங்கள் ஏன் உங்களைக் கொல்லவில்லை?
ஆயிரக்கணக்கில். அவ்வளவுதான். ஆயிரக்கணக்கான முகாம்கள் இருந்தன.
எல்லோருக்கும் தெரிந்தது.
அந்தப் பெண்ணைப் பாருங்கள்.
- எந்த பெண்? - நீங்கள் எப்போதும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் பெண்.
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள்.
நீங்கள் எந்தப் பெண்ணைச் சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் என்ன செய்வேன் தெரியுமா?
துப்பாக்கியை என் கையில் வையுங்கள், நானே அவளை சுடுவேன்.
அவர்கள் அனைவரையும் சுடவும்!
நீங்கள் ஏன் கதவுகளைத் திறக்கவில்லை?
நான் உங்கள் அனைவரிடமும் கேட்டேன், பதில் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
பாதிக்கப்பட்ட இருவர் இந்த நீதிமன்றத்தில் உள்ளனர். அவர்கள் ஒரு பதிலுக்கு தகுதியானவர்கள்.
இது எஸ்எஸ் அறிக்கை. உங்கள் அனைவருக்கும் பிரதிகள் உள்ளன.
உங்கள் அனைவராலும் எழுதப்பட்டு, அங்கீகரிக்கப்பட்டு கையொப்பமிடப்பட்ட அறிக்கை
நிகழ்வுக்குப் பிறகு உடனடியாக. எழுதப்பட்ட அறிக்கையில்,
தீ விபத்து நடந்த வரை உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நீங்கள் அனைவரும் கூறுகிறீர்கள்.
ஆனால் அது உண்மையல்ல, இல்லையா?
சரி?
அது உண்மை இல்லை.
- நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. - நான் முதலில் கேட்கிறேன்
- நீங்கள் ஏன் கதவுகளைத் திறக்கவில்லை? - வெளிப்படையாக.
வெளிப்படையான காரணத்திற்காக.
- எங்களால் முடியவில்லை. - உங்களால் ஏன் முடியவில்லை?
நாங்கள் காவலர்களாக இருந்தோம்.
கைதிகளை பாதுகாப்பதே எங்கள் பணியாக இருந்தது.
நாம் அவர்களை தப்பிக்க விட முடியாது.
நான் பார்க்கிறேன். அவர்கள் தப்பித்தால், நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்படுவீர்கள்.
நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்படுவீர்கள், நீங்கள் தூக்கிலிடப்படலாம்?
- [ஹன்னா] இல்லை! - நல்லது அப்புறம்?
நாங்கள் கதவைத் திறந்திருந்தால், குழப்பம் ஏற்பட்டிருக்கும்.
நாங்கள் எப்படி ஒழுங்கை மீட்டெடுத்திருக்க முடியும்?
அது மிக வேகமாக நடந்தது. பனி பெய்து கொண்டிருந்தது. குண்டுகள்.
தீப்பிழம்புகள்... கிராமம் முழுவதும் தீப்பிழம்புகள்.
பின்னர் அலறல் தொடங்கியது, மேலும் மோசமாகிவிட்டது.
அவர்கள் அனைவரும் அவசரமாக வெளியே வந்தால், அவர்களைத் தப்பித்து விட முடியாது.
எங்களால் முடியவில்லை. அவர்களுக்கு நாங்கள் பொறுப்பு!
அதனால் என்ன நடக்கிறது தெரியுமா? உங்களுக்குத் தெரியுமா? நீங்கள் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.
நீங்கள் அவர்களை இறக்க அனுமதித்தீர்கள்,
அவர்களை தப்பிக்க விடாமல் ஆபத்து.
மற்ற பிரதிவாதிகள் உங்களுக்கு எதிராக ஒரு குற்றச்சாட்டை முன்வைத்துள்ளனர்.
இந்தக் குற்றச்சாட்டை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் பொறுப்பில் இருந்ததாகச் சொல்கிறார்கள்.
அது உண்மையல்ல. நான்... காவலர்களில் ஒருவனாக இருந்தேன்.
- அவள் பொறுப்பில் இருந்தாள். - [பெண்] அவள்!
- நிச்சயமாக அவள் இருந்தாள். - நீங்கள் அறிக்கையை எழுதினீர்களா?
இல்லை இல்லை என்ன சொல்வது என்று அனைவரும் விவாதித்தோம். எல்லோரும் சேர்ந்துதான் எழுதினோம்.
அவள் அறிக்கை எழுதினாள். அவள் பொறுப்பில் இருந்தாள்.
- [நீதிபதி] அது உண்மையா? - இல்லை.
- ஆம் நீ செய்துவிட்டாய்! - இது முக்கியமா?
- அவள் எழுதினாள். - [நீதிபதி] எனக்கு ஒரு மாதிரி தேவை
- உங்கள் கையெழுத்து. - என்...
- என் கையெழுத்தா? - ஆம். நான் நிறுவ வேண்டும்
- அறிக்கையை எழுதியவர். - இது எப்படி பொருத்தமானது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- 20 ஆண்டுகள் ஓடிவிட்டன. - அவளுடைய காகிதத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். பெஞ்சை அணுகவும்.
- 20 வருட கையெழுத்தை ஒப்பிடு...? - [நீதிபதி] பெஞ்சை அணுகவும்.
எனது சொந்த நீதிமன்றத்தில் நான் நிராகரிக்கப்படமாட்டேன்.
என்னை மன்னிக்கவும்...
நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
தேவையே இல்லை.
நான் அறிக்கை எழுதினேன்.
தயவுசெய்து அமைதி காக்கவும்.
உத்தரவு!
கருத்தரங்குகளைத் தவிர்த்துள்ளீர்கள்.
என்னிடம் ஒரு தகவல் உள்ளது.
பிரதிவாதிகளில் ஒருவரைப் பற்றி.
- அவர்கள் ஒப்புக்கொள்ளாத ஒன்று. - என்ன தகவல்?
உனக்கு நான் சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
இது முற்றிலும் தெளிவாக உள்ளது. அதை நீதிமன்றத்தில் தெரிவிக்க வேண்டிய தார்மீகக் கடமை உங்களுக்கு உள்ளது.
இந்த தகவல் பிரதிவாதிக்கு சாதகமாக இருக்கும்.
அது அவளுடைய விஷயத்தில் உதவலாம்.
அது முடிவைக் கூட பாதிக்கலாம், நிச்சயமாக தண்டனை.
- அதனால்? - ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.
இந்த தகவலை ரகசியமாக வைத்திருப்பதில் பிரதிவாதியே உறுதியாக இருக்கிறார்.
- [ரோல்] ஒரு கணம், தயவுசெய்து. - மன்னிக்கவும்.
அவளுடைய காரணங்கள் என்ன?
ஏனென்றால் அவள் வெட்கப்படுகிறாள்.
என்ன வெட்கமா?
- நீங்கள் அவளிடம் பேசினீர்களா? - நிச்சயமாக இல்லை.
ஏன் நிச்சயமாக இல்லை?
என்னால் முடியாது.
என்னால் அது முடியாது.
என்னால் அவளிடம் பேச முடியாது.
நாம் என்ன உணர்கிறோம் என்பது முக்கியமல்ல. இது முற்றிலும் முக்கியமற்றது.
நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பதுதான் ஒரே கேள்வி.
உங்களைப் போன்றவர்கள் என்னைப் போன்றவர்களுக்கு நடந்தவற்றிலிருந்து பாடம் கற்கவில்லை என்றால்,
அப்புறம் என்ன ஆச்சு?
ஷ்மிட்ஸ்?
உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.
தயவுசெய்து அமைதியாக இருக்கவும்!
கெர்ட்ரூட் பால்லோ.
ஆண்ட்ரியாஸ் மைக்கேல் ஸ்பிரிங்கர்.
மைக்கேல் பெர்க்.
வால்டர் ஷெர்மன்.
நேரம் முடிந்தது.
உள்ளே வருகிறாயா?
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.
அது என்ன?
எங்கே போகிறாய்?
என்னை மன்னிக்கவும்.
நான் தனியாக தூங்க வேண்டும்.
நான் ஒரு நிமிடம் இருப்பேன்.
- நாஜி! - நாஜி பரத்தையர்!
நாஜி!
நீதிமன்றத்தில் அமைதி. நீதிமன்றத்தில் அமைதி.
எல்லோரும் எழுந்திருங்கள்.
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களை நீதிமன்றம் தீர்ப்பளிக்கிறது
ரீட்டா பெக்கார்ட், கரோலின் ஸ்டெய்ன்ஹாஃப்,
ரெஜினா க்ரோயிட், ஏஞ்சலா ஜெவா
மற்றும் ஆண்ட்ரியா லுமேன்
300 வழக்குகளில் கொலைக்கு கூட்டாக உதவி செய்துள்ளார்.
நீதிமன்றம் பிரதிவாதியை குற்றவாளி என அறிவிக்கிறது
ஹன்னா ஷ்மிட்ஸ் 300 வழக்குகளில் கொலை செய்யப்பட்டார்.
நீதிமன்றம் தண்டனை
ரீட்டா பெக்கார்ட், கரோலின் ஸ்டெய்ன்ஹாஃப்,
ரெஜினா க்ரோயிட், ஏஞ்சலா ஜெவா மற்றும் ஆண்ட்ரியா லுமென்
ஒவ்வொருவருக்கும் நான்கு ஆண்டுகள் மற்றும் மூன்று மாதங்கள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்படும்.
ஹன்னா ஷ்மிட்ஸ்,
உங்கள் சொந்த சேர்க்கை மற்றும் உங்கள் சிறப்புப் பங்கின் பார்வையில்,
நீங்கள் வேறு பிரிவில் உள்ளீர்கள்.
குற்றம் சாட்டப்பட்ட ஷ்மிட்ஸுக்கு நீதிமன்றம் ஆயுள் தண்டனை விதித்தது.
நாம் எங்கே செல்கிறோம்?
அங்கு போனதும் சொல்கிறேன் என்றேன்.
- நீங்கள் ஆச்சரியங்களை விரும்புவதாகச் சொன்னீர்கள். - நான் ஆச்சரியங்களை விரும்புகிறேன்.
அவள் வளர்ந்துவிட்டாள், இல்லையா?
எனக்கு தெரியாது. அவளைப் பார்த்து ரொம்ப நாளாச்சு, மைக்கேல். நான் எப்படி சொல்ல முடியும்?
இது என்னுடைய தவறு. நாங்கள் அறிவிக்காமல் வந்திருக்கக் கூடாது.
அப்பா சொந்த வீட்டில் வசிக்கப் போகிறார்.
அம்மா, எனக்கு ஏதாவது கெட்ட செய்தி இருப்பதாக நான் பயப்படுகிறேன்.
ஜூலியாவுக்குத் தெரியும். அவளிடம் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டோம்.
Gertrud மற்றும் நான், நாங்கள் விவாகரத்து பெறுகிறோம்.
நீங்கள் உங்கள் தந்தையின் இறுதி ஊர்வலத்திற்கு வரவில்லை, ஆனால் நீங்கள் இதற்கு வருகிறீர்களா?
இந்த ஊருக்கு செல்வது எனக்கு எளிதல்ல.
- நீங்கள் உண்மையில் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவராக இருந்தீர்களா? - நான் சொல்வது அதுவல்ல.
- நான் சொன்னது இதுவல்ல. - நல்லது அப்புறம்?
நீங்கள் கெர்ட்ரூட் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். நான் அவளைப் பார்த்துக் கொள்ளப் போகிறேன்.
அவள் ஏற்கனவே அரசு வழக்கறிஞராக இருப்பதால் என்னை விட அதிகமாக சம்பாதிக்கிறாள்.
மைக்கேல்...
...நான் கெர்ட்ரூட் பற்றி கவலைப்படவில்லை.
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
மனிதனைப் பற்றி என்னிடம் பாடுங்கள், மியூஸ்
ட்விஸ்ட்கள் மற்றும் டர்ன்களின் மேன் டிரைவ்ன் ஆஃப் கோர்ஸ்
ஒருமுறை அவர் டிராயின் புனிதமான உயரங்களை கொள்ளையடித்தார்
[காவலர்] 215, அஞ்சல்.
217, அஞ்சல்.
220, அஞ்சல்.
1219. 66215.
எண்ணா?
அதை திறக்க.
சோதனை, சோதனை. ஒன்று இரண்டு மூன்று. சோதனை, சோதனை.
ஹோமர் எழுதிய ஒடிஸி.
மனிதனைப் பற்றி என்னிடம் பாடுங்கள், மியூஸ்
திருப்பங்கள் மற்றும் திருப்பங்களின் மனிதன்
நேரம் மற்றும் மீண்டும் நிச்சயமாக ஆஃப்
ஒருமுறை அவர் டிராயின் புனிதமான உயரங்களை கொள்ளையடித்தார் ...
... மரண வீட்டிற்கு. ஆனால் அவர்கள் இடத்தில் உறுதியாகப் பிடித்தனர்,
மற்றவர்கள் இன்னும் வருவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
பிரபலமான ஹீரோக்களின் நிழல்கள், பழைய நாட்களில் இறந்த ஆண்கள்
மேலும் வயதான பேய்களை நான் பார்க்க ஆசைப்படுகிறேன்.
வா, உன் வாளை உறை, நாம் ஒன்றாகப் படுக்கைக்குச் செல்வோம்.
என் படுக்கையை ஏற்றி, அன்பின் மந்திர வேலையில் கலக்கவும்.
எங்களுக்கிடையில் ஆழமான நம்பிக்கையை வளர்ப்போம்.
உலகம் அனைத்திற்கும் அல்ல, நீ சத்தியம் செய்ய சம்மதிக்கும் வரை அல்ல, தேவி,
ஒரு கண்மூடித்தனமான சத்தியம், நீங்கள் எனக்கு தீங்கு விளைவிக்க புதிய சூழ்ச்சிகளை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்.
உடனே, அவள் எனக்கு வேண்டிய சத்தியத்தை சத்தியம் செய்ய ஆரம்பித்தாள்.
அவள் ஒருபோதும் எனக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டாள்.
அவள் முடித்ததும், இறுதியாக,
நான் சர்சஸின் அழகான படுக்கையை ஏற்றினேன்.
இளம் விடியல், தனது ரோஜா-சிவப்பு விரல்களால் மீண்டும் ஒருமுறை பிரகாசித்தது,
அவர்கள் மீண்டும் தங்கள் ஜோடியை இணைத்தனர்,
வாயில்கள் மற்றும் எதிரொலிக்கும் கொலோனேட் வழியாக வெளியே,
அவர்கள் அணியை ஒரு ரன் அடித்தார்கள் மற்றும் அவர்கள் பறந்தனர்,
எதையும் பின்வாங்காமல், இளவரசர்கள் கோதுமை நிலங்களை அடைந்தனர்...
... அந்த தூய்மையான ஸ்டாலியன்கள்...
சூரியன் மறைந்தது போல...
...என் ஆரம்பம்.
உண்மையாக, நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.
இது வரைக்கும் உண்மைதான்...
மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. இது எல்லாம் தந்திரங்கள் என்று நான் எப்போதும் கூறுவேன்.
ஆனால் அவர் என் கண்களுக்கு கீழே தூங்கிவிட்டார்.
அவர் மேஜையில் இருந்து ஒரு பெரிய செய்தித்தாளை எடுத்தார்
மற்றும் அவரது கால்களை முத்திரை மற்றும் செய்தித்தாள் செழிக்க தொடங்கியது
கிரிகோரை மீண்டும் அவனது அறைக்குள் ஓட்ட. ஷிவாகோ... ஒரு கேக் கூட,
மாறாக ஷிவாகோ பன் எனப்படும் பாபா ஆ ரம் போன்றது.
ஒரு காலத்தில் நீங்கள் மாஸ்கோவில் உள்ள உங்கள் பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனம் ஓட்டுனரிடம் மட்டுமே சொல்ல வேண்டியிருந்தது.
ஷிவாகோவின். மேலும், நீங்கள் சொன்னது போல்...
தி லேடி வித் தி லிட்டில் டாக் பை அன்டன் செக்கோவ்.
உலாவும் நடைபாதையில் ஒரு புதிய முகம் தோன்றியதாக பேச்சு.
ஒரு பெண் ஒரு சிறிய நாய்.
டிமிட்ரி டிமிட்ரிச் குரோவ் ஏற்கனவே இரண்டு வாரங்களை யால்டாவில் கழித்திருந்தார்.
அதனால் அவர் சலிப்படைந்தார், எப்போதும் புதிய முகங்களைத் தேடுகிறார்.
வெர்னெட்டில் உள்ள பெவிலியனில் அமர்ந்து,
அவர் ஒரு இளம் பெண் கடற்பரப்பில் நடந்து செல்வதைக் கண்டார்.
நடுத்தர உயரமுள்ள ஒரு அழகான முடி கொண்ட இளம் பெண், பெரட் அணிந்திருந்தாள்...
நான் ஒரு புத்தகத்தை எடுக்க விரும்புகிறேன்.
எந்த புத்தகம்?
உங்களிடம் தி லேடி வித் தி லிட்டில் டாக் இருக்கிறதா?
உன் பெயர் என்ன?
ஹன்னா ஷ்மிட்ஸ்.
தி லேடி வித் தி லிட்டில் டாக்.
...நாய்.
ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு.
தி லேடி வித் தி லிட்டில் டாக்.
தி...
தி.
தி. தி. தி.
தி.
- கடிதம் இல்லையா? - கடிதம் இல்லை. கையெழுத்து.
- [தொலைபேசியில் பெண்] நீங்கள் மைக்கேல் பெர்க்? - ஆம்.
என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி. என் கடிதம் கிடைத்ததா?
நான் அதை இங்கே வைத்திருக்கிறேன்.
நான் சொல்வது போல், Hanna Schmitz மிக விரைவில் வெளியிடப்பட உள்ளது.
ஹன்னா 20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக சிறையில் இருக்கிறார்.
அவளுக்கு குடும்பம் இல்லை.
அவளுக்கு நண்பர்கள் இல்லை.
அவளுடைய ஒரே தொடர்பு நீதான்.
நீங்கள் அவளைப் பார்க்க வேண்டாம் என்று நான் கூறினேன்.
இல்லை, நான் இல்லை.
அவள் வெளியே வரும்போது, அவளுக்கு ஒரு வேலை தேவைப்படும்.
அவள் வாழ எங்காவது தேவைப்படும்.
நவீன உலகம் அவளுக்கு எவ்வளவு பயமுறுத்துகிறது என்பதை நீங்கள் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
என்னிடம் கேட்பதற்கு வேறு யாரும் இல்லை.
நீங்கள் அவளுக்கு பொறுப்பேற்கவில்லை என்றால்,
ஹன்னாவுக்கு எதிர்காலமே இல்லை.
இது ஒரு வகையான நீங்கள்.
எனக்கு தெரிவித்ததற்கு மிக்க நன்றி.
- நீங்கள் மைக்கேல் பெர்க்? - ஆம்.
நான் லூயிசா ப்ரென்னர். காலை வணக்கம்.
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்? - நாங்கள் உங்களை முன்பே எதிர்பார்த்தோம்.
நான் உங்களை எச்சரிக்க வேண்டும், நீண்ட காலமாக ஹன்னா தன்னை ஒன்றாக வைத்திருந்தார்.
அவள் மிகவும் நோக்கமாக இருந்தாள். கடந்த சில வருடங்களில் அவள் வித்தியாசமானவள்.
அவள் தன்னை விடுவித்துக் கொண்டாள்.
நான் உன்னை நேராக கேண்டீனுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
அவர்கள் மதிய உணவை முடித்துவிட்டார்கள்.
அட்டவணை நான்கு.
நீ வளர்ந்துவிட்டாய், குழந்தை.
எனக்கு தையல்காரர் ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.
உனக்கு வேலை தருவார்.
நான் உன்னை வாழ எங்காவது கண்டுபிடித்தேன். அது ஒரு நல்ல இடம்.
மிகவும் சிறியது, ஆனால் நன்றாக இருக்கிறது.
- நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள். - நன்றி.
பல்வேறு சமூக நிகழ்ச்சிகள், கலாச்சார விஷயங்களை நான் பதிவு செய்யலாம்.
மேலும் பொது நூலகம் மிக அருகில் உள்ளது.
நீங்கள் நிறைய படித்தீர்களா?
நான் படிக்க விரும்புகிறேன்.
அது இப்போது முடிந்துவிட்டது, இல்லையா?
உனக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டதா?
நான் செய்தேன். ஆம் நான் செய்தேன்.
எங்களுக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.
நான் விரும்பிய அளவுக்கு அவளைப் பார்க்கவில்லை.
நான் அவளை இன்னும் நிறைய பார்க்க விரும்புகிறேன்.
திருமணம் நீடிக்கவில்லை.
கடந்த காலத்தைப் பற்றி யோசித்து நேரத்தை செலவிட்டீர்களா?
- உங்களுடன் சொல்கிறீர்களா? - இல்லை.
இல்லை, நான் என்னுடன் பேசவில்லை.
விசாரணைக்கு முன், கடந்த காலத்தைப் பற்றி நான் நினைக்கவே இல்லை.
நான் ஒருபோதும் செய்ய வேண்டியதில்லை.
இப்போது?
நீங்கள் இப்போது என்ன உணர்கிறீர்கள்?
நான் என்ன உணர்கிறேன் என்பது முக்கியமில்லை.
நான் என்ன நினைக்கிறேனோ அது முக்கியமில்லை.
இறந்தவர்கள் இன்னும் இறந்திருக்கிறார்கள்.
நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
சரி, நான் கற்றுக்கொண்டேன், குழந்தை.
நான் படிக்கக் கற்றுக்கொண்டேன்.
அடுத்த வாரம் உங்களை அழைத்து வருகிறேன், சரியா?
இது ஒரு நல்ல திட்டமாகத் தெரிகிறது.
அமைதியாக செய்யலாம், அல்லது வம்பு செய்யலாம்.
அமைதியாக.
சரி. அமைதியாக.
அமைதியாக.
- கவனித்துக்கொள், குழந்தை. - நீயும். அடுத்த வாரம் சந்திப்போம்.
நான் ஹன்னா ஷ்மிட்ஸை சேகரிக்க வந்தேன்.
தயவு செய்து. தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
அவள் பேக் செய்யவில்லை.
அவள் ஒருபோதும் வெளியேற நினைக்கவில்லை.
பேச்சு ஒரு புதிய முகம்
நடைபாதையில் தோன்றினார்,
ஒரு பெண் குட்டி நாய்.
அவள் எனக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பினாள்.
ஒருவித விருப்பம்.
உங்களைப் பற்றிய ஒரு பகுதியை நான் படிக்கிறேன்.
“பழைய டீ டின்னில் பணம் இருக்கிறது.
மைக்கேல் பெர்க்கிடம் கொடுங்கள்.
அவர் அதை வங்கியில் 7,000 மதிப்பெண்களுடன் அனுப்ப வேண்டும்.
தீயில் உயிர் பிழைத்த மகளுக்கு.
அது அவளுக்காக.
அதை என்ன செய்வது என்று அவள் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
நான் வணக்கம் சொன்னேன் என்று மைக்கேலிடம் சொல்லுங்கள்.
- செல்வி மாதர்? - ஆம்.
- நீங்கள் மைக்கேல் பெர்க். - ஆம்.
நான் உன்னை எதிர்பார்த்தேன்.
- தயவு செய்து. - நன்றி.
எனவே நீங்கள் சொல்ல வேண்டும், அமெரிக்காவிற்கு உங்களை அழைத்து வருவது எது?
நான் ஏற்கனவே இங்கே இருந்தேன். நான் பாஸ்டனில் ஒரு மாநாட்டில் இருந்தேன்.
- நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞர்? - ஆம்.
உங்கள் கடிதத்தில் நான் ஆர்வமாக இருந்தேன், ஆனால் நான் அதை முழுமையாக புரிந்து கொண்டேன் என்று சொல்ல முடியாது.
- நீங்கள் விசாரணையில் கலந்து கொண்டீர்களா? - ஆம். கிட்டத்தட்ட 20 வருடங்களுக்கு முன்பு.
நான் சட்டக்கல்லூரி மாணவனாக இருந்தேன். நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன். உங்கள் அம்மாவை நான் தெளிவாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
என் அம்மா பல வருடங்களுக்கு முன்பு இஸ்ரேலில் இறந்துவிட்டார்.
நான்... மன்னிக்கவும்.
தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.
ஒருவேளை நீங்கள் கேட்டிருக்கலாம்.
ஹன்னா ஷ்மிட்ஸ் சமீபத்தில் இறந்தார். அவள் தற்கொலை செய்து கொண்டாள்.
அவள் உங்கள் தோழியா?
ஒருவகை நண்பன்.
இது போன்ற எளிமையானது.
ஹன்னா தனது வாழ்நாளின் பெரும்பகுதிக்கு கல்வியறிவற்றவராக இருந்தார்.
அது அவளுடைய நடத்தைக்கான விளக்கமா?
- இல்லை - அல்லது ஒரு தவிர்க்கவும்?
இல்லை இல்லை.
அவள் சிறையில் இருந்தபோது தன்னை படிக்க கற்றுக்கொண்டாள்.
நான் அவளுக்கு டேப்களை அனுப்பினேன்.
அவள் எப்பொழுதும் விரும்பினாள்... வாசிக்கப்படுவதை.
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் நேர்மையாக இருக்கக்கூடாது?
குறைந்த பட்சம் அப்படி தொடங்குங்கள்.
உங்கள் நட்பின் தன்மை என்ன?
நான் இளமையாக இருந்தபோது, ஹன்னாவுடன் எனக்கு உறவு இருந்தது.
மிஸ்டர் பெர்க், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
மற்றும்...
... என்னால் முடிந்தாலும், நான் தயாராக இல்லை.
நான் அவளுடன் பழகும்போது எனக்கு கிட்டத்தட்ட 16 வயது.
இந்த விவகாரம் ஒரு கோடை காலம் மட்டுமே நீடித்தது. ஆனாலும்...
ஆனால் என்ன?
நான் பார்க்கிறேன்.
ஹன்னா ஷ்மிட்ஸ் உங்கள் வாழ்க்கையில் ஏற்படுத்திய தாக்கத்தை ஒப்புக்கொண்டாரா?
அவள் மற்றவர்களுக்கு மிகவும் மோசமாக செய்தாள்.
நான் யாரிடமும் சொன்னதில்லை.
முகாம்களில் நான் என்ன கற்றுக்கொண்டேன் என்று மக்கள் எப்போதும் கேட்கிறார்கள்.
ஆனால் முகாம்கள் சிகிச்சை அல்ல.
இந்த இடங்கள் என்ன பல்கலைக்கழகங்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
நாங்கள் கற்க அங்கு செல்லவில்லை.
இந்த விஷயங்களைப் பற்றி ஒருவர் மிகவும் தெளிவாக இருக்கிறார்.
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்? அவளுக்கான மன்னிப்பு?
அல்லது நீங்களே நன்றாக உணர விரும்புகிறீர்களா?
என் அறிவுரை? காதர்சிஸ் வேண்டும் என்றால் தியேட்டருக்குச் செல்லுங்கள். தயவு செய்து.
இலக்கியத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
முகாம்களுக்கு செல்ல வேண்டாம்.
முகாம்களில் இருந்து எதுவும் வெளியே வருவதில்லை.
ஒன்றுமில்லை.
அவள் விரும்பியது...
அவள் விரும்பியது அவளுடைய பணத்தை உங்களிடம் விட்டுவிட வேண்டும்.
- என்னிடம் உள்ளது. - என்ன செய்ய வேண்டும்?
நீங்கள் நினைப்பது போல்.
இங்கே.
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது, என் பொக்கிஷங்களுக்காக ஒரு டீ டின் வைத்திருந்தேன்.
இந்த மாதிரி இல்லை. அதில் சிரிலிக் எழுத்து இருந்தது.
நான் அதை என்னுடன் முகாமுக்கு எடுத்துச் சென்றேன், ஆனால் அது திருடப்பட்டது.
- அதில் என்ன இருந்தது? - உணர்வுபூர்வமான விஷயங்கள்.
எங்கள் நாயிடமிருந்து ஒரு துண்டு முடி. ஓபராக்களுக்கான சில டிக்கெட்டுகள்
என் தந்தை என்னை அழைத்துச் சென்றார். அதன் உள்ளடக்கங்களுக்காக இது திருடப்படவில்லை.
அது தகரம் தானே
அது மதிப்புமிக்கது,
நீங்கள் அதை என்ன செய்ய முடியும்.
இந்தப் பணத்தை வைத்து என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
யூதர்களை அழிப்பதோடு தொடர்புடைய எதற்கும் நான் அதைக் கொடுக்கிறேன்.
அப்போது எனக்குத் தோன்றுகிறது...
...விமோசனம் போன்றது, அது எனக்கும் விருப்பமில்லாத ஒன்று
- அல்லது வழங்கும் நிலையில் இல்லை. - இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
எழுத்தறிவை ஊக்குவிக்கும் ஒரு அமைப்பு.
நல்ல. நல்ல.
யூத அமைப்பு இருக்கிறதா என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இல்லை என்றால் நான் ஆச்சரியப்படுவேன்.
எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு யூத அமைப்பு இருக்கிறது.
கல்வியறிவின்மை என்பது யூதப் பிரச்சனை என்பது அல்ல.
நீங்கள் ஏன் கண்டுபிடிக்கவில்லை? அவர்களுக்கு பணத்தை அனுப்புங்கள்.
நான் அதை ஹன்னாவின் பெயரில் செய்யலாமா?
நீங்கள் நினைப்பது போல்.
நான் தகரத்தை வைத்திருப்பேன்.
நன்றி.
- நாம் எங்கே செல்கிறோம்? - நீங்கள் ஆச்சரியங்களை விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
நான் செய்வேன். நான் ஆச்சரியங்களை விரும்புகிறேன்.
ஹன்னா ஷ்மிட்ஸ்.
அவள் யார்?
அதைத்தான் நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்பினேன்.
அதனால் தான் நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.
ஆகையால் சொல்லுங்கள்.
எனக்கு 15 வயது.
நான் பள்ளியிலிருந்து வீட்டிற்கு வந்து கொண்டிருந்தேன்.
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
மேலும் ஒரு பெண் எனக்கு உதவினார்.
Downloaded from subtitlesnest.com