ایک اچھا وقت ہے.
تم نے مجھے نہیں جگایا۔
آپ سو رہے تھے.
تم میرے ساتھ ناشتہ برداشت نہیں کر سکتے۔
میں نے آپ کو انڈا ابالا ہے۔ دیکھیں۔ میں نے شاید ہی آپ کو انڈا ابالا ہو۔
اگر میں آپ کو نہیں دیکھنا چاہتا۔ ام، چائے یا کافی؟
کیا کوئی عورت کبھی کافی دیر تک رہتی ہے؟
یہ جاننے کے لیے کہ آپ کے سر میں کیا چل رہا ہے؟
آج رات تم کیا کر رہے ہو؟
میں اپنی بیٹی کو دیکھ رہا ہوں۔
آپ کی بیٹی؟ تم نے اس کے بارے میں بہت خاموشی اختیار کر رکھی ہے۔
میں ہے؟
ٹھیک ہے، وہ ایک سال سے بیرون ملک ہے۔
تم نے کہا چائے؟
میں جارہا ہوں.
اپنی بیٹی کے ساتھ مزے کرو۔
ٹکٹ، براہ مہربانی.
ٹکٹ۔ معاف کیجئے گا.
ٹکٹ۔
ٹکٹ، براہ مہربانی.
اوہ!
ارے ارے آپ!
تمہارے پاؤں. تمہارے پاؤں.
ارے، بچہ
اوپر
یہ ٹھیک ہے.
وہاں. آپ کہاں رہتے ہیں؟
یہ صرف یہاں ہے. میں اب ٹھیک ہو جاؤں گا۔ شکریہ
خدا حافظ.
اپنا خیال رکھنا۔
مجھے اس کی فکر ہے۔ وہ خوفناک لگتا ہے۔
لڑکا کہہ رہا ہے کہ اسے ڈاکٹر کی ضرورت نہیں ہے۔
- وہ کرتا ہے. - مجھے ڈاکٹر کی ضرورت نہیں ہے۔
- اچھا پھر. - پیٹر.
ہم اس بارے میں بحث نہیں کریں گے۔
مجھے یاد دلانا. اب آپ کتنی عمر کے ہیں؟
مائیکل 15۔
[ڈاکٹر] یہ سرخ رنگ کا بخار ہے۔
وہ کم از کم کئی مہینوں تک بستر پر رہے گا۔
مکمل تنہائی۔
ایملی، دور رہو. وہ متعدی ہے۔
ایملی!
آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟
بہتر
میرا آپ کو بتانا تھا...
جس دن میں بیمار ہوا، ایک عورت نے میری مدد کی۔
اس نے آپ کی مدد کی؟
جی ہاں. وہ مجھے گھر لے آئی۔
کیا آپ کے پاس اس کا پتہ ہے؟
- [مائیکل] ہیلو؟ - [عورت] ہاں؟
میں یہ پھول آپ کو شکریہ کہنے کے لیے لایا ہوں۔
انہیں وہاں سنک میں رکھو۔
میں پہلے آ جاتا، میں تین ماہ سے بستر پر ہوں۔
- تم اب بہتر ہو؟ - جی ہاں. شکریہ
- کیا آپ ہمیشہ کمزور رہے ہیں؟ - ارے نہیں. میں پہلے کبھی بیمار نہیں ہوا۔
یہ ناقابل یقین حد تک بورنگ ہے۔ یہاں کرنے کو کچھ نہیں.
میں پڑھنے کی زحمت بھی نہیں کر سکتا تھا۔
ٹھیک ہے، ایک بار پھر شکریہ.
انتظار کرو۔
میں تمہارے ساتھ چلوں گا۔ مجھے کام پر جانا ہے.
جب تک میں بدلتا ہوں ہال میں انتظار کرو۔
نیچے دو بالٹیاں اور ہیں۔
آپ انہیں بھر سکتے ہیں اور انہیں اوپر لا سکتے ہیں۔
تم مضحکہ خیز لگ رہے ہو۔ آپ کو دیکھو، بچے.
تم اس طرح گھر نہیں جا سکتے۔
اپنے کپڑے اتارو. میں آپ کو غسل دلاتا ہوں۔
کیا آپ ہمیشہ اپنی پتلون میں نہاتے ہیں؟
یہ ٹھیک ہے. میں نہیں دیکھوں گا۔
میں آپ کو تولیہ لاتا ہوں۔
اس لیے تم واپس آگئے۔
آپ بہت خوبصورت ہو.
آپ کیا کہ رہے ہو؟
مجھے دیکھو، بچے.
مم! مم!
آہستہ آہستہ.
آہستہ آہستہ...
شش
تم نے اپنی ماں کو تکلیف دی ہے۔
اور کتنی بار؟ میں نے کہا ہے مجھے افسوس ہے۔
- تم نے اسے ڈرایا. - میں کھو گیا، بس.
اس لیے مجھے دیر ہو گئی۔ کیا میں کچھ اور لے سکتا ہوں؟
کوئی اپنے ہی شہر میں کیسے کھو سکتا ہے؟
میرا مطلب قلعے کی طرف جانا تھا، میں میدان میں پہنچ گیا۔
- مخالف سمتوں. - تمہارا سروکار نہیں.
- وہ جھوٹ بول رہا ہے. - وہ جھوٹ نہیں بول رہا ہے۔
مائیکل کبھی جھوٹ نہیں بولتا۔
میں نے فیصلہ کیا ہے کہ میں کل واپس اسکول جانا چاہتا ہوں۔
- ڈاکٹر کہتا ہے کہ آپ کو تین ہفتے درکار ہیں۔ - ٹھیک ہے، میں جا رہا ہوں.
پیٹر؟
- ارے! - اوہ!
اس طرح؟
یہ ٹھیک ہے.
نہیں اتنی جلدی نہیں۔
آہ!
یہ ٹھیک ہے.
دوبارہ کریں.
مم...
اوہ!
آپ کا نام کیا ہے؟
- کیا؟ - تمھارا نام.
- آپ کیوں جاننا چاہتی ہو؟ - میں یہاں تین بار آیا ہوں۔
میں آپ کا نام جاننا چاہتا ہوں۔ اس میں غلط کیا ہے؟
کچھ نہیں بچے۔
اس میں کوئی حرج نہیں ہے۔
- یہ حنا ہے. - تم بہت مشکوک لگ رہے ہو.
- تمہارا کیا ہے، بچے؟ - مائیکل.
مائیکل ہمم
تو میں مائیکل کے ساتھ ہوں۔
حنا۔
رازداری کا تصور مغربی ادب میں مرکزی حیثیت رکھتا ہے۔
آپ کردار کا پورا خیال کہہ سکتے ہیں۔
لوگوں کی طرف سے تعریف کی جاتی ہے
مخصوص معلومات رکھنا،
جو کہ مختلف وجوہات کی بنا پر
کبھی ٹیڑھی، کبھی شریف،
وہ ظاہر نہ کرنے کے لیے پرعزم ہیں۔
آپ نے مجھے کبھی نہیں بتایا کہ آپ کیا پڑھ رہے ہیں۔
مطالعہ؟
اسکول میں.
- کیا آپ زبانیں سیکھتے ہیں؟ - جی ہاں.
- کون سی زبانیں؟ - لاطینی
لاطینی میں کچھ کہیں۔
یہ Horace ہے.
یہ بہت اچھا ہے۔
کیا آپ کچھ یونانی چاہتے ہیں؟
یہ خوبصورت ہے.
آپ کیسے بتا سکتے ہیں؟
آپ کو کیسے پتہ چلے گا، جب آپ کو معلوم ہی نہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے؟
آپ جرمن میں کیا پڑھ رہے ہیں؟
میں ایک ڈرامہ پڑھ رہا ہوں۔
Gotthold Ephraim Lessing نامی ایک مصنف کے ذریعے۔ تم نے اس کے بارے میں سنا؟
اس ڈرامے کا نام ایمیلیا گالوٹی ہے۔ آپ اسے پڑھ سکتے ہیں۔
میں آپ کی بات سننا پسند کروں گا۔
بالکل ٹھیک.
ایکٹ ایک۔ سین ایک۔
شہزادے کے ایوانوں میں سے ایک۔
پرنس...
میں بہت اچھا نہیں ہوں۔
چلو۔
شکایات، شکایات کے سوا کچھ نہیں۔
بھلائی کے لیے، کیا کام کے سوا کچھ بچا ہے؟
ذرا تصور کریں کہ لوگ واقعی ہم سے حسد کرتے ہیں۔
تم اس میں اچھے ہو، ہے نا؟
کیا اچھا ہے؟
پڑھنا۔
کیا مضحکہ خیز ہے؟
مجھے نہیں لگتا تھا کہ میں کسی چیز میں اچھا ہوں۔
واہ!
تم کیا کر رہے ہو؟ یہ کیا ہے؟
تم نے ایسا کیوں کیا جیسے تم مجھے جانتے ہی نہیں۔
تم مجھے جاننا نہیں چاہتے تھے! آپ دیکھ سکتے ہیں کہ میں پہلی گاڑی میں تھا!
”تو تم سیکنڈ میں کیوں بیٹھے ہو؟ - تم نے کیا سوچا میں کر رہا تھا؟
- تم نے کیوں سوچا کہ میں وہاں تھا؟ - مجھے کیسے معلوم ہونا چاہئے؟
اب، میں کام کر رہا ہوں۔ مجھے نہانے کی ضرورت ہے۔
اور میں خود ہی رہنا چاہوں گا۔
کیا آپ چھوڑ دیں گے؟!
میں... میرا مقصد آپ کو پریشان کرنا نہیں تھا۔
تم مجھے پریشان کرنے کی طاقت نہیں رکھتے۔
آپ کو مجھے پریشان کرنے سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
مجھے نہیں معلوم کہ کیا کہنا ہے۔
میں پہلے کبھی کسی عورت کے ساتھ نہیں رہا۔
ہم چار ہفتے ساتھ رہے ہیں،
اور میں تمہارے بغیر نہیں رہ سکتا۔
میں نہیں کر سکتا
اس کا خیال بھی مجھے مار دیتا ہے۔
میں دوسری گاڑی میں بیٹھ گیا کیونکہ میں نے سوچا کہ آپ مجھے چوم سکتے ہیں۔
بچہ، تم نے سوچا کہ ہم ٹرام میں پیار کر سکتے ہیں؟
کیا یہ سچ ہے جو تم نے کہا؟
کہ مجھے تم سے کوئی فرق نہیں پڑتا؟
کیا تم مجھے معاف کرتے ہو؟
کیا تم مجھے سے محبت کرتے ہو؟
- کیا آپ کے پاس کتاب ہے؟ - ہاں میرے پاس ہے.
میں آج صبح اپنے ساتھ ایک لے گیا۔
- یہ کیا ہے؟ - اوڈیسی، ہومر کی طرف سے.
یہ میرا ہوم ورک ہے۔
ہم کام کرنے کی ترتیب کو تبدیل کر رہے ہیں۔
بچو پہلے مجھے پڑھو۔ پھر ہم محبت کرتے ہیں۔
- [مائیکل] دی اوڈیسی، بذریعہ ہومر۔ - اوڈیسی کیا ہے؟
ایک سفر. وہ سفر پر نکلتا ہے۔
اچھی.
میرے لئے اس آدمی کا گانا، موڑ اور موڑ کا آدمی
بار بار چلایا آف کورس ایک بار وہ لوٹ چکا تھا۔
- ٹرائے کی مقدس بلندیاں - یہاں آو۔
اس نے اس کا ہاتھ اپنے ہونٹوں سے دبایا۔
وہ مر چکی تھی۔
تمام مدد، یا اس کی ضرورت ختم ہو گئی۔
میں نے اس جگہ پر ایک راستہ ڈالا، تھوڑا سا کھلا پیچ کا سامنا کرنا پڑا
بیڈ روم جتنا بڑا، سب انگوروں کے ساتھ لٹکا ہوا،
اور وہاں ایک آدمی کو سوئے ہوئے پایا۔
اور، jings کے ذریعے، یہ میرا پرانا جم تھا۔
جب آپ اترے تو میں نے سوچا کہ میں آپ کو پکڑ سکتا ہوں۔
آپ پر چیخنے کے بغیر زمین پر۔ لیکن جب میں اس گھر کو دیکھتا ہوں،
میں آہستہ چلنے لگتا ہوں۔
لیڈی چیٹرلی نے اپنے برہنہ جسم کو اپنے خلاف محسوس کیا۔
جیسا کہ وہ اس میں آیا.
ایک لمحے کے لیے، وہ ابھی تک اس کے اندر تھا...
یہ ناگوار ہے۔
آپ کو یہ کہاں سے ملا؟
- میں نے اسے اسکول میں کسی سے ادھار لیا تھا۔ - اوہ...
تمہیں شرم آنی چاہیے۔
چلو۔
گرجنے والے طوفان میں اربوں بلیئس نیلے رنگ کے چھالے!
یہ پانی ہے! لیکن آپ کو زمین پر اس کی کیا امید تھی؟
- شراب. - وہسکی، گرج سے، وہسکی!
شراب؟ اب آؤ کپتان، تم سنجیدہ نہیں ہو سکتے۔‘‘
آج کے لیے اتنا ہی کافی ہے بچہ۔
میں سوچ رہا تھا، کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ کو کچھ وقت مل جائے گا؟
شاید ہم سفر پر جا سکتے ہیں۔
- کس قسم کا سفر؟ - سائیکل چلانے کی چھٹی۔
بس دو دن۔
میرے پاس ایک گائیڈ بک ہے۔ میں نے راستہ طے کر لیا ہے۔
دیکھو آپ کیا سوچتے ہیں؟
مجھے لگتا ہے کہ آپ کو منصوبہ بندی پسند ہے، ہے نا؟
میں خوفزدہ نہیں ہوں۔
میں کسی چیز سے خوفزدہ نہیں ہوں۔
میں جتنا دکھ دیتا ہوں، اتنا ہی پیار کرتا ہوں۔
خطرہ صرف میری محبت میں اضافہ کرے گا۔
یہ اسے تیز کرے گا۔ یہ اسے مسالا دے گا۔
میں واحد فرشتہ ہوں گا جس کی آپ کو ضرورت ہے۔
آپ زندگی کو اس سے بھی زیادہ خوبصورت چھوڑ دیں گے جس میں آپ داخل ہوئے تھے۔
جنت تمہیں واپس لے جائے گی اور تمہیں دیکھ کر کہے گی،
صرف ایک چیز روح کو مکمل کر سکتی ہے اور وہ چیز ہے محبت۔
- ہیلو. - ہیلو.
- [عورت] معاف کیجئے گا۔ - ہیلو.
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کیا چاہتے ہیں؟
- ام... - تم کیا کر رہے ہو؟
- آپ حکم دیتے ہیں. میرے پاس وہ ہے جو تمہارے پاس ہے۔ - ٹھیک ہے.
ام...
دو فرینکفرٹر، دو آلو کے سلاد اور دو بیئر، براہ کرم۔
- آپ کا شکریہ. - آپ کا شکریہ.
- مجھے امید ہے کہ آپ کی والدہ خوش تھیں۔ - آپ کا شکریہ.
وہ اپنے کھانے سے بہت لطف اندوز ہوئی۔
چلو بھئی.
یہاں، میں آپ کو دکھاتا ہوں کہ ہم کہاں جا رہے ہیں۔
یہ ٹھیک ہے بچہ۔
میں نہیں جاننا چاہتا
- تم کیا کر رہے ہو؟ - میں ایک نظم لکھ رہا ہوں۔ اپ کے بارے میں.
- کیا میں اسے سن سکتا ہوں؟ - یہ تیار نہیں ہے.
میں اسے ایک دن آپ کو پڑھوں گا۔
- صبح، ہینڈرک. - صبح بخیر، مسٹر برگ.
- آپ 306 عدالت میں ہیں۔ - آپ کا شکریہ۔
- تم ٹھیک ہو، مائیکل؟ - میں ٹھیک ہوں.
- جلدی کرو. تم جانتے ہو وہ کیسی ہے۔ - [مائیکل] پھر ملتے ہیں!
اچھی قسمت.
براہ مہربانی کھڑے ہو جاؤ.
پلیز بیٹھ جائیں۔
مدعا علیہ، براہ مہربانی.
وہ آ رہے ہیں۔
- ہیلو. - ہیلو.
- اس نے کیا کہا؟ - [استاد] صبح بخیر، خواتین۔
اپنے نئے ساتھی طلباء کو خوش آمدید کہتے ہیں۔ ان کے ساتھ خوش اخلاقی سے پیش آئیں۔
- بیٹھ جاؤ. - ہیلو.
- میرا نام سوفی ہے۔ - میں مائیکل ہوں
اوڈیسی۔
ہماری کتابیں لے لیں۔
ہر کوئی مانتا ہے کہ ہومر کا موضوع گھر واپسی ہے۔
درحقیقت، دی اوڈیسی ایک سفر کے بارے میں ایک کتاب ہے۔
گھر ایک ایسی جگہ ہے جس کا آپ خواب دیکھتے ہیں۔
برگ، میرا مقصد آپ کی توجہ ہٹانا نہیں ہے، لیکن ہمارا مقصد ہومر کا مطالعہ کرنا ہے، سوفی کا نہیں۔
- یہ بہت اچھا ہے، ہے نا؟ - کمال ہے.
یہ ایک زبردست موسم گرما ہونے والا ہے۔
- تم جلدی کیوں جاتے ہو؟ - وہ ہمیشہ جلدی چھوڑ دیتا ہے۔
- کیا آپ کو کہیں جانا ہے؟ - کل ملیں گے.
معاف کیجئے گا مجھے دیر ہو گئی.
میں اسکول میں پکڑا گیا.
میرے پاس ایک نئی کتاب ہے۔
ایک چھوٹے کتے کے ساتھ لیڈی.
انتون چیخوف کی طرف سے۔
بات یہ تھی کہ چہل قدمی پر ایک نیا چہرہ نمودار ہوا،
ایک چھوٹے کتے کے ساتھ ایک عورت۔
شمٹز، ایک لمحہ، براہ کرم۔
میں آپ پر رپورٹس پڑھتا ہوں۔ ہر ایک۔ بہترین کام.
آپ دفتر میں کام کر رہے ہوں گے۔
آپ کو ترقی ملی۔ مبارک ہو
- [لڑکا] Yee-haw! - آہ! [ہنسی]
چلو یہاں سے نکلیں!
چلو بھئی! مائیکل، ہم جا رہے ہیں۔ چلو!
چلو، مائیکل!
اس کا مطلب آپ کی سالگرہ کے لیے سرپرائز ہونا ہے۔
- [لڑکا] چلو! - [لڑکا 2] کیا بات ہے؟
- میں معافی چاہتا ہوں. واقعی - [سوفی] ہم نے سوچا کہ آپ اسے پسند کریں گے۔
ہمارے پاس بیئر ہے! ہم رقص کرنے والے ہیں!
میں نے کسی سے وعدہ کیا تھا۔
مائیکل، براہ مہربانی!
یہاں اور وہاں ستاروں اور روشنیوں کا عکس،
کنارے پر کپکپاہٹ اور کپکپاہٹ۔
- [حنا] اوہ، بچہ، بچہ. - کیا؟
- رک جاؤ. - اب کیا غلط ہے؟
کچھ بھی غلط نہیں ہے۔
یہ کچھ نہیں ہے.
آپ جانتے ہیں، آپ کبھی نہیں پوچھتے ہیں.
تم یہ پوچھنے کی زحمت نہیں کرتے کہ میں کیسا ہوں!
آپ کبھی نہیں کہتے۔
یہ صرف میری سالگرہ کا ہوتا ہے۔
یہ میری سالگرہ ہے، بس!
تم نے کبھی پوچھا بھی نہیں کہ یہ کب ہے۔
- اگر تم لڑنا چاہتے ہو، بچہ... - میں لڑائی نہیں چاہتا!
- آپ کے ساتھ مسئلہ کیا ہے؟! - یہ آپ کا کیا کاروبار ہے؟!
یہ ہمیشہ آپ کی شرائط پر ہوتا ہے۔ سب کچھ
ہم وہ کرتے ہیں جو آپ چاہتے ہیں۔ یہ ہمیشہ وہی ہوتا ہے جو آپ چاہتے ہیں۔
- میرے دوست مجھے پارٹی دے رہے تھے۔ - تم یہاں کیوں ہو؟
اپنی پارٹی میں واپس جائیں۔ کیا آپ یہی چاہتے ہیں؟
مم! مم!
ہمیشہ مجھے معافی مانگنی پڑتی ہے۔
آپ کو معافی مانگنے کی ضرورت نہیں ہے۔ کسی کو معافی نہیں مانگنی پڑتی۔
جنگ اور امن، بچہ.
اب، آپ کو اپنے دوستوں کے پاس واپس جانا چاہیے۔
کیا تم ٹھیک ہو؟
یہ وہی ہے۔
اچھی.
لڑکے کو کچھ کھانے کو لاؤ۔
مجھے لگتا ہے کہ ہم سب جانتے تھے کہ آپ آخرکار ہمارے پاس واپس آئیں گے۔
مسٹر برگ؟ 8:00 بجے ہیں۔
آپ کی بیٹی.
شکریہ
جولیا
- میں نے آپ کا انتظار نہیں کیا؟ - میں جلدی تھا.
خوش آمدید. [ہنسی]
تو آپ کیسے فیصلہ کریں گے؟
مجھ نہیں پتہ.
مجھے لگتا ہے کہ میں برلن میں واپس خوش ہوں۔
- تم نے اپنی ماں کو دیکھا ہے؟ - ہممم۔
میں دور جانا چاہتا تھا۔ بس۔
یہ پیرس تھا، لیکن یہ کہیں بھی ہو سکتا تھا۔
اپنے والدین سے دور؟
میں جانتا ہوں کہ میں مشکل تھا۔
میں ہمیشہ آپ کے ساتھ کھلا نہیں تھا۔
میں کسی کے ساتھ کھلا نہیں ہوں۔
میں جانتا تھا کہ آپ دور ہیں۔
تم جانتے ہو... میں نے ہمیشہ یہ سمجھا کہ یہ میری غلطی تھی۔
جولیا
آپ کتنے غلط ہو سکتے ہیں؟
- [جولیا] میں آپ سے بہت جلد ملوں گا۔ - [مائیکل] جلد ملیں گے۔
- [جولیا] شب بخیر، والد۔ - [مائیکل] شب بخیر۔
آپ میں سے خصوصی سیمینار گروپ کے لیے،
براہ کرم اس کمرے میں رہیں۔
پروفیسر روحل ایک لمحے میں یہاں ہوں گے۔
ٹھیک ہے، ہم ایک بہت چھوٹا گروپ لگتے ہیں.
ایک چھوٹا گروپ اور ایک منتخب۔
واضح طور پر یہ ایک منفرد سیمینار ہونے جا رہا ہے۔
ہم ایک پڑھنے کی فہرست کے ساتھ شروع کرنے جا رہے ہیں، حضرات.
کارل جیسپرز...
- اور خواتین. - ...جرمن جرم کا سوال۔
تو یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ ہیں۔
جی ہاں.
اندر ا جاو.
- آپ کام کو سنجیدگی سے لیتے ہیں۔ - مجھ نہیں پتہ.
تم زیادہ سنجیدہ لڑکے ہو۔
اس طرح میری پرورش ہوئی۔
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ کیا آپ سنجیدہ ہیں؟
آپ کو یقین ہے کہ آپ آج رات کام کرنا چاہتے ہیں؟
ہاں۔
لیکن میں ہر رات کام نہیں کروں گا۔
کل ملیں گے.
- جی ہاں. بالکل - یہ ٹھیک ہے۔
آپ کو ایک ہاتھ کی ضرورت ہے۔
- سب پولیس کیوں؟ - وہ مظاہرین کے بارے میں فکر مند ہیں۔
- کے لیے یا خلاف؟ - دونوں.
زبردست. یہ ایک سرکس ہے۔
سب کھڑے ہو جاؤ.
تمام فوٹوگرافروں کو اب وہاں سے جانے کو کہا گیا ہے۔
یہ عدالت اب سیشن میں ہے۔ پلیز بیٹھ جائیں۔
پہلی چیز جو میں کرنے جا رہا ہوں وہ ہے حرکتیں سننا
ہر مدعا علیہ کے وکیل سے۔
وہ دلیل دے رہے ہیں کہ مدعا علیہان کو جیل میں رکھنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔
آئندہ مقدمے کے نتائج تک۔
- میں ان مقدمات کو ایک ایک کرکے لے لوں گا۔ - ایک قلم چاہتے ہیں؟
- میرے پاس ایک قلم ہے۔ - [جج] ہانا شمٹز۔
- آپ کا نام Hanna Schmitz ہے؟ - [حنا] ہاں۔
کیا آپ زیادہ زور سے بول سکتے ہیں؟
- [Hanna] میرا نام Hanna Schmitz ہے۔ - [جج] آپ کا شکریہ۔
- آپ 21 اکتوبر 1922 کو پیدا ہوئے تھے؟ - [حنا] ہاں۔
Hermannstadt میں.
- اور اب آپ کی عمر 43 سال ہے؟ - [حنا] ہاں۔
- [جج] آپ نے 1943 میں ایس ایس میں شمولیت اختیار کی؟ - جی ہاں.
آپ کی شمولیت کی کیا وجہ تھی؟
آپ اس وقت سیمنز فیکٹری میں کام کر رہے تھے؟
جی ہاں.
آپ کو حال ہی میں ایک پروموشن کی پیشکش کی گئی تھی۔
آپ نے SS میں شامل ہونے کو ترجیح کیوں دی؟
--.اعتراض n. - [جج] میں اپنے سوال کو دوبارہ بیان کروں گا۔
میں معلوم کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
اگر وہ آزادانہ طور پر ایس ایس میں شامل ہوتی ہے، ہمم؟
اس کی اپنی مرضی سے۔
- میں نے سنا ہے کہ نوکریاں تھیں۔ - [جج] چلو۔
میں سیمنز میں کام کر رہا تھا۔
جب میں نے سنا کہ ایس ایس بھرتی ہو رہا ہے۔
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ سے کس قسم کے کام کی توقع کی جائے گی؟
وہ محافظوں کی تلاش میں تھے۔
- میں نے نوکری کے لیے اپلائی کیا۔ - [جج] آپ نے پہلے آشوٹز میں کام کیا؟
- [حنا] ہاں۔ - [جج] 1944 تک۔
پھر آپ کو کراکو کے قریب ایک چھوٹے کیمپ میں منتقل کر دیا گیا؟
- [حنا] ہاں۔ - کیا تم ٹھیک ہو؟
- [جج] آپ نے قیدیوں کو منتقل کرنے میں مدد کی... - میں ٹھیک ہوں۔
... 1944 کے موسم سرما میں نام نہاد موت کے مارچ میں مغرب؟
- تو، آپ نے کیا سوچا؟ - مجھ نہیں پتہ.
یہ بالکل وہی نہیں تھا جس کی میں توقع کر رہا تھا۔
کیا یہ نہیں تھا؟ کس طریقے سے؟ آپ کیا توقع کر رہے تھے؟
میں نے سوچا کہ یہ دلچسپ تھا۔
دلچسپ؟ کیوں؟
آپ نے کیوں سوچا کہ یہ دلچسپ تھا؟
کیونکہ یہ انصاف ہے۔
معاشرے سوچتے ہیں کہ وہ اخلاقیات نامی چیز سے کام کرتے ہیں،
لیکن وہ نہیں کرتے.
وہ قانون کے نام سے کام کرتے ہیں۔
آپ صرف آشوٹز میں کام کرنے سے کسی بھی چیز کے قصوروار نہیں ہیں۔
آشوٹز میں آٹھ ہزار لوگ کام کرتے تھے۔
خاص طور پر 19 کو سزا سنائی گئی ہے، اور صرف چھ کو قتل کے الزام میں۔
قتل کو ثابت کرنے کے لیے آپ کو نیت ثابت کرنی ہوگی۔
یہی قانون ہے۔
سوال یہ ہے کہ یہ کبھی غلط نہیں تھا،
لیکن کیا یہ قانونی تھا؟
اور ہمارے قوانین کے مطابق نہیں، نہیں۔
- اس وقت کے قوانین کے مطابق۔ - لیکن ایسا نہیں ہے ...
- [روہل] کیا؟ - ... تنگ؟
جی ہاں. قانون تنگ ہے۔
دوسری جانب،
مجھے ان لوگوں پر شبہ ہے جو دوسرے لوگوں کو مارتے ہیں۔
اس بات سے آگاہ ہونا کہ یہ غلط ہے۔
مس شمٹز، آپ اس کتاب سے واقف ہیں؟
- جی ہاں. - اس کے حصے
پہلے ہی عدالت میں پڑھ چکے ہیں۔
یہ ایک زندہ بچ جانے والے کی طرف سے ہے،
ایک قیدی جو بچ گیا۔
الانا ماتھر۔
وہ کیمپ میں تھی جب وہ بچپن میں تھی، ہے نا؟
- وہ اپنی ماں کے ساتھ تھی۔ - [حنا] ہاں۔
کتاب میں، وہ انتخاب کے عمل کو بیان کرتی ہے۔
مہینے کی مشقت کے اختتام پر، ہر مہینے،
ساٹھ قیدیوں کا انتخاب کیا گیا۔
سیٹلائٹ کیمپ سے واپس آشوٹز بھیجنے کے لیے اٹھایا گیا۔
یہ ٹھیک ہے، ہے نا؟
ہاں یہ صحیح ہے.
اور، اب تک، آپ کے ساتھی مدعا علیہان میں سے ہر ایک
نے خاص طور پر اس عمل کا حصہ ہونے سے انکار کیا ہے۔
اب، میں آپ سے پوچھنے جا رہا ہوں۔
کیا آپ اس کا حصہ تھے؟
جی ہاں.
تو آپ نے انتخاب کرنے میں مدد کی؟
- جی ہاں. - [جج] آپ اسے تسلیم کرتے ہیں؟
پھر بتاؤ،
یہ انتخاب کیسے ہوا؟
چھ محافظ تھے،
لہذا ہم نے فیصلہ کیا کہ ہم ہر دس افراد کا انتخاب کریں گے۔
اس طرح ہم نے ہر مہینے کیا.
ہم سب دس کا انتخاب کریں گے۔
آپ کے ساتھی مدعا علیہان نے اس عمل میں حصہ لیا؟
ہم سب نے کیا۔
حالانکہ انہوں نے انکار کیا ہے؟
ہم، ہم سب کہنا میں، میں اکیلا کہنے سے آسان ہے۔
کیا یہ نہیں ہے، مس شمٹز؟
کیا تمہیں احساس نہیں ہوا۔
کہ تم ان عورتوں کو ان کی موت کے لیے بھیج رہے ہو؟
لیکن وہ نئے آنے والے تھے، نئی عورتیں ہر وقت آ رہی تھیں۔
تو... پرانے والوں کو نئے کے لیے جگہ بنانا پڑی۔
- مجھے یقین نہیں ہے کہ آپ سمجھ رہے ہیں... - ہم سب کو نہیں رکھ سکتے تھے۔
- کوئی جگہ نہیں تھی۔ - [جج] نہیں
لیکن میں جو کہہ رہا ہوں...
مجھے دوبارہ بیان کرنے دو۔
جگہ بنانے کے لیے، آپ عورتوں کو باہر نکال رہے تھے اور کہہ رہے تھے،
تمہیں، تم کو اور تمہیں مارے جانے کے لیے واپس بھیجنا ہے۔
اچھا تو کیا کرتے؟
کیا مجھے سیمنز میں کبھی سائن اپ نہیں کرنا چاہیے تھا؟
محترمہ ماتھر، وہ اب آپ کے لیے تیار ہیں۔
جاؤ، جاؤ. جاؤ جاؤ.
- مائیکل کہاں ہے؟ - مجھ نہیں پتہ.
آپ اپنی کتاب میں انتخاب کے عمل کو بیان کرتے ہیں۔
جی ہاں.
آپ کو کام کرنے کے لیے بنایا گیا تھا اور پھر جب آپ ان کے کسی کام کے نہیں رہے،
پھر انہوں نے آپ کو قتل کرنے کے لیے آشوٹز واپس بھیج دیا۔
کیا یہاں ایسے لوگ ہیں جنہوں نے یہ انتخاب کیا؟
جی ہاں.
مجھے آپ کو ان کی شناخت کی ضرورت ہے۔ کیا آپ ان کی نشاندہی کر سکتے ہیں؟
اس کے
اور اس کا۔
اس کے
اور اس کا۔
اس کے
اور اس کا۔
شکریہ برایے مہربانی جاری رکھیں.
ہر محافظ خواتین کی ایک مخصوص تعداد کا انتخاب کرے گا۔
ہانا شمٹز نے مختلف طریقے سے انتخاب کیا۔
کس طرح مختلف طریقے سے؟
اس کے پسندیدہ تھے۔
لڑکیاں، زیادہ تر نوجوان۔
ہم سب نے اس پر تبصرہ کیا۔
اس نے انہیں کھانا اور سونے کی جگہ دی۔
شام کو، اس نے... اس نے ان سے کہا کہ وہ اس میں شامل ہوں۔
اور ہم سب نے سوچا...
ٹھیک ہے، آپ تصور کر سکتے ہیں کہ ہم نے کیا سوچا.
اور پھر ہمیں پتا چلا کہ وہ ان خواتین کو بلند آواز سے پڑھ کر سنانے پر مجبور کر رہی ہے۔
وہ اسے پڑھ رہے تھے۔
پہلے تو ہم نے سوچا یہ گارڈ، یہ گارڈ...
...زیادہ حساس، وہ زیادہ انسان ہے، وہ مہربان ہے۔
اکثر، اس نے کمزوروں، بیماروں کا انتخاب کیا۔
اس نے انہیں باہر نکالا۔ وہ تقریباً ان کی حفاظت کرتی دکھائی دے رہی تھی۔
لیکن پھر اس نے انہیں روانہ کر دیا۔
کیا یہ مہربان ہے؟
میں اب مارچ کی طرف بڑھنا چاہتا ہوں۔
جیسا کہ میں سمجھتا ہوں، آپ اور آپ کی بیٹی کو کئی مہینوں تک مارچ کیا گیا۔
1944 کے موسم سرما میں ہمارا کیمپ بند کر دیا گیا۔
ہمیں بتایا گیا کہ ہمیں آگے بڑھنا ہے۔ لیکن منصوبہ ہر روز بدلتا رہا۔
عورتیں ہمارے چاروں طرف برف میں مر رہی تھیں۔
ہم میں سے آدھے مارچ میں مر گئے۔ میری بیٹی کتاب میں کہتی ہے،
ڈیتھ مارچ کم، موت کی سرپٹ زیادہ۔
براہِ کرم ہمیں گرجہ گھر میں رات کے بارے میں بتائیں۔
اس رات، ہم نے سوچا کہ ہم خوش قسمت ہیں کیونکہ ہمارے سروں پر چھت تھی۔
چلو۔
ہم ایک گاؤں میں پہنچے تھے۔
ہمیشہ کی طرح، گارڈز نے بہترین کوارٹرز لیے۔ وہ پادری کے گھر لے گئے۔
لیکن انہوں نے ہمیں گرجہ گھر میں سونے دیا۔
آدھی رات کو ایک بم دھماکہ ہوا۔
چرچ کو نشانہ بنایا گیا۔
پہلے تو ہم صرف آگ ہی سن سکتے تھے۔ یہ کھڑکی میں تھا۔
تب ہم جلتے ہوئے شعاعوں کو دیکھ سکتے تھے...
...اور وہ فرش پر گرنے لگے۔
سب بھاگے...
...دروازوں کی طرف بھاگا۔
لیکن دروازے باہر سے بند تھے۔
چرچ جل گیا؟ کوئی دروازے کھولنے نہیں آیا؟
کیا یہ صحیح ہے؟
کوئی نہیں۔
حالانکہ تم سب موت کی آگ میں جل رہے تھے؟
کتنے لوگ مارے گئے؟
سب مارے گئے۔
لیکن تم بچ گئے؟
شکریہ
میں اس ملک میں آنے کے لیے آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔
آج گواہی دینے کے لیے
مجھ نہیں پتہ. مجھے نہیں معلوم کہ ہم اب یہاں کیا کر رہے ہیں۔
کیا تم نہیں؟
آپ ہمیں وکیلوں کی طرح سوچنے کو کہتے ہیں
لیکن اس کے بارے میں کچھ ناگوار بات ہے۔
- وہ کیسے؟ - یہ جرمنوں کے ساتھ نہیں ہوا۔
یہ یہودیوں کے ساتھ ہوا۔
- ہم کیا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟ - ہم سمجھنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
چھ عورتوں نے 300 یہودیوں کو گرجا گھر میں بند کر کے جلانے دیا۔
سمجھنے کی کیا بات ہے؟
مجھے بتاءو! میں پوچھ رہا ہوں! سمجھنے کی کیا بات ہے؟
میں نے اس آزمائش پر یقین کرنا شروع کیا۔ میں نے سوچا کہ یہ بہت اچھا تھا۔
اب، مجھے لگتا ہے کہ یہ... یہ صرف ایک موڑ ہے۔
جی ہاں؟ کس چیز سے موڑ؟
آپ چھ خواتین کا انتخاب کرتے ہیں، آپ ان پر مقدمہ چلاتے ہیں،
آپ کہتے ہیں، وہ برے تھے، وہی مجرم تھے۔
متاثرین میں سے ایک نے ایک کتاب لکھی۔
اس لیے وہ مقدمے میں ہیں اور کوئی نہیں!
کیا آپ جانتے ہیں کہ یورپ میں کتنے کیمپ تھے؟
لوگ چلتے ہیں سب کو کتنا پتہ تھا؟
کون جانتا تھا؟ انہیں کیا معلوم تھا؟ سب جانتے تھے!
ہمارے والدین، ہمارے اساتذہ۔ یہ سوال نہیں ہے!
سوال یہ ہے کہ آپ نے ایسا کیسے ہونے دیا؟
بہتر، جب آپ کو پتہ چلا تو آپ نے خود کو کیوں نہیں مارا؟
ہزاروں۔ کہ کتنے ہیں۔ ہزاروں کیمپ تھے۔
سب کو معلوم تھا۔
اس عورت کو دیکھو۔
- کون سی عورت؟ - وہ عورت جسے آپ ہمیشہ گھورتے رہتے ہیں۔
مجھے افسوس ہے، لیکن آپ ہیں.
میں نہیں جانتا کہ آپ کا مطلب کون سی عورت ہے۔
تم جانتے ہو میں کیا کروں گا؟
بندوق میرے ہاتھ میں رکھو، میں اسے خود گولی مار دوں گا۔
ان سب کو گولی مارو!
تم نے دروازے کیوں نہیں کھولے؟
میں نے آپ سب سے پوچھا ہے، اور مجھے کوئی جواب نہیں مل رہا ہے۔
متاثرین میں سے دو اس عدالت میں ہیں۔ وہ جواب کے مستحق ہیں۔
یہ ایس ایس کی رپورٹ ہے۔ آپ سب کے پاس کاپیاں ہیں۔
وہ رپورٹ جو آپ سب نے لکھی، منظور کی اور دستخط کیے۔
واقعہ کے فوراً بعد۔ تحریری رپورٹ میں
آپ سب کا دعویٰ ہے کہ آگ لگنے کے بعد تک آپ کو اس کے بارے میں معلوم نہیں تھا۔
لیکن یہ سچ نہیں ہے، ہے نا؟
ٹھیک ہے؟
یہ سچ نہیں ہے.
- مجھے نہیں معلوم کہ آپ کیا پوچھ رہے ہیں۔ - پہلی چیز جو میں پوچھ رہا ہوں۔
- تم نے دروازے کیوں نہیں کھولے؟ - ظاہر ہے.
واضح وجہ سے۔
- ہم نہیں کر سکے۔ - تم کیوں نہیں کر سکے؟
ہم محافظ تھے۔
ہمارا کام قیدیوں کی حفاظت کرنا تھا۔
ہم انہیں صرف فرار نہیں ہونے دے سکتے تھے۔
میں سمجھ گیا، اچھا. اور اگر وہ بچ گئے تو آپ کو موردِ الزام ٹھہرایا جائے گا،
آپ کو چارج کیا جائے گا، آپ کو پھانسی بھی دی جا سکتی ہے؟
- [حنا] نہیں! - تو پھر؟
اگر ہم دروازے کھول دیتے تو افراتفری مچ جاتی۔
ہم آرڈر کیسے بحال کر سکتے تھے؟
یہ اتنی تیزی سے ہوا۔ برف باری ہو رہی تھی. بم۔
آگ کے شعلے... پورے گاؤں میں آگ کے شعلے تھے۔
پھر چیخ و پکار شروع ہوئی اور بد سے بدتر ہوتی گئی۔
اگر وہ سب بھاگتے ہوئے باہر آجاتے تو ہم انہیں بھاگنے نہیں دے سکتے تھے۔
ہم نہیں کر سکے۔ ہم ان کے ذمہ دار تھے!
تو آپ جانتے تھے کہ کیا ہو رہا ہے؟ تم جانتے تھے؟ آپ نے ایک انتخاب کیا۔
تم انہیں مرنے دو،
ان کو فرار ہونے کا خطرہ مول لینے کے بجائے۔
دوسرے مدعا علیہان نے آپ پر الزام لگایا ہے۔
کیا آپ نے یہ الزام سنا ہے؟
وہ کہتے ہیں کہ آپ انچارج تھے۔
یہ سچ نہیں ہے۔ میں تھا... میں صرف محافظوں میں سے ایک تھا۔
- وہ انچارج تھا. - [عورت] وہ تھی!
- یقیناً وہ تھی۔ - کیا آپ نے رپورٹ لکھی ہے؟
نہیں، نہیں، ہم سب نے بحث کی کہ کیا کہنا ہے۔ ہم سب نے مل کر لکھا۔
اس نے رپورٹ لکھی۔ وہ انچارج تھی۔
- [جج] کیا یہ سچ ہے؟ - نہیں.
- ہاں تم نے کیا! - کیا اس سے فرق پڑتا ہے؟
- اس نے لکھا۔ - [جج] مجھے ایک نمونہ درکار ہے۔
- آپ کی ہینڈ رائٹنگ کا۔ - میرا...
- میری ہینڈ رائٹنگ؟ - جی ہاں. مجھے قائم کرنے کی ضرورت ہے۔
- جس نے رپورٹ لکھی۔ - میں نہیں دیکھ رہا ہوں کہ یہ کس طرح مناسب ہے۔
- 20 سال گزر گئے۔ - اس کا کاغذ لے لو. بنچ تک پہنچیں۔
- 20 سال کی ہینڈ رائٹنگ کا موازنہ کریں...؟ - [جج] بنچ کے پاس جانا۔
مجھے اپنی عدالت میں زیر نہیں کیا جائے گا۔
میں معافی چاہتا ہوں...
میں آپ کی بات سننا پسند کروں گا۔
کوئی ضرورت نہیں ہے۔
میں نے رپورٹ لکھی۔
خاموشی، براہ مہربانی.
ترتیب!
آپ سیمینار چھوڑ رہے ہیں۔
میرے پاس معلومات کا ایک ٹکڑا ہے۔
مدعا علیہان میں سے ایک کے متعلق۔
- کچھ وہ تسلیم نہیں کر رہے ہیں۔ - کیا معلومات؟
آپ کو مجھے بتانے کی ضرورت نہیں ہے۔
یہ بالکل واضح ہے۔ آپ کی اخلاقی ذمہ داری ہے کہ آپ اسے عدالت میں ظاہر کریں۔
ایسا ہوتا ہے کہ یہ معلومات مدعا علیہ کے لیے سازگار ہو۔
اس سے اس کے معاملے میں مدد مل سکتی ہے۔
یہ نتیجہ کو بھی متاثر کر سکتا ہے، یقینی طور پر سزا پر۔
- تو؟ - ایک مسئلہ ہے۔
مدعا علیہ خود اس معلومات کو خفیہ رکھنے کے لیے پرعزم ہے۔
- [روہل] ایک لمحہ، براہ مہربانی. - معذرت.
اس کی وجوہات کیا ہیں؟
کیونکہ وہ شرمندہ ہے۔
شرمندگی کس بات کی؟
- کیا تم نے اس سے بات کی ہے؟ - بالکل نہیں.
کیوں یقیناً نہیں؟
میں نہیں کر سکتا
میں ایسا نہیں کر سکتا۔
میں اس سے بات نہیں کر سکتا۔
ہم جو محسوس کرتے ہیں وہ اہم نہیں ہے۔ یہ بالکل غیر اہم ہے۔
سوال صرف یہ ہے کہ ہم کیا کرتے ہیں۔
اگر آپ جیسے لوگ مجھ جیسے لوگوں کے ساتھ جو کچھ ہوا اس سے نہیں سیکھتے۔
پھر کسی چیز کا کیا فائدہ؟
شمٹز؟
آپ کے پاس ایک ملاقاتی ہے۔
خاموش، براہ مہربانی!
گرٹروڈ بالو۔
اینڈریاس مائیکل اسپرنگر۔
مائیکل برگ۔
والٹر شرمین۔
وقت ختم.
کیا آپ اندر آرہے ہیں؟
آپ نے اپنا وقت لیا۔
یہ کیا ہے؟
آپ کہاں جا رہے ہیں؟
میں معافی چاہتا ہوں.
مجھے خود سے سونے کی ضرورت ہے۔
میں صرف ایک منٹ رہوں گا۔
- نازی! - نازی کسبی!
نازی!
عدالت میں خاموشی۔ عدالت میں خاموشی۔
سب کھڑے ہو جاؤ.
عدالت ملزمان کو مجرم قرار دیتی ہے۔
ریٹا بیک ہارٹ، کیرولین اسٹین ہاف،
ریجینا کروٹ، انجیلا زیوا
اور اینڈریا لومین
300 مقدمات میں مشترکہ طور پر مدد اور قتل کی حوصلہ افزائی کرنے کا۔
عدالت ملزم کو مجرم قرار دیتی ہے۔
300 مقدمات میں قتل کی حنا شمٹز
عدالت سزائیں دیتی ہے۔
ریٹا بیک ہارٹ، کیرولین اسٹین ہاف،
ریجینا کروٹ، انجیلا زیوا اور اینڈریا لومین
ہر ایک کو کل چار سال اور تین ماہ قید کی سزا سنائی جائے گی۔
ہانا شمٹز،
آپ کے اپنے داخلوں اور آپ کے خصوصی کردار کے پیش نظر،
آپ ایک مختلف زمرے میں ہیں۔
عدالت ملزم شمٹز کو عمر قید کی سزا سناتی ہے۔
ہم کہاں جا رہے ہیں؟
میں نے کہا جب ہم وہاں پہنچیں گے تو بتاؤں گا۔
- آپ نے مجھے بتایا کہ آپ کو حیرت پسند ہے۔ - مجھے حیرت پسند ہے۔
وہ بڑی ہو گئی ہے، ہے نا؟
مجھ نہیں پتہ. میں نے اسے دیکھا ہے، مائیکل۔ میں کیسے بتا سکتا ہوں؟
یہ میری غلطی ہے. ہمیں غیر اعلانیہ طور پر نہیں آنا چاہیے تھا۔
ڈیڈی اپنے ہی گھر میں رہنے والے ہیں۔
ماں، مجھے ڈر ہے کہ مجھے کوئی بری خبر ہے۔
جولیا جانتی ہے۔ ہم اسے پہلے ہی بتا چکے ہیں۔
گیرٹروڈ اور میں، ہم طلاق لے رہے ہیں۔
تم اپنے باپ کے جنازے کے لیے نہیں آتے، لیکن تم اسی لیے آتے ہو؟
میرے لیے اس شہر کا دورہ کرنا آسان نہیں ہے۔
- کیا آپ واقعی اتنے ناخوش تھے؟ - یہ میں نہیں کہہ رہا ہوں۔
- یہ میرا مطلب نہیں ہے۔ - تو پھر؟
آپ کو گرٹروڈ کی فکر نہیں کرنی چاہیے۔ میں اس کی دیکھ بھال کرنے جا رہا ہوں۔
وہ پہلے سے ہی ایک سرکاری وکیل ہے، اس لیے وہ مجھ سے کہیں زیادہ کماتی ہے۔
مائیکل...
...میں گرٹروڈ کے بارے میں فکر مند نہیں ہوں۔
مجھے آپ کی فکر ہے۔
میوز آف دی مین گاؤ، میوزک
گھومنے اور بدلنے والا آدمی بار بار کارفرما ہوتا ہے۔
ایک بار اس نے ٹرائے کی مقدس بلندیوں کو لوٹ لیا تھا
[گارڈ] 215، میل۔
217، میل۔
220، میل۔
1219. 66215.
نمبر؟
اسے کھولو.
جانچ، جانچ۔ ایک دو تین. جانچ، جانچ۔
دی اوڈیسی از ہومر۔
میوز آف دی مین گاؤ، میوزک
موڑ اور موڑ کا آدمی
وقتا فوقتا چلایا جاتا ہے۔
ایک بار جب اس نے ٹرائے کی مقدس بلندیوں کو لوٹ لیا تھا...
...موت کے گھر کی طرف۔ لیکن وہ اپنی جگہ پر مضبوطی سے جمے رہے۔
امید ہے کہ دوسرے اب بھی آ سکتے ہیں۔
پرانے دنوں میں مرنے والے مشہور ہیروز کے رنگ
اور اس سے بھی بڑی عمر کے بھوت، میں دیکھنا چاہتا ہوں۔
آؤ، اپنی تلوار میان کرو، آؤ ایک ساتھ سوتے ہیں۔
میرے بستر پر چڑھ دو اور محبت کے جادوئی کام میں گھل مل جاؤ۔
ہم اپنے درمیان گہرا اعتماد پیدا کریں گے۔
تمام دنیا کے لیے نہیں، جب تک کہ تم قسم کھانے پر رضامند نہ ہو جاؤ، دیوی،
ایک اندھی قسم ہے کہ آپ مجھے نقصان پہنچانے کے لیے کبھی کوئی نئی سازش نہیں کریں گے۔
فوراً، وہ اس قسم کی قسم کھانے لگی جس کی مجھے ضرورت تھی۔
کبھی نہیں، وہ مجھے کبھی نقصان نہیں پہنچائے گی۔
اور جب وہ ختم ہو گئی تو آخر کار،
میں نے سرکس کا خوبصورت بستر لگایا۔
جب نوجوان ڈان، اپنی گلابی سرخ انگلیوں سے ایک بار پھر چمکا،
انہوں نے اپنی جوڑی کو دوبارہ جوڑا،
اور دروازے سے باہر نکلتے ہوئے کالونیڈ کی گونج،
انہوں نے ٹیم کو ایک رن پر مارا اور وہ اڑ گئے،
کچھ بھی نہیں روکے ہوئے، اور شہزادے گندم کے میدانوں میں پہنچ گئے...
...وہ خالص نسل کے گھوڑے...
...جیسے سورج ڈوب گیا...
...میری شروعات ہے۔
واقعی، اور مجھے اعتراف کرنا پڑے گا، میں غیرت مند ہوں۔
یہ سچ ہے، اب تک...
بالکل حیران کن۔ میں نے ہمیشہ کہا ہے کہ یہ سب چالیں تھیں،
لیکن وہ میری آنکھوں کے نیچے سو گیا۔
اس نے میز سے ایک بڑا اخبار اٹھایا
اور اپنے پاؤں پر مہر لگا کر اخبار کو پھلنے پھولنے لگا
گریگور کو واپس اس کے کمرے میں لے جانے کے لیے۔ زیواگو... یہاں تک کہ ایک کیک،
بلکہ بابا آو رُم کی طرح جسے زیواگو بن کے نام سے جانا جاتا ہے۔
ایک وقت میں آپ کو ماسکو میں اپنے سلیگ ڈرائیور سے صرف یہ کہنا پڑتا تھا،
Zhivagos. اور، بلکہ گویا تم نے کہا تھا...
دی لیڈی ود دی لٹل ڈاگ از انتون چیخوف۔
بات یہ تھی کہ چہل قدمی پر ایک نیا چہرہ نمودار ہوا،
ایک چھوٹے کتے کے ساتھ ایک عورت.
دمتری دمتریچ گوروف پہلے ہی یالٹا میں دو ہفتے گزار چکے تھے،
لہذا وہ اس سے بور ہو گیا تھا اور ہمیشہ تازہ چہروں کی تلاش میں تھا۔
ورنیٹ میں پویلین میں بیٹھا،
اس نے ایک نوجوان عورت کو سمندر کے کنارے چلتے ہوئے دیکھا۔
درمیانے قد کی ایک خوبصورت بالوں والی نوجوان خاتون، بیریٹ پہنے...
میں ایک کتاب نکالنا چاہتا ہوں۔
کونسی کتاب؟
کیا آپ کے پاس دی لیڈی ود دی لٹل ڈاگ ہے؟
آپ کا نام کیا ہے؟
ہانا شمٹز۔
دی لیڈی ود دی لٹل ڈاگ۔
...کتا.
ایک دو تین چار پانچ چھے.
دی لیڈی ود دی لٹل ڈاگ۔
دی...
دی.
دی. دی. دی.
دی.
- کوئی خط نہیں؟ - کوئی خط نہیں. دستخط
- [فون پر خاتون] آپ مائیکل برگ ہیں؟ - جی ہاں.
مجھے فون کرنے کا شکریہ۔ آپ کو میرا خط ملا؟
میرے پاس یہ یہاں ہے۔
جیسا کہ میں کہتا ہوں، Hanna Schmitz بہت جلد ریلیز کے لیے آ رہی ہے۔
حنا 20 سال سے زیادہ عرصے سے جیل میں ہے۔
اس کا کوئی خاندان نہیں ہے۔
اس کا کوئی دوست نہیں ہے۔
تم اس کا واحد رابطہ ہو۔
اور مجھے کہا گیا ہے کہ تم اس سے مت جاؤ۔
نہیں، میں نہیں کرتا۔
جب وہ باہر نکلے گی تو اسے نوکری کی ضرورت ہوگی۔
اسے رہنے کے لیے کہیں کی ضرورت ہو گی۔
آپ سوچ بھی نہیں سکتے کہ جدید دنیا اسے کتنی خوفناک محسوس کرے گی۔
مم ہمم۔
میرے پاس کوئی پوچھنے والا نہیں ہے۔
اگر تم اس کی ذمہ داری نہیں لیتے،
پھر حنا کا کوئی مستقبل نہیں ہے۔
یہ آپ کی طرح ہے۔
مجھے بتانے کے لیے آپ کا شکریہ۔
- آپ مائیکل برگ ہیں؟ - جی ہاں.
میں لوئیسا برینر ہوں۔ صبح بخیر.
- آپ کیسے ہیں؟ - ہم آپ سے پہلے ہی انتظار کر رہے تھے۔
مجھے آپ کو خبردار کرنا چاہیے، حنا نے کافی دیر تک خود کو اکٹھا رکھا۔
وہ بہت بامقصد تھی۔ پچھلے کچھ سالوں میں، وہ مختلف ہے۔
اس نے خود کو جانے دیا ہے۔
میں آپ کو سیدھا کینٹین لے جا رہا ہوں۔
انہوں نے ابھی اپنا لنچ ختم کیا ہے۔
جدول چار۔
تم بڑے ہو گئے ہو بچے۔
میرا ایک دوست ہے جو درزی ہے۔
وہ تمہیں نوکری دے گا۔
اور میں نے آپ کو رہنے کے لیے کہیں تلاش کیا ہے۔ یہ ایک اچھی جگہ ہے۔
کافی چھوٹا، لیکن یہ اچھا ہے۔
- آپ کو یہ پسند آئے گا۔ - آپ کا شکریہ.
مختلف سماجی پروگرام ہیں، ثقافتی چیزیں جن کے لیے میں آپ کو سائن اپ کر سکتا ہوں۔
اور پبلک لائبریری بہت قریب ہے۔
آپ نے بہت پڑھا ہے؟
میں پڑھنے کو ترجیح دیتا ہوں۔
یہ اب ختم ہو گیا، ہے نا؟
کیا آپ نے بیاہ کر لیا؟
میں نے کیا۔ ہاں میں نے کیا.
ہماری ایک بیٹی ہے۔
میں اسے اتنا نہیں دیکھ رہا ہوں جتنا میں چاہتا ہوں۔
میں اس کے بارے میں بہت کچھ دیکھنا چاہتا ہوں۔
شادی نہ چل سکی۔
کیا آپ نے ماضی کے بارے میں سوچنے میں وقت گزارا ہے؟
- آپ کا مطلب ہے آپ کے ساتھ؟ - نہیں.
نہیں، میرا مطلب میرے ساتھ نہیں تھا۔
مقدمے کی سماعت سے پہلے، میں نے ماضی کے بارے میں کبھی نہیں سوچا۔
مجھے کبھی نہیں کرنا پڑا۔
ابھی؟
اب آپ کیا محسوس کرتے ہیں؟
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ میں کیا محسوس کرتا ہوں۔
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ میں کیا سوچتا ہوں۔
مرنے والے ابھی تک مردہ ہیں۔
مجھے یقین نہیں تھا کہ آپ نے کیا سیکھا ہے۔
ٹھیک ہے، میں نے سیکھا ہے، بچے.
میں نے پڑھنا سیکھ لیا ہے۔
میں آپ کو اگلے ہفتے اٹھاؤں گا، ٹھیک ہے؟
یہ ایک اچھا منصوبہ لگتا ہے۔
ہم اسے خاموشی سے کر سکتے ہیں، یا ہم ہنگامہ کر سکتے ہیں۔
خاموشی سے۔
ٹھیک ہے. خاموشی سے۔
خاموشی سے۔
- خیال رکھنا، بچے. - تم بھی. اگلے ہفتے ملتے ہیں.
میں Hanna Schmitz کو جمع کرنے آیا ہوں۔
برائے مہربانی. مہربانی کرکے آپ تشریف رکھیں.
اس نے پیک نہیں کیا۔
وہ کبھی چھوڑنے کا ارادہ نہیں رکھتی تھی۔
بات یہ تھی کہ ایک نیا چہرہ
چہل قدمی پر نمودار ہوا تھا،
ایک چھوٹے کتے کے ساتھ ایک عورت۔
اس نے مجھے ایک پیغام چھوڑا۔
ایک قسم کی مرضی۔
میں وہ تھوڑا سا پڑھوں گا جس سے آپ کا تعلق ہے۔
چائے کے پرانے ڈبے میں پیسے ہیں۔
اسے مائیکل برگ کو دیں۔
اسے بینک میں 7000 مارکس کے ساتھ بھیجنا چاہیے،
آگ سے بچ جانے والی بیٹی کو۔
یہ اس کے لیے ہے۔
اسے فیصلہ کرنا چاہیے کہ اس کے ساتھ کیا کرنا ہے۔
اور مائیکل سے کہو میں نے ہیلو کہا۔
- محترمہ ماتر؟ - جی ہاں.
- آپ مائیکل برگ ہیں۔ - جی ہاں.
میں آپ کا انتظار کر رہا تھا۔
- برائے مہربانی. - آپ کا شکریہ.
تو آپ مجھے ضرور بتائیں کہ آپ کو امریکہ میں کیا چیز لاتی ہے؟
میں پہلے ہی یہاں تھا۔ میں بوسٹن میں ایک کانفرنس میں تھا۔
- آپ ایک وکیل ہیں؟ - جی ہاں.
میں آپ کے خط سے متجسس تھا، لیکن میں یہ نہیں کہہ سکتا کہ میں اسے پوری طرح سمجھ گیا ہوں۔
- آپ نے مقدمے کی سماعت میں شرکت کی؟ - جی ہاں. تقریباً 20 سال پہلے۔
میں قانون کا طالب علم تھا۔ تم مجھے یاد ہو. مجھے تمہاری ماں بہت صاف یاد ہے۔
میری والدہ کا کئی سال پہلے اسرائیل میں انتقال ہو گیا تھا۔
میں... معاف کیجئے گا۔
چلو پلیز۔
شاید آپ نے سنا۔
حنا شمٹز کا حال ہی میں انتقال ہوگیا۔ اس نے خود کو مار لیا۔
کیا وہ آپ کی دوست تھی؟
ایک قسم کا دوست۔
یہ اتنا ہی آسان ہے۔
حنا اپنی زندگی کا بڑا حصہ ان پڑھ تھی۔
کیا یہ اس کے رویے کی وضاحت ہے؟
- نہیں - یا کوئی بہانہ؟
نہیں نہیں.
جب وہ جیل میں تھیں تو اس نے خود کو پڑھنا سکھایا۔
میں نے اس کے ٹیپ بھیجے۔
وہ ہمیشہ پسند کرتی تھی... پڑھا جانا۔
آپ میرے ساتھ ایماندار ہونے سے شروع کیوں نہیں کرتے؟
کم از کم اس طرح شروع کریں۔
آپ کی دوستی کی نوعیت کیا تھی؟
جب میں چھوٹا تھا تو میرا حنا کے ساتھ افیئر تھا۔
مجھے یقین نہیں ہے کہ میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں، مسٹر برگ۔
اور...
...اگر میں کر سکتا ہوں تو بھی میں راضی نہیں ہوں۔
میں تقریباً 16 سال کا تھا جب میں نے اس کے ساتھ بات کی۔
یہ معاملہ صرف ایک موسم گرما تک جاری رہا۔ لیکن...
لیکن کیا؟
میں سمجھ گیا، اچھا.
اور کیا حنا شمٹز نے آپ کی زندگی پر اس کے اثرات کو تسلیم کیا؟
اس نے دوسرے لوگوں کے ساتھ بہت برا سلوک کیا۔
میں نے کبھی کسی کو نہیں بتایا۔
لوگ ہر وقت پوچھتے ہیں کہ میں نے کیمپوں میں کیا سیکھا۔
لیکن کیمپ تھراپی نہیں تھے۔
آپ کے خیال میں یہ جگہیں کیا تھیں، یونیورسٹیاں؟
ہم وہاں سیکھنے نہیں گئے تھے۔
ایک ان چیزوں کے بارے میں بہت واضح ہو جاتا ہے.
کیا مانگ رہے ہو؟ اس کے لیے معافی؟
یا کیا آپ صرف اپنے آپ کو بہتر محسوس کرنا چاہتے ہیں؟
میرا مشورہ؟ اگر آپ کیتھرسس چاہتے ہیں تو تھیٹر جائیں۔ برائے مہربانی.
ادب کی طرف جائیں۔
کیمپوں میں مت جاؤ۔
کیمپوں سے کچھ نہیں نکلتا۔
کچھ بھی نہیں۔
وہ کیا چاہتی تھی...
وہ کیا چاہتی تھی کہ آپ کو اپنا پیسہ چھوڑ دے۔
- میرے پاس ہے. - کیا کرنا ہے؟
جیسا کہ آپ مناسب سمجھیں۔
یہاں.
جب میں چھوٹی تھی تو میرے پاس اپنے خزانوں کے لیے چائے کا ٹن تھا۔
بالکل اس طرح نہیں۔ اس میں سیریلک خط تھا۔
میں اسے اپنے ساتھ کیمپ لے گیا، لیکن یہ چوری ہو گیا۔
- اس میں کیا تھا؟ - جذباتی چیزیں۔
ہمارے کتے کے بالوں کا ایک ٹکڑا۔ اوپیرا کے کچھ ٹکٹ
میرے والد مجھے لے گئے تھے۔ یہ اس کے مواد کے لیے چوری نہیں کیا گیا تھا۔
یہ ٹن ہی تھا۔
یہ قیمتی تھا،
آپ اس کے ساتھ کیا کر سکتے ہیں.
میں اس رقم سے کچھ نہیں کر سکتا۔
میں اسے یہودیوں کے قتل عام سے متعلق کسی بھی چیز کو دیتا ہوں،
پھر مجھے لگتا ہے...
... معافی کی طرح، اور یہ وہ چیز ہے جس پر میں رضامند نہیں ہوں۔
- اور نہ ہی دینے کی پوزیشن میں۔ - میں سوچ رہا تھا شاید
خواندگی کی حوصلہ افزائی کے لیے ایک تنظیم۔
اچھی. اچھی.
کیا آپ جانتے ہیں کہ کوئی یہودی تنظیم ہے؟
اگر ایسا نہ ہو تو میں حیران رہوں گا۔
ہر چیز کے لیے ایک یہودی تنظیم ہے۔
ایسا نہیں ہے کہ ناخواندگی یہودیوں کا مسئلہ ہے۔
آپ کو پتہ کیوں نہیں چلتا؟ انہیں پیسے بھیج دو۔
کیا میں اسے حنا کے نام پر کروں؟
جیسا کہ آپ مناسب سمجھیں۔
میں ٹن رکھ دوں گا۔
شکریہ
- ہم کہاں جا رہے ہیں؟ - میں نے سوچا کہ آپ کو حیرت پسند ہے۔
میں کروں گا. مجھے حیرت پسند ہے۔
ہانا شمٹز۔
وہ کون تھی؟
یہی میں آپ کو بتانا چاہتا تھا۔
اسی لیے ہم یہاں ہیں۔
تو مجھے بتاو.
میں 15 سال کا تھا۔
میں سکول سے گھر آ رہا تھا۔
میں بیمار محسوس کر رہا تھا۔
اور ایک عورت نے میری مدد کی۔
Downloaded from subtitlesnest.com