Chúc bạn có một khoảng thời gian vui vẻ.
Bạn đã không đánh thức tôi.
Bạn đang ngủ.
Bạn không thể chịu đựng được việc ăn sáng với tôi.
Tôi đã luộc cho bạn một quả trứng. Nhìn thấy? Tôi hầu như không luộc cho bạn một quả trứng
nếu tôi không muốn gặp bạn. Ừm, trà hay cà phê?
Có người phụ nữ nào ở lại đủ lâu không?
để tìm ra cái quái gì đang diễn ra trong đầu bạn?
Bạn làm gì tối nay?
Tôi đang nhìn thấy con gái tôi.
Con gái của bạn? Bạn đã giữ rất im lặng về cô ấy.
Tôi có?
À, cô ấy đã ở nước ngoài được một năm.
Bạn vừa nói trà à?
Tôi sẽ đi.
Hãy vui vẻ với con gái của bạn.
Làm ơn cho tôi xem vé.
Vé. Xin lỗi.
Vé.
Làm ơn cho tôi xem vé.
Ồ!
Chào. Này bạn!
Bàn chân của bạn. Bàn chân của bạn.
Này nhóc.
Hướng lên.
Không sao đâu.
Ở đó. Bạn sống ở đâu?
Nó chỉ ở trên này thôi. Bây giờ tôi sẽ ổn thôi. Cảm ơn.
Tạm biệt.
Chăm sóc bản thân mình.
Tôi lo lắng cho anh ấy. Anh ấy trông thật khủng khiếp.
Cậu bé nói rằng cậu ấy không cần bác sĩ.
- Anh ấy làm. - Tôi không cần bác sĩ.
- Vậy thì tốt. - Peter.
Chúng tôi sẽ không tranh luận về điều này.
Nhắc nhở tôi. Giờ bạn bao nhiêu tuổi?
Michael 15.
[bác sĩ] Đó là bệnh ban đỏ.
Ít nhất anh ấy sẽ phải nằm trên giường vài tháng.
Cách ly hoàn toàn.
Emily, tránh xa ra. Anh ấy dễ lây lan.
Emily!
Bạn cảm thấy thế nào?
Tốt hơn.
Tôi muốn nói với bạn...
...ngày tôi bị bệnh, một người phụ nữ đã giúp đỡ tôi.
Cô ấy đã giúp bạn?
Đúng. Cô ấy đưa tôi về nhà.
Bạn có địa chỉ của cô ấy không?
- [Michael] Xin chào? - [người phụ nữ] Vâng?
Tôi mang đến cho bạn những bông hoa này để nói lời cảm ơn.
Đặt chúng vào bồn rửa ở đó.
Đáng lẽ tôi phải đến sớm hơn, tôi đã nằm trên giường được ba tháng rồi.
- Bây giờ cậu khỏe hơn chưa? - Đúng. Cảm ơn.
- Anh luôn yếu đuối phải không? - Ôi không. Trước đây tôi chưa bao giờ bị bệnh.
Nó cực kỳ nhàm chán. Không có gì để làm.
Tôi thậm chí còn không buồn đọc.
Vâng, cảm ơn bạn một lần nữa.
Chờ đợi.
Tôi sẽ đi bộ cùng bạn. Tôi phải đi làm đây.
Đợi ở hành lang trong khi tôi thay đồ.
Có hai cái xô nữa ở tầng dưới.
Bạn có thể điền chúng và mang chúng lên.
Bạn trông thật buồn cười. Nhìn em này, nhóc.
Bạn không thể về nhà như vậy được.
Cởi quần áo ra. Tôi sẽ tắm cho bạn.
Bạn có luôn tắm trong quần không?
Không sao đâu. Tôi sẽ không nhìn.
Tôi sẽ lấy cho bạn một chiếc khăn.
Đó là lý do tại sao bạn quay lại.
Bạn thật đẹp.
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Nhìn tôi này, nhóc.
Ừm! Ừm!
Chậm.
Chậm...
Suỵt.
Con đã làm phiền mẹ rồi.
Bao nhiêu lần nữa? Tôi đã nói tôi xin lỗi.
- Anh làm cô ấy sợ đấy. - Tôi bị lạc, thế thôi.
Đó là lý do tại sao tôi đến muộn. Tôi có thể có thêm một ít nữa không?
Làm sao có ai có thể lạc lối ngay trên chính quê hương của mình?
Tôi định đi tới lâu đài nhưng cuối cùng lại đến cánh đồng.
- Hướng ngược nhau. - Không phải việc của anh.
- Anh ấy đang nói dối. - Anh ấy không nói dối.
Michael không bao giờ nói dối.
Tôi đã quyết định ngày mai tôi muốn đi học lại.
- Bác sĩ nói anh cần ba tuần. - Ừ, tôi đi đây.
Peter?
- Chào! - Ồ!
Như thế này?
Đúng rồi.
Không, không nhanh như vậy.
Ah!
Không sao đâu.
Làm lại lần nữa.
Ừm...
Ồ!
Bạn tên là gì?
- Cái gì? - Tên của bạn.
- Tại sao bạn muốn biết? - Tôi đã đến đây ba lần rồi.
Tôi muốn biết tên của bạn. Có chuyện gì vậy?
Không có gì đâu nhóc.
Không có gì sai với điều đó.
- Là Hanna. - Trông cậu đáng nghi quá.
- Của cậu là gì vậy nhóc? - Michael.
Michael. Ừm.
Vì vậy, tôi đang ở cùng với Michael.
Hanna.
Khái niệm bí mật là trọng tâm của văn học phương Tây.
Bạn có thể nói toàn bộ ý tưởng về tính cách
được xác định bởi mọi người
nắm giữ thông tin cụ thể,
mà, vì nhiều lý do khác nhau,
đôi khi nghịch ngợm, đôi khi cao thượng,
họ nhất quyết không tiết lộ.
Bạn chưa bao giờ nói cho tôi biết bạn đang học gì.
Học?
Ở trường.
- Bạn có học ngoại ngữ không? - Đúng.
- Ngôn ngữ gì? - Latin.
Nói điều gì đó bằng tiếng Latin.
Đó là Horace.
Rất tuyệt vời.
Bạn có muốn một ít tiếng Hy Lạp không?
Nó thật đẹp.
Làm thế nào bạn có thể nói?
Làm sao bạn biết, khi bạn không biết nó có ý nghĩa gì?
Bạn đang học gì bằng tiếng Đức?
Tôi đang học một vở kịch.
Bởi một nhà văn tên là Gotthold Ephraim Lessing. Bạn đã nghe nói về anh ấy?
Vở kịch có tên là Emilia Galotti. Bạn có thể đọc nó.
Tôi thích nghe bạn hơn.
Được rồi.
Màn một. Cảnh một.
một trong những căn phòng của hoàng tử.
Hoàng tử...
Tôi không giỏi lắm.
Đi tiếp.
Khiếu nại, không có gì ngoài khiếu nại.
Vì Chúa, còn gì ngoài công việc nữa không?
Hãy tưởng tượng rằng mọi người thực sự ghen tị với chúng tôi.
Bạn giỏi việc đó phải không?
Giỏi cái gì cơ?
Đọc.
Hài thật?
Tôi không nghĩ mình giỏi bất cứ thứ gì.
Ối!
Bạn đang làm gì thế? Cái này là cái gì?
Tại sao bạn lại cư xử như thể bạn không biết tôi?
Bạn không muốn biết tôi! Bạn có thể thấy tôi đang ở toa xe đầu tiên!
- Thế tại sao cậu lại ngồi ở ghế thứ hai? - Cậu nghĩ tôi đang làm gì thế?
- Tại sao cậu nghĩ tôi ở đó? - Làm sao tôi biết được?
Bây giờ, tôi đã làm việc. Tôi cần tắm.
Và tôi muốn ở một mình.
Bạn có vui lòng rời đi không?!
Tôi... tôi không có ý làm bạn khó chịu.
Bạn không có quyền làm tôi khó chịu.
Bạn không đủ quan trọng để làm tôi khó chịu.
Tôi không biết phải nói gì.
Tôi chưa bao giờ ở với một người phụ nữ trước đây.
Chúng ta đã ở bên nhau bốn tuần,
và anh không thể sống thiếu em.
Tôi không thể.
Ngay cả ý nghĩ về nó cũng giết chết tôi.
Tôi ngồi ở toa thứ hai vì tôi nghĩ bạn có thể hôn tôi.
Nhóc à, cậu nghĩ chúng ta có thể làm tình trên xe điện à?
Điều bạn nói có đúng không?
Rằng tôi không quan trọng với bạn?
Bạn có tha thứ cho tôi không?
Bạn có yêu tôi không?
- Bạn có sách không? - Vâng tôi có.
Tôi đã mang theo một cái vào sáng nay.
- Nó là gì? - Cuộc phiêu lưu của Homer.
Đó là bài tập về nhà của tôi.
Chúng tôi đang thay đổi thứ tự chúng tôi làm mọi việc.
Đọc cho tôi nghe trước đi nhóc. Sau đó chúng tôi làm tình.
- [Michael] Cuộc phiêu lưu của Homer. - Cuộc phiêu lưu là gì?
Một cuộc hành trình. Anh ấy bắt đầu một cuộc hành trình.
Tốt.
“Hát cho tôi nghe về người đàn ông, Nàng Thơ, Người đàn ông đầy khúc mắc
Hết lần này đến lần khác đi chệch hướng Một khi anh ta đã cướp bóc
- Đỉnh cao thiêng liêng của thành Troy - Lại đây.
Anh đưa tay cô áp lên môi mình.
Cô ấy đã chết.
Vượt qua tất cả sự giúp đỡ, hoặc cần đến nó.
“Tôi thò vào chỗ một lối, gặp một miếng vá hơi hở
lớn như một phòng ngủ, xung quanh toàn dây leo,
và thấy một người đàn ông đang nằm ngủ ở đó.
Và thật đáng kinh ngạc, đó chính là Jim cũ của tôi.
Khi bạn hạ cánh, tôi nghĩ tôi có thể bắt kịp bạn
trên đất liền mà không cần phải hét vào mặt bạn. Nhưng khi tôi nhìn thấy ngôi nhà đó,
Tôi bắt đầu đi chậm lại. [cười]
“Phu nhân Chatterley cảm thấy da thịt trần trụi của anh áp vào mình
khi anh bước vào cô.
Trong chốc lát, anh vẫn còn ở trong cô…”
Điều này thật kinh tởm.
Bạn đã lấy cái này ở đâu vậy?
- Tôi mượn nó từ một người ở trường. - Ồ...
Bạn nên xấu hổ.
Đi tiếp.
“Hàng tỷ con hà xanh phồng rộp trong cơn bão sấm sét!
Đó là nước! Nhưng bạn mong đợi nó sẽ như thế nào?
- Whisky. - Whiskey, sấm sét, whisky!
Whisky? Thôi nào, đội trưởng, anh không thể nghiêm túc được đâu.
Hôm nay thế là đủ rồi nhóc.
Tôi đang tự hỏi, bạn có nghĩ mình có thể nghỉ ngơi một thời gian không?
Có lẽ chúng ta có thể đi du lịch.
- Chuyến đi kiểu gì thế? - Một kỳ nghỉ đạp xe.
Chỉ hai ngày.
Tôi có một cuốn sách hướng dẫn. Tôi đã tìm ra lộ trình.
Nhìn. Bạn nghĩ sao?
Tôi nghĩ bạn thích lập kế hoạch, phải không?
Tôi không sợ hãi.
Tôi không sợ bất cứ điều gì.
Càng đau khổ, tôi càng yêu.
Nguy hiểm sẽ chỉ làm tăng thêm tình yêu của tôi.
Nó sẽ làm sắc nét nó. Nó sẽ cho nó gia vị.
Anh sẽ là thiên thần duy nhất em cần
Bạn sẽ để lại cuộc sống còn đẹp hơn cả khi bạn bước vào nó.
Thiên đường sẽ đưa bạn quay lại nhìn bạn và nói:
Chỉ có một thứ có thể khiến tâm hồn trở nên trọn vẹn, đó là tình yêu
- Xin chào. - Xin chào.
- [người phụ nữ] Xin lỗi. - Xin chào.
Bạn có biết bạn muốn gì không?
- Ừm... - Cậu đang ăn gì vậy?
- Bạn đặt hàng. Tôi sẽ có những gì bạn có. - ĐƯỢC RỒI.
Ừm...
Làm ơn cho tôi hai bánh xúc xích, hai sa-lát khoai tây và hai cốc bia.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Tôi hy vọng mẹ bạn hạnh phúc. - Cảm ơn.
Cô ấy rất thích bữa ăn của mình.
Cố lên.
Đây, để tôi chỉ cho bạn nơi chúng ta sẽ đến.
Không sao đâu nhóc.
Tôi không muốn biết.
- Bạn đang làm gì thế? - Tôi đang viết một bài thơ. Về bạn.
- Tôi có thể nghe được không? - Nó chưa sẵn sàng.
Tôi sẽ đọc nó cho bạn vào một ngày nào đó.
- Chào buổi sáng, Hendrick. - Chào buổi sáng, ông Berg.
- Anh đang ở tòa 306. - Cảm ơn.
- Cậu ổn chứ Michael? - Tôi ổn.
- Sự vội vàng. Bạn biết cô ấy thế nào rồi đấy. - [Michael] Hẹn gặp lại!
Chúc may mắn.
Xin hãy đứng lên.
Vui lòng ngồi xuống.
Bị cáo, làm ơn.
Họ đang đến.
- Xin chào. - Xin chào.
- Cô ấy đã nói gì? - [giáo viên] Chào buổi sáng các em.
Chào mừng các bạn học viên mới. Hãy đối xử lịch sự với họ.
- Ngồi xuống. - Xin chào.
- Tên tôi là Sophie. - Tôi là Michael.
Cuộc phiêu lưu.
Hãy lấy sách của chúng tôi.
Mọi người đều tin rằng chủ đề của Homer là sự trở về quê hương.
Trên thực tế, The Odyssey là một cuốn sách về một cuộc hành trình.
Nhà là nơi bạn mơ ước.
Berg, tôi không có ý làm bạn mất tập trung, nhưng chúng ta muốn nghiên cứu Homer chứ không phải Sophie.
- Thật tuyệt vời phải không? - Tuyệt vời.
Đây sẽ là một mùa hè tuyệt vời.
- Sao cậu về sớm thế? - Anh ấy luôn về sớm.
- Cậu có nơi nào để đi không? - Hẹn gặp bạn vào ngày mai.
Xin lỗi tôi tới trễ.
Tôi bị giữ lại ở trường.
Tôi có một cuốn sách mới.
Người phụ nữ với một con chó nhỏ.
của Anton Chekhov.
Người ta nói rằng một gương mặt mới đã xuất hiện trên đường đi dạo,
một quý cô với một con chó nhỏ.
Schmitz, xin vui lòng chờ một chút.
Tôi đã đọc báo cáo về bạn. Từng người một. Công việc tuyệt vời.
Bạn sẽ làm việc ở văn phòng.
Bạn đã được thăng chức. Chúc mừng.
- [cậu bé] Yee-haw! - Ah! [cười]
Hãy ra khỏi đây!
Cố lên! Michael, chúng tôi đi đây. Đi nào!
Cố lên Michael!
Nó nhằm mục đích tạo bất ngờ cho ngày sinh nhật của bạn.
- [cậu bé] Cố lên! - [cậu bé 2] Có chuyện gì thế?
- Tôi xin lỗi. Thật sự. - [Sophie] Chúng tôi nghĩ bạn sẽ thích nó.
Chúng tôi có bia! Chúng ta sẽ nhảy!
Tôi đã hứa với ai đó.
Michael, làm ơn!
Đây đó sự phản chiếu của các ngôi sao và ánh sáng,
trên bờ rung lắc dữ dội”.
- [Hanna] Ôi nhóc, nhóc. - Cái gì?
- Dừng lại. - Bây giờ bạn cảm thấy thế nào?
Không có gì sai.
Không có gì.
Bạn biết đấy, bạn không bao giờ hỏi.
Bạn không bao giờ bận tâm hỏi tôi thế nào!
Bạn không bao giờ nói.
Tình cờ lại là sinh nhật của tôi.
Hôm nay là sinh nhật của tôi, thế thôi!
Bạn thậm chí chưa bao giờ hỏi khi nào nó xảy ra.
- Nếu muốn đánh nhau, nhóc... - Tôi không muốn đánh nhau!
- Có chuyện gì với bạn vậy?! - Việc của anh là gì vậy?!
Nó luôn luôn theo điều kiện của bạn. Mọi thứ.
Chúng tôi làm những gì bạn muốn. Đó luôn là điều bạn muốn.
- Bạn bè tôi tổ chức cho tôi một bữa tiệc. - Tại sao bạn ở đây?
Hãy quay trở lại bữa tiệc của bạn. Đó là điều bạn muốn?
Ừm! Ừm!
Người phải xin lỗi luôn là tôi.
Bạn không cần phải xin lỗi. Không ai phải xin lỗi.
Chiến tranh và Hòa bình, nhóc.
Bây giờ, bạn phải quay lại với bạn bè của bạn.
Bạn có ổn không?
Chính anh ta.
Tốt.
Lấy cho cậu bé thứ gì đó để ăn.
Tôi nghĩ tất cả chúng tôi đều biết cuối cùng bạn sẽ quay lại với chúng tôi.
Ông Berg? Bây giờ là 8 giờ.
Con gái của bạn.
Cảm ơn.
Julia.
- Tôi không để cậu đợi à? - Tôi đến sớm.
Chào mừng trở lại. [cười]
Vậy bạn sẽ quyết định như thế nào?
Tôi không biết.
Tôi cho là tôi đang hạnh phúc khi trở lại Berlin.
- Cậu có thấy mẹ cậu không? - Mm-hmm.
Tôi muốn chạy trốn. Đó là tất cả.
Đó là Paris, nhưng nó có thể ở bất cứ đâu.
Xa cha mẹ?
Tôi biết tôi đã gặp khó khăn.
Tôi không phải lúc nào cũng cởi mở với bạn.
Tôi không cởi mở với bất cứ ai.
Tôi biết bạn đã ở xa.
Bạn biết đấy... tôi luôn cho rằng đó là lỗi của tôi.
Julia.
Làm thế nào sai, bạn có thể được?
- [Julia] Tôi sẽ sớm gặp lại bạn. - [Michael] Hẹn gặp lại.
- [Julia] Chúc bố ngủ ngon. - [Michael] Chúc ngủ ngon.
Những người trong nhóm hội thảo đặc biệt,
xin vui lòng ở lại trong phòng này.
Giáo sư Rohl sẽ đến đây trong giây lát.
Chà, có vẻ như chúng tôi là một nhóm khá nhỏ.
Một nhóm nhỏ và một nhóm được chọn.
Rõ ràng, đây sẽ là một buổi hội thảo độc đáo.
Chúng ta sẽ bắt đầu với danh sách đọc, thưa quý vị.
Karl Jaspers...
- Và các quý cô. - ...Vấn đề về tội lỗi của người Đức.
Vì vậy, đây là nơi bạn đang ở.
Đúng.
Mời vào.
- Bạn làm việc nghiêm túc. - Tôi không biết.
Bạn là một chàng trai khá nghiêm túc.
Đó là cách tôi được nuôi dưỡng.
Còn bạn thì sao? Bạn nghiêm túc chứ?
Bạn có chắc chắn muốn làm việc tối nay không?
Vâng.
Nhưng tôi sẽ không làm việc mỗi tối.
Hẹn gặp bạn vào ngày mai.
- Đúng. Chính xác - Đúng vậy.
Bạn cần một bàn tay.
- Tại sao lại là cảnh sát? - Họ lo lắng về người biểu tình.
- Theo hoặc chống lại? - Cả hai.
Ồ. Đó là một rạp xiếc.
Tất cả đều tăng.
Tất cả các nhiếp ảnh gia hiện được yêu cầu rời đi.
Tòa án này hiện đang trong phiên họp. Vui lòng ngồi xuống.
Điều đầu tiên tôi sẽ làm là nghe chuyển động
từ luật sư của mỗi bị cáo.
Họ tranh luận rằng không có lý do gì để giữ các bị cáo trong tù
cho đến khi có kết quả của phiên tòa sắp tới.
- Tôi sẽ xử lý từng vụ một. - Muốn một cây bút không?
- Tôi có một cây bút. - [thẩm phán] Hanna Schmitz.
- Tên bạn là Hanna Schmitz? - [Hanna] Vâng.
Xin bạn nói to hơn?
- [Hanna] Tên tôi là Hanna Schmitz. - [thẩm phán] Cảm ơn bạn.
- Bạn sinh ngày 21 tháng 10 năm 1922? - [Hanna] Vâng.
Tại Hermannstadt.
- Và bây giờ bạn đã 43 tuổi? - [Hanna] Vâng.
- [thẩm phán] Ông gia nhập SS năm 1943? - Đúng.
Lý do bạn tham gia là gì?
Lúc đó bạn đang làm việc tại nhà máy Siemens?
Đúng.
Gần đây bạn vừa được đề nghị thăng chức.
Tại sao bạn lại muốn gia nhập SS?
- Sự phản đối. - [thẩm phán] Tôi sẽ diễn đạt lại câu hỏi của mình.
Tôi đang cố gắng xác định
nếu cô ấy tự do gia nhập SS, hmm?
Theo ý chí tự do của riêng cô ấy.
- Tôi nghe nói có việc làm. - [thẩm phán] Tiếp tục.
Tôi đã làm việc tại Siemens
khi tôi nghe nói SS đang tuyển dụng.
Bạn có biết loại công việc bạn sẽ phải làm không?
Họ đang tìm kiếm những người bảo vệ.
- Tôi đã nộp đơn xin việc. - [thẩm phán] Lần đầu tiên ông làm việc ở Auschwitz?
- [Hanna] Vâng. - [thẩm phán] Cho đến năm 1944.
Sau đó bạn được chuyển đến một trại nhỏ hơn gần Kraków?
- [Hanna] Vâng. - Bạn ổn chứ?
- [thẩm phán] Anh đã giúp di chuyển tù nhân... - Tôi ổn.
...về phía Tây vào mùa đông năm 1944 trong cái gọi là những cuộc tuần hành tử thần?
- Vì vậy, bạn đã nghĩ gì? - Tôi không biết.
Đó không hẳn là điều tôi mong đợi.
Phải không? Bằng cách nào? Bạn đã mong chờ điều gì?
Tôi nghĩ nó thật thú vị.
Thú vị? Tại sao?
Tại sao bạn nghĩ nó thú vị?
Bởi vì đó là công lý.
Xã hội nghĩ rằng họ vận hành bằng thứ gọi là đạo đức,
nhưng họ không làm vậy.
Họ hoạt động theo một thứ gọi là luật.
Bạn không có tội gì chỉ khi làm việc tại Auschwitz.
Tám nghìn người đã làm việc tại Auschwitz.
Chính xác 19 người đã bị kết án và chỉ có 6 người vì tội giết người.
Để chứng minh tội giết người, bạn phải chứng minh được ý định.
Đó là luật.
Câu hỏi là nó không bao giờ sai,
nhưng nó có hợp pháp không.
Và không phải theo luật của chúng tôi, không.
- Theo luật lúc đó. - Nhưng đó không phải là...
- [Rohl] Cái gì? - ...chật hẹp?
Ồ, vâng. Luật pháp rất hẹp.
Mặt khác,
Tôi nghi ngờ những kẻ giết người khác
có xu hướng nhận thức được rằng nó sai.
Cô Schmitz, cô biết cuốn sách này chứ?
- Đúng. - Các phần của nó
đã được đọc trước tòa.
Nó là của một người sống sót,
một tù nhân sống sót.
Ilana Mather.
Cô ấy đã ở trong trại khi còn nhỏ phải không?
- Cô ấy ở với mẹ cô ấy. - [Hanna] Vâng.
Trong cuốn sách, cô mô tả một quá trình lựa chọn.
Vào cuối tháng lao động, hàng tháng,
sáu mươi tù nhân đã được chọn.
Được chọn để gửi từ trại vệ tinh trở lại Auschwitz.
Đúng vậy phải không?
Vâng đúng vậy.
Và cho đến nay, mỗi bị cáo của các bạn
đã đặc biệt phủ nhận việc tham gia vào quá trình đó.
Bây giờ tôi sẽ hỏi bạn.
Bạn có phải là một phần của nó?
Đúng.
Vì vậy, bạn đã giúp thực hiện việc lựa chọn?
- Đúng. - [thẩm phán] Anh thừa nhận điều đó à?
Vậy hãy nói cho tôi biết,
sự lựa chọn đó diễn ra như thế nào?
Có sáu người canh gác,
nên chúng tôi quyết định chọn mỗi người mười người.
Đó là cách chúng tôi đã làm hàng tháng.
Tất cả chúng ta đều chọn mười.
Các bị cáo đồng nghiệp của bạn đã tham gia vào quá trình này?
Tất cả chúng tôi đã làm.
Mặc dù họ đã phủ nhận điều đó?
Nói “chúng tôi”, “tất cả chúng tôi” dễ hơn nói “tôi”, “tôi một mình”
phải không, cô Schmitz?
Bạn không nhận ra sao
rằng anh đã đẩy những người phụ nữ này vào chỗ chết?
Nhưng họ là những người mới đến, những phụ nữ mới đến liên tục.
Vì vậy... những cái cũ phải nhường chỗ cho những cái mới.
- Tôi không chắc là anh hiểu... - Chúng tôi không thể giữ được tất cả mọi người.
- Không còn chỗ. - [thẩm phán] Không.
Nhưng điều tôi đang nói...
Hãy để tôi nói lại.
Để nhường chỗ, bạn đã chọn phụ nữ và nói,
Ngươi, ngươi và ngươi nhất định phải bị đưa về chịu chết.
Vâng, bạn sẽ làm gì?
Lẽ ra tôi không bao giờ nên đăng ký tại Siemens?
Cô Mather, giờ họ đã sẵn sàng cho cô rồi.
Đi, đi. Đi đi đi.
- Michael đâu? - Tôi không biết.
Trong cuốn sách của bạn, bạn mô tả quá trình lựa chọn.
Đúng.
Bạn buộc phải làm việc và sau đó, khi bạn không còn hữu ích gì với chúng nữa,
sau đó họ gửi bạn trở lại Auschwitz để bị giết.
Có người nào ở đây đã thực hiện lựa chọn đó không?
Đúng.
Tôi cần bạn xác định chúng. Bạn có thể vui lòng chỉ ra chúng?
Cô ấy.
Và cô ấy.
Cô ấy.
Và cô ấy.
Cô ấy.
Và cô ấy.
Cảm ơn. Xin vui lòng tiếp tục.
Mỗi lính canh sẽ chọn một số lượng phụ nữ nhất định.
Hanna Schmitz đã chọn cách khác.
Khác nhau theo cách nào?
Cô ấy có những thứ yêu thích.
Con gái, chủ yếu là trẻ.
Tất cả chúng tôi đều nhận xét về nó.
Cô cho họ thức ăn và chỗ ngủ.
Vào buổi tối, cô ấy... cô ấy mời họ tham gia cùng cô ấy.
Và tất cả chúng tôi đều nghĩ...
Chà, bạn có thể tưởng tượng những gì chúng tôi nghĩ.
Và sau đó chúng tôi phát hiện ra rằng cô ấy đang bắt những người phụ nữ này đọc to cho cô ấy nghe.
Họ đang đọc cho cô ấy nghe.
Lúc đầu, chúng tôi nghĩ người bảo vệ này, người bảo vệ này là...
...nhạy cảm hơn, cô ấy nhân bản hơn, cô ấy tử tế hơn.
Thường thì cô chọn những người yếu đuối, bệnh tật.
Cô ấy đã chọn chúng ra. Cô ấy dường như đang bảo vệ họ gần như vậy.
Nhưng sau đó cô đã phái họ đi.
Điều đó có tử tế hơn không?
Bây giờ tôi muốn chuyển sang cuộc hành quân.
Theo tôi hiểu thì ông và con gái ông đã bị hành quân trong nhiều tháng.
Vào mùa đông năm 1944, trại của chúng tôi bị đóng cửa.
Chúng tôi được thông báo rằng chúng tôi phải tiếp tục. Nhưng kế hoạch cứ thay đổi mỗi ngày.
Phụ nữ đang chết dần xung quanh chúng tôi trong tuyết.
Một nửa trong số chúng tôi đã chết trong cuộc hành quân. Con gái tôi nói trong cuốn sách,
Ít một cuộc hành quân chết chóc, nhiều một cuộc phi nước đại chết chóc.
Hãy kể cho chúng tôi nghe về cái đêm ở nhà thờ.
Đêm đó, chúng tôi nghĩ mình thật may mắn vì có mái nhà che đầu.
Đi tiếp.
Chúng tôi đã đến một ngôi làng.
Như mọi khi, lính canh chiếm chỗ tốt nhất. Họ chiếm nhà của linh mục.
Nhưng họ cho chúng tôi ngủ trong nhà thờ.
Có một cuộc tấn công ném bom vào giữa đêm.
Nhà thờ bị tấn công.
Lúc đầu, chúng tôi chỉ có thể nghe thấy tiếng lửa. Nó ở trong gác chuông.
Sau đó chúng ta có thể nhìn thấy những chùm tia đang cháy...
...và chúng bắt đầu rơi xuống sàn.
Mọi người vội vã...
... lao tới cửa.
Nhưng cửa đã bị khóa ở bên ngoài.
Nhà thờ bị cháy à? Không có ai đến mở cửa sao?
Có đúng không?
Không ai.
Mặc dù tất cả các bạn đều bị thiêu chết?
Có bao nhiêu người đã thiệt mạng?
Mọi người đều bị giết.
Nhưng bạn đã sống sót?
Cảm ơn.
Tôi muốn cảm ơn bạn đã đến đất nước này
hôm nay để làm chứng.
Tôi không biết. Tôi không biết chúng ta đang làm gì ở đây nữa.
Phải không?
Bạn bảo chúng tôi hãy suy nghĩ như luật sư,
nhưng có điều gì đó... kinh tởm ở chuyện này.
- Làm sao vậy? - Chuyện này không xảy ra với người Đức.
Nó đã xảy ra với người Do Thái.
- Chúng ta đang cố gắng làm gì vậy? - Chúng tôi đang cố gắng hiểu.
Sáu người phụ nữ nhốt 300 người Do Thái trong một nhà thờ và đốt họ.
Có gì để hiểu?
Nói cho tôi! Tôi đang hỏi! Có gì để hiểu?
Tôi bắt đầu tin vào thử nghiệm này. Tôi nghĩ là nó rất tuyệt vời.
Bây giờ, tôi nghĩ nó... chỉ là một trò tiêu khiển.
Đúng? Chuyển hướng khỏi cái gì?
Bạn chọn sáu người phụ nữ, đưa họ ra xét xử,
bạn nói, Họ là những kẻ xấu xa, họ là những kẻ có tội.
Một trong những nạn nhân tình cờ viết một cuốn sách.
Đó là lý do tại sao họ bị xét xử chứ không ai khác!
Bạn có biết có bao nhiêu trại ở Châu Âu không?
Mọi người tiếp tục về việc mọi người đã biết được bao nhiêu?
Ai biết? Họ đã biết gì? Mọi người đều biết!
Cha mẹ chúng ta, thầy cô chúng ta. Đó không phải là câu hỏi!
Câu hỏi là: Sao bạn lại để điều này xảy ra?
Tốt hơn là, Tại sao bạn không tự sát khi phát hiện ra?
Hàng ngàn. Đó là bao nhiêu. Có hàng ngàn trại.
Mọi người đều biết.
Hãy nhìn người phụ nữ đó.
- Người phụ nữ nào vậy? - Người phụ nữ mà anh luôn nhìn chằm chằm.
Tôi xin lỗi, nhưng bạn thì có.
Tôi không biết bạn muốn nói đến người phụ nữ nào.
Bạn biết tôi sẽ làm gì không?
Đưa súng vào tay tôi, tôi sẽ tự tay bắn cô ta.
Bắn tất cả!
Tại sao bạn không mở khóa cửa?
Tôi đã hỏi tất cả các bạn và tôi không nhận được câu trả lời.
Hai nạn nhân đều có mặt tại phiên tòa này. Họ xứng đáng nhận được câu trả lời.
Đây là báo cáo của SS. Tất cả các bạn đều có bản sao.
Báo cáo được viết, phê duyệt và ký bởi tất cả các bạn
ngay sau sự kiện. Trong báo cáo bằng văn bản,
tất cả các bạn đều khẳng định mình thậm chí không biết về vụ cháy cho đến sau khi nó xảy ra.
Nhưng điều đó không đúng, phải không?
Tốt?
Nó không đúng.
- Tôi không biết bạn đang hỏi gì. - Điều đầu tiên tôi hỏi
- tại sao cậu không mở khóa cửa? - Rõ ràng.
Vì lý do rõ ràng.
- Chúng tôi không thể. - Tại sao bạn không thể?
Chúng tôi là lính canh.
Công việc của chúng tôi là canh gác tù nhân.
Chúng ta không thể để họ trốn thoát được.
Tôi hiểu rồi. Và nếu họ trốn thoát thì bạn sẽ bị đổ lỗi,
bạn sẽ bị buộc tội, thậm chí bạn có thể bị xử tử?
- [Hanna] Không! - Thế thì sao?
Nếu chúng tôi mở cửa thì sẽ có sự hỗn loạn.
Làm thế nào chúng ta có thể lập lại trật tự?
Nó xảy ra quá nhanh. Trời đang có tuyết. Những quả bom.
Ngọn lửa... Lửa cháy khắp làng.
Sau đó, tiếng la hét bắt đầu và ngày càng tệ hơn.
Nếu tất cả bọn họ đều lao ra ngoài, chúng ta không thể để họ trốn thoát được.
Chúng tôi không thể. Chúng tôi chịu trách nhiệm về họ!
Vậy bạn đã biết chuyện gì đang xảy ra chưa? Bạn đã biết? Bạn đã lựa chọn.
Bạn để họ chết,
hơn là mạo hiểm để họ trốn thoát.
Các bị cáo khác đã đưa ra cáo buộc chống lại bạn.
Bạn đã nghe lời cáo buộc này chưa?
Họ nói bạn là người chịu trách nhiệm.
Điều đó không đúng. Tôi... tôi chỉ là một trong những người bảo vệ.
- Cô ấy phụ trách. - [người phụ nữ] Đúng vậy!
- Tất nhiên rồi. - Cậu viết báo cáo à?
Không. Không. Tất cả chúng tôi đều thảo luận xem nên nói gì. Tất cả chúng ta đã viết nó cùng nhau.
Cô ấy đã viết báo cáo. Cô ấy phụ trách.
- [thẩm phán] Điều đó có đúng không? - KHÔNG.
- Có bạn đã làm! - Có quan trọng không?
- Cô ấy đã viết nó. - [thẩm phán] Tôi cần một mẫu
- chữ viết tay của bạn. - Của tôi...
- Chữ viết tay của tôi? - Đúng. Tôi cần thành lập
- người đã viết báo cáo. - Tôi không thấy thế nào là thích hợp.
- 20 năm đã trôi qua. - Lấy giấy của cô ấy đi. Đến gần băng ghế.
- So sánh chữ viết tay của 20 năm...? - [thẩm phán] Tiến lại gần băng ghế.
Tôi sẽ không bị bác bỏ tại tòa án của chính mình.
Tôi xin lỗi...
Tôi thích nghe bạn hơn.
Không cần.
Tôi đã viết báo cáo.
Làm ơn im lặng.
Đặt hàng!
Bạn đã bỏ qua các cuộc hội thảo.
Tôi có một thông tin.
Về một trong các bị cáo.
- Có điều gì đó họ không thừa nhận. - Thông tin gì?
Bạn không cần tôi phải nói với bạn.
Nó hoàn toàn rõ ràng. Bạn có nghĩa vụ đạo đức phải tiết lộ nó cho tòa án.
Nó xảy ra thông tin này có lợi cho bị cáo.
Nó có thể giúp ích cho trường hợp của cô ấy.
Nó thậm chí có thể ảnh hưởng đến kết quả, chắc chắn là việc tuyên án.
- Vì thế? - Có vấn đề.
Bản thân bị cáo nhất quyết giữ bí mật thông tin này.
- [Rohl] Xin vui lòng đợi một lát. - Lấy làm tiếc.
Lý do của cô ấy là gì?
Bởi vì cô ấy xấu hổ.
Xấu hổ về điều gì?
- Anh đã nói chuyện với cô ấy chưa? - Dĩ nhiên là không.
Tại sao tất nhiên là không?
Tôi không thể.
Tôi không thể làm điều đó.
Tôi không thể nói chuyện với cô ấy.
Những gì chúng ta cảm thấy không quan trọng. Nó hoàn toàn không quan trọng.
Câu hỏi duy nhất là chúng ta làm gì.
Nếu những người như bạn không học được gì từ những gì đã xảy ra với những người như tôi,
vậy thì mục đích của bất cứ điều gì là cái quái gì?
Schmitz?
Bạn có một vị khách.
Làm ơn im lặng!
Gertrud Ballow.
Andreas Michael Springer.
Michael Berg.
Walter Sherman.
Hết giờ rồi.
Bạn có vào không?
Bạn đã dành thời gian của bạn.
Nó là gì?
Bạn đi đâu?
Tôi xin lỗi.
Tôi cần phải ngủ một mình.
Tôi sẽ đợi một phút thôi.
- Phát xít! - Con điếm Đức quốc xã!
Phát xít!
Im lặng tại phiên tòa. Im lặng tại phiên tòa.
Tất cả đều tăng.
Tòa tuyên án các bị cáo có tội
Rita Beckhart, Caroline Steinhoff,
Regina Kroit, Angela Zeva
và Andrea Lumen
về việc cùng hỗ trợ và tiếp tay giết người trong 300 trường hợp.
Tòa tuyên án bị cáo có tội
Hanna Schmitz giết người trong 300 vụ án.
Tòa tuyên án
Rita Beckhart, Caroline Steinhoff,
Regina Kroit, Angela Zeva và Andrea Lumen
mỗi người phải chịu mức án tổng cộng là bốn năm ba tháng tù.
Hanna Schmitz,
dựa trên sự thừa nhận của chính bạn và vai trò đặc biệt của bạn,
bạn thuộc một thể loại khác.
Tòa tuyên án bị cáo Schmitz tù chung thân.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Tôi nói tôi sẽ kể cho bạn khi chúng ta tới đó.
- Anh đã nói với tôi là anh thích sự ngạc nhiên. - Tôi thích sự bất ngờ.
Cô ấy đã lớn rồi phải không?
Tôi không biết. Đã lâu lắm rồi tôi mới gặp lại cô ấy, Michael. Làm sao tôi có thể nói được?
Đó là lỗi của tôi. Lẽ ra chúng ta không nên đến mà không báo trước.
Bố sẽ sống ở nhà riêng của mình.
Mẹ ơi, con e rằng con có vài tin xấu.
Julia biết. Chúng tôi đã nói với cô ấy rồi.
Gertrud và tôi, chúng tôi sắp ly hôn.
Cậu không đến dự đám tang của bố cậu mà lại đến vì chuyện này à?
Thật không dễ dàng để tôi đến thăm thị trấn này.
- Anh thực sự rất không vui phải không? - Đó không phải là điều tôi đang nói.
- Ý tôi không phải vậy. - Thế thì sao?
Bạn không phải lo lắng về Gertrud. Tôi sẽ chăm sóc cô ấy.
Cô ấy đã là công tố viên tiểu bang nên cô ấy kiếm được nhiều tiền hơn tôi.
Michael...
...Tôi không lo lắng về Gertrud.
Tôi lo cho bạn.
Hát cho tôi nghe về Người đàn ông, Nàng thơ
Người đàn ông của những khúc mắc và lạc lối hết lần này đến lần khác
Có lần hắn đã cướp bóc những đỉnh cao thiêng liêng của thành Troy
[bảo vệ] 215, thư.
217, thư.
220, thư.
1219. 66215.
Con số?
Mở nó ra.
Thử nghiệm. Một hai ba. Thử nghiệm.
Odyssey của Homer.
Hát cho tôi nghe về Người đàn ông, Nàng thơ
Người đàn ông của những khúc quanh
Lái xe hết lần này đến lần khác
Có lần hắn đã cướp bóc những đỉnh cao thiêng liêng của thành Troy…”
...đến ngôi nhà của cái chết. Nhưng họ vẫn giữ vững vị trí,
hy vọng rằng những người khác vẫn có thể đến.
Bóng dáng những danh nhân, danh nhân đã hy sinh ngày xưa
và những bóng ma thậm chí còn già hơn, tôi khao khát được nhìn thấy.
“Nào, tra kiếm vào vỏ, chúng ta cùng đi ngủ nhé.
Gắn giường của tôi và hòa vào công việc kỳ diệu của tình yêu.
Chúng ta sẽ tạo dựng được niềm tin sâu sắc giữa chúng ta.
Không dành cho cả thế giới, cho đến khi em đồng ý thề, nữ thần,
một lời thề mù quáng rằng bạn sẽ không bao giờ bày ra âm mưu mới nào để làm hại tôi.
Ngay lập tức, cô ấy bắt đầu tuyên thệ lời thề mà tôi yêu cầu.
Không bao giờ, cô ấy sẽ không bao giờ làm hại tôi.
Và khi cô ấy làm xong, cuối cùng,
Tôi đã leo lên chiếc giường tuyệt đẹp của Circes.”
“Khi Bình Minh trẻ tuổi, với những ngón tay đỏ hồng lại tỏa sáng một lần nữa,
họ lại đeo ách cặp của mình,
và đi qua cổng và vang vọng hàng cột,
họ buộc cả đội phải bỏ chạy và bay tiếp,
không giữ lại được gì, và các hoàng tử đã đến được vùng đất lúa mì…”
...những con ngựa thuần chủng đó...
...khi mặt trời lặn...
...là sự khởi đầu của tôi.
Thật sự, và tôi phải thú nhận, tôi ghen tị.
Đúng là cho đến bây giờ…”
Hoàn toàn đáng kinh ngạc. Tôi luôn nói rằng tất cả chỉ là thủ đoạn,
nhưng anh ấy đã ngủ ngay dưới mắt tôi.
Anh ấy nhấc một tờ báo lớn khỏi bàn
và bắt đầu dậm chân và vung tờ báo
để chở Gregor về phòng anh ấy. Zhivago... thậm chí cả một cái bánh,
giống như Baba au Rhum được gọi là bánh mì Zhivago.
Đã có lúc bạn chỉ cần nói với người lái xe trượt tuyết của mình ở Moscow rằng:
“Cửa hàng Zhivago.” Và, đúng hơn là như thể cậu đã nói...
“Quý bà với chú chó nhỏ của Anton Chekhov.”
Người ta nói rằng một gương mặt mới đã xuất hiện trên đường đi dạo,
một người phụ nữ với một con chó nhỏ.
Dmitri Dmitritch Gurov đã ở Yalta được hai tuần,
nên anh ấy chán việc đó và luôn tìm kiếm những gương mặt mới.
Ngồi trong gian hàng ở Vernet,
anh ấy nhìn thấy một phụ nữ trẻ đang đi dạo trên bờ biển.
Một cô gái trẻ có mái tóc vàng, chiều cao trung bình, đội một chiếc mũ nồi...
Tôi muốn lấy ra một cuốn sách.
Cuốn sách nào?
Bạn có Người phụ nữ với chú chó nhỏ không?
Bạn tên là gì?
Hanna Schmitz.
Người phụ nữ và chú chó nhỏ.
...Chó.
Một hai ba bốn năm sáu.
Người phụ nữ và chú chó nhỏ.
Các...
Các.
Các. Các. Các.
Các.
- Không có thư à? - Không có thư. Dấu hiệu.
- [người phụ nữ trên điện thoại] Bạn là Michael Berg? - Đúng.
Cám ơn vì đã gọi cho tôi. Bạn có nhận được thư của tôi không?
Tôi có nó ở đây.
Như tôi đã nói, Hanna Schmitz sẽ sớm được phát hành.
Hanna đã ở tù hơn 20 năm.
Cô ấy không có gia đình.
Cô ấy không có bạn bè.
Bạn là người liên lạc duy nhất của cô ấy.
Và tôi đã bảo bạn đừng đến thăm cô ấy.
Không, tôi không.
Khi cô ấy ra ngoài, cô ấy sẽ cần một công việc.
Cô ấy sẽ cần một nơi nào đó để sống.
Bạn không thể tưởng tượng được thế giới hiện đại sẽ đáng sợ như thế nào đối với cô ấy.
Ừm-hmm.
Tôi không có ai khác để hỏi.
Nếu bạn không chịu trách nhiệm với cô ấy,
thì Hanna không có tương lai gì cả.
Đó là loại của bạn.
Cảm ơn bạn đã cho tôi biết.
- Anh là Michael Berg? - Đúng.
Tôi là Louisa Brenner. Chào buổi sáng.
- Xin chào? - Chúng tôi đã mong đợi bạn sớm hơn.
Tôi nên cảnh báo bạn, Hanna đã tự kiềm chế trong một thời gian dài.
Cô ấy rất có mục đích. Trong vài năm gần đây, cô ấy đã khác.
Cô ấy đã để mình đi.
Tôi sẽ đưa bạn thẳng đến căng tin.
Họ vừa mới ăn xong bữa trưa.
Bảng bốn.
Con đã lớn rồi nhóc.
Tôi có một người bạn làm thợ may.
Anh ấy sẽ cho bạn một công việc.
Và tôi đã tìm thấy cho bạn một nơi nào đó để sống. Đó là một nơi tốt đẹp.
Khá nhỏ, nhưng nó đẹp.
- Bạn sẽ thích nó. - Cảm ơn.
Có nhiều chương trình xã hội, văn hóa khác nhau mà tôi có thể đăng ký cho bạn.
Và thư viện công cộng rất gần.
Bạn đọc rất nhiều?
Tôi thích được đọc hơn.
Bây giờ chuyện đó đã kết thúc phải không?
Bạn đã kết hôn chưa?
Tôi đã làm. Vâng, tôi đã làm vậy.
Chúng tôi có một cô con gái.
Tôi không gặp cô ấy nhiều như tôi muốn.
Tôi muốn nhìn thấy nhiều hơn về cô ấy.
Cuộc hôn nhân không kéo dài.
Bạn có dành thời gian nghĩ về quá khứ không?
- Ý anh là với anh à? - KHÔNG.
Không, tôi không có ý với tôi.
Trước phiên tòa, tôi chưa bao giờ nghĩ về quá khứ.
Tôi chưa bao giờ phải làm vậy.
Hiện nay?
Bây giờ bạn cảm thấy thế nào?
Không quan trọng tôi cảm thấy thế nào.
Tôi nghĩ gì không quan trọng.
Người chết vẫn chết.
Tôi không chắc bạn đã học được gì.
Ồ, tôi đã học được rồi, nhóc.
Tôi đã học đọc.
Tuần sau tôi sẽ đón bạn, được chứ?
Nghe có vẻ là một kế hoạch tốt.
Chúng ta có thể làm điều đó một cách lặng lẽ hoặc chúng ta có thể làm ầm ĩ lên.
Im lặng.
ĐƯỢC RỒI. Im lặng.
Im lặng.
- Bảo trọng nhé nhóc. - Bạn cũng vậy. Gặp lại bạn vào tuần tới.
Tôi đến để đón Hanna Schmitz.
Vui lòng. Xin mời ngồi.
Cô ấy không đóng gói đồ đạc.
Cô chưa bao giờ có ý định rời đi.
Cuộc nói chuyện là một gương mặt mới
đã xuất hiện trên đường đi dạo,
một quý cô với một con chó nhỏ.
Cô ấy để lại cho tôi một tin nhắn.
Một loại ý chí.
Tôi sẽ đọc phần liên quan đến bạn.
“Có tiền trong hộp trà cũ.
Đưa nó cho Michael Berg.
Anh ta nên gửi nó cùng với 7.000 Mark trong ngân hàng,
cho cô con gái sống sót sau vụ cháy.
Nó dành cho cô ấy.
Cô nên quyết định phải làm gì với nó.
Và nói với Michael là tôi gửi lời chào nhé.
- Cô Mather? - Đúng.
- Anh là Michael Berg. - Đúng.
Tôi đã mong đợi bạn.
- Vui lòng. - Cảm ơn.
Vì vậy, bạn phải cho tôi biết chính xác điều gì đã đưa bạn đến Hoa Kỳ?
Tôi đã ở đây rồi. Tôi đã tham dự một hội nghị ở Boston.
- Anh là luật sư à? - Đúng.
Tôi rất tò mò về lá thư của bạn, nhưng tôi không thể nói rằng tôi hoàn toàn hiểu nó.
- Anh có tham dự phiên tòa không? - Đúng. Gần 20 năm trước.
Tôi là một sinh viên luật. Tôi nhớ bạn. Tôi nhớ mẹ rất rõ.
Mẹ tôi qua đời ở Israel cách đây nhiều năm.
Tôi xin lỗi.
Làm ơn đi lên trên.
Có lẽ bạn đã nghe.
Hanna Schmitz vừa qua đời. Cô ấy tự sát.
Cô ấy là bạn của anh à?
Một loại bạn bè.
Nó đơn giản như thế này.
Hanna mù chữ trong phần lớn cuộc đời mình.
Đó có phải là lời giải thích cho hành vi của cô ấy không?
- Không. - Hay một cái cớ?
Không không.
Cô đã tự học đọc khi ở trong tù.
Tôi đã gửi băng cho cô ấy.
Cô ấy luôn thích... được đọc cho nghe.
Tại sao bạn không bắt đầu bằng cách thành thật với tôi?
Ít nhất hãy bắt đầu theo cách đó.
Bản chất của tình bạn của bạn là gì?
Khi còn trẻ, tôi đã ngoại tình với Hanna.
Tôi không chắc có thể giúp được ông, ông Berg.
Và...
...ngay cả nếu tôi có thể, tôi cũng không sẵn lòng.
Tôi đã gần 16 tuổi khi đến với cô ấy.
Cuộc tình chỉ kéo dài một mùa hè. Nhưng...
Nhưng cái gì?
Tôi hiểu rồi.
Và Hanna Schmitz có thừa nhận ảnh hưởng của cô ấy đến cuộc sống của bạn không?
Cô đã làm điều tồi tệ hơn nhiều với người khác.
Tôi chưa bao giờ nói với ai.
Mọi người luôn hỏi tôi đã học được gì trong trại.
Nhưng trại không phải là phương pháp trị liệu.
Bạn nghĩ những nơi này là gì, trường đại học?
Chúng tôi không đến đó để học.
Người ta trở nên rất rõ ràng về những điều này.
Bạn đang yêu cầu điều gì? Tha thứ cho cô ấy?
Hay bạn chỉ muốn bản thân cảm thấy tốt hơn?
Lời khuyên của tôi? Hãy đến rạp hát nếu bạn muốn thanh tẩy. Vui lòng.
Đi đến văn học.
Đừng đi đến các trại.
Không có gì thoát ra khỏi trại.
Không có gì.
Điều cô ấy muốn...
Điều cô ấy muốn là để lại cho bạn tiền của cô ấy.
- Tôi có mang nó theo. - Để làm gì?
Như bạn nghĩ là phù hợp.
Đây.
Khi tôi còn là một cô bé, tôi đã có một hộp đựng trà để đựng báu vật của mình.
Không hoàn toàn như thế này. Nó có chữ Cyrillic.
Tôi đã mang nó theo đến trại, nhưng nó đã bị đánh cắp.
- Trong đó có gì thế? - Chuyện tình cảm.
Một mảnh tóc từ con chó của chúng tôi. Một số vé xem nhạc kịch
cha tôi đã đưa tôi đến. Nó không bị đánh cắp vì nội dung của nó.
Đó chính là cái thiếc
điều đó thật có giá trị,
bạn có thể làm gì với nó
Tôi không thể làm gì với số tiền này.
Tôi giao nó cho bất cứ thứ gì liên quan đến việc tiêu diệt người Do Thái,
thì đối với tôi có vẻ như...
...như sự xá tội, và đó là điều tôi không sẵn lòng
- cũng không có tư cách để cấp. - Tôi đang nghĩ có lẽ
một tổ chức để khuyến khích xóa mù chữ.
Tốt. Tốt.
Bạn có biết có tổ chức Do Thái nào không?
Tôi sẽ ngạc nhiên nếu không có.
Có một tổ chức Do Thái cho mọi thứ.
Không phải nạn mù chữ là một vấn đề rất Do Thái.
Tại sao bạn không tìm hiểu? Gửi tiền cho họ.
Tôi có nên làm điều đó nhân danh Hanna không?
Như bạn nghĩ là phù hợp.
Tôi sẽ giữ cái hộp thiếc.
Cảm ơn.
- Chúng ta đang đi đâu vậy? - Tôi tưởng anh thích sự ngạc nhiên.
Tôi làm. Tôi thích sự ngạc nhiên.
Hanna Schmitz.
Cô ấy là ai?
Đó là điều tôi muốn nói với bạn.
Đó là lý do tại sao chúng tôi ở đây.
Vậy nói với tôi.
Tôi đã 15 tuổi.
Tôi đang đi học về.
Tôi cảm thấy bị bệnh.
Và một người phụ nữ đã giúp tôi.
Downloaded from subtitlesnest.com