Downloadet fra HQCINEMAS.COM
Officiel HQCINEMAS-filmside: HQCINEMAS.COM
Livet er som et spejl.
En lille revne
ville ødelægge det.
En fejl!
En lille fejl.
Vil vende din
livet på hovedet.
Pazham, drømmer, er det?
Hej, Pazham,
din ordre er klar.
Jeg har skreget min
lungerne ud. Kom og saml det.
Mit navn er Thiruchitrambalam.
Alle ringer
mig, Pazham (Dork).
I barndommen, det
navne-kalden prickede mig.
Senere vænnede jeg mig til det.
Nu gør det ikke
gør en forskel.
Shobana, min bedste ven.
Barndomsven!
Bogstaveligt talt siden barndommen.
812-C
Hej, Gautham,
der er nogen ved døren.
Jeg får mand. Vente!
Hej, Pazham!
Er det virkelig dig?
Arbejder du for DOINK?
Det er ikke som om han er stolt
af mig for at arbejde for det.
Faktisk håner han mig!
Kom ind, bror!
Det er længe siden.
Nej, jeg skal...
Hun er Anusha.
Jeg vil ikke have, at hun skal se mig.
Kom ind!
Jeg er vild med
hende siden 5. klasse.
Nej, jeg er nødt til at gå.
Okay. Pas på. Farvel!
Indtil 10. klasse gik jeg i en
ugældt
forhold til hende.
Men jeg vidste, hun var
ud af min liga!
Så jeg har aldrig bekendt
min kærlighed til hende.
Senere skiftede jeg skole.
Og kapitlet sluttede!
Det nytter dog ikke.
Jeg er sikker på den idiot
ville have fortalt hende om mig.
Hej, gå til side.
Hvad skete der med min ordre?
Hej, læg ikke
dine hænder på mig?
Hvad er der galt med det?
Så træd til side.
Kan du ikke se, jeg spiser?
-Hej! Hej!
Snæsk den skurk!
Kammer, han slår mig.
Hej, slip!
Pazham, universitetsstuderende
tæsker Suresh.
Kom med mig!
Jeg er lidt bange for slagsmål.
Jeg plejer at undgå slagsmål.
Kom nu, rejs dig!
Indkalde forældrene til college
studerende til at tage dem med hjem.
Okay, sir.
Advar resten af fyrene.
Okay, sir.
Jeg lever et enkelt liv.
Et liv uden drama.
På hverdage
arbejde fra ni til seks.
I weekenden, biograf, tv
og Netflix. Et almindeligt liv.
Mød min bedstefar.
Thiruchitrambalam!
Hvorfor kommer du for sent?
Min bedstefar og jeg
dele samme navn.
Af kærlighed til
min bedstefar,
min mor opkaldte mig efter ham.
Hun indså aldrig
hendes søn ville lide
i fremtiden
på grund af dette navn.
[croons, Halamathi
Habibo - BEAST]
Drikke!
Hvad skete der?
Hvorfor er dit ansigt hævet?
Fortæl mig!
Intet skete. Hvad
lavede du mad til aftensmad?
Rasam ris. Ville
kan du lide at spise?
Jeg fik aftensmad.
Hvorfor fanden gjorde det så
spørger du, hvad der er til aftensmad?
Hvad kan jeg ellers
tale med dig om?
Du spurgte, hvad der skete, ikke?
Det er ham, der slog mig.
Åh-åh!
Når der var så mange
gutter, hvorfor slog du ham lige?
Havde nogen vidst om han var min
søn, det ville det have
været pinligt.
Det betyder ikke dig
kan slå din voksne søn.
Som om du har opdraget mig
uden tæsk.
Du har aldrig skånet mig!
Jeg gør det samme.
Som hans far opdragede
ham ved tæsk,
hvorfor kan han ikke rejse
hans søn anderledes?
Du har en pointe.
Smid mig ikke, gamle mand!
Du er årsagen
for min lidelse.
Dengang var jeg ikke fornuftig.
Det er ikke som du er
fornuftigt nu.
Fint, det skal du
være træt efter
tæsk på politistationen.
Spis og slå i sengen!
Du kan tage et spring.
Men jeg vil bryde ud over dig.
Du kan ikke engang gå
lige, men hævder, at de gør ondt.
For helvede med dig!
Dengang, jeg--
Åh gud, stop venligst!
Nok med forleden
historier. Du må hellere slå i sengen.
Hej, jeg har ikke brug for din hjælp.
[taler volapyk]
Hvilket sprog er dette?
Det er evigheder siden vores
hus plejede at være hjemme.
Det er ti år siden
min far og jeg talte.
Vi deler pligterne og fordeler
dage i overensstemmelse hermed
at gøre dem færdige.
Hvis ikke for min bedstefar
Jeg ville være gået for længe siden.
En lille fejl!
Vores familie gik i stykker fordi
af en sådan lille fejl.
THIRUCHITRAMBALAM
Far, hvor er mit ur?
Det må være løgn
rundt et sted.
Hvad mener du?
Tjek, hvor du har gemt det.
Det er ikke min skyld!
Hvad laver du?
Morgenmad!
- Hvad er der til morgenmad? -Omelet.
Kalder du omelet morgenmad?
Fint, har det ikke!
Børst dine tænder før du spiser.
Det er lige meget
fordi du klarede det.
Her kommer en
streng politibetjent!
Som om han vil
redde verden. Åh gud!
Shoba!
Shoba, vågn op!
Hej, du har arbejde
at komme til. Du ko!
-Vågn op! -Skrub af!
Mor, hun nægter at vågne op.
Hendes kontorkabine
er ved at ankomme.
Jeg fortæller dig det nu. jeg
vil ikke slippe hende på arbejde.
Åh, Gud, det har det her
blive en rutine.
Se på hendes søvn til ære.
Vågn op!
Hej!
Du kommer for sent på arbejde.
Når kvinder vågner tidligt, er det
bringer rigdom til husstanden.
Hver dag vågner du tidligt.
Hvorfor har vi ikke været det
velsignet med rigdom?
Jeg brækker dine tænder!
-Kaffe! -Skrub af!
Tak skal du have.
I stedet for at gøre sig klar,
du læser avisen.
Gud hjælpe hende!
For helvede svin!
Hvorfor døsede du?
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Kun post middag synes
som morgen for mig.
Det er da jeg får
følelse af at starte dagen.
I går aftes ringede jeg og
har skrevet til dig mange gange.
Hvorfor svarede du ikke?
I aftes fik jeg
fanget i et rod.
Folk kæmpede i nærheden.
Men jeg blev trukket med
ingen fejl af mig.
Så landede jeg ved min
fars politistation.
Han fik en undskyldning
og slog mig hårdt!
Til tiden alting
blev løst, det var for sent.
Man bliver tæsk af
din far er ikke ny.
Det er dog en rutine.
Hvad skete der? Hvorfor
ringede du til mig i går aftes?
På arbejdet blev jeg tilbudt en
jobmulighed i Canada.
Selvfølgelig bedre
løn. Også jeg
vil få en god
udstationering om 6 måneder.
Hvad har du besluttet?
Jeg ved ikke.
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan blive
væk fra min familie.
Så jeg ringede til dig
at få en mening.
Gør hvad du føler er rigtigt.
Tak for hjælpen.
Hvad sker der ellers?
Ikke meget!
Jeg skal levere
mad fra dør til dør.
Jeg har altid undret mig, du ved.
Mens man leverer maden,
blev du nogensinde fristet til
åbne pakken og spise?
Det gør det. Det gør det hver dag.
Men hvis jeg gør det,
Jeg bliver fyret!
Som om det er en guvernørs job.
Ethvert job er et vigtigt job.
Det er ikke ligesom
du er en præsident.
Bror, tak
vent et øjeblik.
Hej, det er du
kommer for sent på arbejde.
Hold fast. Jeg vender tilbage.
Hvad laver du?
Min bror vågnede
mig op om morgenen.
Lad ham gå på arbejde.
Hør, hvis du har en
problem med mig, tal med mig.
Lad være med at rode med min cykel.
Du ejer en elendig cykel.
Det er en scooter til
græder højt!
Kan du ikke ride en
cykle som en mand!
Pas på. Hvis
ikke, du kommer til skade.
Jeg spekulerer på, hvordan de
håndtere hende på arbejdet.
-Farvel. Ring til mig. - Ja, farvel!
Hej Pazham!
Hvor meget skal jeg fylde?
For 200 rupier.
-Hej! -Hej! Hej!
Åh nej!
Hvad er der galt med dig?
Saml cyklen.
Undskyld, hjælp mig med at samle op.
Fyld venligst benzin på.
Det er længe siden.
Jeg så dig den anden dag.
Du gik uden at sige hej.
Den idiot fortalte hende om mig.
Jeg var ikke sikker på om
du huskede mig.
Mange husker ikke gamle venner.
Hvordan kunne jeg glemme dig?
Du var en klassetopper.
Hvad gjorde du
efter endt skolegang?
Jeg stoppede studier.
Hvorfor? Hvad skete der?
Vi troede alle dig
ville gå steder.
Eller du ville have succes
placeret i en topposition.
Hvad skete der?
Betal 200 rupier
og tag din cykel.
Få hellere en olieservice.
Hvis ikke, vil det ødelægge din scooter.
Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg bliver nødt til at gå. jeg har en
levering at gennemføre.
Farvel!
Okay.
Pazham, et sekund!
Giv mig dit nummer.
Jo da!
98406 74238
Jeg giver dig en savnet
opkald. Gem mit nummer.
Lad os holde kontakten.
Jeg whatsapper dig.
Farvel!
Siger du, at hun kom frem,
talte og gav hendes nummer?
Ja!
Jeg kan ikke tro. Jeg undrer mig hvorfor?
Hvad skal man undre sig over?
Hun ville have min
nummer, så hun spurgte.
Og hun ønskede at give mig hende
nummer, så hun gav mig det.
Jeg føler, jeg har undervurderet mig selv.
Faktisk er jeg en stud!
Noget hænger ikke sammen.
Hvad hænger ikke sammen?
Du er jaloux som en pige
bad mig om mit nummer.
Yeah sikkert. Som om
Jeg er jaloux på hende!
Hej, hun ringer.
Sæt den på højttaleren.
- Sæt den på højttaleren. -Skrub af!
-Gør det. -Vente!
-Hej! - Hej, hej. Hvordan har du det?
Hej. Jeg har det fint, hvordan har du det?
Jeg har det fint. Hvad har du lavet?
Travlt på arbejdet?
Nej. Faktisk er vi ansatte
hos DOINK er i strejke.
Der er en konflikt med
Tips. Så vi forhandler.
Jeg ved. Det er vi også
uvidende om, hvad man skal gøre.
Vi er afhængige af
bestilling dagligt på DOINK.
Desuden er det for sent nu.
Åh!
Jeg kan stadig levere.
Er du sikker? Det vil det ikke
være meget bøvlet for dig?
Nej, nej, selvfølgelig. Fortælle
mig, hvad vil du?
Okay, så...
Kyllingepizza til mig.
To store kyllinger
tandoori pizzaer.
Okay. Okay.
Tandoori pizzaer store
med ekstra ost
fra Fat Boy.
Kom nu, noter det!
Momos fra Go-Go momo!
Okay, jeg lavede en note.
Og sprøde majs
fra det kinesiske fastland.
Godt valg. Det er
en lækker ret.
Jeg leverer det 45 minutter.
Perfekt! Mange tak.
Det betyder virkelig meget.
Nævn det ikke. Intet problem.
Du er en skat!
Kæreste!
Nu ved jeg hvorfor
hun tog dit nummer.
Hvorfor?
Direkte levering!
Hun bruger dig.
Skrub af. Du nørder altid.
Hej, stoler på dig ven!
Jeg leverer først.
Så vil jeg stole på dig.
Whatsapp ordren til mig.
Åh gud!
-Hej! -Hej.
-Mange tak! -Det er okay.
Kom kom!
Jeg har sko på.
Kom ind. Det er fint.
Jeg ved ikke hvad jeg
ville have gjort hvis ikke for dig.
Udsultet!
Hvor meget?
-6.250 INR -Okay.
En, tre... her skal du.
Okay, her skal du!
-Hvad er dette? -Tip!
Nej, det er okay.
-Farvel. -Farvel.
[nyheder] Et barn ved navn
Manju forsvandt
fra Jeeva park in
Thygarayanagar nagar.
Hej, få det med chutney.
Forældrene til
det forsvundne barn er
søger
hjælp fra politiet.
Politiet tror, det kan være
relateret til
tidligere kidnapninger.
Så hvordan gik mødet?
Jeg håber det gik godt.
Hvad skete der?
Var du ikke begejstret?
Hvad sagde hun? Og
hvad spurgte du hende?
Efter at have modtaget maden,
friede hun til dig?
Hvad skete der? Kom nu, fortæl mig det!
Ser du, jeg leverede maden.
Hun tog maden og gav mig drikkepenge.
Jeg fortalte dig det. Hun
brugte dig.
- Du lytter aldrig... - Fint, okay
du har ret. Er du glad?
Det mente jeg ikke.
sagde jeg, fordi jeg ikke gjorde det
vil have min ven til skade.
Jeg prøvede at beskytte dig.
Fint, lad være.
Okay, hvad gjorde
gør du med spidsen?
Tog du det eller ej?
Først da jeg kom tilbage, gjorde jeg
fortryder ikke at have taget tippet.
For at bevare værdighed,
Jeg tog ikke tippet.
[nyheder] Nandakumars sekser
årige datter, Swetha...
og fire år gammel, Rahul,
søn af Arivanandham
Legede med
foran deres hus.
Uidentificerede mænd på cyklen
kidnappet dem
begge dele på splitsekunder.
Hvornår vil du
finde disse børn?
Vi finder dem snart.
Vil ikke opgive sagen.
[høj sang afspilles på radio]
Jeg holder øje med nyhederne.
Sænk radiolydstyrken.
I morgen, først
ting om morgenen...
indbetal disse penge
i Pazhams konto.
Det er en sædvanlig ting.
Pazham som i min søn,
ikke under dit navn.
Glem ikke at min
penge rejste dig.
-Hej! -Hvor er du?
Hvad vil du have?
Bring mig fire øl når
du kommer hjem om aftenen.
Du er arbejdsløs derhjemme. Hvorfor
går du ikke og henter det selv?
Er det ikke din jobprofil?
Få det!
Jeg tager hånd om dig hvornår
Jeg kommer hjem. Læg på!
Du gav aldrig
mig rigtige retninger.
Okay, kom til første sal.
Jeg er på første sal.
Vær så god!
Jeg afgav ikke en ordre.
-Værelse 6? - Næste dør.
Hej, scram!
Der kommer nogle få mennesker ind
vores liv uventet.
Men vi ved ikke, at de måske
gør det godt for os i fremtiden.
Sir, jeg er elektriker. Jeg er
her for at tjekke, hvad der skete.
Kom tilbage senere.
Næb ham! Det er politiet!
Ja Hr!
Hey, hør!
Hej, slip. Jeg sagde lad være!
Tag ham til stationen.
Jeg er opsat på at dræbe dig.
Fortsæt.
Jeg vil ikke skåne dig.
[nyheder] Sir, jeg håber
barnet er i sikkerhed.
Vi var i stand til at redde
barn, da vi nåede dertil i tide.
Barn er i sikkerhed!
Hvem var kidnapperne?
Hvad var formålet?
Undersøgelsen er i gang
på. Det er alt for nu.
Sir, endnu et spørgsmål.
[nyheder] Et stykke tid i Chennai...
Hvad er det?
Han giver interviews
som om han er helten.
Det er ikke sådan, at han fandt knægten.
Jeg informerede til tiden. Kun der
fanger de kidnapperne.
Gør det mig ikke til helten?
Det er en skam, de kalder sig selv
politiet og offentligheden har tillid til dem.
Du må hellere holde kæft nu.
Far, bed ham om ikke at overdrive det.
Jeg vil ikke tie stille.
Det er ikke sådan, at jeg lyver.
Jeg fortæller sandheden.
Bed ham om at lade være
manglende respekt for mit arbejde.
Jeg vil ikke stoppe med at tale.
Hvad ville han gøre?
- Forbandet-- - Hej, det er nok!
Fastgør sig selv til at være en helt?
Så snart han hørte det
kuglelyden...
dit barnebarn løb for sit liv.
Hele politiet
stationen grinede.
Hvorfor er jeg altid bange?
- Pazham! - Nok bedstefar!
Gå ud!
- Jeg må hellere tage afsted for altid. -Hej!
Hej, Pazham...
Hvorfor er det så højt ovenpå?
Min søn slog mit barnebarn.
Mit barnebarn blev sur
og gik ud på terrassen.
Jeg er ikke sikker på hvornår
tingene vil falde til ro.
Hvor mange gange
skal jeg fortælle dig det?
Råb så meget du vil. Hvorfor
rakte du hånden på ham?
Det er ikke rigtigt onkel.
Jeg er for ung til at være
giver dig råd.
Det du gør er ikke rigtigt.
Jeg har ikke andet at sige.
Bror, gjorde du
tilfældigvis at se Thiru?
Som om jeg ikke har
noget at gøre. Skrub af!
Hvorfor råber du ad mig?
Hvorfor gav du ikke
biryani på Bakrid?
Hvis jeg skal fodre dig biryani,
Jeg bliver nødt til at drive en biryani-butik.
Skrub af!
[frugtsælger ringer
ude på gaden]
Hej, far bad dig tjekke det
kontoudtoget.
Hej, hvor skal du hen?
Hun giver ikke
for fanden. Bøffel!
Hvad er der i dit ansigt?
Ansigtspakke!
Det vil gøre din hud
glat og glødende.
Ingen måde! Intet kan
ændre dit udseende.
Hvor er Thiru?
Fortæl mig, at jeg er lige så smuk som
Hrithik Roshan, og jeg skal fortælle dig.
Det ville jeg aldrig sige.
-Fortæl mig! -Jeg har ingen anelse.
Han havde travlt med at mødes
nogen. Han er ikke vendt tilbage endnu.
Hvem skal han møde?
Han siger, at han er
skal møde en pige.
Jeg ringede til ham 4-5
gange men intet svar.
Han kom heller ikke for at se mig
afsted om morgenen ved porten.
Siden morgen var han
travlt med at pynte sig.
Han blev ved med at skifte tøj.
Han var meget stolt af, at han
skulle på date med en pige.
Er hendes navn Anusha?
Forleden dag jeg
var meget forstyrret.
Jeg ved ikke hvad
Jeg tænkte.
Jeg prøvede bare
at være sød. Men...
Det er okay. Giv slip. Du
allerede undskyldt for det.
Hvis du ville være sød ved mig
der er andre
måder at være sød ved mig.
Andre veje? Hvilke måder?
Synes godt om...
Det kram du gav
mig. Noget i den stil.
Vil det lykkes?
Shoba, så vidt jeg
ved om Pazham,
og fra min observation,
dette vil ikke fungere.
Jeg tror, det er sådan du er.
Fester, drikker,
og høj musik!
Hvorfor spørger du ind
en dømmende tone?
Det var ikke meningen at fornærme.
I barndommen har vi
ville ikke klæde sig, som vi gør nu.
Vores forældre ville have slået os.
Men det er blevet normalt nu.
Du taler som en gammel mand.
Vi hører begge til
samme generation.
Der er ingen forbindelse
mellem alder og levevis.
Vores verdener er forskellige.
Jeg tror, vi begge er i øjeblikket
er i samme verden.
Når han ringer, svarer jeg ikke.
Jeg vil heller ikke svare
til hans beskeder.
Fortæl ham ikke, at jeg kom over.
[dame] Kære, kom herover...
Jeg får ham til at lide for
fire dage og lappe op.
Puds! Hav lidt skam!
Hrithik Roshan,
Jeg river din mund.
Skrub af!
Shobana, hvorfor have
har du råbt?
-Skrub af! - Du farer vild!
Hej, hvor mange beskeder
kommer du på række?
Tjek, hvem der har sendt en sms.
Det er klart, Thiru.
Så tal med ham.
Jeg vil ikke! Han er væk
lurer uden at fortælle mig det.
Hvis jeg tjekker, vises det
at jeg er online.
Så ved han det
Jeg undgår ham.
Idiot hvad nu hvis det er en nødsituation.
Jeg er sikker på, at det ikke er en nødsituation.
[Thiru] Idiot, min
scooter gik i stykker.
Jeg er i nærheden af Cafe de Paris.
Kom og vælg mig.
Stakkels, det er han
strandet på vejen.
Gå hen og hent ham. Gå!
Jeg troede, du sendte din
bror. Hvorfor kom du?
Hvorfor er du
klædt ud som en tjener?
Hop på!
Er jeg virkelig klædt ud som en tjener?
Ja!
Det har jeg ikke engang
at vende rundt.
Jeg kan fornemme
se på dit ansigt.
Vær ikke vred. jeg
havde ikke meget tid.
Forventer du, at jeg forbereder mig på
datoen eller forklare dig ting?
Som om du var velforberedt!
Undervurder mig ikke!
Ved du, vi kyssede?
Sagde du, at I kyssede?
Kys som i hun kyssede
mig på kinderne.
Kom nu, det er meget
normalt i disse dage.
Det er ikke normalt. Tre
kram og et kys.
Hvad er der med reaktionen?
Gav hun en klar
signalere, at hun kan lide dig?
Hun talte med hende
øjne. Ikke blot ord.
Øjne?
Hvordan er det?
Vil skyerne ikke
form, min kære?
Vil der ikke være
stregregner, min kære?
Vil kroppen ikke
Bliv drivvåd, skat?
Vil ilden ikke komme
slukket, kære?
Hvis du taler gennem din
øjne, hvad skulle jeg gøre?
Jeg er ved at blive forvirret
Jo mere jeg ser dig,
Jo mere jeg længes efter at se dig
Jo mere jeg taler med
dig, jo mere jeg kan lide dig
Jeg synes at glemme
de gamle sedler
Din berøring er
beroligende som en fjer
Jo mere jeg ser dig...
Jo mere jeg taler til dig...
Gamle noter
Din beroligende berøring
Vil skyerne ikke
form, min kære?
Vil der ikke være
stregregner, min kære?
Før støvregnen rører
jorden, jeg kan lugte den
Kærligheden vender
jorden til en dukke
Jeg føler din kærlighed og jeg
spørg om mere og mere
Og jeg beder om mere og mere
De sorger, der var med mig
Jeg ser dem få
forsvundet i luften
Jeg følger stierne
At mine ben tager mig
Jeg åbnede dørene til min
hjerte, at jeg var genert til at gøre det
Jeg sejler væk
Som livet tager mig
Hvis du taler gennem din
øjne, hvad skulle jeg gøre?
Jeg er ved at blive forvirret
Jo mere jeg ser dig,
Jo mere jeg længes efter at se dig
Jo mere jeg taler med
dig, jo mere jeg kan lide dig
Jeg synes at glemme
de gamle sedler
Din berøring er
beroligende som en fjer
Jo mere jeg ser dig...
Jo mere jeg taler til dig...
De gamle sedler...
Din beroligende berøring
Vil skyerne ikke
form, min kære?
Vil der ikke være
stregregner, min kære?
Bliver kroppen ikke drivvåd?
Vil ilden ikke
blive slukket?
Det er nemt. Gør først dette trin.
Sandhya, giv os to minutter.
Okay.
Jeg talte med bedstefar. Han er
beder mig om at fri med det samme.
Hvis ikke, vil hun venne-zone dig.
Han foreslog at
slå til, når det er varmt.
Hvad siger du?
Det er jeg enig i, at din bedstefar er
mere intelligent end dig.
Foreslå med det samme!
Det er det rigtige at gøre.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal foreslå.
Foreslå mig en idé.
Næste på scenen er unge
fra B-blok af vores koloni.
[musik spiller på scenen]
Shobana!
Hvad er det?
Shobana, foreslå mig en idé.
Det er ikke det rigtige tidspunkt.
Hvis du glemmer din
skridt, jeg dræber dig!
Hvem skulle jeg ellers spørge? jeg
har kun dig som min ven.
Kender du at skabe kunst eller
musik, eller kan du skrive et digt?
Piger kan lide, der skaber kunst.
Jeg skriver gode digte. Skal
Jeg skriver et digt til hende?
Store. Skriv en smuk
digte og fri til hende.
Det går helt sikkert.
Hej, pige, jeg kan lide dig
Ikke sikker på, hvordan man bekender sig til dig
Forvokset stache er en gene
Skal fjerne det
på bryllupsdagen
Hvad?
Hvad var det?
Jeg skrev dette digt til dig.
Jeg tror på digte
skal bære humor.
Så...
Ingen tvivl om, det er sjovt. Men...
Hvad betyder det?
Det betyder...
Jeg har været forelsket
på dig siden 6. klasse.
Vores kemi er bedre nu
du er trådt ind i mit liv igen.
For at være ærlig...
dengang jeg gjorde det
ikke tør foreslå.
Men nu får jeg lyst til at fri.
Øhm... jeg elsker dig!
Hey, stop med at spøge!
Laver sjov?
Stop med at lave sjov. Jeg har aldrig
tænkte sådan på dig.
-Men... -Men, hvad?
Men du flirer...
Du flirtede med mig.
Se, jeg accepterer, at jeg
flirtede med dig.
Men det er det hele.
Flirter! Det var ikke kærlighed.
Okay?
Hvorfor? Er de ikke ens?
Ved du hvad, du
havde ret i det tidligere.
Vores verdener er
helt anderledes.
I din verden kunne flirte
blive til kærlighed og ægteskab.
Det er ikke det samme i min verden.
Jeg er måske lidt
interesseret i en dreng.
Men det er ikke kærlighed!
Flirt og kærlighed
er forskellige ting.
Jeg er virkelig ked af hvis
Jeg førte dig videre, men...
Jeg har aldrig set sådan på dig.
Hej...
Yderligere fem minutter.
Ja, jeg vil være der.
Ja okay. Ja, ja, farvel!
Forlader du?
Ja, jeg... det har jeg
at møde nogen.
Er du seriøs?
Ja, det var det hun sagde!
Jeg havde det fint med alt.
Hun sagde ikke at spøge.
Jeg bekender min kærlighed,
og hun troede, jeg lavede sjov.
Hej!
Hun ved ikke hvad
hun talte om.
Hun virkede forvirret.
Det, der overraskede mig, er din
digtet imponerede hende ikke.
Digt? Hvilket digt?
Jeg friede til hende med en
digt, og hun afviste det.
Fortæl digtet.
Hej, lad mig recitere det.
Hej, pige, jeg kan lide dig
Ikke sikker på, hvordan man bekender sig til dig
-overvokset stache
er en gene -Fantastisk!
Skal fjerne det
på bryllupsdagen
Kalder du dette et digt?
Hvad er der galt med det?
Det er synkroniseret med
den nuværende tendens.
Har I begge mistet forstanden?
Stå op og gå!
Hun har måske sagt
ja hvis ikke for digtet.
Han er uvidende om kærlighed.
Gammel mand!
Vil du have mig
at lade dig være i fred?
Ja, du går. Syg
ses i morgen.
Hvad skete der?
Tanked!
Åh nej! Hvad ville han gøre nu?
Hvad ellers? Det må han være
lytter til sørgelige kærlighedssange.
[sang afspilles på radio]
Jeg havde mine tvivl.
Hvilken tvivl?
Du skal spille hårdt at få.
Hvad?
Svær at få--
Jeg ved, hvad det betød!
Vi bør ikke tage det første skridt.
Åh!
En sommerfugl...
Hvis du griber den, dens vinger
vil smuldre eller flyve væk.
Det burde komme på sit
eje og lande på dig.
Hold sommerfuglen og kys den.
Hvad ved du om strømmen
generation til at rådgive?
Hej...
dengang
da jeg var forelsket...
Hun hed Muthuram.
Det lyder som et mandsnavn.
Muthu og Ram begge
lyder som mandsnavne.
-Nej, det er en kvinde. -Okay.
I min barndom,
Jeg var vild med hende.
Men jeg bekendte aldrig
min kærlighed til hende.
Jeg plejede at følge hende overalt.
Jeg ville gøre ting, der vil
tiltrække hendes opmærksomhed.
Samtidig skal jeg
hold øje med hende.
Det var sådan, jeg imponerede hende.
Bedstemors navn
var ikke Muthuram.
-Ingen. -Okay.
Efter det, gjorde du
fyre slå op?
Jeg begyndte at kunne lide
Sentamizhselvi.
Bedstemors navn
var Sentamizhselvi ikke også.
Ingen!
Okay.
Hvad lærte du af det?
Jeg lærte, at hvis vi besøger din
indfødte mange ville ligne dit ansigt.
Trods alle odds, bør du
ved, hvordan man nærmer sig en pige.
Jeg føler mig flov over
kalder dig mit barnebarn.
Pazham!
-Hvad er det? -Kage!
For hvad?
Pigen jeg elskede sagde ja til mig.
Tag det. Kagen er lækker.
- Tag venligst et stykke. -Jo da.
Det var din plan
hele tiden. Sadist!
Du sendte ham for at irritere mig.
Bøffel! Er det sådan
slog du nogen?
Det gør ondt!
Hvordan vover du at pisse
mig afsted med vilje?
Hej, min bror er
reelt i et forhold.
Jeg siger ikke dette fordi
du er min bedste ven.
Hun er ikke den
det rigtige match for dig.
Enig i at du er
gennemsnitlig, og hun er fantastisk!
Også selvom hun strejfer rundt
verden leder efter en fyr
hun kan ikke finde et match som
dig der ville passe godt på hende.
Sig mig, ville hun?
Tog du det seriøst?
Jeg lavede bare sjov.
For at være ærlig blev du serveret!
Filmen er startet.
Jeg sagde, at du skulle komme tidligt.
Vent, gå til siden.
Bror, venligst et minut.
Et minut.
Bror, et minut.
Bror, et minut. Et minut.
Tak skal du have. Gå!
Tak bror.
Se, jeg tilbød dig at købe
popcorn, og du nægtede.
Det ville være bedst, hvis du ikke gjorde det
række ud til mine popcorn.
Jeg vil ikke have det!
Tilbød jeg ikke at købe dig?
Nu skal jeg købe en ny.
Fortsæt!
Broder, vær stille!
Søster, pas på din sag!
Vil du venligst holde kæft!
En dag går jeg
at få tæsk.
Hej, han er Pazham, ikke?
Hej, DOINK! Gør du
levere til teatre?
Få to popcorn og is
cremer til A1, A2 og A3.
Hold kæft!
Dude, det var fantastisk!
Tilføj to colaer og
kolde kaffer til bestilling.
GODT! GODT!
Du er virkelig ond.
Vi skal ikke skåne ham!
-To samosaer! -Ellers andet?
Bare se på det her.
Hej, det er DOINK-fyren.
Han havde den frækhed til faktisk
kom og spørg hende ud, ikke?
Stop det!
Det troede han virkelig
han kunne få hendes mand.
Se hvordan han ser ud.
Lad være med at grine af ham.
Det er ikke sjovt fyre.
Bare opfør dig selv.
-Det er fint. -Shobana!
Shobana! Shobana, hør mig...
Hej, hvad er dit problem?
Hvad fanden er dit problem?
-Hvad? -Hvad helvede?
Shobana, hør mig.
Hør, pas på hvordan du taler til mig.
Et smæk, og du vil
lede efter dine tænder.
Rolig ned, Shobana.
Hvad kigger du på?
Du passerede
kommentarer inde i teatret.
Peg, dig selv til at være en stor skude, er det?
Shobana!
Det ser ud til, at han endelig fandt
nogen i hans liga, gutter.
Det er ikke sjovt. Bare stop det!
Blodig!
Shobana, lad os gå.
Hvad?
Hvorfor var du sur og
stille på vej hjem?
Ikke noget!
Jeg spurgte, hvad der skete?
Jeg sagde, ingenting!
- Fint, farvel! -Farvel!
Har du ingen forstand?
Han talte så lavt om mig.
Du stod der
stille. Hvorfor slog du ham ikke?
Se, det er bedre
for at undgå ballade.
Vi bør ikke tilføje brændstof til det.
Der ville ikke ske noget
selvom jeg reagerede på det.
Den rigtige ting at gøre er at undgå
problemer i disse situationer.
Sig, at du er bange!
-Shoba, hør... -Hvad er det?
Jeg er enig i, at du ikke ville
reagere, når han fornærmede dig.
Men han talte dårligt
og fornærmede mig.
Men du sagde ikke et ord.
Jeg forsvarede dig!
Tror du ikke du
skulle have forsvaret mig?
Hvad er du så bange for--
Ja, jeg er bange!
Se, du ved
alt om mig.
Det er jeg ikke så vild med
du taler stadig sådan til mig.
Jeg forstår!
Det betyder ikke dig
fortsætte med at undgå problemer.
Det hele er i dit hoved--
Hej, far vild!
Skrub af!
- Jeg tager afsted for altid! -Gå!
Jeg vil ikke have nogen
hvem fatter mig ikke. Gå!
Jeg går!
En person vil komme ind
dit liv til at forstå dig.
Nogen ud over mig!
For helvede med dig!
Sig, at du er bange!
Åh nej!
Jeg brændte et hul.
Det er lige meget.
Lad ham bære det, som det er.
[synger en sang]
Hvor skulle jeg sove nu?
Server mig aftensmad.
Det er blevet serveret!
Narre!
Hvem bragte dette
bryllupsinvitation.
Det blev sendt af dine svigerforældre.
Hvorfor satte du
invitation på mit bord?
Vi skulle gå, søn!
Er du færdig
begge øl?
Hvad er dette?
Far, hvad fanden er det her?
hvis tur var
det at stryge tøj?
Hvem strøg tøjet?
-Jeg gjorde. - Har du nogen forstand?
Jeg er blevet indkaldt til
kommissær i morgen
at lykønske. Du
forventer jeg at bære dette?
Jeg er ved at blive gammel.
Det var en fejl.
Hvordan kunne du være
så uansvarlig?
Du brændte skjorten og
hængte den på bøjlen.
Hvem ville informere mig?
Jeg kunne ikke have gjort noget hvis
Det havde jeg fundet ud af om morgenen.
jeg burde have
informeret. Det gjorde jeg ikke!
Jeg tænkte på at lade
du ved under middagen.
Folk i dette hus
er ude på at torturere mig.
Det kan jeg ikke lide
bor i dette hus.
Hør, hvorfor belaster du dig selv
med noget du ikke ved.
Du behøver ikke
hvad som helst. Bare slap af!
Lad ham gøre det. Eller
Jeg gør det selv.
Øh, det var mig
hvem brændte skjorten.
Hvad ville han gøre?
Gør han det med vilje?
Er han?
Kan han ikke holde op med at skabe problemer?
Hvor længe forventer du
mig til at bære dette nonsens?
Jeg har været meget
tålmodig med ham.
Men forvent ikke
mig at forblive den samme.
Spørg ham også
at holde kæft og gå.
Han er respektløs.
Han fortjener ikke respekt.
Han brændte skjorten, og
toppen af det var arrogant.
Hvad er der så slemt ved
brænder jeg hans skjorte?
Som om jeg ødelagde hans liv!
Jeg undrer mig over hvorfor
kommissær belønner ham.
Det var mig, der knækkede sagen.
Se, jeg sparer
ham for din skyld.
Hvis ikke ville jeg have afvist ham!
Hej! Hvad helvede
er der galt med dig?
Hvem er han til at fornægte mig?
Jeg nægtede ham for længe siden.
Hej, hvad fanden sker der?
Hej!
Jeg ved også hvordan
at skabe en scene!
Jeg har gjort det hele
det vokser også op.
Hvad fanden vil han?
Bed ham om at komme ud
og finde et levebrød.
Han har ikke lavet squat
men er fuld af arrogance.
Så meget vrede!
Hvad vil han have?
Hvad fanden vil han?
Jeg vil have min mor!
Kan han bringe hende tilbage?
- Pazham! - Nok med Pazham!
Hvor lang er du
vil flygte fra virkeligheden?
Hej, rolig!
Jeg vil have min mor og søster.
Kan han bringe dem tilbage?
Han dræbte dem begge!
Hej! Kom her!
Kom ud, for fanden!
Jeg sagde, kom ud!
Gå!
Hej, Pazham...
Har jeg ikke ret
at række min hånd på dig?
Det burde jeg også have
døde den dag.
Men jeg undslap døden
med mindre brud.
Men min far slap væk
uden en ridse.
Han gjorde alt. Og
han nedværdigede den anden dag.
At jeg er bange og løb væk.
Hvorfor tror du, jeg er bange?
Efter ulykken har jeg
været bange hele tiden.
Enhver i min situation
ville have været det samme.
Lige foran mine øjne,
min mor og min søster...
Fortæl mig noget.
Var jeg sådan før?
Du ved, jeg var en besværlig
dreng under mit college.
Du har reddet mig ud!
Det betyder ikke dig
kunne skade din far.
Jeg talte sandheden.
I barndommen har jeg
plejede at lege nedenunder,
og min mor råbte,
beder mig komme til middag.
Jeg vender om i dag til
se om hun er på denne terrasse.
Jeg ville ønske, at hun ville komme tilbage.
Bedstefar, det vil jeg ikke
blive i dette hus længere.
I morgen går jeg. Det vil
vær god for min far og mig.
Hvor ville du gå?
Og hvad ville du gøre?
Jeg finder ud af noget.
Det har du ikke
at bekymre sig om mig.
Du sorterer tingene
ud om morgenen.
Gå nu indenfor og sov.
Jeg kommer. Du forlader.
Hej, Pazham!
Jeg var sur og
smidt mad ud.
Jeg er sulten nu!
Gå og hent mig mad.
Hej!
Thiru, jeg skal
tal dig et øjeblik.
Hej, jeg har allerede fortalt dig det.
Du må hellere finde en modig
ven og slap mig af krogen.
Kom til Suriya Hospital med det samme.
Hvorfor?
Hør venligst. Komme
med det samme til hospitalet.
Hvad skete der? Hvorfor
skal jeg komme på hospitalet?
Hvad skete der?
Hvorfor græder du?
Fortæl mig hvad der skete?
Hvor er bedstefar?
Er du hans søn?
Han fik et massivt slagtilfælde.
Venstresidig lammelse.
Venstre hånd og venstre ben lammet.
Det bliver svært at flytte rundt.
Måske fysioterapi
kunne helbrede det.
Han er uden for livsfare.
Værsgo. Vær sød at passe på.
Det handler om det.
Vær forsigtig. Placere
dit ben herovre.
Giv mig et råb hvis
du har brug for noget.
Luk døren på vej ud.
Hvad er det?
Er han okay?
Jeg mener, hvordan ville han klare sig?
Han ville finde en måde at klare sig på.
Han har udstået værre end dette.
Det er kun en hånd og et ben.
Du bekymrer dig ikke om det.
Jeg er dog ikke bekymret!
Det ser kun godt ud
når han slår mig.
Det passer ham.
Forleden slog han
mig på politistationen.
Han gik op og
ned som en løve.
Hele politiet
station var bange for ham.
Denne lammelse er
får ham til at se svag ud.
Han er din far.
Men han er min søn!
Denne familie var engang glad.
Alt blev forvirret.
Far!
Far, hjælp mig med at gå på toilettet.
Hej, Pazham. Han ringer til dig
da han skal på toilettet.
Hej!
Far...
Far!
Hej, Pazham, vågn op!
Han faldt. Vågn op, for fanden!
[mumler]
Hej, han faldt. Vågn venligst op!
Jeg er ikke i stand til at vågne op.
Hej, far. Far!
Far!
Ville du nogensinde tilgive mig?
Jeg gjorde det ikke med vilje.
Det er ikke sådan, at jeg ønsker at bo i
helvede hvor min søn foragter mig.
Jeg burde være død
den dag. Men jeg overlevede.
Siden den dag har jeg været det
dør langsomt om dagen.
Da de... Da de tog mig til
hospitalet, efter at jeg fik et slagtilfælde
Det var jeg lettet over
Jeg skulle dø.
Men min onde skæbne, jeg
endnu engang overlevede.
Tilgiv mig venligst!
Da min far spurgte
mig til tilgivelse
min udluftede vrede på 10
år virkede meningsløse.
Mangel på kommunikation
var problemet.
Et ord ville
ændre alt.
En blomst af
lykken blomstrer
og fælder tårer
Græd ikke!
Et træt hjerte, der har
båret så meget, føler dig fri nu
Jeg er på vej mod arbejde.
En blomst af lykke
blomstrer og fælder tårer
Et træt hjerte, der har
båret så meget, føler dig fri nu
Jeg støtter dig som min
benene er slidte og revet
Når du plejer mig
Jeg bliver dit barn
Selvom jeg fødte dig
En blomst af lykke
blomstrer og fælder tårer
Et træt hjerte, der har
båret så meget, føler dig fri nu
Din eneste indtægtskilde
vil ikke være nok længere.
Din fars kilde
af indkomsten er ophørt.
Lægeudgifterne er steget.
Så du skal tage
tage sig af alle udgifter.
Hvorfor bruger vi så meget?
Det er kun os mænd i huset, og
udgifterne er gennem taget.
Hvorfor er der 7.000 INR ved siden af din
navn? Hvad skal du bruge det til?
Det er personligt!
Du skal udføre to opgaver. Kun
så kan du køre familien.
Du er arbejdsløs. Hvorfor
finder du ikke et job?
En person skal arbejde
svært når han kan det.
Jeg gjorde.
Og bør hvile, når den
tiden er gået. Og jeg hviler mig.
Som det er, arbejder jeg for meget.
Da du var sur på din far,
du stoppede dine studier.
I gang med at straffe
ham, du ødelagde din fremtid.
Selv de dobbelte dimittender er
har svært ved at få et job.
Du må hellere fuldføre din
eksamen gennem korrespondance.
Du kan i det mindste have en chance.
Hvorfor skulle jeg tage med
for at få dig en ansøgning?
Far, jeg lagde mærke til, at Thiru læste
en masse bøger. Men hvorfor?
Jeg har sparet penge op til ham.
Hvorfor giver du det ikke til ham?
Han starter måske en virksomhed.
Ved jeg det ikke?
Jeg vil have ham til at fuldføre eksamen. Det er
hvorfor jeg pressede ham til at få et andet job.
Det var mig, der spurgte
Shobana for at få ham til at studere.
jeg er blevet en
byrde på jer.
Ja. Men hvad
kan vi gøre ved det?
I de sidste 25 år,
Jeg har været arbejdsløs.
Det gør mig til en
byrde på dig og Thiru.
Det er en fantastisk følelse, når min søn
og barnebarn tager sig af mig.
Der er et tidspunkt, hvor det bærer
byrden er lykke.
Der er også et tidspunkt, hvor
at være en byrde er også lykke.
Det hele afhænger af
vores børns natur.
Det er du heldig
har en fantastisk søn.
Den farverige himmel
får mit hjerte til at danse
Englene er
synger mit navn
Du var digtet
Det jeg skrev i går
Og du er skyggen
Det jeg leder efter i dag
Du er en stor glæde
på mig ved gud
For al den bod, jeg
gjorde over mine syv fødsler
Dit skød er alt, hvad jeg behøver
og din kærlighed er
alt hvad jeg behøver, indtil jeg dør
En blomst af lykke
blomstrer og fælder tårer
Et træt hjerte, der har
båret så meget, føler dig fri nu
Jeg støtter dig som min
benene er slidte og revet
Når du plejer mig
Jeg bliver dit barn
Selvom jeg fødte dig
Hvad gør vi
med invitationen?
Det tog mig ti
år at møde min søn.
Jeg ved ikke hvordan
at møde mine svigerforældre.
Jeg kan ikke tage det, hvis de giver skylden
mig for deres datters død.
Du bliver nødt til at møde dem!
Vi kan ikke bare
opgive forhold.
Giv det en tanke.
Vær forsigtig og spis til tiden.
Gå ikke alene nogen steder.
Pas på hende.
Du laver en scene, som om hun
blev gift og tog til udlandet.
Hold kæft!
Jeg har aldrig sendt hende
på en rejse alene før.
Tante, bare rolig. Syg
pas godt på hende.
For helvede! Hun har
også at tage sig af dig.
Fint, du forlader mor.
Lav ikke en scene.
-Okay farvel. Gå i sikkerhed. -Farvel!
Stop med at bekymre dig!
I alle disse år, I begge
har aldrig besøgt mine bedsteforældre.
Jeg burde i hvert fald
har besøgt dem.
Jeg blev ved med at overveje,
og der gik år.
De vil holde mig for det.
Vi kunne ikke besøge. Men
de kunne have besøgt os.
Hør, problemet
blev blæst ud af--
Forbandede syndere!
For mig?
Her drik!
Hvad diskuterer du?
Når vi ordner det
ting og retur,
vi burde snart gifte dig.
Hvad er hastværket med mit ægteskab?
Lige nu er der kun
tre medlemmer i vores familie.
Jeg er snart væk.
Jeg sagde, jeg dør snart!
Jeg troede du ville sige
intet ville ske med mig.
Min udtalelse er ikke
vil holde dig i live.
Til sidst dør du en dag.
Fint, hvad ville
ske efter du dør?
Siden min svigerdatter døde,
intet har været eksemplarisk.
Din mor tog sig godt af
huset, dig og din far.
Jeg leder efter en
lige match for dig.
Det lyder dog godt.
Men jeg er ikke særlig heldig.
Bare fordi en pige afviste
du, du skal ikke miste håbet.
Jeg mente det ikke sådan
vej. Det er en kæmpe proces.
Få pigens nummer og
vent med at se, hvem der sender smser først.
Også selvom hun smser først
vi lader som om vi har travlt.
Og svar på
tekst efter et stykke tid.
Vi venter til pigen
kommer online på whatsapp.
Når hun er online, går vi offline.
Så har du ondt af os selv
da det kun er dig der kalder hende.
Og når telefonen ringer,
vi bliver glade for at deltage for at finde
det er et telemarketingopkald!
Så plage os selv spekulerer på, om hende
signaler betød venskab eller forhold.
Så vær i tvivl om
hun føler det samme om os.
Og endelig, da vi
gå hen og fri til en pige.
Vi ville ikke vide, om hun er det
vil sige ja eller ej.
Bare tanken om det
vil have mig til at rive mit hoved af.
Pazham, arrangeret
ægteskab er den bedste mulighed.
Så det skal drenge gøre
så meget at få en pige?
Vi piger skal kun vælge.
Drengene klarer resten.
Vent og se før vi
hjem efter brylluppet...
du ville møde
pige beregnet til dig.
Synes du det?
Bland det godt!
VELKOMMEN
Jeg kan ikke tage det, hvis de giver skylden
mig for deres datters død.
Gå ikke i panik. Slap af!
Hej, hør...
Shenbagam! Shenbagam!
Se hvem der er her.
Hvordan kunne du forlade os?
Hvad gjorde vi forkert?
Forhold er for evigt,
uanset forskellene.
Vi har ingen
men kun jer mennesker.
Vi har ingen
men kun jer mennesker.
Det er nedslående at
vi ses i denne tilstand.
Det er virkelig trist!
- Bedstemor! -Min søn!
Genkender du mig?
Det gør jeg, skat.
Håber at du har det godt.
Jeg har det godt.
Bedstefar, hvordan har du det?
Jeg har det godt, søn.
Kom så, lad os gå indenfor.
Velkommen svigersøn.
Det er nok.
Nok for mig. Tjen hende.
Hvordan spiser vi dette?
Læg den ned.
Håbløs!
Se, det er din
mor før ægteskabet.
Wow!
Bedste, skal jeg tage
dette billede hjem?
Selvfølgelig kan du det.
Dette er din mor og far
på bryllupsdagen.
Han ligner præcis dig.
Han ser sjov ud!
Skal jeg også tage det her?
Ingen! Jeg har kun et eksemplar af det.
Okay, giv det venligst til
mig. Jeg sender den tilbage, bare rolig.
Hej, tag et billede af det.
tog du en
billede af dette billede?
Så tag også et billede af dette.
Lad originalen
kopi være med mig.
Du er meget skarp, bedstemor!
Din mor, hvornår
hun var otte år gammel.
Hun ser præcis ud
ligesom min søster.
Jeg var uvidende, og du mistede begge dele
din datter og barnebarn.
Jeg vidste ikke hvordan
at møde jer mennesker...
Jeg er klar over, at du tog
stor omsorg for min datter.
Hun ringede aldrig
klager over dig.
Hun levede som en dronning.
Skæbnen havde andre planer.
Vi ønskede ikke at besvære
du. Således besøgte ingen.
Far! Thiru!
Hej, jeg rejste mig!
Hej Thiru!
Far!
Kan jeg hjælpe dig?
Neelakandan, sir.
Han er ikke i byen. De
vender tilbage efter ti dage.
-Og dig? -Jeg er hans kollega.
Dit navn?
Hans ansigt ser bekendt ud.
Herre!
- Hej, hør! -Hvad er det?
Min svigersøn er ankommet.
- Åh, er det? - Han følger efter os.
Maari hørte din
svigersøn er kommet.
Ja, både svigersøn og barnebarn
er her for at deltage i brylluppet.
Jeg er meget glad for at høre.
De ville have forvandlet det til en fest
hvis vi havde informeret dem tidligere.
Hvordan klarer du dig i Chennai?
Vi kan ikke sammenligne
det med vores landsby.
jeg justerer.
Vi mødes en gang i aften
de afslutter med ritualerne.
Selvfølgelig skal vi mødes!
Landdyre!
Vær her skarpe klokken 22:00
Han er din onkel.
-Hvordan har du det? -Jeg er god!
Kan du huske
tante fra Thevaar?
Han er hendes brors svoger.
Okay.
Genkender du
Hej M? Det er Subbaraj onkel.
Han er din mors
lillebror.
Det er ti år siden.
Hvordan går det med din onkel?
Jeg er god. Hvordan har du det?
Jeg har det også godt.
[seer citerer bryllupsinvitation]
Onkel, vent et øjeblik.
Som en hyldest til
brud, vi vil danse.
Hvorfor har du brug for at danse?
Det er tendensen i disse dage.
Højre!
Tror du det ville være
lige så god som vores præstation?
Hvem? Hvem er han?
Din kommende mand?
Hvem? Hvem er han?
Kongen af din
hovedvægt?
Hvem? Hvem er han?
Din kommende mand?
Hvem? Hvem er han?
Kongen af din
hovedvægt?
Skin som en måne
Strejker som Indiran
Og scorer som
en mester...
Tjek den 4. pige
dans på anden række.
Skønheden ved en
ung piges fodspor
Hun tager sine skridt forkert.
Hun danser godt.
Hvem? Hvem er han?
Hvem skal jeg spørge om pigen?
Hej, du er den
brudens far.
I stedet for at passe på
gæster, satte du dig ned for at spise.
Vil ikke faderen til
bliver bruden sulten?
Gæsterne er
nyder måltidet.
Du passer på din virksomhed.
Hvorfor blev jeg overhovedet gift med ham?
Hej, søn, spiste du?
Jeg spiser snart.
Sæt dig ned og spis.
Jo da!
Han er den rigtige person!
-Onkel! -Søn...
Du behøver ikke...
Jeg gider ikke.
Du har ikke
glemt vores kultur.
Sådanne store karaktertræk og respekt.
-Onkel. - Wow!
Jeg var ved at høre det ord.
- Gentag venligst søn. -Onkel.
Fantastisk!
Hvordan kan jeg hjælpe dig, søn?
Jeg håber du så dansen.
Ja, det var godt.
Det var faktisk godt.
Kan du fortælle mig, hvem
4. pige i anden række er?
Hun så bekendt ud.
Jeg vil gerne vide evt
hun er fra vores landsby.
Søn, hvorfor ikke
har du spist noget?
Jeg troede du var sulten.
Selvfølgelig spiser jeg snart.
Kom med det samme.
Du fortsætter. Jeg følger efter.
Jeg tror du er i dårligt humør.
-WHO? Mig? -Vi ses senere.
Vi ses, onkel.
Nu forstår jeg hvorfor han var sur.
Hvordan kunne jeg danse forbi
lære trinene i sidste øjeblik?
Jeg fortalte jer det, folkens. Men
ingen tog agt på mig.
Jeg ved...
3. trin var forkert, så
gjorde 7. trin og 11. trin.
Alle trin var forkerte!
Alle grinede af mig.
Det var så pinligt.
Hej, tag det ikke dit hjerte.
Slap af. Ingen
man ville have bemærket.
Du dansede i
anden række, ikke den første.
Ingen ville have bemærket.
Jeg er sikker på, at alle lagde mærke til det.
Du er meget ond!
Jeg er ærlig.
Uanset hende
dans var lidt sød.
Måske er hun pigen Senior
Pazham henviste til.
Åh, Gud, nu har du det
stak den idé ind i mit hoved.
Hver gang jeg ser hende,
Jeg vil tænke over det.
Åh! Virkelig?
Det er ikke som du ville have gjort det
anså hende for at være din søster.
Lad være med at kigge inde i et tempel.
Det er en synd!
Jeg er et 90er barn. Vi besøger
templer bare for at kigge.
Du fortsætter dine bønner.
Hvor gik han hen?
Hej, gå og tal med hende.
Du er her kun i en uge.
Givet et år ville jeg ikke gøre det
hvad som helst. En uge er umuligt.
Gå!
Hej!
Du kredser til venstre. Det ville være
bedst, hvis du kredsede om til højre.
Det ville være bedst, hvis du gjorde det
ikke cirkle tilbage i templet.
Du skal cirkle til højre.
Åh, til højre. Korrekt!
Hvad hedder du?
Ranjini.
Pæn!
Du danser godt.
Jeg lyver ikke. Du var god.
Tak!
Hvad fortalte du
hende? Hun gik grædende ud.
jeg komplimenterede
hendes præstation...
Hun ved, at hun
fungerede ikke godt.
Og din kompliment
fik hende til at græde.
Det er alt sammen på grund af dig.
Jeg ville have klaret
det i min stil.
Til helvede med din
ide. Skrub af!
Jeg fortjener det.
Jeg forlod min travle tidsplan og
kom ned for at give dig selskab.
Jeg fik nok af din
Selskab. Gå nu!
Jeg går. jeg går
i aften med tog.
Gør som du vil!
-Skrub af! -Hej...
Tre fjerdedele
værd af en krone
Min kære!
Det var fedt!
En sprød godbid
født til min søster
Forelsket, hun er en mor
I visdom, hun
er en gammel dame
Kort sagt, hun er en...
WHO?
bedstemor!
Hej, hun blev vred!
Tre fjerdedele værd
af en krone, min kære
En sprød lækkerbisken
født til min søster
En skør kvinde
hvem er blevet fri
Afslut grusomhederne
Min kære, hvorfor så arrogant?
Fortsæt med at gå foran
Jeg er din elskede
Kæreste, vær
lidt lydig
Min rute er unik
Hvorfor dette drama?
Hej, chatterbox
Kom, lad os tage hovedet
Hej bedstemor! Hej bedstemor!
Hvis du ser
Hun er en spinning top hun
er perlen inde i sneglen
Ingen kan måle sig med dig
Sigma kvinde
Hendes gang vil sætte ild til
Skal jeg ledsage dig?
Hej, ulmende sommerskål
Skal du falde på
mit skød, det ville være sjovt
Draperet i halv saree
Begynder en ny kærlighedshistorie
Hvis jeg gjorde ondt, ville jeg være død
Hvis du griner
Hvis du stirrer
Hvis du griner, hvis du stirrer
Du er min kærlighed, bedstemor
Hej bedstemor! Hej bedstemor!
Tre fjerdedele værd
af en krone, min kære
En sprød lækkerbisken
født til min søster
Skør kvinde hvem
er blevet efterladt fri
Du er verden for mig
Min kære, hvorfor så arrogant?
Fortsæt med at gå foran
Jeg er din elskede
Kæreste, vær
lidt lydig
Min rute er unik
Hvorfor dette drama?
Hej, chatterbox
Kom, lad os tage hovedet
Hej bedstemor! Hej bedstemor!
Onkel!
-Åh gud! Hvem var det? -Åh nej!
Hvad fanden er der galt med dig?
Nogen hviskede
onkel ind i mine ører.
Som om en pige ville komme for sent
om natten for at romantisere dig.
Det var ikke en pige. Det var en mand.
For helvede mand!
Kom i søvn igen. jeg har
ting at lave om morgenen.
Var det en drøm?
-Onkel! - Det var ikke en drøm!
-Du? -Thys!
Undskyld!
Jeg er lidt i tvivl.
Hvad er det?
I anden række...
fjerde pige.
Ved du, hvor hun bor?
Hvorfor spørger du mig om dette?
Onkel!
Unc--
Lad os gå.
Spil dit kort.
Del allerede kortene ud.
Velkommen, svigersøn. Hvad
er du oppe så sent om aftenen?
Jeg kom for at tjekke om alt
er okay med jer mennesker.
Vi er gode!
Lad være med at besvære dig selv.
[utydelig snak]
Du fortsætter med spillet.
Se, hun er her. Lad os gå.
- Gå i sikkerhed. - Fortsæt med at spille.
Kom nu. Jeg viser
dig rundt i landsbyen.
Hør mig venligst.
Ja! Der er et vindue.
Jeg tror, det her er hendes værelse.
Ja. Dette er rummet.
Hvad planlægger du at gøre?
Du skal ikke banke på! Åh nej,
der kommer nogen.
For fanden, det er en gammel kvinde.
Jeg ser ingen.
Hej, hvorfor er du
hyler som en hund?
Hunden miaver ikke!
Stå op. Pyha!
Nu hvor du har
set pigen. Lad os gå!
Åh nej!
Hej.
Ved templet komplimenterede jeg
din præstation.
Men du gik grædende ud...
For at være ærlig kunne jeg godt lide
din præstation.
Det var naturligt og godt.
Så jeg kom ned for at undskylde.
Jeg har ikke noget imod mig.
-Onkel, jeg-- -Kære, hold da op!
Jeg bragte ham hertil
som han ville
undskyld til dig.
Nu hvor du har
undskyldte, lad os gå.
-Hvad hedder du? - Pazham!
Pazham (frugt) ?
- Hvilken slags frugt? -Banan!
Kom i søvn igen!
-Lad os gå! -Hold kæft!
Mit navn er Thiruchitrambalam.
Sagde. Hørt. Nu går du!
- Lad os gå. -Godnat!
-Lad os gå. -Godnat.
-Godnat. -Lad os gå!
Shobana, hvor er Pazham?
Jeg ved ikke. jeg har været
leder også efter ham.
Vent, lad mig lede efter ham.
Ikke sikker på, hvor han tog hen.
Hvad laver du?
Jeg har ikke lyst
går hjem igen.
Jeg kommer til at savne mine bedsteforældre.
Jeg har lyst til at blive tilbage.
Jeg har ingen hjemme.
Ville du savne
dine bedsteforældre?
Eller alt dette drama
skal du søge Ranjini?
Okay okay. Bliv ikke vred.
Kom nu. Alle kigger
for dig. Vi er ved at være for sent.
Hvad er det?
Ser du, vi tager afsted nu...
Jeg vil gerne mødes og snakke med hende.
Jeg kan godt lide den pige.
Kun hvis jeg holder kontakten, gør jeg det
ved om det lykkes eller ej.
tænkte så meget.
Jeg har ikke engang hendes nummer.
Hvordan holder jeg kontakten?
Kom venligst ud.
Gråd er ikke løsningen.
Du kunne ikke få dem
at blive en uge mere.
Selv efter en uge,
de skulle gå.
Jeg vil fortælle dem, at du ikke er det
kommer og ser dem.
Vær venlig at tie stille.
Forsøger at være over-smart.
Jeg... Jeg venter derovre.
Mine forældre vil lede efter mig.
Hvad er der galt?
Jeg forlader byen. Så jeg
tænkte på at sige farvel til dig.
Okay.
Ja.
Jeg vidste ikke hvordan
holde kontakten med dig.
Så hvis du kunne
del dit nummer...
Hvorfor skal vi tage kontakt?
Jeg spurgte. Hvorfor
skal vi tage kontakt?
Du har ret. Hvorfor
skal vi tage kontakt?
Lige sådan var jeg
beder om dit nummer.
Okay, jeg tager min orlov.
Hvis min far ser mig tale
til dig, han vil bringe kaos!
-Okay. -Pas på. Farvel!
Lad os gå.
Har du spist?
Det er meget mad.
Du lytter tilsyneladende ikke.
Bedstemor, hvad skete der?
Hvorfor? Hvorfor græder du?
Vær forsigtig, kære.
Okay.
Pas på dit helbred.
Se, jeg har pakket det hele
slags søde sager til dig.
Alt er godt. Det er de
er for sent på den. Lad dem gå.
Her, behold denne telefon.
Ofte kan vi tale
over telefonen.
Vi kan også se hver
andet over telefonen.
-Videoopkald? -Ja!
Søn!
Jeg tager afsked, onkel.
Da du var her, jeg
følte jeg var ung igen.
Ingen telefon til dig!
Kom så, kære!
Hvad skete der?
Jeg var okay med at være single.
Det er dig, der fik mig forvirret.
Jeg gjorde ikke noget.
Du påstod, at jeg endda ville møde en pige
før bryllupsceremonien.
Jeg er ikke ansvarlig, hvis du er
kigger det forkerte sted.
Jeg forstår dig ikke.
Vend om og se.
-Det er Shobana! -Naturligvis!
Jeg mente Shobana.
Hej! Shobana kan ikke
være min kærlighed eller elsker.
Fint, så forklar
hvad er kærlighed for mig?
Kærlighed er...
Det sker når
du ser nogen...
Det kan jeg vist ikke
få fat i det.
Så du aner ikke
hvad er det præcist, kære?
Kærlighed er...
To mennesker kan lide hinanden,
forstå og vibrere sammen,
og dele deres liv.
Åh-åh!
Altså i de seneste seks
måneder, mødte du to piger
du kunne lide, forstod,
og stemning sammen
og endte uden
deler livet med dem.
Skønhed er alt, der betyder noget.
Drenge ændrer deres personlighed
for at behage pigerne.
Og blindt tro
i hvad de kan lide.
For så vidt drenge får pigerne,
de mener, at kærlighed er alt
som pigen ønsker.
Det er grunden til relationer
og ægteskaber holder ikke længe.
Det er en hormonforandring.
Du har forvirret mig!
Shobana kender dig bedre
end du selv kender.
Og du kender også Shobana godt.
Elsker!
Det er jeg ikke i stand til
se hende som min kærlighed.
Hvorfor skifter du ikke
dit syn på hende?
Giv det en chance.
Drenge bemærker aldrig den kærlighed, det er
lige foran deres øjne.
De kigger altid
for kærlighed andre steder.
Svagt? Vaklende?
Sindet er fuld af forvirring?
Er det der eller ej
Dette er årsagen
af min stress
Jeg er allerede blevet undgået
Jeg har ikke været
heldig med kærlighed
Jeg forstår det ikke
hvad er der galt
Jeg kender ikke min tilstand nu
Svagt? Vaklende?
Åh, gud nej!
Sindet er fuld af forvirring?
Er det der eller ej
Dette er årsagen
af min stress
Ja. De ser begge yndige ud.
Lad os spise.
Gå, jeg vil slutte mig til dig.
Kom, lad os spise.
Lagde du mærke til det? Det er I
opfører sig som mand og kone.
Han kan ikke lide aubergine. hvis du
har kartofler, så tag dem med.
- Hold kæft og spis. -Skrub af!
Du er den
mit livs vogn
Jeg var ikke klar over det
dette tidligere
Er du den for mig?
Gud har testet mig nok
Jeg elskede dig så højt, så
Jeg er nede med kærlighedsfeber.
Hvad vil jeg gøre?
Åh Gud, du fortæl mig
Du har stjålet mit hjerte
Nu er jeg fanget
Som jeg lærte dig, bliv ved
fokusere og skrive din eksamen.
Du klarer dine eksamener!
Om aftenen skal jeg
mødes ved porten.
Min ven er nu min kærlighed
Det er meget enkelt.
Du tager tilladelse, kaster op, så
gå tilbage og skriv din eksamen.
Gå ikke i panik!
Hej, jeg taler til dig!
Hører du mig eller ej?
Jeg hørte!
Jeg er nødt til at tale med dig
om en vigtig sag.
Hvad er det? Fortæl mig!
Jeg må hellere afslutte min eksamen
og fortæller dig om aftenen.
Mit hoved vil eksplodere!
Jeg kan ikke vente til aften.
Du må hellere begynde at tale.
Nej, jeg taler med
dig om aftenen.
Fint, dit ønske.
Vi er ved at være forsinket.
Jeg kommer!
Hvorfor spurgte du mig
at komme på terrassen?
Det er ikke sådan, at vi ikke kan
tale andetsteds.
Hvordan klarede du din eksamen?
Vil du have kaffe?
Fortæl mig! Hvad er der galt?
Vil du låne penge?
Kan du venligst holde kæft et øjeblik?
Okay okay!
Lige nu har vi delt kaffe.
Ligeledes, hvorfor skulle
deler vi ikke vores liv også?
Forstår du det ikke?
Øh... Lad os blive gift!
Glem det noget
som dette skete.
Okay?
Der burde ikke være nogen
akavet mellem os.
Idiot! Gå og studér
til dine eksamener.
Det er alt sammen på grund af dig!
Det er alt sammen på grund af dig.
Det var for dit eget bedste.
Det ville hun og jeg i hvert fald have været
venner. Nu mistede jeg det også.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal møde hende.
Du har ødelagt vores forhold.
Jeg er en gammel mand.
Gamle mænd burde blive siddende!
De helhjertede
kærlighed jeg har til dig
Er synden, at jeg
har begået
Min skygge har også forladt mig
Det ser ud som om det er det
også sur på mig
Jeg har ikke erklæret...
Vi er ved at være forsinket. jeg har
yderligere to afhentninger at gennemføre.
Jeg kommer!
Jeg kan ikke se Thiru nogen steder.
Hold kæft og kør!
Du er ikke skyldig
Så vil du ikke tale med mig mere?
Og du er ikke mig
Den søde taler
Den blomstrende slyngplante
Du har efterladt mig målløs
Månen. Papegøjen
Hvor er han?
Han må være gået i butikken.
Hans cykel er parkeret nedenunder.
Han er muligvis gået til butikken.
Åh okay!
Hej, spis før
du har ondt af dig selv.
Den søde taler
Den blomstrende slyngplante
Du har efterladt mig målløs
Månen. Papegøjen
Du torturerer mig som du vil
Thiru...
tag mig ud til middag.
Vi modtog en ordre om at sende
dig til Canada fra vores team.
Det er en god mulighed for dig.
Hvis du afviser det igen, ville du
aldrig få en mulighed som denne.
-Shobana! -Jeg tager det, sir.
God Shobana. Endelig,
du tog den rigtige beslutning.
Du bliver måske nødt til at tage afsted snart.
Du planlægger i overensstemmelse hermed.
Hvad er den reaktion?
Jeg sagde, jeg elsker Shobana, men
du ser ikke overrasket ud.
Alle troede, I
ville giftes til sidst.
Alle sammen?
Da Shobana blev født,
din mor fortalte
Shobanas mor
at deres datter ville
være hendes svigerdatter.
Du burde blive overrasket, ikke os.
Hvorfor den pludselige plan
at arbejde i Canada?
Det er en fantastisk mulighed, mor.
Kun jeg blev udvalgt
fra mit hold.
Jeg ville få en
også hæve lønnen.
Tror du du
kunne blive alene?
Kom nu, det er ikke en big deal.
Du ved, for seks måneder siden
Jeg mødte en pige ved navn Anusha.
Hun afviste mig!
Jeg var lav for et par stykker
dage og gik så videre.
Så, da vi gik til landsbyen.
Ja.
Derovre kunne jeg godt lide en pige.
For helvede!
Jeg kunne godt lide hende, men
intet lykkedes.
Jeg var lav for et par stykker
dage og gik videre.
Nu da Shobana afviste...
Det gør helvedes ondt.
Jeg troede på det forrige
to var kærlighedsfejl.
Først nu indser jeg virkelig
hvordan en kærlighedsfejl føles.
Jeg kan ikke se mit liv
uden hende i det.
Følte du det
hun er den eneste ene?
Du indså det på
din egen, ikke?
-Ja. - Lad hende også indse det.
Giv hende plads.
Hvordan kan vi sende en
ugift pige i udlandet?
Det er ikke nødvendigt
kvinder skal giftes.
Lad hende gøre, hvad hun vil.
Hvad? Nu er du
tage hendes parti?
Ønsker du at beholde
hende inden for de fire vægge?
Kun hvis hun rejser, vil hun
lære om verden.
Jeg kom ud af fængslet for at dræbe dig!
Thiru! Thiru stop!
Bror, lad vær!
Hej, gør ham ikke fortræd.
Lad være med at gøre det.
Lad ham gå!
Giv slip, for fanden!
Bror, lad være med at gøre det.
Hej, slip ham.
Thiru, du går!
Jeg beder dig venligst.
-Thiru... Thiru... -Gå vild!
Jeg har kun brug for din far.
Thiru, gå!
Venligst skån ham.
Jeg sagde, du går!
Thiru--
Thiru, du går.
Jeg klarer ham.
Hej! Hej, slip!
Thiru! Hej, slip ham.
Slip mit ben.
Hej, slip ham!
Slip ham! Hej! Hej!
Først vil jeg dræbe dig!
Thiru, du går!
Hej! Hej!
Hej!
Hej! Hej! Thiru!
-Bror... Bror... -Slip!
Thiru, løb væk.
Du lytter ikke!
Hej!
Giv slip...
Hej!
Giv slip!
Thiru...
Thiru!
Thiru, du går.
Thiru... Thiru, du går!
Hej!
Hej Thiru! Hej! Hej Thiru!
Thiru, du går!
Jeg sagde gå. Gå!
Forkæl dig ikke; forlade!
Der kommer et par karakterer
uventet ind i vores liv.
Jeg nævnte også, at de evt
gøre godt for os i fremtiden.
Når det kom til at redde min
far, jeg kæmpede som et dyr.
Jeg forstod, at jeg ville
opgive mit liv for at redde ham.
Shobana! Shobana!
Han vil have det godt. Bare rolig!
Græd ikke.
Hvordan var min kamp?
Selv på college gjorde jeg det ikke
se dig kæmpe sådan.
Men nu var jeg vidne til det!
Jeg er din søn!
Jeg blev optaget på
hospital i et par dage.
Min far tog sig af mig.
Men Shobana aldrig
kom for at se mig.
Hverken nogen
talte til mig om hende.
Det skulle jeg ikke have
friede til hende.
Som en ven, hende
vrede er plausibel.
Stryg venligst min uniform. jeg
skal på arbejde i morgen.
Hvad er travlt?
Lægen har
bad dig hvile.
Du kan begynde at arbejde senere.
En af os skal arbejde.
Du stryger min uniform.
Hej, Shobana...
Hvad med Shobana?
Sig ikke noget. Min
hovedet banker allerede.
Hør, i morgen er hun...
Jeg sagde lad være!
Hvorfor råber du?
Fint, det gør du
forstå til sidst.
Det er en scooter til
græder højt!
Kan du ikke ride en
cykle som en mand!
Pak alt i den pose.
Planlægger du at
shoppe indtil sidste øjeblik?
Pakkede du alt, hvad jeg bad om?
Hvordan pakker jeg dette?
Prøv at justere, far.
Thiru er vendt tilbage
fra hospitalet.
Gik du hen og så ham?
Hvor er Thiru?
Jeg hørte han blev udskrevet.
Han er gået på arbejde.
Er han klar over det
Jeg skal til udlandet?
Som han var i det
situation, kunne jeg ikke fortælle ham.
Du gør én ting.
Ring og mød Thiru.
Inddrag mig ikke.
Hej!
Ved du overhovedet, hvad der er
sker der omkring dig?
Hvad er det?
Bøde! Hvordan har du det nu?
Jeg har det fint.
Hvorfor skyndte du dig tilbage på arbejde?
Du ser...
Hvad laver du herude?
Gå ud!
Skrub af!
Jeg er okay. En af
vi skal på arbejde.
Jeg tager til Canada i aften.
Har nogen informeret dig?
Ingen sagde noget.
I hvor mange dage?
Jeg tager dertil for at arbejde.
Jeg tager på arbejde
der i to år.
-Sig noget! - Godt, gå...
Vær sikker!
Hej?
Mit fly er klokken 03:00
Jeg burde være ved
lufthavn inden 22:00
Jeg tager hjemmefra kl. 09:00
Okay, du venter udenfor
lufthavn. Jeg kommer og møder dig.
Okay.
Krishna, bestilte du en taxa?
Den er her allerede.
Jeg håber, der ikke er trafik.
Hvis hun går nu,
hun kommer til tiden.
Kom nedenunder.
Er Shobana rejst?
Ja hun gjorde.
Du er overdramatisk.
Ingen spurgte dig
at være forsørger.
Du må hellere blive gift
snart til din kæreste.
- Vent ikke på mig. -Skrub af!
Nyd i fulde drag.
Der er mange
steder at besøge i Canada.
-Okay? - Selvfølgelig, far!
Hør, tag venligst
pleje dit helbred.
Spis til tiden.
-Hej hej. -Farvel!
Pas på dig selv.
Du skal også passe på.
Farvel onkel.
Talte du med Thiru?
Han vil møde mig i lufthavnen.
Jeg er enig i, at du ikke vil
tage flyveturen.
Nej, onkel. jeg vil
tage flyveturen.
Lad os se!
-Hej! -Shoba!
Fortæl mig, mor.
Er du nået til lufthavnen?
Jeg nåede lige.
Er Thiru ankommet?
Han er her snart.
Hej, stop cyklen.
Hr! Hr! Hr!
- Parker cyklen. -Hr! Hr! Hr!
Shobana, vi skal gå nu.
Der er lang kø.
Kan vi venligst flytte nu?
Fem minutter kommer jeg.
Nej nej. Vi kan ikke vente.
Vi skal gå nu!
Hvor er hjelmen?
Sir, det er en
nødsituation. Venligst sir!
Du ender i en nødsituation
hvis du kører uden hjelm.
En ven rejser til udlandet.
Jeg skal til lufthavnen.
Sir, giv mig venligst nøglen.
Hej, fortæl mig det.
Sir, giv mig venligst nøglen.
Hr...
Jeg er der om en halv time.
Hej!
Jeg er på vej. Jeg reserverede en taxa.
Jeg er der om ti minutter.
Desværre har jeg
kan ikke træde udenfor.
Tro mig, og jeg vil være der
snart. Førerhuset er næsten her.
Selvom jeg vil,
Jeg kan ikke træde ud.
Jeg bliver nødt til at gå!
Når jeg bærer
ulidelig vægt
Du er søjlen
støtter mig
Lad enhver komme og gå
Men du venligst
Forlad mig ikke
Du kommer for sent
til college. Skynd dig!
Fint, jeg tager afsted.
Thiru, kom ind.
Få noget kaffe.
Shobana...
Hun rejste til udlandet i går aftes.
Ja, det gjorde hun!
Uden hende
huset virker tomt.
Han føler sig lav pga
Shobana rejste til udlandet.
De er barndom
venner, ikke sandt.
Hvad er det?
Du er det største fjols.
Du kan ikke fatte, hvad der er
foran dine øjne.
Tag et kig.
Valentinsdag kort.
lykønskningskort. Mix bånd osv.
Hun lavede
alt kun for dig.
Hvornår faldt du i
elsker Shobana?
Ved du, hun har været med
elsket med dig siden 6. klasse?
Men hun gav aldrig udtryk for det.
Fordi du aldrig
så hende på den måde.
Jeg pressede hende til at fri til dig.
Men du stod bag andre piger.
Desuden spørger du
hende for forslag.
Hvordan forventer du
hende at fri til dig?
Hør - jeg har aldrig indset det.
Senere friede jeg til hende.
Yeah sikkert. Du vil tjekke
ud af to piger på seks måneder.
Efter du bliver afvist af
dem, vil du fri til Shobana.
Hvad ville hun tænke? Hun
må tro hun er et rebound.
Hun tænker måske til dig,
og hun er bare en anden mulighed.
Hvad er sikkerheden?
Din kærlighed og hendes
er ikke de samme.
Jeg prøvede at ræsonnere med hende.
Jeg bad hende giftes med
en dejlig fyr og at glemme dig.
Hun lyttede aldrig til mig.
Tror du hun
havde du ingen muligheder?
Skrub af!
Hun er rejst til udlandet. Du bliver siddende!
Du er en skat!
Kæreste!
Vil du have mig
at lade dig være i fred?
Ja. Du forlader. Syg
vi ses i morgen.
Jeg er nødt til at tale med hende.
Jeg... Jeg vil vente derovre.
EN MÅNED SENERE
Hvorfor græder du?
Jeg skulle ikke være kommet til Canada.
Jeg kan ikke lide det her.
Græd ikke. Det er et godt arbejde.
For helvede med jobbet!
Det føles tomt herude.
Det er et spørgsmål om to år!
Er det dig sådan du har det?
Du må have
sjovt uden mig.
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Du gik, og jeg
må acceptere det.
At tage til udlandet var
din beslutning er ikke min.
Skal jeg komme tilbage?
Du behøver ikke at komme tilbage.
Det er nok, hvis du vender om.
Du har gjort meget for mig.
Men det gjorde jeg aldrig
alt for dig.
Du tog dig godt af mig.
Men jeg gad aldrig
at gengælde.
Dit job. Dit velbefindende.
Din lykke. Dine lidelser.
Dit kærlighedsliv.
Jeg gad aldrig
spørge om hvad som helst.
Jeg hørte mand og kone langsomt
glider fra hinanden efter ægteskabet.
Men jeg har aldrig forstået, at vi
var mand og kone hele tiden.
Jeg tog dig for givet.
Jeg indså det kun
efter du gik væk.
Det er kun rimeligt
Jeg kommer her for dig.
Du behøver ikke at gøre noget.
Herefter vil jeg tage mig af dig.
Okay, lad os gå!
Lad os blive som
dette i et stykke tid.
Okay.
Mine elskede Tamizh-folk.
Jeg hedder Pazham.
Thiruchitrambalam!
Bedstefar til Junior Pazham.
Hvad alder og erfaring lærer
du er uvidende om ungdommen.
Ligesom jer mennesker, selv jeg ved det
Thiru og Shobana burde giftes.
Men disse to
idioter vidste det ikke.
Et kolossalt drama for hende
at flytte til en anden etage.
Hvad skal jeg ellers bruge?
Du er nok for mig
Når jeg bærer
ulidelig vægt
-Her ovre. -Jeg kommer.
Du er søjlen
støtter mig
Hej!
Dine eksamensresultater er ude.
Hvad skete der?
Svigte!
Bliv ikke ked af det.
Uanset hvor mange forsøg
det kræver, jeg rydder dem.
Okay. Indtil da?
Se, jeg reserverede
billetter til 09:30
Antag, at du ikke kommer inden 08:30
pm Jeg tager dig ikke med til filmen.
Selv nu vil du ikke vælge
op og slip mig på arbejde?
Forsinkede leverancer tiltrækker
problemer som refusion.
Han kan ikke klare sine eksamener.
-Men taler for meget! -Hej!
Vi er gift nu!
-Jeg elsker dig! -Elsker dig!
En himmel kun for mig
En sky kun for mig
Du er regnen
det hælder for mig
En himmel kun for mig
En sky kun for mig
Du er regnen
det hælder for mig
Du er regnen
det hælder for mig
Du er regnen
det hælder for mig
Når du er ved siden af
Alt bliver let
Mit hjerte også...
bliver lys på grund af dig
Hvis jeg skal
fortæl min livshistorie
Der ville ikke være en
side uden dit navn
At tage sig af mig At skælde mig ud
Jeg har brug for, at du er min
måneskin gennem min rejse
Selv når jeg bliver en tråd
Du er den
en der tænder den
Du er regnen
det hælder for mig
Du taler historier
gennem dine øjne
Jeg går og holder dine hænder
Hvad skal jeg ellers bruge?
Du er nok for mig
Min kære
Hej pige
Du er alt for mig
Lad enhver komme og gå
Men du venligst
Forlad mig ikke
Jeg har et liv
Regnen siler
Og du er den regn
En himmel kun for mig
En sky kun for mig
Regnen siler
Du er regnen
det hælder for mig
Du er regnen
det hælder for mig
Downloaded from subtitlesnest.com