Na-download mula sa HQCINEMAS.COM
Opisyal na site ng mga pelikula ng HQCINEMAS: HQCINEMAS.COM
Ang buhay ay parang salamin.
Munting bitak
ay sisirain ito.
Isang pagkakamali!
Isang maliit na pagkakamali.
Ibabalik ang iyong
baliktad ang buhay.
Si Pazham, nananaginip ba?
Hey, Pazham,
handa na ang iyong order.
sumisigaw na ako my
lumabas ang baga. Halika at kolektahin ito.
Ang pangalan ko ay, Thiruchitrambalam.
Lahat ay tumatawag
ako, Pazham (Dork).
Sa pagkabata, iyon
name-calling pricked me.
Mamaya nasanay na ako.
Ngayon ay hindi na
gumawa ng pagkakaiba.
Shobana, matalik kong kaibigan.
Kaibigan sa pagkabata!
Sa literal mula pagkabata.
812-C
Hoy, Gautham,
may tao sa pinto.
nakakakuha ako ng lalaki. Teka!
Hoy, Pazham!
ikaw ba talaga?
Nagtatrabaho ka ba sa DOINK?
Hindi naman siya proud
sa akin para sa pagtatrabaho para dito.
Sa katunayan, kinukutya niya ako!
Pumasok ka na kuya!
Kanina pa.
Hindi, kailangan kong...
Siya si Anusha.
Ayokong makita niya ako.
Pasok ka!
May crush ako
siya mula noong ika-5 baitang.
Hindi, kailangan kong pumunta.
Sige. Ingat. Bye!
Hanggang sa ika-10 baitang, ako ay nasa isang
di nabayaran
relasyon sa kanya.
Pero alam kong siya na
sa labas ng aking liga!
Kaya, hindi ako nagpahayag
mahal ko sa kanya.
Mamaya, lumipat ako ng school.
At natapos na ang kabanata!
Walang gamit bagaman.
Sigurado akong tanga yan
sabihin sa kanya ang tungkol sa akin.
Hoy, tumabi ka.
Anong nangyari sa order ko?
Hoy, huwag kang humiga
ang mga kamay mo sa akin?
Anong mali dito?
Tapos tumabi.
Hindi mo ba nakikitang kumakain ako?
-Hoy! Hoy!
I-thrash ang bugger na iyon!
Buddy, binubugbog niya ako.
Hoy, bitawan mo!
Pazham, mga mag-aaral sa kolehiyo
binubugbog si Suresh.
Sumama ka sa akin!
Medyo takot ako sa away.
Karaniwan kong iniiwasan ang mga away.
Halika, bumangon ka na!
Ipatawag ang mga magulang ng kolehiyo
mag-aaral para iuwi sila.
Sige sir.
Babalaan ang iba pang mga lalaki.
Sige sir.
Namumuhay ako ng simple.
Isang buhay na walang drama.
Sa weekdays ako
trabaho mula siyam hanggang anim.
Sa katapusan ng linggo, sinehan, TV
at Netflix. Isang ordinaryong buhay.
Kilalanin ang aking lolo.
Thiruchitrambalam!
Bakit ka nahuli?
Kami ng lolo ko
magbahagi ng parehong pangalan.
Dahil sa pagmamahal
aking lolo,
pinangalanan ako ng nanay ko sa kanya.
Hindi niya napagtanto
maghihirap ang anak niya
sa hinaharap
dahil sa pangalang ito.
[croons, Halamathi
Habibo - BEAST]
inumin!
Anong nangyari?
Bakit namamaga ang mukha mo?
Sabihin mo sa akin!
Walang nangyari. Ano
nagluto ka ba para sa hapunan?
Rasam rice. Gusto
gusto mong kumain?
Nag-dinner ako.
Kung gayon bakit ang impiyerno
Tinatanong mo kung ano ang hapunan?
Ano pa bang magagawa ko
kausapin kita?
Tinanong mo kung ano ang nangyari, tama ba?
Siya ang nakabangga sa akin.
Oh-oh!
Noong napakarami
guys, bakit ngayon niyo lang siya sinaktan?
May nakakaalam kung siya ay akin
anak, sana
nakakahiya.
Hindi ibig sabihin na ikaw
kayang talunin ang matanda mong anak.
As if pinalaki mo ako
nang walang anumang pambubugbog.
Hindi mo ako iniligtas!
Ganun din ang ginagawa ko.
Habang pinalaki ng kanyang ama
sa kanya sa pamamagitan ng pambubugbog,
bakit hindi niya kayang itaas
iba ang anak niya?
May punto ka.
Huwag mo akong sasss old man!
Ikaw ang dahilan
para sa aking paghihirap.
Noon hindi ako matino.
Hindi tulad mo
ang bait ngayon.
Fine, dapat
mapagod pagkatapos ng
pambubugbog sa himpilan ng pulisya.
Kumain ka at humiga sa kama!
Maaari kang tumalon.
Pero masasaktan ako sa kabila mo.
Ni hindi ka makalakad
tuwid ngunit sinasabing masakit.
Sa impyerno kasama ka!
Noong araw, ako--
Oh, Diyos, mangyaring tumigil!
Sapat na sa nakaraan
mga kwento. Mabuti pang tumama ka sa kama.
Hoy, hindi ko kailangan ng tulong mo.
[nagsalita ng kalokohan]
Anong wika ito?
Matagal na mula noong tayo
bahay dati.
Sampung taon na ang nakalipas
Nag-usap kami ng aking ama.
Naghati kami ng mga gawain at naglalaan
naaayon sa mga araw
para matapos sila.
Kung hindi dahil sa aking lolo,
Matagal na sana akong umalis.
Isang maliit na pagkakamali!
Nasira ang pamilya namin dahil
ng isang maliit na pagkakamali.
THIRUCHITRAMBALAM
Tay, nasaan ang relo ko?
Siguro nagsisinungaling
sa isang lugar.
Anong ibig mong sabihin?
Tingnan kung saan mo itinago ito.
Hindi ko kasalanan!
Anong ginagawa mo?
almusal!
-Ano ang almusal? -Omelet.
Omelet breakfast ba ang tawag mo?
Fine, huwag na!
Magsipilyo bago kumain.
Hindi mahalaga
dahil nagawa mo ito.
Narito ang isang
mahigpit na pulis!
As if naman pupunta siya
iligtas ang daigdig. Diyos ko!
Shoba!
Shoba, gumising ka!
Hoy, may trabaho ka
upang makarating sa. baka ka!
-Gising na! -Mawala!
Nanay, ayaw niyang magising.
Ang kanyang office cab
ay malapit nang dumating.
sinasabi ko sayo ngayon. ako
hindi siya papaalisin sa trabaho.
Oh, Diyos, ito ay
maging routine.
Tingnan ang kanyang pagtulog sa kaluwalhatian.
Gising na!
Hoy!
Huli ka na sa trabaho.
Kapag ang mga babae ay gumising ng maaga, ito
nagdudulot ng kayamanan sa sambahayan.
Araw-araw gumigising ka ng maaga.
Bakit hindi naging tayo
biniyayaan ng kayamanan?
Sisirain ko ngipin mo!
-Kape! -Mawala!
Salamat.
Sa halip na maghanda,
nagbabasa ka ng papel.
Diyos tulungan siya!
Duguan baboy!
Bakit ka nakatulog?
Ano pa bang gagawin ko?
Post noon lang daw
parang umaga sa akin.
Iyan ay kapag nakuha ko ang
pakiramdam ng pagsisimula ng araw.
Kagabi tumawag ako at
nagtext sayo ng maraming beses.
Bakit hindi ka nagreply?
Kagabi nakuha ko
nahuli sa gulo.
Nag-away ang mga tao sa malapit.
Pero kinaladkad ako
walang mali sa akin.
Pagkatapos ay lumapag ako sa aking
himpilan ng pulisya ng ama.
Nakakuha siya ng dahilan
at sinampal ako ng malakas!
Sa oras na ang lahat
ay nalutas, huli na.
Masampal ka
hindi na bago ang iyong ama.
Ito ay isang nakagawian bagaman.
Anong nangyari? Bakit
tinawagan mo ba ako kagabi?
Sa trabaho, inalok ako ng isang
pagkakataon sa trabaho sa Canada.
Siyempre, mas mabuti
suweldo. Gayundin, ako
ay makakakuha ng mabuti
pag-post sa loob ng 6 na buwan.
Ano ang napagpasyahan mo?
hindi ko alam.
Hindi ako sigurado kung makakatuluyan ako
malayo sa pamilya ko.
So, tinawagan kita
para makakuha ng opinyon.
Gawin mo kung ano ang sa tingin mo ay tama.
Salamat sa tulong.
Ano pa ba ang nangyayari?
Wala masyado!
kailangan kong maghatid
pagkain door-to-door.
Palagi kong iniisip, alam mo ba.
Habang nagdedeliver ng pagkain,
natukso ka na ba
buksan ang pakete at kumain?
ginagawa nito. Ginagawa ito araw-araw.
Pero kung gagawin ko,
matatanggal ako!
As if naman trabaho ng Gobernador.
Ang bawat trabaho ay isang mahalagang trabaho.
Ito ay hindi tulad ng
ikaw ay isang Presidente.
Kuya, pakiusap
maghintay ng isang minuto.
Hoy, ikaw na
nahuhuli sa trabaho.
Maghintay ka. Babalik ako.
Anong ginagawa mo?
Nagising si kuya
ako sa umaga.
Hayaan siyang maglakad papunta sa trabaho.
Makinig, kung mayroon kang isang
problema sa akin, kausapin mo ako.
Mangyaring huwag pakialaman ang aking bike.
Nagmamay-ari ka ng isang pangit na bisikleta.
Ito ay isang scooter para sa
umiiyak ng malakas!
Hindi ka ba marunong sumakay a
bike parang lalaki!
Tingnan mo. Kung
hindi, masasaktan ka.
I wonder kung paano sila
hawakan siya sa trabaho.
-Bye. Tawagan mo ako. -Oo, bye!
Hi, Pazham!
Magkano ang dapat kong punan?
Para sa 200 rupees.
-Hi! -Hoy! Hoy!
Oh hindi!
Anong problema mo?
Kunin ang bike.
Paumanhin, tulungan mo akong kunin.
Mangyaring punan ang gasolina.
matagal na.
Nakita kita noong isang araw.
Umalis ka ng hindi naghi.
Sinabi sa kanya ng tanga ang tungkol sa akin.
Hindi ako sigurado kung
naalala mo ako.
Marami ang hindi naaalala ang mga dating kaibigan.
Paano kita makakalimutan?
Nangunguna ka sa klase.
Anong ginawa mo
pagkatapos ng pag-aaral?
Tumigil ako sa pag-aaral.
Bakit? Anong nangyari?
Akala namin lahat ikaw
pupunta sa mga lugar.
O magiging matagumpay ka
inilagay sa pinakamataas na posisyon.
Anong nangyari?
Magbayad ng 200 rupees
at kunin ang iyong bike.
Mas mahusay na kumuha ng serbisyo ng langis.
Kung hindi, masisira nito ang iyong scooter.
Sige, gagawin ko.
Kailangan kong pumunta. meron akong
paghahatid upang makumpleto.
Bye!
Sige.
Pazham, isang segundo!
Ibigay mo sa akin ang iyong numero.
Oo naman!
98406 74238
Namimiss kita
tawag. I-save ang aking numero.
Magkatuluyan tayo.
I-whatsapp kita.
Bye!
Sinasabi mo bang lumapit siya,
nagsalita, at ibinigay ang kanyang numero?
Oo!
hindi ako makapaniwala. Bakit kaya?
Ano ang pinagtataka?
Gusto niya sa akin
number, kaya nagtanong siya.
At gusto niyang ibigay sa akin
number, kaya binigay niya sa akin.
Pakiramdam ko minaliit ko ang sarili ko.
Actually, stud ako!
May hindi nakakadagdag.
Ano ang hindi nagdaragdag?
Nagseselos ka sa babae
tinanong ako ng number ko.
Oo tama. As if naman
Naiinggit ako sa kanya!
Hoy, tumatawag siya.
Ilagay ito sa speaker.
-Ilagay ito sa speaker. -Mawala!
-Gawin mo. -Maghintay!
-Kamusta! -Hey, hi. Kamusta ka?
Hi. Mabuti ako, ikaw?
Okay lang ako. Anong ginawa mo?
Abala sa trabaho?
Hindi. Sa katunayan, kaming mga empleyado
sa DOINK ay nasa welga.
May conflict sa
mga tip. So, nagne-negotiate kami.
Alam ko. Kami rin
walang alam sa gagawin.
Adik na tayo
pag-order araw-araw sa DOINK.
Isa pa, huli na ang lahat.
Oh!
pwede pa akong maghatid.
Sigurado ka ba? Hindi ito gagawin
maging lubhang abala para sa iyo?
Hindi, hindi, siyempre. Sabihin
ako, anong gusto mo?
Okay, kaya...
Chicken pizza para sa akin.
Dalawang malaking manok
tandoori pizzas.
Sige. Sige.
Malalaki ang mga tandoori pizza
may dagdag na keso
galing sa Fat Boy.
Halika, tandaan mo ito!
Momos from Go-Go momo!
Okay, gumawa ako ng note.
At malutong na mais
mula sa Mainland China.
Magandang pagpipilian. ito ay
isang masarap na ulam.
Ihahatid ko ito ng 45 minuto.
Perpekto! Maraming salamat.
Malaki talaga ang ibig sabihin nito.
Huwag mong banggitin. Walang problema.
Ikaw ay isang syota!
syota!
Ngayon alam ko na kung bakit
kinuha niya number mo.
Bakit?
Direktang paghahatid!
Ginagamit ka niya.
Magwala. Lagi kang nitpick.
Hoy, magtiwala ka kaibigan!
Ihahatid ko muna.
Tapos magtitiwala ako sayo.
Whatsapp ang order sa akin.
Diyos ko!
-Hoy! -Hi.
-Maraming salamat! -Ayos lang.
Halika halika!
Nakasapatos ako.
Pumasok ka. Ayos lang.
Hindi ko alam kung ano ako
gagawin sana kung hindi dahil sayo.
Nagutom!
Magkano?
-₹ 6,250 -Okay.
Isa, tatlo... eto na.
Okay, eto na!
-Ano ito? -Tip!
Hindi, ayos lang.
-Bye. -Bye.
[balita] Isang bata na pinangalanan
Nawala si Manju
mula sa Jeeva park in
Thygarayanagar nagar.
Uy, may chutney.
Ang mga magulang ng
ang nawawalang bata ay
naghahanap ng
tulong ng pulis.
Naniniwala ang pulisya na maaaring iyon
nakaugnay sa
mga nakaraang kidnapping.
So, paano napunta ang meeting?
Sana naging maayos.
Anong nangyari?
Hindi ka ba excited?
Ano ang sinabi niya? At
anong tinanong mo sa kanya?
Matapos matanggap ang pagkain,
nag-propose ba siya sayo?
Anong nangyari? Halika, sabihin mo sa akin!
Kita mo, nagdeliver ako ng pagkain.
Kinuha niya ang pagkain at tinabihan ako.
Sinabi ko sa iyo. Siya
ginamit ka.
-Hindi ka nakikinig-- -Fine, okay
tama ka. Masaya ka ba?
Hindi ko sinasadya.
sabi ko kasi hindi
Gusto kong masaktan ang kaibigan ko.
Sinubukan kong protektahan ka.
Fine, hayaan mo na.
Okay, anong ginawa
ginagawa mo sa tip?
Kinuha mo ba o hindi?
Habang pabalik lang ako
nanghihinayang sa hindi pagkuha ng tip.
Upang mapanatili ang dignidad,
Hindi ko kinuha ang tip.
[balita] Nandakumars six
taong gulang na anak na babae, Swetha...
at apat na taong gulang, si Rahul,
anak ni Arivanandham
Naglalaro sa
harap ng bahay nila.
Hindi kilalang mga lalaki na nakasakay sa bisikleta
kinidnap sila
pareho sa ilang segundo.
Kailan ka
hanapin ang mga batang ito?
Hahanapin natin sila sa lalong madaling panahon.
Hindi pababayaan ang kaso.
[malakas na kanta na tumutugtog sa radyo]
Nanonood ako ng balita.
Ibaba ang volume ng radyo.
Bukas muna
bagay sa umaga...
ideposito ang perang ito
sa account ni Pazham.
Ito ay isang karaniwang bagay.
Pazham tulad ng sa aking anak,
hindi sa ilalim ng iyong pangalan.
Huwag mong kalimutan na my
pinalaki ka ng pera.
-Kamusta! -Nasaan ka?
Anong gusto mo?
Dalhan mo ako ng apat na beer kapag
umuwi ka ng gabi.
Ikaw ay walang trabaho sa bahay. Bakit
hindi ka ba pupunta at kunin mo sarili mo?
Hindi ba iyan ang iyong profile sa trabaho?
Kunin mo!
Hahawakan kita kapag
uuwi ako. Magbitin ka!
Hindi ka nagbigay
sa akin tamang direksyon.
Okay, halika sa unang palapag.
Nasa unang palapag ako.
Eto na!
Hindi ako nag-order.
-Kuwarto #6? -Ang katabi.
Hoy, scram!
May ilang taong pumasok
aming buhay nang hindi inaasahan.
Ngunit hindi namin alam na maaari silang
gumawa ng mabuti para sa amin sa hinaharap.
Sir, electrician po ako. ako ay
dito para tingnan kung ano ang nangyari.
Comeback mamaya.
Habulin mo siya! Pulis yan!
Opo, ginoo!
Uy! Makinig ka!
Hoy, bitawan mo na. sabi ko bitawan mo!
Dalhin mo siya sa istasyon.
Desidido akong patayin ka.
Patuloy na gumalaw.
Hindi kita ililibre.
[balita] Sir, sana
Ligtas ang bata.
Nagawa naming iligtas ang
bata habang nakarating kami doon sa oras.
Ligtas ang bata!
Sino ang mga kidnappers?
Ano ang layunin?
Pupunta ang imbestigasyon
on. Yun lang muna.
Sir, isa pang tanong.
[balita] Saglit sa Chennai...
Ano ito?
Nagbibigay siya ng mga panayam
parang siya ang bida.
Parang hindi niya nahanap ang bata.
Nagpaalam ako sa oras. Saka lang
nahuhuli ba nila ang mga kidnapper.
Hindi ba ako ang bida niyan?
Sayang ang tawag nila sa sarili nila
pulis at ang publiko ay nagtitiwala sa kanila.
Mas mabuting manahimik ka na.
Dad, hilingin sa kanya na huwag lumampas ito.
Hindi ako tatahimik.
Hindi naman kasi ako nagsisinungaling.
Nagsasabi ako ng totoo.
Hilingin sa kanya na huwag
walang respeto sa trabaho ko.
Hindi ako titigil sa pagsasalita.
Ano ang gagawin niya?
-Bloody-- -Hoy, tama na!
Pegs kanyang sarili na maging isang bayani?
Sa sandaling narinig niya
ang tunog ng bala...
tumakbo ang apo mo para sa kanyang buhay.
Ang buong pulis
tumatawa ang istasyon.
Bakit ba lagi akong natatakot?
-Pazham! -Tama na lolo!
Labas!
-Mas mabuting umalis na ako ng tuluyan. -Hoy!
Hoy, Pazham...
Bakit ang ingay sa taas?
Sinaktan ng anak ko ang apo ko.
Naasar ang apo ko
at pumunta sa terrace.
Hindi ako sigurado kung kailan
ang mga bagay ay maaayos.
Ilang beses
dapat ko bang sabihin sayo?
Sumigaw ka hanggat gusto mo. Bakit
tinaasan mo ba siya ng kamay?
Hindi tama ito tito.
Masyado pa akong bata para maging
nagbibigay sa iyo ng payo.
Hindi tama ang ginagawa mo.
Wala akong ibang masabi.
Kuya, ikaw ba
Nakita ko si Thiru?
As if wala ako
kahit anong gawin. Magwala ka!
Bakit mo ako sinisigawan?
Bakit hindi mo binigay
biryani sa Bakrid?
Kung kailangan kitang pakainin ng biryani,
Kailangan kong magpatakbo ng isang biryani shop.
Magwala ka!
[nagtitinda ng prutas na tumatawag
sa labas ng kalye]
Uy, pina-check ka ni dad
ang bank account statement.
Hoy, saan ka pupunta?
Hindi siya nagbibigay
isang sumpain. kalabaw!
Anong meron sa mukha mo?
Pack ng mukha!
Gagawin nito ang iyong balat
makinis at kumikinang.
Hindi pwede! Walang magagawa
baguhin ang iyong hitsura.
Nasaan si Thiru?
Sabihin mo kasing gwapo ako
Hrithik Roshan, at sasabihin ko sa iyo.
Hinding-hindi ko sasabihin iyon.
-Sabihin mo sa akin! -Hindi ko alam.
Nagmamadali siyang makipagkita
isang tao. Hindi pa siya bumabalik.
Sino ang kakilala niya?
Sinasabi niya na siya
may makikilalang babae.
4-5 ang tawag ko sa kanya
beses pero walang sagot.
Ni hindi siya lumapit sa akin
sa umaga sa gate.
Since umaga siya
abala sa pagdedeck sa sarili.
Patuloy siyang nagpalit ng damit.
Siya ay napaka-proud na siya
ay nakikipag-date sa isang babae.
Anusha ba ang pangalan niya?
Noong isang araw ako
ay labis na nabalisa.
Hindi ko alam kung ano
Iniisip ko.
Sinusubukan ko lang
para maging mabait. Pero...
ayos lang. Bumitaw. Ikaw
humingi na ng tawad dito.
Kung gusto mong maging mabait sa akin
may iba pa
mga paraan para maging mabait sa akin.
Iba pang paraan? Anong mga paraan?
Gaya ng...
Yung yakap na binigay mo
ako. May ganyan.
Magagawa ba ito?
Shoba, hanggang sa akin
alam, tungkol kay Pazham,
at sa aking obserbasyon,
hindi ito gagana.
Naniniwala ako na ganito ka.
Ang pagsasalu-salo, pag-inom,
at malakas na musika!
Bakit ka nagtatanong
isang mapanghusgang tono?
Hindi ko sinasadyang masaktan.
Noong pagkabata, tayo
hindi magbibihis tulad ng ginagawa natin ngayon.
Sasampalin sana kami ng mga magulang namin.
Pero naging normal na ito ngayon.
Para kang matanda magsalita.
Pareho tayong nabibilang
ang parehong henerasyon.
Walang koneksyon
sa pagitan ng edad at paraan ng pamumuhay.
Magkaiba ang ating mundo.
Pareho yata kami sa kasalukuyan
ay nasa iisang mundo.
Kapag tumawag siya, hindi ko na sinasagot.
Isa pa, hindi ako magrereply
sa kanyang mga mensahe.
Huwag mong sabihin sa kanya na lumapit ako.
[babae] Mahal, halika rito...
Pahihirapan ko siya
apat na araw at patch up.
Shucks! Magkaroon ng ilang kahihiyan!
Hrithik Roshan,
Puputusin ko yang bibig mo.
Magwala ka!
Shobana, bakit mayroon
sumisigaw ka?
-Mawala! -Mawala ka!
Hay, ang daming message
magkasunod ka ba?
Suriin kung sino ang nag-text.
Obvious naman, Thiru.
Tapos kausapin mo siya.
hindi ko gagawin! Wala na siya
nagtatago nang hindi sinasabi sa akin.
Kung susuriin ko ito ay makikita
na online ako.
Tapos malalaman niya
Iniiwasan ko siya.
Tanga paano kung emergency.
Sigurado akong hindi ito emergency.
[Thiru] Idiot, my
nasira ang scooter.
Malapit ako sa Cafe de Paris.
Halika at piliin mo ako.
Kawawa naman siya
napadpad sa kalsada.
Pumunta at kunin siya. Go!
Akala ko ipinapadala mo ang iyong
kapatid. Paano ka dumating?
Bakit ikaw ay
nakasuot ng waiter?
Sakay na!
Nagbihis ba talaga ako na parang waiter?
Oo!
wala man lang ako
para lumingon.
Nararamdaman ko ang
tingnan mo mukha mo.
Huwag kang magalit. ako
hindi nagkaroon ng maraming oras.
Inaasahan mo bang paghandaan ko
ang petsa o ipaliwanag ang mga bagay sa iyo?
As if namang pinaghandaan mo ng husto!
Huwag mo akong maliitin!
Alam mo ba, naghalikan tayo?
Sabi mo nag kiss kayo?
Kiss as in hinalikan niya
ako sa pisngi ko.
Halika, napaka
normal sa mga araw na ito.
Hindi ito normal. Tatlo
yakap at isang halik.
Ano ang reaksyon?
Nagbigay ba siya ng malinaw
signal na gusto ka niya?
Kinausap niya siya
mata. Hindi puro salita.
Mata?
Paano ba yan
Hindi ba ang mga ulap
porma, mahal ko?
Hindi ba magkakaroon
Umuulan, mahal?
Hindi ba ang katawan
magbasa ka, mahal?
Hindi ba mawawala ang apoy
napatay, mahal?
Kung magsasalita ka sa pamamagitan ng iyong
eyes, anong gagawin ko?
Naguguluhan na ako
Mas nakikita kita,
Lalo akong nananabik na makita ka
Ang dami kong kausap
ikaw, mas gusto kita
Mukhang nakalimutan ko
ang mga lumang tala
Ang iyong hawakan ay
nakapapawing pagod na parang balahibo
Mas nakikita kita...
Sa dami ng kinakausap kita...
Mga lumang tala
Ang iyong nakapapawing pagod na hawakan
Hindi ba ang mga ulap
porma, mahal ko?
Hindi ba magkakaroon
Umuulan, mahal?
Bago dumampi ang ambon
yung lupa, naaamoy ko na
Ang pag-ibig ay lumiliko
ang lupa ay naging isang manika
Naramdaman ko ang pagmamahal mo at
humingi ng higit pa
At humihingi ako ng higit pa
Ang mga paghihirap na kasama ko
Nakikita kong nakakakuha sila
nawala sa hangin
Sinusundan ko ang mga landas
Na dalhin ako ng aking mga paa
Binuksan ko ang pinto sa aking
puso Na nahihiya akong gawin iyon
Lumalayas na ako
Habang kinukuha ako ng buhay
Kung magsasalita ka sa pamamagitan ng iyong
eyes, anong gagawin ko?
Naguguluhan na ako
Mas nakikita kita,
Lalo akong nananabik na makita ka
Ang dami kong kausap
ikaw, mas gusto kita
Mukhang nakalimutan ko
ang mga lumang tala
Ang iyong hawakan ay
nakapapawing pagod na parang balahibo
Mas nakikita kita...
Sa dami ng kinakausap kita...
Ang mga lumang tala...
Ang iyong nakapapawing pagod na hawakan
Hindi ba ang mga ulap
porma, mahal ko?
Hindi ba magkakaroon
Umuulan, mahal?
Hindi ba mababasa ang katawan?
Hindi ba ang apoy
mapapatay?
Madali lang. Una, gawin ang hakbang na ito.
Sandhya, bigyan mo kami ng dalawang minuto.
Sige.
Kinausap ko si lolo. Siya ay
humihiling sa akin na mag-propose kaagad.
Kung hindi, i-friendzone ka niya.
Iminungkahi niya sa
hampasin kapag mainit.
Anong masasabi mo?
Sumasang-ayon ako sa iyong lolo
mas matalino pa sayo.
Propose na agad!
Iyan ang tamang gawin.
Hindi ako marunong mag-propose.
Magmungkahi sa akin ng ideya.
Ang susunod sa entablado ay mga kabataan
mula sa B Block ng ating kolonya.
[nagpapatugtog ng musika sa entablado]
Shobana!
Ano ito?
Shobana, magmungkahi ako ng ideya.
Hindi ito ang tamang oras.
Kung nakalimutan mo ang iyong
step, papatayin kita!
Sino pa ba ang tatanungin ko? ako
ikaw lang ang kaibigan ko.
Alam mo bang lumikha ng sining o
musika, o maaari kang magsulat ng tula?
Gusto ng mga batang babae na lumikha ng sining.
Nagsusulat ako ng magagandang tula. Dapat
Sumulat ako ng tula para sa kanya?
Malaki. Sumulat ng isang maganda
tula at mag-propose sa kanya.
Tiyak na gagana ito.
Hoy, babae, gusto kita
Hindi sigurado kung paano magsasabi sa iyo
Istorbo ang overgrown stache
Tatanggalin mo na
sa araw ng kasal
Ano?
Ano iyon?
Isinulat ko itong tula para sa iyo.
Naniniwala ako sa mga tula
dapat magdala ng katatawanan.
Kaya...
Walang duda, ito ay masayang-maingay. Pero...
Ano ang ibig sabihin nito?
Ibig sabihin...
Nagkaroon ako ng crush
sa iyo mula noong ika-6 na baitang.
Mas maganda ang chemistry namin ngayon
pumasok ka na naman sa buhay ko.
Sa totoo lang...
noong araw na ginawa ko
hindi maglakas-loob na mag-propose.
Pero ngayon parang gusto kong mag-propose.
Erm... mahal kita!
Hoy, tumigil ka sa pagbibiro!
Nagbibiro?
Tumigil ka na sa pagbibiro. hindi ko
akala mo ganyan.
-Ngunit... -Ngunit, ano?
Pero lumandi ka--
Niligawan mo ako.
Tingnan mo, tanggap ko na ako
nanliligaw sayo.
Pero hanggang doon na lang.
nanliligaw! Hindi ito pag-ibig.
Sige?
Paano ba naman Hindi ba sila pareho?
Alam mo, ikaw
tama ang tungkol dito kanina.
Ang ating mga mundo ay
ganap na naiiba.
Sa mundo mo, puwedeng makipaglandian
maging pag-ibig at kasal.
Hindi ito pareho sa aking mundo.
Maaaring ako ay bahagyang
interesado sa isang lalaki.
Ngunit hindi iyon pag-ibig!
Nanliligaw at nagmamahal
ay ibat ibang bagay.
Sorry talaga kung
Pinangunahan kita, ngunit...
Never akong tumingin sayo ng ganyan.
Hi...
Limang minuto pa.
Oo, pupunta ako diyan.
Oo, okay. Oo, oo, bye!
Aalis?
Oo, meron ako
upang makilala ang isang tao.
Seryoso ka?
Oo, iyon ang sinabi niya!
Maayos naman ako sa lahat.
Sinabi niya na huwag magbiro.
Ipinapahayag ko ang aking pag-ibig,
at akala niya nagbibiro ako.
Hoy!
Hindi niya alam kung ano
siya ay nagsasalita tungkol sa.
Parang naguguluhan siya.
Ang ikinagulat ko ay ikaw
hindi siya pinahanga ng tula.
Tula? Anong tula?
Nag-propose ako sa kanya ng isang
tula, at tinanggihan niya ito.
Bigkasin ang tula.
Uy, bigkasin ko.
Hoy, babae, gusto kita
Hindi sigurado kung paano magsasabi sa iyo
-Overgrown stache
ay isang istorbo -Mahusay!
Tatanggalin mo na
sa araw ng kasal
Tinatawag mo ba itong tula?
Anong mali dito?
Ito ay kasabay ng
ang kasalukuyang kalakaran.
Pareho na ba kayong nawalan ng malay?
Bumangon ka na at umalis ka na!
Baka sinabi niya
oo kung hindi dahil sa tula.
Siya ay walang pakialam sa pag-ibig.
Matandang lalaki!
Gusto mo ba ako
para iwan ka mag-isa?
Oo, umalis ka. gagawin ko
kita tayo sa umaga.
Anong nangyari?
Tanked!
Oh hindi! Ano kaya ang gagawin niya ngayon?
Ano pa? Dapat siya ay
nakikinig ng mga malungkot na kanta ng pag-ibig.
[nagpapatugtog ang kanta sa radyo]
Nagkaroon ako ng mga pagdududa.
Anong pagdududa?
Dapat kang maglaro nang husto upang makuha.
Ano?
Mahirap makuha--
Alam ko ang ibig sabihin nito!
Hindi tayo dapat gumawa ng unang hakbang.
Oh!
Isang butterfly...
Kung sunggaban mo ito, Ang mga pakpak nito
guguho o lilipad.
Dapat itong dumating sa kanyang
pagmamay-ari at lupa sa iyo.
Hawakan ang butterfly at halikan ito.
Ano ang alam mo sa kasalukuyang
henerasyon upang magbigay ng payo?
hey...
noong araw
nung nagmahal ako...
Ang kanyang pangalan ay Muthuram.
Parang pangalan ng lalaki.
Parehong sina Muthu at Ram
parang mga pangalan ng lalaki.
-Hindi, ito ay isang babae. -Sige.
Noong kabataan ko,
Nagka-crush ako sa kanya.
Ngunit hindi ako nagpahayag
ang pagmamahal ko sa kanya.
Sinusundan ko siya kahit saan.
Gagawin ko ang mga bagay na iyon
akitin ang kanyang atensyon.
At the same time gagawin ko
bantayan mo siya.
Ganyan ko siya pinahanga.
Pangalan ng lola
ay hindi Muthuram.
-Hindi. -Sige.
Pagkatapos noon, ginawa mo
mag break na kayo?
Nagsimula akong magkagusto
Sentamizhselvi.
Pangalan ng lola
hindi rin si Sentamizhselvi.
Hindi!
Sige.
Ano ang natutunan mo dito?
Natutunan ko na Kung bibisitahin namin ang iyong
katutubo marami ang magkakahawig sa iyong mukha.
Sa kabila ng lahat ng posibilidad, dapat
marunong lumapit sa babae.
Parang nahihiya ako
tawagin kitang apo.
Pazham!
-Ano ito? -Cake!
Para saan?
Ang babaeng minahal ko ay nagsabi ng oo sa akin.
Kunin mo. Masarap ang cake.
-Pakikuha ng isang piraso. -Oo naman.
Iyong plano
lahat kasama. Sadista!
Pinadala mo siya para asarin ako.
kalabaw! Ganito ba
natalo mo ang isang tao?
Masakit eh!
How dare you piss
sinasadya ko ba?
Hoy, kapatid ko
tunay sa isang relasyon.
Hindi ko sinasabi ito dahil
ikaw ang matalik kong kaibigan.
Hindi siya ang
tamang tugma para sa iyo.
Sumang-ayon na ikaw ay
average, at siya ay hindi kapani-paniwala!
Kahit gumala siya
ang mundo ay naghahanap ng isang lalaki
wala siyang mahanap na kaparehas na katulad
ikaw na mag-aalaga sa kanya ng mabuti.
Sabihin mo sa akin, gusto niya?
Seryoso ka ba?
Nagbibiro lang ako.
Sa totoo lang pinagsilbihan ka!
Nagsimula na ang pelikula.
Sabi ko sayo pumunta ka ng maaga.
Teka, tumabi ka.
Kapatid, mangyaring, isang minuto.
Isang minuto.
Kapatid, isang minuto.
Kapatid, isang minuto. Isang minuto.
Salamat. Go!
Salamat sa iyo kapatid na lalaki.
Tingnan mo, inalok kitang bumili
popcorn, at tumanggi ka.
Mas mabuti kung hindi mo ginawa
abot mo sa popcorn ko.
ayaw ko!
Diba nag-offer ako na bilhan ka?
Ngayon kailangan kong bumili ng bago.
Sige lang!
Kuya, manahimik ka!
Sister, bahala ka!
Pwede bang tumahimik ka!
Balang araw pupunta ako
para mabugbog.
Uy, siya si Pazham, di ba?
Hoy, DOINK! ikaw ba
ihatid sa mga sinehan?
Kumuha ng dalawang popcorn at yelo
mga cream para sa A1, A2 at A3.
tumahimik ka!
Dude, ang galing!
Magdagdag ng dalawang cola at
malamig na kape sa order.
DOINK! DOINK!
Napakasama mo talaga.
Hindi natin siya dapat iligtas!
-Dalawang samosa! -Ano pa ba?
Tingnan mo na lang ito.
Uy, ito ang taong DOINK.
Ang lakas talaga ng loob niya
halika at yayain mo siya, tama?
Itigil mo yan!
Akala niya talaga
makukuha niya ang kanyang lalaki.
Tingnan kung ano ang hitsura niya.
Tumigil ka sa pagtawa sa kanya.
Hindi nakakatawa guys.
Behave ka lang.
-Ayos lang. -Shobana!
Shobana! Shobana, pakinggan mo ako--
Hoy, ano bang problema mo?
Ano bang problema mo?
-Ano? -Ano ang impiyerno?
Shobana, pakinggan mo ako.
Makinig, isipin kung paano mo ako kakausapin.
Isang sampal, at gagawin mo
hanapin ang iyong mga ngipin.
Huminahon ka, Shobana.
Ano ang tinitignan mo?
pumasa ka
komento sa loob ng teatro.
Peg, sarili mo para maging big shot, di ba?
Shobana!
Mukhang nahanap na niya sa wakas
isang tao sa kanyang liga, guys.
Hindi nakakatuwa yun. Itigil mo na lang!
Duguan!
Shobana, umalis na tayo.
Ano?
Bakit ka nagalit at
tahimik habang pauwi?
Wala!
Tinanong ko kung anong nangyari?
Wala akong sinabi!
-Sige, bye! -Bye!
Wala ka bang sense?
Napakababa niya sa akin.
Nakatayo ka diyan
tahimik. Bakit hindi mo siya sinampal?
Tingnan mo, mas maganda
para makaiwas sa gulo.
Hindi tayo dapat magdagdag ng gasolina dito.
Walang mangyayari
kahit nag react ako dito.
Ang tamang gawin ay umiwas
problema sa mga sitwasyong ito.
Sabihin mo na natatakot ka!
-Shoba, makinig ka-- -Ano ito?
Sumasang-ayon ako na hindi mo ginusto
mag-react kapag ininsulto ka niya.
Ngunit nagsalita siya ng masama
at ininsulto ako.
Pero hindi ka umimik.
pinagtanggol kita!
Hindi mo ba naisip na ikaw
dapat ipagtanggol ako?
Anong kinatatakutan mo--
Oo, natatakot ako!
Tingnan mo, alam mo
lahat tungkol sa akin.
Hindi ako masyadong mahilig sa ganyan
kinakausap mo pa ako ng ganito.
Naiintindihan ko!
Hindi ibig sabihin na ikaw
patuloy na maiwasan ang mga problema.
Nasa ulo mo lahat--
Hoy, mawala ka!
Magwala ka!
-Aalis ako for good! -Pumunta ka!
Ayoko ng kahit sino
sinong hindi makakakuha sa akin. Go!
Aalis na ako!
Papasok ang isang tao
ang iyong buhay upang maunawaan ka.
Isang tao sa kabila ko!
Sa impyerno kasama ka!
Sabihin mo na natatakot ka!
Oh hindi!
Nagsunog ako ng butas.
Hindi mahalaga.
Hayaan siyang magsuot nito gaya nito.
[kumanta ng kanta]
Saan ako matutulog ngayon?
Ihain mo sa akin ang hapunan.
Naihain na!
Tanga!
Sino ang nagdala nito
imbitasyon sa kasal.
Ipinadala ito ng iyong mga biyenan.
Bakit mo inilagay ang
imbitasyon sa aking mesa?
Kailangan na nating umalis, anak!
Natapos mo na ba
parehong beer?
Ano ito?
Tatay, ano ito?
Kaninong turn
ito sa plantsa ng damit?
Sino ang nagpaplantsa ng damit?
-Ginawa ko. -May sense ka ba?
Ako ay ipinatawag sa
commissioner officer bukas
para bumati. Ikaw
asahan mong isusuot ko ito?
Tumatanda na ako.
Pagkakamali Iyon.
Paano ka kaya
napaka iresponsable?
Nasunog mo ang shirt at
isinabit ito sa hanger.
Sino ang magsasabi sa akin?
Wala naman akong magagawa kung
Nalaman ko noong umaga.
dapat meron ako
alam. hindi ko ginawa!
Naisipan kong hayaan
alam mo habang hapunan.
Mga tao sa bahay na ito
ay para pahirapan ako.
ayoko
nakatira sa bahay na ito.
Makinig, bakit mo pinapabigat ang iyong sarili
sa isang bagay na hindi mo alam.
Wala kang gagawin
anumang bagay. relax ka lang!
Hayaan siyang gawin ito. O kaya
Ako na mismo ang gagawa.
Eh ako naman
sino ang nagsunog ng kamiseta.
Ano ang gagawin niya?
Sinasadya ba niya?
Siya ba?
Hindi ba niya mapipigilan ang paggawa ng gulo?
Hanggang kailan mo inaasahan
ako para tiisin ang kalokohang ito?
Ako ay napaka
matiyaga sa kanya.
Pero wag kang umasa
para manatili akong pareho.
Gayundin, tanungin mo siya
para tumahimik at umalis.
Siya ay walang galang.
Hindi niya deserve ang respeto.
Sinunog niya ang kamiseta, at
mayabang ang tuktok nito.
Kung ano ang masama
sinusunog ko ang shirt niya?
As if sinira ko ang buhay niya!
Nagtataka ako kung bakit ang
ginagantimpalaan siya ng komisyoner.
Kaso ako ang nakabasag.
Tingnan mo, nagtitipid ako
siya para sa iyong kapakanan.
Kung hindi, tinanggihan ko siya!
Hoy! What the hell
mali ba sayo
Sino siya para itakwil ako?
Matagal ko na siyang tinanggihan.
Hoy, anong nangyayari?
Hoy!
Alam ko rin kung paano
para gumawa ng eksena!
Nagawa ko na lahat
lumalaki din ito.
Ano ba ang gusto niya?
Hilingin sa kanya na lumabas
at humanap ng ikabubuhay.
Hindi pa siya nag-squat
ngunit puno ng kayabangan.
Sobrang galit!
Ano ang gusto niya?
Ano ba ang gusto niya?
Gusto ko ang nanay ko!
Maibabalik kaya niya?
-Pazham! -Sapat na kay Pazham!
Gaano ka katagal
tatakas sa realidad?
Hoy, huminahon ka!
Gusto ko ang aking ina at kapatid na babae.
Maibabalik kaya niya ang mga ito?
Pinatay niya silang dalawa!
Hoy! Halika dito!
Umalis ka na, damn it!
Sabi ko, lumabas ka!
Go!
Hoy, Pazham...
Wala ba akong karapatan
para itaas ang kamay ko sayo?
Ako rin, dapat
namatay sa araw na iyon.
Ngunit nakatakas ako sa kamatayan
may minor fractures.
Ngunit nakatakas ang aking ama
walang gasgas.
Ginawa niya ang lahat. At
hinamak niya noong isang araw.
Na natakot ako at tumakas.
Sa tingin mo bakit ako natatakot?
Pagkatapos ng aksidente, ako
natakot sa lahat ng nakaraan.
Kahit sino sa sitwasyon ko
sana ay pareho.
Sa harap mismo ng aking mga mata,
nanay ko at kapatid ko...
Magsabi ka ng kahit ano.
Ganito ba ako dati?
Alam mo bang naging mahirap ako
boy noong college ako.
Pinalaya mo ako!
Hindi ibig sabihin na ikaw
maaaring saktan ang iyong ama.
Nagsalita ako ng totoo.
Sa panahon ng pagkabata, I
naglalaro sa ibaba,
at ang aking ina ay sumigaw,
humihiling sa akin na pumunta sa hapunan.
Bumaling ako ngayon sa
tingnan kung nasa terrace siya.
Sana bumalik siya.
Lolo, hindi ako pupunta
manatili ka pa sa bahay na ito.
Sa umaga, aalis ako. Ito ay
maging mabuti para sa aking ama at sa amin.
Saan ka pupunta?
At ano ang gagawin mo?
May aalamin ako.
wala ka
para mag-alala sa akin.
Pag-uri-uriin mo ang mga bagay
labas sa umaga.
Pumasok ka na sa loob at matulog.
Pupunta ako. Umalis ka.
Hoy, Pazham!
Naasar ako at
nagtapon ng pagkain.
Gutom na ako!
Halika at ikuha mo ako ng pagkain.
Kamusta!
Thiru, kailangan ko
magsalita ka sandali.
Uy, sinabi ko na sayo.
Mas mabuting maghanap ka ng matapang
kaibigan at pakawalan mo ako.
Pumunta ka kaagad sa Suriya Hospital.
Bakit?
Pakinggan mo. Halika
agad sa ospital.
Anong nangyari? Bakit
dapat ba akong pumunta sa ospital?
Anong nangyari?
Bakit ka umiiyak?
Sabihin mo sakin kung anong nangyari?
Nasaan si lolo?
Anak ka ba niya?
Nagdusa siya ng isang napakalaking stroke.
Paralisis sa kaliwang bahagi.
Paralisado ang kaliwang kamay at kaliwang binti.
Mahihirapang gumalaw.
Siguro physiotherapy
maaaring gamutin ito.
Wala na siya sa panganib.
Ayan tuloy. Mag ingat ka.
Iyon ay tungkol dito.
Mag-ingat ka. Lugar
ang paa mo dito.
Sigawan mo ako kung
kailangan mo ng kahit ano.
Isara ang pinto sa iyong paglabas.
Ano ito?
Okay lang ba siya?
I mean, paano niya gagawin?
Gagawa siya ng paraan para mapangasiwaan.
Siya ay nagtiis ng pinakamasama kaysa dito.
Isang kamay at paa lang.
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
Hindi naman ako nag-aalala!
Mukhang mahusay lamang
pag binugbog niya ako.
Bagay sa kanya yan.
Noong isang araw ay tinamaan siya
ako sa police station.
Umakyat siya at
pababa na parang leon.
Ang buong pulis
natakot sa kanya ang istasyon.
Ang paralisis na ito ay
ginagawa siyang mahina.
Siya ang iyong ama.
Pero anak ko siya!
Ang pamilyang ito ay minsang naging masaya.
Naging jinx ang lahat.
Tatay!
Dad, tulungan mo akong pumunta sa banyo.
Hoy, Pazham. Tinatawag ka niya
dahil kailangan niyang pumunta sa banyo.
Hoy!
Tatay...
Tatay!
Hoy, Pazham, gumising ka!
Nahulog siya. Gumising ka, damn it!
[bulungan]
Hay, nahulog siya. Pakiusap gumising ka!
Hindi ko magawang gumising.
Uy, tatay. Tatay!
Tatay!
Mapapatawad mo ba ako?
Hindi ko sinasadya.
Parang hindi ko gustong tumira
impyerno kung saan hinahamak ako ng aking anak.
Dapat ay namatay na ako
Noong araw na iyon. Pero nakaligtas ako.
Simula nung araw na yun, ako na
unti-unting namamatay sa araw.
Nung-- Nung dinala nila ako sa
ospital matapos akong ma-stroke
Nakahinga ako ng maluwag nun
Mamamatay na sana ako.
Ngunit ang aking masamang kapalaran, ako
muling nakaligtas.
Patawarin mo ako!
Pag tinanong ng tatay ko
ako para magpatawad
aking inilabas ang galit ng 10
parang walang kabuluhan ang mga taon.
Kawalan ng komunikasyon
ang problema.
Isang salita ay
baguhin ang lahat.
Isang bulaklak ng
namumulaklak ang kaligayahan
at tumulo ang luha
Huwag kang umiyak!
Isang pagod na puso na may
Napakalaki, pakiramdam libre ngayon
Papunta na ako sa trabaho.
Isang bulaklak ng kaligayahan
namumulaklak At lumuluha
Isang pagod na puso na may
Napakalaki, pakiramdam libre ngayon
Nakakaasa ako sa iyo bilang aking
mga binti ay pagod at punit-punit
Kapag inalagaan mo ako
Ako ay naging anak mo
Kahit ipinanganak kita
Isang bulaklak ng kaligayahan
namumulaklak At lumuluha
Isang pagod na puso na may
Napakalaki, pakiramdam libre ngayon
Ang iyong nag-iisang pinagkukunan ng kita
hindi na magiging sapat.
Ang pinagmulan ng iyong ama
ng kita ay natapos na.
Tumaas ang gastos sa pagpapagamot.
Kaya kailangan mong kumuha
bahala sa lahat ng gastos.
Bakit tayo gumagastos?
Kaming mga lalaki lang sa bahay, at
ang mga gastos ay sa pamamagitan ng bubong.
Bakit may ₹7,000 sa tabi mo
pangalan? Ano ang kailangan mo nito?
Personal yan!
Dalawang trabaho ang kailangan mong gawin. Tanging
pagkatapos ay maaari mong patakbuhin ang pamilya.
Ikaw ay walang trabaho. Bakit
wala ka bang mahanap na trabaho?
Ang isang tao ay dapat magtrabaho
mahirap kapag kaya niya.
Ginawa ko.
At dapat magpahinga kapag ang
tapos na ang oras. At nagpapahinga na ako.
As it is masyado akong nagtatrabaho.
Tulad ng galit mo sa iyong ama,
itinigil mo ang iyong pag-aaral.
Sa proseso ng pagpaparusa
siya, sinira mo ang iyong kinabukasan.
Maging ang double graduates ay
nahihirapang makakuha ng trabaho.
Mas mabuting kumpletuhin mo ang iyong
pagtatapos sa pamamagitan ng sulat.
At least may chance ka.
Bakit ako sasama
para makakuha ka ng application?
Dad, napansin kong nagbabasa si Thiru
maraming libro. Pero bakit?
Nag-ipon ako ng pera para sa kanya.
Bakit hindi mo ibigay sa kanya?
Baka magnegosyo siya.
Hindi ko ba alam yun?
Gusto kong makatapos siya ng graduation. Iyon ay
kung bakit ko siya pinilit na kumuha ng ibang trabaho.
Ako ang nagtanong
Shobana para makapag-aral siya.
Ako ay naging isang
pabigat sa inyo.
Oo. Pero ano
may magagawa ba tayo tungkol dito?
Sa nakalipas na 25 taon,
Ako ay walang trabaho.
Na gumagawa sa akin a
pabigat sa inyo ni Thiru.
Ang sarap sa pakiramdam kapag anak ko
at apo ang nag-aalaga sa akin.
May panahon kung kailan nagdadalang-tao
ang pasanin ay kaligayahan.
At saka, may oras kung kailan
Ang pagiging pabigat ay kaligayahan din.
Ang lahat ay nakasalalay sa
kalikasan ng ating mga anak.
Maswerte ka sa
magkaroon ng isang mahusay na anak.
Ang makulay na langit
pinasayaw ang puso ko
Ang mga anghel ay
kinakanta ang pangalan ko
Ikaw ang tula
Yung sinulat ko kahapon
At ikaw ang anino
Yung hinahanap ko ngayon
Ikaw ay isang boon shower
sa akin ng diyos
Para sa lahat ng pagsisisi ko
ginawa Higit sa aking pitong kapanganakan
Ang iyong kandungan lang ang kailangan ko
at ang pag-ibig mo ay
Lahat ng kailangan ko hanggang mamatay ako
Isang bulaklak ng kaligayahan
namumulaklak At lumuluha
Isang pagod na puso na may
Napakalaki, pakiramdam libre ngayon
Nakakaasa ako sa iyo bilang aking
mga binti ay pagod at punit-punit
Kapag inalagaan mo ako
Ako ay naging anak mo
Kahit ipinanganak kita
Anong gagawin natin
kasama ang imbitasyon?
Inabot ako ng sampu
taon upang harapin ang aking anak.
Hindi ko alam kung paano
para harapin ang mga in-laws ko.
Hindi ko kakayanin kung sisihin nila
sa akin para sa pagkamatay ng kanilang anak na babae.
Kailangan mo silang harapin!
Hindi pwedeng tayo lang
talikuran ang mga relasyon.
Pag-isipan mo.
Mag-ingat at kumain sa oras.
Huwag pumunta mag-isa kahit saan.
Please take care of her.
Gumagawa ka ng eksena na parang siya
nagpakasal at nag-abroad.
tumahimik ka!
Hindi ko pa siya pinadala
sa paglalakbay mag-isa noon.
Tita, huwag kang mag-alala. gagawin ko
alagaan mo siyang mabuti.
Damn mo! Meron siyang
para alagaan ka din.
Sige, iwan mo na si mama.
Huwag gumawa ng eksena.
-Okay, bye. Pumunta nang ligtas. -Bye!
Huwag mag-alala!
Sa lahat ng mga taon na ito, kayong dalawa
hindi kailanman binisita ang aking lolot lola.
Kahit ako dapat
Binisita sila.
Patuloy akong nag-iisip,
at lumipas ang mga taon.
Hahawakan nila ako para dito.
Di kami nakabisita. pero
Maaaring bisitahin nila tayo.
Makinig, ang isyu
sumabog sa--
Mga madugong makasalanan!
Para sa akin?
Dito uminom!
Ano ang iyong tinatalakay?
Sabay ayos namin
bagay at bumalik,
dapat ka na naming ikasal.
Ano ang pagmamadali para sa aking kasal?
Sa ngayon, meron lang
tatlong miyembro ng aming pamilya.
Malapit na akong mawala.
Sabi ko, malapit na akong mamatay!
Akala ko sasabihin mo
walang mangyayari sa akin.
Ang aking pahayag ay hindi
bubuhayin ka.
Sa huli, mamamatay ka balang araw.
Fine, what would
mangyayari pagkatapos mong mamatay?
Mula nang mamatay ang aking manugang,
walang naging huwaran.
Inalagaan ng husto ng nanay mo
ang bahay, ikaw at ang iyong ama.
Naghahanap ako ng
pantay na tugma para sa iyo.
Ito ay pakinggan, bagaman.
Pero hindi ako masyadong pinalad.
Dahil lang sa isang babae ang tumanggi
ikaw, hindi ka dapat mawalan ng pag-asa.
Hindi ko sinasadya iyon
paraan. Ito ay isang napakalaking proseso.
Kunin ang numero ng babae at
hintayin mo kung sino ang unang magtext.
Kahit magtext muna siya
nagpapanggap kaming abala.
At tumugon sa
mag-text pagkatapos ng ilang sandali.
Naghihintay kami hanggang sa babae
online sa whatsapp.
Kapag online na siya, offline na kami.
Pagkatapos ay maawa sa ating sarili
dahil ikaw lang ang tumatawag sa kanya.
At nang mag-ring ang telepono,
nasasabik kaming dumalo para maghanap
ito ay isang tawag sa telemarketing!
Pagkatapos pahirapan ang ating sarili nagtataka kung siya
ang ibig sabihin ng mga senyales ay pagkakaibigan o relasyon.
Pagkatapos pine sa pagdududa kung
ganun din ang nararamdaman niya sa amin.
At sa wakas, kapag tayo
pumunta ka at mag-propose sa isang babae.
Hindi namin malalaman kung siya nga
sasabihin oo o hindi.
Sa isip lang
gusto kong putulin ang ulo ko.
Pazham, nakaayos
ang pag-aasawa ay ang pinakamahusay na pagpipilian.
Kaya, kailangang gawin ng mga lalaki
magkano ang makakuha ng isang babae?
Tayong mga babae ay dapat lamang pumili.
Ginagawa ng mga lalaki ang natitira.
Maghintay at manood bago tayo
umuwi ka na pagkatapos ng kasal...
makikilala mo ang
babaeng nakalaan para sayo.
Palagay mo kaya?
Haluing mabuti!
WELCOME
Hindi ko kakayanin kung sisihin nila
ako para sa pagkamatay ng kanilang anak na babae.
Huwag mag-panic. Kumalma ka!
Uy! Makinig ka--
Shenbagam! Shenbagam!
Tingnan mo kung sino ang nandito.
Paano mo kami naiwan?
Ano bang nagawa naming mali?
Ang relasyon ay magpakailanman,
anuman ang pagkakaiba.
Wala kaming kasama
ngunit kayo lamang mga tao.
Wala kaming kasama
ngunit kayo lamang mga tao.
Nakakasira ng loob to
makita ka sa ganitong estado.
Nakakalungkot talaga!
-Lola! -Aking anak na lalaki!
Nakikilala mo ba ako?
Ako, mahal.
Sana maayos ang kalagayan mo.
Ayos lang naman.
Lolo, kumusta?
Magaling ako, anak.
Tara, pasok na tayo sa loob.
Maligayang pagdating manugang.
Tama na yan.
Sapat na sa akin. Paglingkuran mo siya.
Paano natin ito kakainin?
Ilapag.
Walang pag-asa!
Tingnan mo, ito ay sa iyo
ina bago ikasal.
Wow!
Lola, kunin ko ba
bahay ang larawang ito?
Siguradong kaya mo.
Ito ang iyong nanay at tatay
sa araw ng kasal.
Kamukhang-kamukha mo siya.
Nakakatawa ang itsura niya!
Kukunin ko rin ba ito?
Hindi! Mayroon lang akong isang kopya nito.
Okay, pakibigay ito sa
ako. Ibabalik ko ito, huwag mag-alala.
Hoy, kunan mo ng picture.
Kumuha ka ba ng a
larawan ng larawang ito?
Pagkatapos ay kumuha din ng larawan nito.
Hayaan ang orihinal
copy sa akin.
Napakatalino mo, lola!
Ang iyong ina, kailan
siya ay walong taong gulang.
Eksakto ang itsura niya
parang kapatid ko.
Ako ay ignorante, at pareho kayong nawala
ang iyong anak na babae at apo.
Hindi ko alam kung paano
para harapin kayong mga tao...
Alam kong kinuha mo
malaking pag-aalaga sa aking anak na babae.
Never siyang tumawag
nagrereklamo sayo.
Namuhay siyang parang reyna.
May iba pang plano ang tadhana.
Ayaw namin ng gulo
ikaw. Kaya walang bumisita.
Tatay! Thiru!
Hoy, tumayo ako!
Hoy, Thiru!
Tatay!
Maari ba kitang tulungan?
Neelakandan, sir.
Wala siya sa bayan. sila
babalik pagkatapos ng sampung araw.
-At ikaw? -Ako ang kanyang kasamahan.
Ang pangalan mo?
Parang pamilyar ang mukha niya.
ginoo!
-Uy! Makinig ka! -Ano ito?
Dumating na ang aking manugang.
-Oh, ito ba? -Siya ay sumusunod sa amin.
Narinig ni Maari ang iyong
dumating na ang manugang.
Oo, parehong manugang at apo
nandito para dumalo sa kasal.
Napakasaya kong marinig.
Gagawin sana nila itong isang handaan
kung ipinaalam natin sa kanila ng mas maaga.
Paano ka namamahala sa Chennai?
Hindi natin maikukumpara
ito sa aming nayon.
nag adjust ako.
Magkikita tayo mamayang gabi minsan
tapos na sila sa mga ritwal.
Sure, magkikita tayo!
Mga brute sa bansa!
Punta ka rito nang 10:00 pm
Tiyuhin mo siya.
-Kamusta ka? -Magaling ako!
Naaalala mo ba
tita mula sa Thevaar?
Siya ang bayaw ng kanyang kapatid.
Sige.
kinikilala mo ba
siya? Si tiyuhin ni Subbaraj.
Siya ay sa iyong ina
nakababatang kapatid.
Sampung taon na ang nakalipas.
kamusta na tito?
magaling ako. Kamusta ka?
Magaling din naman ako.
[tagakita na nagbabanggit ng imbitasyon sa kasal]
Tiyo, sandali lang.
Bilang pagpupugay sa
bride, sasayaw tayo.
Bakit kailangan mong sumayaw?
Yan ang uso ngayon.
Tama!
Sa tingin mo ito ay magiging
kasing ganda ng performance namin?
Sino? Sino siya?
Ang iyong magiging asawa?
Sino? Sino siya?
Ang Hari mo
bigat ng ulo?
Sino? Sino siya?
Ang iyong magiging asawa?
Sino? Sino siya?
Ang Hari mo
bigat ng ulo?
Sine like a moon
Mga strike tulad ng Indiran
At mga score tulad
isang champion...
Tingnan ang ika-4 na babae
sumasayaw sa ikalawang hanay.
Ang ganda ng a
mga yapak ng batang babae
Nagkakamali siya ng mga hakbang.
Magaling siyang sumayaw.
Sino? Sino siya?
Sino ang itatanong ko tungkol sa babae?
Hoy, ikaw ang
ama ng nobya.
Sa halip na alagaan ang
mga bisita, umupo na kayo para kumain.
Hindi ba ang ama ng
nagugutom ang nobya?
Ang mga bisita ay
enjoying ang pagkain.
Isipin mo ang iyong negosyo.
Bakit ko pa siya pinakasalan?
Hi anak kumain ka na ba?
Kakain ako saglit.
Mangyaring umupo at kumain.
Oo naman!
Siya ang tamang tao!
-Tiyuhin! -Anak...
Hindi mo kailangang...
Wala akong pakialam.
Hindi ka pa
nakalimutan ang ating kultura.
Ang ganitong mga dakilang katangian at paggalang.
-Tiyuhin. -Wow!
Nahihiya akong marinig ang salitang iyon.
-Pakiulit anak. -Tiyuhin.
Fantastic!
Paano kita matutulungan, anak?
Sana napanood mo yung sayaw.
Oo, ito ay mabuti.
Tunay na ito ay mabuti.
Maaari mo bang sabihin sa akin kung sino ang
4th girl sa second row is?
Parang pamilyar siya.
Gusto kong malaman kung
taga village namin siya.
Anak, bakit hindi pa
kumain ka ng kahit ano?
Akala ko gutom ka na.
Sige, kakain na ako.
Halika agad.
Ipagpatuloy mo. susundan ko.
Bad mood ka yata.
-WHO? Ako? -Magkita tayo mamaya.
See you, tito.
Ngayon, naiintindihan ko na kung bakit siya nagbibiro.
Paano ako makakasayaw
pag-aaral ng mga hakbang sa huling minuto?
Sinabi ko sa inyo, mga tao. Pero
walang pumapansin sa akin.
Alam ko...
Mali ang 3rd step, kaya
ginawa ang 7th step at 11th step.
Ang lahat ng mga hakbang ay mali!
Pinagtatawanan ako ng lahat.
Sobrang nakakahiya.
Hoy, huwag mong kunin ang iyong puso.
Kumalma ka. Hindi
mapansin sana ng isa.
Sumasayaw ka sa
ikalawang hanay, hindi ang una.
Walang makakapansin.
Sigurado akong napansin ng lahat.
Napakasama mo!
Nagtatapat ako.
Hindi alintana sa kanya
medyo cute ang sayaw.
Marahil siya ang babaeng Senior
Ang tinutukoy ni Pazham.
Oh, Diyos, mayroon ka na ngayon
itinatak sa utak ko ang ideyang iyon.
Sa tuwing nakikita ko siya,
Pag-iisipan ko.
Oh! Oh talaga?
Ito ay hindi tulad ng gagawin mo
tinuturing mo siyang kapatid.
Huwag magmamasid sa loob ng templo.
Ito ay kasalanan!
90s akong bata. Bumisita kami
mga templo para lang makita.
Ipagpatuloy mo ang iyong mga panalangin.
Saan siya pumunta?
Hoy, kausapin mo siya.
Isang linggo ka lang dito.
Given a year, hindi ko gagawin
anumang bagay. Imposible ang isang linggo.
Go!
Kamusta!
Umikot ka sa kaliwa. Ito ay magiging
pinakamaganda kung umikot ka sa kanan.
Mas mabuti kung gagawin mo
hindi bilog na natitira sa templo.
Dapat kang umikot sa kanan.
Oh, sa kanan. Tama!
ano pangalan mo
Ranjini.
Ang ganda!
Magaling kang sumayaw.
Hindi ako nagsisinungaling. Magaling ka.
Salamat!
Anong sinabi mo
sa kanya? Umalis siyang umiiyak.
pinuri ko
performance niya...
Alam niya na siya
hindi maganda ang performance.
At ang iyong papuri
napaiyak siya.
Lahat ng ito ay dahil sa iyo.
Hahawakan ko sana
ito sa aking estilo.
To hell with your
idea. Magwala ka!
I deserve it.
Iniwan ko ang busy schedule ko at
bumaba para bigyan ka ng kumpanya.
Sapat na ako sa iyo
kumpanya. Ngayon umalis ka na!
Aalis na ako. aalis na ako
ngayong gabi sakay ng tren.
Gawin ang gusto mo!
-Mawala! -Hoy...
Three-fourths
halaga ng isang sentimos
Aking mahal!
Iyon ay kahanga-hangang!
Isang malutong na pagkain
ipinanganak sa aking kapatid na babae
Sa pag-ibig, siya ay isang ina
Sa karunungan, siya
ay isang matandang babae
Sa madaling salita, siya ay isang...
WHO?
lola!
Hoy, naasar siya!
Three-fourths ang halaga
ng isang sentimos, mahal ko
Isang malutong na pagkain
ipinanganak sa aking kapatid na babae
Baliw na babae
sino ang naiwang libre
Wakasan ang mga kalupitan
Mahal, bakit mayabang?
Maglakad ka sa unahan
Ako ang iyong minamahal
Sweetheart, maging
medyo masunurin
Ang aking ruta ay natatangi
Bakit ganito ang drama?
Hoy, chatterbox
Halika at ituloy natin ito
Hoy, lola! Hoy, lola!
Kung nakikita mo
Siya ay isang spinning top She
ay ang perlas sa loob ng suso
Walang makakapantay sayo
Sigma babae
Ang kanyang paglalakad ay magliliyab
Samahan ba kita?
Hoy, umuusok na mangkok ng tag-init
Dapat ba mahulog ka
aking kandungan, magiging masaya
Nababalot ng kalahating saree
Nagsisimula ang isang bagong kuwento ng pag-ibig
Kung nasaktan ko siya, patay na ako
Kung tumawa ka
Kung makatitig ka
Kung tumawa ka, kung makatitig ka
Ikaw ang mahal ko, lola
Hoy, lola! Hoy, lola!
Three-fourths ang halaga
ng isang sentimos, mahal ko
Isang malutong na pagkain
ipinanganak sa aking kapatid na babae
Baliw na babae sino
Naiwang libre
Ikaw ang mundo sa akin
Mahal, bakit mayabang?
Maglakad ka sa unahan
Ako ang iyong minamahal
Sweetheart, maging
medyo masunurin
Ang aking ruta ay natatangi
Bakit ganito ang drama?
Hoy, chatterbox
Halika at ituloy natin ito
Hoy, lola! Hoy, lola!
Tiyuhin!
-Diyos ko! Sino yun? -Oh hindi!
Anong problema mo?
May bumulong
tito sa aking tenga.
Parang may babaeng late na darating
sa gabi para romansahin ka.
Hindi ito babae. Ito ay isang lalaki.
Damn mong lalaki!
Matulog ka na ulit. meron akong
mga bagay na dapat gawin sa umaga.
Panaginip ba ito?
-Tiyuhin! -Ito ay hindi isang panaginip!
-Ikaw? -Shish!
Paumanhin!
Mayroon akong maliit na pagdududa.
Ano ito?
Sa ikalawang hanay...
pang-apat na babae.
Alam mo ba kung saan siya nakatira?
Bakit mo ako tinatanong nito?
Tiyuhin!
Unc--
Tara na.
Laruin mo ang card mo.
Ibigay mo na ang mga card.
Maligayang pagdating, manugang. Ano
gising ka na ba masyado ng gabi?
Lumapit ako para tingnan kung lahat
okay lang sa inyo mga tao.
Magaling kami!
Huwag mong problemahin ang sarili mo.
[hindi malinaw na daldalan]
Ipagpatuloy mo ang laro.
Tingnan mo nandito siya. Tara na.
-Pumunta kang ligtas. -Magpatuloy sa paglalaro.
Halika na. ipapakita ko
ka sa paligid ng nayon.
Pakinggan mo ako.
Oo! May bintana.
Sa tingin ko ito ang kwarto niya.
Oo. Ito ang kwarto.
Ano ang balak mong gawin?
Huwag kumatok! Oh hindi,
may darating.
Damn, matandang babae pala.
wala akong nakikitang tao.
Hoy, bakit ikaw
umaangal na parang Aso?
Ang aso ay hindi ngumiyaw!
Tayo. Phew!
Ngayon na mayroon ka
nakita ang dalaga. Tara na!
Oh hindi!
Kamusta.
Sa templo, nagpuri ako
iyong pagganap.
Pero umalis ka na umiiyak...
To be honest, nagustuhan ko
iyong pagganap.
Ito ay natural at mabuti.
Kaya bumaba ako para humingi ng tawad.
Huwag mo akong pansinin.
-Tiyo, ako-- -Mahal, kumapit ka!
Dinala ko siya dito
gaya ng gusto niya
humingi ng tawad sa iyo.
Ngayon na mayroon ka
sorry, alis na tayo.
-Ano ang iyong pangalan? -Pazham!
Pazham (prutas) ?
-Anong uri ng prutas? - Saging!
Matulog ka na ulit!
-Tara na! -Tumahimik ka!
Ang pangalan ko ay, Thiruchitrambalam.
Sabi. Narinig. Ngayon pumunta ka!
-Alis na tayo. -Magandang gabi!
-Tara na. -Magandang gabi.
-Magandang gabi. -Tara na!
Shobana, nasaan si Pazham?
hindi ko alam. ako ay
hinahanap din siya.
Teka, hahanapin ko siya.
Hindi sigurado kung saan siya nagpunta.
Anong ginagawa mo?
hindi ko feel
pabalik na sa bahay.
Mamimiss ko ang lolot lola ko.
Parang gusto kong bumalik.
Wala akong kasama sa bahay.
mamimiss mo ba
ang iyong lolot lola?
O lahat ng dramang ito
para hanapin si Ranjini?
Okay, okay. Huwag kang magalit.
Halika na. Lahat nakatingin
para sa iyo. Late na tayo.
Ano ito?
Kita mo, aalis na kami...
Gusto ko siyang makilala at makausap.
Medyo may gusto ako sa babaeng yun.
Kung patuloy lang akong nakikipag-ugnayan, gagawin ko
alam kung gagana o hindi.
Nag-isip masyado.
Ni wala akong number niya.
Paano ako makikipag-ugnayan?
Mangyaring lumabas.
Hindi solusyon ang pag-iyak.
Hindi mo makuha ang mga ito
upang manatili ng isang linggo.
Kahit makalipas ang isang linggo,
kailangan na nilang umalis.
Sasabihin ko sa kanila na hindi ka
darating at makita sila.
Please shut up.
Sinusubukang maging sobrang matalino.
Ako... maghihintay ako doon.
Hahanapin ako ng mga kamag-anak ko.
Ano ang problema?
Aalis na ako ng bayan. Kaya ako
naisipang mag-bye sa iyo.
Sige.
Oo.
Hindi ko alam kung paano
makipag-ugnayan sa iyo.
Kaya, kung maaari mo
share mo number mo...
Bakit tayo dapat makipag-ugnayan?
nagtatanong ako. Bakit
dapat ba tayong makipag-ugnayan?
Tama ka. Bakit
dapat ba tayong makipag-ugnayan?
Ganun lang, ako noon
humihingi ng number mo.
Okay, paalis na ako.
Kung makita ako ng tatay ko na nagsasalita
sa iyo, magdadala siya ng kaguluhan!
-Sige. -Ingat. Bye!
Tara na.
Kumain ka ba?
Ang daming pagkain niyan.
Parang hindi ka nakikinig.
Lola, anong nangyari?
Bakit? Bakit ka umiiyak?
Mangyaring mag-ingat, mahal.
Sige.
Alagaan ang iyong kalusugan.
Tingnan mo, na-pack ko na lahat
mga uri ng matamis na pagkain para sa iyo.
Maganda lahat. sila ay
nahuhuli na. Hayaan mo silang umalis.
Narito, panatilihin ang teleponong ito.
Madalas ay nakakapag-usap tayo
sa telepono.
Gayundin, makikita natin ang bawat isa
iba sa telepono.
-Video call? -Oo!
Anak!
Aalis na ako tito.
Habang nandito ka, ako
naramdaman kong bata pa ako.
Walang telepono para sa iyo!
Halika, mahal!
Anong nangyari?
Okay naman ako sa pagiging single ko.
Ikaw ang nagpagulo sa akin.
wala akong ginawa.
Sinabi mong may makikilala akong babae
bago ang seremonya ng kasal.
Wala akong pananagutan kung ikaw
nakatingin sa maling lugar.
hindi kita gets.
Lumingon at tumingin.
-Iyan ay Shobana! -Malinaw naman!
Ang ibig kong sabihin ay Shobana.
Hoy! Hindi pwede si Shobana
maging mahal ko o manliligaw.
Sige, ipaliwanag mo
ano ang pagmamahal sa akin?
Ang pag ibig ay...
Nangyayari ito kapag
may nakikita ka...
parang hindi ko kaya
unawain ito.
Kaya, wala kang ideya
ano ba talaga yan, love?
Ang pag ibig ay...
Dalawang taong gusto ang isat isa,
unawain at i-vibe nang sama-sama,
at ibahagi ang kanilang buhay.
Oh-oh!
Kaya, sa nakalipas na anim
buwan, nakilala mo ang dalawang babae
nagustuhan mo, naiintindihan mo,
at magka-vibe
at nauwi sa wala
pagbabahagi ng buhay sa kanila.
Ang kagandahan lang ang mahalaga.
Ang mga lalaki ay nagbabago ng kanilang mga personalidad
para mapasaya ang mga babae.
At bulag na naniniwala
sa gusto nila.
Hanggang sa makuha ng mga lalaki ang mga babae,
itinuturing nilang pag-ibig ang lahat
na gusto ng dalaga.
Yan ang dahilan ng relasyon
at hindi nagtatagal ang kasal.
Ito ay isang pagbabago sa hormonal.
ginulo mo ako!
Mas kilala ka ni Shobana
kaysa kilala mo ang iyong sarili.
At kilala mo rin si Shobana.
Pag-ibig!
hindi ko kaya
tingnan mo siya bilang mahal ko.
Bakit hindi ka magbago
ang pananaw mo sa kanya?
Subukan.
Hindi napapansin ng mga lalaki ang pagmamahal na iyon
sa harap mismo ng kanilang mga mata.
Lagi silang nakatingin
para sa pag-ibig sa ibang lugar.
Mahina? Nanghihina?
Ang isip ay puno ng kalituhan?
Meron ba o wala
Ito ang dahilan
sa stress ko
Iniiwasan na ako
Hindi ako naging
swerte sa pag-ibig
“Hindi ko maintindihan
anong problema
Hindi ko alam ang estado ko ngayon
Mahina? Nanghihina?
Oh, Diyos hindi!
Ang isip ay puno ng kalituhan?
Meron ba o wala
Ito ang dahilan
sa stress ko
Oo. Pareho silang kaibig-ibig.
Kain tayo.
Sige na, sasamahan na kita.
Halika, kain na tayo.
Napansin mo ba? Kayo ay
umaasal na parang mag-asawa.
Ayaw niya ng talong. kung ikaw
magkaroon ng patatas, mangyaring dalhin ang mga ito.
-Tumahimik ka at kumain. -Mawala!
Ikaw ang
kalesa ng aking buhay
Hindi ko namalayan
ito kanina
Ikaw ba ang para sa akin?
Sapat na ang pagsubok sa akin ng Diyos
Mahal na mahal kita, So
May love fever ako.
Anong gagawin ko?
Oh Diyos, sabihin mo sa akin
Ninakaw mo ang puso ko
Ngayon nahuli ako
Gaya ng itinuro ko sa iyo, panatilihin mo
tumutok at isulat ang iyong pagsusulit.
Matatapos mo ang iyong mga pagsusulit!
Sa gabi, gagawin ko
magkita tayo sa gate.
Kaibigan ko ngayon ang mahal ko
Ito ay napaka-simple.
Kumuha ka ng pahintulot, sumuka, pagkatapos
bumalik ka at isulat mo ang iyong pagsusulit.
Huwag mag-panic!
Hoy, kinakausap kita!
Naririnig mo ba ako o hindi?
Narinig ko!
Kailangan kitang makausap
tungkol sa isang mahalagang bagay.
Ano ito? Sabihin mo sa akin!
Mas mabuting tapusin ko ang aking pagsusulit
at sasabihin sa iyo sa gabi.
Sasabog ang ulo ko!
Hindi ako makapaghintay hanggang gabi.
Mas mabuting magsimula ka nang magsalita.
Hindi, kakausapin ko
ikaw sa gabi.
Fine, ang wish mo.
Huli na tayo.
Papunta na ako!
Bakit mo ako tinanong
para pumunta sa terrace?
Parang hindi natin kaya
magsalita sa ibang lugar.
Paano mo ginawa ang iyong pagsusulit?
Gusto mo ng kape?
Sabihin mo sa akin! Ano ang problema?
Gusto mo bang humiram ng pera?
Pwede bang tumahimik ka sandali?
Okay-okay!
Ngayon lang kami nagsalo ng kape.
Gayundin, bakit dapat
hindi rin ba tayo nagsasama ng ating buhay?
Hindi mo ba gets?
Eh... Magpakasal na tayo!
Kalimutan ang isang bagay
ganito ang nangyari.
Sige?
Dapat wala
awkwardness sa pagitan namin.
Idiot! Pumunta at mag-aral
para sa iyong mga pagsusulit.
Lahat ng ito ay dahil sa iyo!
Lahat ng ito ay dahil sa iyo.
Ito ay para sa iyong sariling kapakanan.
At least naging siya at ako
mga kaibigan. Ngayon nawala na rin ako.
Hindi ko alam kung paano ko siya haharapin.
Sinira mo ang relasyon natin.
Ako ay isang matandang lalaki.
Ang mga matatanda ay dapat manatili!
Ang buong puso
mahal na mahal kita
Ang kasalanan ko ba
may pangako
Iniwan na rin ako ng anino ko
Mukhang ganun
galit din sakin
Hindi ako nagpahayag...
Huli na tayo. Meron akong
dalawa pang pick up para makumpleto.
Papunta na ako!
Hindi ko nakikita si Thiru kahit saan.
Tumahimik ka at magmaneho!
Wala kang kasalanan
So, hindi mo na ako kakausapin?
At hindi ikaw ako
Ang sweet magsalita
Ang namumulaklak na gumagapang
Iniwan mo akong tulala
Ang buwan. Ang loro
Nasaan na siya?
Dapat nagpunta siya sa tindahan.
Nakaparada ang kanyang bike sa ibaba.
Naglakad na siguro siya papunta sa tindahan.
Ah sige!
Hoy, kumain ka muna
naaawa ka sa sarili mo.
Ang sweet magsalita
Ang namumulaklak na gumagapang
Iniwan mo akong tulala
Ang buwan. Ang loro
Pinahirapan mo ako sa gusto mo
Thiru...
ihatid mo ako sa labas para sa hapunan.
Nakatanggap kami ng order na ipadala
sa Canada mula sa aming koponan.
Ito ay isang magandang pagkakataon para sa iyo.
Kung tatanggihan mo ito muli, gagawin mo
hindi kailanman magkakaroon ng pagkakataong tulad nito.
-Shobana! -Kukunin ko po sir.
Magandang Shobana. Sa wakas,
tama ang naging desisyon mo.
Maaaring kailanganin mong umalis kaagad.
Magplano ka nang naaayon.
Anong reaksyon yan?
Sabi ko mahal ko si Shobana, pero
hindi ka mukhang nagulat.
Akala ng lahat kayo
ikakasal sa huli.
lahat?
Nang ipanganak si Shobana,
sabi ng nanay mo
Ang ina ni Shobana
na gagawin ng kanilang anak na babae
maging kanyang manugang.
Ikaw ang dapat nagulat hindi kami.
Bakit ang biglaang plano
magtrabaho sa Canada?
Ito ay isang magandang pagkakataon, nanay.
Ako lang ang napili
mula sa aking koponan.
Kukuha sana ako ng
taasan din ang suweldo.
Sa tingin mo ikaw ba
maaaring manatili mag-isa?
Teka, hindi naman big deal.
Alam mo, anim na buwan na ang nakalipas
Nakilala ko ang isang babae na nagngangalang Anusha.
Tinanggihan niya ako!
Ako ay mababa para sa ilang
araw, pagkatapos ay lumipat.
Tapos, nung pumunta kami sa village.
Oo.
Doon ako nagkagusto sa isang babae.
Damn mo!
Nagustuhan ko siya, pero
walang nagtagumpay.
Ako ay mababa para sa ilang
araw at lumipat.
Ngayon nang tumanggi si Shobana...
Masakit na parang impiyerno.
Naniwala ako sa nakaraan
dalawa ang mga pagkabigo sa pag-ibig.
Ngayon ko lang talaga na realize
kung ano ang pakiramdam ng isang pagkabigo sa pag-ibig.
Hindi ko makita ang buhay ko
wala siya sa loob nito.
Naramdaman mo ba yun
siya na?
Napagtanto mo ito sa
sa iyo, tama?
-Oo. -Hayaan mo rin siyang mapansin.
Bigyan mo siya ng space.
Paano natin maipapadala ang isang
walang asawa sa ibang bansa?
Hindi kailangan iyon
kailangang magpakasal ang mga babae.
Hayaan mo siyang gawin ang gusto niya.
Ano? Ngayon ikaw na
pumanig sa kanya?
Gusto mo bang panatilihin
siya sa loob ng apat na pader?
Kung maglalakbay lang siya, gagawin niya
matuto tungkol sa mundo.
Lumabas ako sa kulungan para patayin ka!
Thiru! Tumigil ka na!
Kuya, huwag naman sana!
Hoy, huwag mo siyang saktan.
Mangyaring huwag gawin ito.
Pakawalan mo siya!
Hayaan mo, damn it!
Kuya, wag naman sana.
Hoy, bitawan mo siya.
Thiru, umalis ka na!
Pakiusap nakikiusap ako sa iyo.
-Thiru... Thiru... -Magwala!
Tatay mo lang ang kailangan ko.
Thiru, umalis ka na!
Mangyaring iligtas siya.
Sabi ko, umalis ka na!
Thiru--
Thiru, umalis ka na.
Hahawakan ko siya.
Hoy! Hoy, bitawan mo!
Thiru! Hoy, bitawan mo siya.
Bitawan mo ang paa ko.
Hoy, bitawan mo siya!
Bitawan mo siya! Hoy! Hoy!
Una, papatayin kita!
Thiru, umalis ka na!
Hoy! Hoy!
Hoy!
Hoy! Hoy! Thiru!
-Kuya... Kuya... -Hayaan mo!
Thiru, tumakas ka.
Hindi ka nakikinig!
Hoy!
Pakawalan...
Hoy!
Pakawalan!
Thiru...
Thiru!
Thiru, umalis ka na.
Thiru... Thiru, umalis ka na!
Hoy!
Hoy, Thiru! Hoy! Hoy, Thiru!
Thiru, umalis ka na!
sabi ko go. Go!
Huwag magpakasawa; umalis ka na!
Dumating ang ilang mga character
sa ating buhay nang hindi inaasahan.
Gayundin, nabanggit ko na maaaring sila
gumawa ng mabuti para sa amin sa hinaharap.
Pagdating sa pagliligtas sa akin
ama, lumaban ako na parang hayop.
Naiintindihan ko na gagawin ko
isuko ang buhay ko para iligtas siya.
Shobana! Shobana!
Magiging maayos siya. Huwag kang mag-alala!
Huwag kang umiyak.
Paano ang laban ko?
Kahit noong college, hindi ko ginawa
makita kang lumalaban ng ganito.
Pero ngayon nasaksihan ko na!
anak mo ako!
Natanggap ako sa
ospital sa loob ng ilang araw.
Inaalagaan ako ng tatay ko.
Ngunit hindi kailanman si Shobana
dumating para makita ako.
ni kahit sino
nagsalita sa akin tungkol sa kanya.
Hindi ko dapat
nag-propose sa kanya.
Bilang kaibigan, siya
ang galit ay kapani-paniwala.
Pakiplantsa ng uniform ko. ako
kailangan pumasok sa trabaho bukas.
Ano ang pagmamadali?
Ang Doctor ay mayroon
hiniling na magpahinga ka.
Maaari kang magsimula sa trabaho mamaya.
Kailangang magtrabaho ang isa sa atin.
Plantsahin mo ang aking uniporme.
Hoy, Shobana...
Paano naman si Shobana?
Huwag magsabi ng kahit ano. Aking
kumakabog na ang ulo.
Makinig, bukas siya ay...
sabi ko bitawan mo!
Bakit ka sumisigaw?
Fine, gagawin mo
maintindihan sa huli.
Ito ay isang scooter para sa
umiiyak ng malakas!
Hindi ka ba marunong sumakay a
bike parang lalaki!
Ilagay ang lahat sa bag na iyon.
Nagpaplano ka ba
mamili hanggang sa huling minuto?
Naimpake mo ba lahat ng hinihingi ko?
Paano ko ito iimpake?
Subukan at umayos, tatay.
Bumalik na si Thiru
mula sa ospital.
Pumunta ka ba at nakita mo siya?
Nasaan si Thiru?
Narinig kong pinalabas na siya.
Pumasok na siya sa trabaho.
Aware ba siya dun
Mag-aabroad ako?
Bilang siya ay nasa na
sitwasyon, hindi ko masabi sa kanya.
Gumawa ka ng isang bagay.
Tumawag at makipagkita kay Thiru.
Huwag mo akong idamay.
Kamusta!
Alam mo ba kung ano
nangyayari sa paligid mo?
Ano ito?
ayos lang! Kamusta ka ngayon?
Okay lang ako.
Bakit ka nagmamadaling bumalik sa trabaho?
Kita mo...
Anong ginagawa mo dito sa labas?
Labas!
Magwala ka!
okay lang ako. Isa sa
kailangan na nating pumasok sa trabaho.
Aalis ako mamayang gabi papuntang Canada.
May nagpaalam ba sayo?
Walang sinabi.
Gaano karaming araw?
Pupunta ako doon para magtrabaho.
Magtatrabaho na ako
doon sa loob ng dalawang taon.
-Magsalita ka! -Sige, pumunta ka...
Pumunta nang ligtas!
Kamusta?
03:00 am ang flight ko
Ako dapat ang nasa
airport bago mag-10:00 pm
Aalis ako ng bahay ng 09:00 pm
Okay, maghintay ka sa labas ng
paliparan. Sasama ako sayo.
Sige.
Krishna, nag-book ka ba ng taksi?
Nandito na.
Sana walang traffic.
Kung aalis siya ngayon,
darating siya sa oras.
Bumaba ka na.
Umalis na ba si Shobana?
Oo ginawa niya.
Masyado kang madrama.
Walang nagtanong sayo
para maging breadwinner.
Mas mabuting magpakasal na kayo
sa iyong kasintahan sa lalong madaling panahon.
-Huwag mo na akong hintayin. -Mawala!
Mag-enjoy nang lubusan.
marami naman
mga lugar upang bisitahin sa Canada.
-Sige? -Oo naman, tatay!
Makinig, mangyaring kunin
pangangalaga sa iyong kalusugan.
Kumain sa oras.
-Paalam. -Bye!
Pakiusap ingatan mo ang iyong sarili.
Ikaw din mag ingat ka.
Bye tito.
Nakausap mo ba si Thiru?
Sasalubungin niya ako sa airport.
Sumasang-ayon ako na hindi mo gagawin
lumipad.
Hindi, tito. gagawin ko
lumipad.
Tingnan natin!
-Kamusta! -Shoba!
Sabihin mo sa akin, nanay.
Nakarating ka na ba sa airport?
inabot ko lang.
Dumating na ba si Thiru?
Malapit na siyang pumunta dito.
Hoy, ihinto mo ang bike.
Sir! Sir! Sir!
-Iparada ang bisikleta. -Sir! Sir! Sir!
Shobana, kailangan na nating umalis.
Mahaba ang pila.
Pwede ba tayong lumipat ngayon?
Five minutes dadating na ako.
Hindi hindi. Hindi na kami makapaghintay.
Kailangan na nating pumunta ngayon!
Nasaan ang helmet?
Sir, ito ay isang
emergency. Kung maaari lamang po!
Mapupunta ka sa isang emergency
kung sumakay ka ng walang helmet.
Isang kaibigan ang aalis sa ibang bansa.
Kailangan kong pumunta sa airport.
Sir, pakibigay sa akin ang susi.
Hello, sabihin mo sa akin.
Sir, pakibigay sa akin ang susi.
Sir...
Kalahating oras na ako.
Kamusta!
Papunta na ako. Nag-book ako ng taksi.
Pupunta ako doon sa loob ng sampung minuto.
Sa kasamaang-palad, ako
hindi makahakbang sa labas.
Magtiwala ka sa akin, andyan ako
malapit na. Malapit na ang taksi.
Kahit gusto ko,
Hindi ako makaalis.
Kailangan ko ng umalis!
Kapag nadala ko
hindi mabata ang bigat
Ikaw ang haligi
Sinusuportahan ako
Hayaan ang sinuman na dumating at umalis
Pero please lang
Huwag mo akong iwan
Huli ka na
para sa kolehiyo. Bilisan mo!
Sige, alis na ako.
Thiru, pasok ka.
Magkape ka.
Shobana...
Umalis siya sa ibang bansa kagabi.
Oo ginawa niya!
Kung wala siya, ang
parang walang laman ang bahay.
Ang baba niya kasi
Umalis si Shobana sa ibang bansa.
Sila ay pagkabata
mga kaibigan, tama.
Ano ito?
Ikaw ang pinakamalaking tanga.
Hindi mo maiintindihan kung ano
sa harap ng iyong mga mata.
Tingnan mo.
Araw ng mga Puso card.
Kard ng pagbati. Paghaluin ang mga teyp atbp.
Ginawa niya
lahat para lang sayo.
Kailan ka nahulog
pag-ibig kay Shobana?
Alam mo bang nakapasok na siya
mahal kita simula grade 6?
Ngunit hindi niya ito ipinahayag.
Dahil hindi mo kailanman
nakita siya sa ganoong paraan.
I pushed her to propose to you.
Pero nasa likod ka ng ibang babae.
At saka, magtanong ka
sa kanya para sa mga mungkahi.
Paano mo inaasahan
mag propose sya sayo?
Makinig-- hindi ko na namalayan.
Maya-maya, nag-propose ako sa kanya.
Oo, tama. Titingnan mo
dalawang babae sa loob ng anim na buwan.
Pagkatapos mong tanggihan ng
sila, magpo-propose ka kay Shobana.
Ano kaya ang iisipin niya? Siya
dapat isipin na siya ay isang rebound.
Baka isipin ka niya,
at isa lang siyang option.
Ano ang kasiguruhan?
Pag-ibig mo at sa kanya
ay hindi pareho.
Sinubukan kong mangatwiran sa kanya.
Hiniling ko sa kanya na pakasalan siya
mabait na lalaki at para kalimutan ka.
Hindi niya ako pinakinggan.
Sa tingin mo siya
wala kang anumang mga pagpipilian?
Magwala ka!
Nag-abroad siya. Manatili ka!
Ikaw ay isang syota!
syota!
Gusto mo ba ako
para iwan ka mag-isa?
Oo. Umalis ka. gagawin ko
kita tayo bukas.
Kailangan ko siyang makausap.
Ako... maghihintay ako doon.
MAKALIPAS ANG ISANG BUWAN
Bakit ka umiiyak?
Dapat pala hindi na ako pumunta ng Canada.
ayoko dito.
Huwag kang umiyak. Ito ay isang magandang trabaho.
To hell sa trabaho!
Parang walang laman dito.
Ito ay isang bagay ng dalawang taon!
Ganyan ka ba sa nararamdaman mo?
Dapat mayroon ka
masaya kapag wala ako.
Ano pa ang gagawin ko?
Umalis ka, at ako
dapat tanggapin ito.
Ang pagpunta sa ibang bansa ay
yung desisyon mo hindi akin.
Babalik ba ako?
Hindi mo na kailangang bumalik.
Tama na kung lumingon ka.
Marami kang nagawa para sa akin.
Pero hindi ko ginawa
kahit ano para sa iyo.
Inalagaan mo ako ng mabuti.
Pero never akong nag-abala
upang gantihan.
Ang iyong trabaho. Ang iyong kagalingan.
Ang iyong kaligayahan. Ang iyong mga paghihirap.
Ang iyong buhay pag-ibig.
Hindi ako nag-abala
magtanong tungkol sa kahit ano.
Narinig kong dahan-dahan ang mag-asawa
magkahiwalay pagkatapos ng kasal.
Pero hindi ko naintindihan na tayo
ay mag-asawa sa lahat ng panahon.
I took you for granted.
Narealize ko lang
pagkatapos mong umalis.
Makatarungan lang iyon
Pumunta ako dito para sayo.
Wala kang kailangang gawin.
Hereafter ako na ang bahala sayo.
Okay, tara na!
Manatili tayong parang
ito saglit.
Sige.
Aking minamahal na mga Tamizh.
Ang pangalan ko ay, Pazham.
Thiruchitrambalam!
Lolo ni Junior Pazham.
Anong edad at karanasan ang itinuturo
wala kang pakialam sa kabataan.
Tulad ninyo, kahit alam ko iyon
Dapat magpakasal sina Thiru at Shobana.
Pero itong dalawa
di alam ng mga moron.
Isang napakalaking drama para sa kanya
para lumipat sa ibang palapag.
Ano pa bang kailangan ko?
Ikaw ay sapat na para sa akin
Kapag nadala ko
hindi mabata ang bigat
-Dito. -Papunta na ako.
Ikaw ang haligi
Sinusuportahan ako
Hoy!
Lumabas na ang resulta ng iyong pagsusulit.
Anong nangyari?
Nabigo!
Huwag kang magalit.
Kahit gaano karaming pagtatangka
kailangan, lilinisin ko sila.
Sige. Hanggang dun lang?
Tingnan mo, nag-book ako
ticket para sa 09:30 pm
Ipagpalagay na hindi ka papasok ng 08:30
pm hindi kita isasama sa sine.
Kahit ngayon, hindi ka pipili
up and drop me sa work?
Nakakaakit ang mga late delivery
mga problema tulad ng mga refund.
Hindi niya ma-clear ang kanyang mga pagsusulit.
-Ngunit nagsasalita ng masyadong maraming! -Hoy!
Kasal na kami ngayon!
-Mahal kita! -Mahal kita!
Isang langit na para lang sa akin
Isang ulap para lang sa akin
Ikaw ang ulan
yan ang bumubuhos para sa akin
Isang langit na para lang sa akin
Isang ulap para lang sa akin
Ikaw ang ulan
yan ang bumubuhos para sa akin
Ikaw ang ulan
yan ang bumubuhos para sa akin
Ikaw ang ulan
yan ang bumubuhos para sa akin
Kapag nasa tabi ka
Lahat ay nagiging magaan
Ang puso ko rin...
nagiging magaan dahil sayo
Kung kailangan ko
Ikwento mo ang buhay ko
Hindi magkakaroon ng
pahinang Wala ang iyong pangalan
Para alagaan ako Para pagalitan ako
Kailangan kitang maging akin
liwanag ng buwan sa aking paglalakbay
Kahit na naging thread ako
Ikaw ang
yung nagsisindi nito
Ikaw ang ulan
yan ang bumubuhos para sa akin
Magkwento ka
sa pamamagitan ng iyong mga mata
Naglalakad ako habang hawak ang mga kamay mo
Ano pa bang kailangan ko?
Ikaw ay sapat na para sa akin
mahal ko
Hoy babae
Ikaw ang Lahat Sa Akin
Hayaan ang sinuman na dumating at umalis
Pero please lang
Huwag mo akong iwan
May buhay ako
Bumubuhos ang ulan
At ikaw ang ulan na iyon
Isang langit na para lang sa akin
Isang ulap para lang sa akin
Bumuhos ang ulan
Ikaw ang ulan
yan ang bumubuhos para sa akin
Ikaw ang ulan
yan ang bumubuhos para sa akin
Downloaded from subtitlesnest.com